Benvenuti a Sentieri d'Amore.
Sono Hilton Fox.
In questo show puoi avere una seconda opportunità
in un incontro fortuito.
Melinda, ti rimane l'ultimo cuore.
Chi vuoi sia il suo custode?
Scelgo...
Todd.
- Dove è Todd? - Oh, cavolo.
Dove è Todd?
Tagliate!
Donna, dove è Todd?
Oh, andiamo.
Jay, dove è Todd? Che succede?
Scott...
Senti, tutto ciò che devi fare è allineare i concorrenti.
Vuoi vedere come si fa? Fai attenzione.
Prendi un bianco, gli metti giacca e cravatta
insieme al resto dei Backstreet Boys,
boom e tu ti innamori. Ecco fatto. Spettacolo finito.
Potresti fare il tuo lavoro, per favore?
Perché per me ogni secondo è denaro.
Spero che Todd stia bene.
Todd Kramer, bianco, sui vent'anni, guida ad alta velocità,
perde il controllo del veicolo, finisce nel fosso e ora è in coma.
Un tragico incidente che si poteva evitare.
Tuttavia, non un crimine.
Buongiorno Lassie.
Posso dare un'occhiata a quelle fotografie?
Dai, un'occhiatina veloce.
Ti do ciò che rimane della ciambella di Gus
- in cambio di una sbirciatina. - Non se ne parla.
Servitevi.
- Dagli la ciambella. - No.
L'accordo era la tua mezza ciambella.
- Puoi prenderne una nuova di zecca... - Non m'interessa!
Dagli la ciambella.
Hai visto?
Condimento per insalata.
Olio dei freni, Shawn.
Lassie, percepisco qualcosa di poco insalatoso
Molto, molto disperati.
Scusatemi.
Mi chiamo Steve Rollins e non ho potuto evitare di sentirvi,
mentre parlavate dell'incidente.
E credo che abbiate ragione. Credo ci sia qualcosa di losco sotto.
Davvero?
Perché?
Beh, dirigo il reality show a cui partecipava la vittima.
Sentite, queste sono solo mie supposizioni, d'accordo?
Ma c'è qualcosa che non va.
Dovevo venire qui e dirlo a qualcuno.
Potrei parlare con un detective?
Sei fortunato. Noi siamo detective.
Del genere sensitivo.
Mi chiamo Shawn Spencer. Lui è il mio collega, Larenz Tate.
Sarebbe figo, però mi chiamo Burton Guster.
Ragazzi se volete potete venire sul set
e potrò dirvi tutto ciò che so.
- Sì, sembra... - Ci saremo.
Shawn?
Questo Steve ha lavorato in tutte e sei le stagioni di California Survivorman.
Sa davvero il fatto suo.
Ottimo, gli invierò tutte le mie idee geniali sui reality.
No, no, Shawn. No, per favore.
Tutte le tue idee sono folli.
Devi essere fuori di testa.
"Mia madre punk."
"La ragazza o l'orso."
"Credi di credere di saper ballare."
"Non toccarlo, è infetto."
Sono tutte cannonate.
Vedi, è proprio quello il tuo problema, Shawn
Tenti di prendere in giro i reality show.
Sono i docudrammi dei nostri tempi.
Ehi, ragazzi. Ce l'avete fatta.
Altro che.
Va bene, venite. Venite con me.
Figo.
Di che parla lo show, Steve?
Si chiama Sentieri d'Amore.
Sono tutti ragazzi che in passato avrebbero potuto conoscere la ragazza.
Capite, il ragazzo che frequentava lo stesso bar o la palestra.
Da qui il titolo Sentieri d'Amore.
Questo ragazzo come ha conosciuto Melinda?
Todd era un modello e la sua faccia era su un cartellone
davanti all'ufficio di Melinda.
Ragazzi, secondo me qualcuno ce l'ha con lui.
Nell'idromassaggio quasi gli cade una lampada addosso
e mentre era sul balcone la ringhiera a cui era appoggiato ha ceduto.
Sembra abbiate bisogno di un buon artigiano,
non di un detective.
Era ciò che credevo, finché non ho visto questo.
Okay.
Qui sta succedendo qualcosa.
Mi sto spaventando.
Qualcuno mi spia.
Non mi fido di questi ragazzi.
Sentite, so quando un concorrente recita davanti alle telecamere.
Questo ragazzo sembra realmente spaventato.
E poi la sua macchina esce di strada.
Shawn tu sei un sensitivo.
Devi percepire che qui c'è qualcosa che non va.
Forse sì,
però per essere sicuro dovrei guardare più da vicino.
Accesso totale.
Ho bisogno di toccare, vedere, sentire...
suggerire.
- Suggerire? - No, per favore.
Senti questo. Fai attenzione, okay?
Il ragazzo compare, bussa alla porta, okay?
E' il suo grande appuntamento notturno, capisci?
Si è fatto la doccia, si sente fresco, si sente bene.
Sa che accadrà qualcosa quaggiù.
La porta si apre, bum, è...
Un orso, sì. Ci hanno già provato i giapponesi.
- Troppa gente è morta. - Cosa?
Accidenti, i giapponesi rovinano tutto.
Ragazzi, Jay riceve idee per i reality 24 ore su 24.
Insomma, guardate... c'è un campione
di tutto ciò che arriva sulla sua scrivania in una giornata.
"Osteria dell'ostetrica."
"Uomo contro polmonite."
Devo arrivare in fondo alla questione.
Okay, però il creatore dello show non deve saperlo.
Non sarebbe felice di avere una coppia di detective
che ficcano il naso in giro, rovinando il suo progettino.
No.
C'è un unico modo in cui io e Gus possiamo indagare,
passando del tutto inosservati.
Abbiamo non uno,
bensì due colpi di scena ed eccoli qua.
Il dottore Shawn Womack e Burton Guster.
Chi sono quei tizi?
- L'hai detto a Jules? - No.
No, non l'ho fatto di sicuro.
Psych - 6x12 "Shawn and the Real Girl"
Traduzione: Ninibel, Starlight79, MalkaviaN, IHaveADream, Silviabbà, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Beh, avrei potuto incontrare Melinda
molto tempo fa al Mercy Hospital di Santa Barbara,
quando le tolsero l'appendice.
Ero un piano di sopra che facevo il tirocinio di chirurgia
in questioni polmonari.
Sono un chirurgo del cuore
e... talvolta del cervello.
Ma sono anche l'inventore della candela a forma di hamburger.
Burton Guster, 35 anni.
Rappresentante di prodotti farmaceutici.
Sono stato sposato.
Ma è stato annullato.
Quindi adesso sono single e pronto a vedere dove mi porta questo viaggio.
Posso ancora scegliere Todd?
Todd è in coma.
Lo so.
Lo posso ancora scegliere?
Taglia!
Sul serio? Taglia! Taglia!
Dico di tagliare perché, vedi, questo non dovrebbe succedere, Rollins.
Come è successo?
Jay, questi sono i due nuovi concorrenti.
Non hai ricevuto la mia email? La novità?
L'email in cui dici che lo sostituirai con qualcuno che sia dinamico.
Bene, il mio scapolo principale è in coma.
In coma. E' il mio denaro che è in gioco, non il tuo.
E' con loro che lo sostituisci?
Salve, sono Burton Guster. Vendo prodotti farmaceutici.
Oh. Interessante.
Che succede Steve? Non capisco.
Davvero non capisco. Ho messo al mondo io questo show.
Viene dai miei lombi e nessuno lo manderà all'aria.
Non approfitteremo dei suoi lombi.
Cioè... no, non credo che succederà.
Jay, Jay, fidati di me, va bene?
Gus e Shawn sono dei personaggi molto, molto pittoreschi.
Faranno un grande spettacolo.
Bene, sarà meglio che lo facciano.
D'accordo. Perché l'ho venduto alla NBC, capisci?
NBC, fanno dei classici come Friends e...
Il loro prossimo travolgente reality show
sull'industria dei granchi chiamato, sentite questa,
sentite questa, America's Got Crabs.
E' geniale.
Mi piace. C'è qualcosa.
Io e te ne riparliamo dopo, va bene? Davanti a una bella patata al forno.
Sto costruendo un impero. Lo sanno tutti.
E porterò tutti con me nella stratosfera. Non è vero, Hank?
Già, stasera mi provo la mia tuta spaziale.
Tutti conoscono Hank.
Tutti sanno che è il miglior cameraman del mondo.
Conosciuto anche come colui chi mi prepara il pranzo, eh?
Signor Patata.
Scusate solo un attimo, cari colleghi scapoli
e anche tu e tu.
Shawn, cosa fai qui?
Gus e io stiamo indagando sull'incidente di Todd Kramer.
Perché indossi una cravatta... e un cuore?
Tu perché hai i capelli? E le scarpe?
Cosa ci fate qui?
Avevi ragione. La macchina di quel tipo è stata manomessa. Contento?
I genitori di Todd dicono che ha abitato qui nelle ultime due settimane.
Vogliamo parlare al proprietario, Jay Gianukos. Andiamo.
Non penso che sia possibile.
Sentite, vi spiegherò dopo,
ma per ora voi non mi conoscete e sono molto, molto single, okay?
Non può andarsene così, dottore.
Venga. C'è bisogno di lei in piscina per l'incontro dei single.
Arrivo subito.
Dottore?
Incontro dei single.
In base alla testimonianza di Todd, era spaventato da qualcuno all'interno.
All'interno.
Sì, il che significa probabilmente da un concorrente,
quindi andiamo lì, parliamo con loro,
cerchiamo di capire chi di loro ha un movente.
Shawn, non hai capito. Non vogliono parlare con te.
Sono concentrati su Melinda.
La riunione è un momento cruciale in cui hai la possibilità di farti notare
e poni le basi per essere scelto in un appuntamento a tu per tu.
Devi farti notare.
Gus, noi non ci faremo notare, d'accordo?
Siamo qui per indagare. Non è una gara.
Dice chi si farà buttare fuori per primo.
Ascolta, Shawn, è una vita che studio i reality per un'opportunità come questa.
- Sono qui per vincere. - Beh, io no.
Soprattutto perché Jules mi ucciderebbe.
In realtà devo provare a perdere.
- Ciao. - Ciao.
Scusa Shawn, posso rubarti un attimo?
In realtà sono nel bel mezzo di una conversazione col mio ragazzo.
Non promette bene per te, amico.
Va bene così.
Tutti sanno che come unico fratello nello spettacolo,
avrò via libera per il prossimo round.
Poi ti scaricherà come se fosse la fine del suo semestre all'estero.
Ascolta amico, tu mi piaci.
Per questo voglio aiutarti.
Lascia perdere la facciata.
Sai, tutta la storia del fratello affidabile con un lavoro noioso
e la camicia nei pantaloni. E' da famiglia Robinson.
Se vuoi quella ragazza, ecco quello che devi fare.
Gioca la carta della tragedia.
Dille che la tua fidanzata è morta in un incidente col paracadute.
- Non voglio mentire. - Allora non vincerai.
Non ho potuto fare a meno di notare che hai dei capelli fantastici.
Sembrano veri, eh? Non lo sono. Trapianto.
Principalmente dall'interno cosce.
Un po' dal mio fondo schiena.
Questa è bella.
Detective, possiamo sbrigarci? Vorrei salvare lo spettacolo.
Per carità, certo, mi dispiace molto.
Risulta che l'auto del suo concorrente Todd Kramer sia stata manomessa.
Ha qualche idea al riguardo?
Certo, certo, sono curioso.
Potrei, potrei fargli causa prima che esca dal coma?
Era il mio finale. Ora devo rimediare con loro.
A me sembrano veri.
Fanno finta, vero?
Assolutamente.
Non c'è nulla come lo stupore sulla faccia di un bimbo,
la prima volta che gli leggi qualcosa.
Quel sorriso.
Sì, i bambini mi irritano. Li trovo ripugnanti.
Hanno le dita appiccicose e le voci così acute.
Sul serio, chi tra questi tizi pensi possa essere un assassino?
Qualcosa di questo Shawn mi ha intrigato.
E' come se cercasse di dire sempre le cose sbagliate.
Ovviamente questo me lo fa piacere di più. Adoro davvero la caccia.
Sto ancora cercando di inquadrare il suo amico Gus.
Mi ricorda un po' Bud dei Robinson.
Prima dei prodotti farmaceutici, vendevo prodotti per ufficio.
Un inferno.
La vita è troppo breve.
Così ho fatto il cambio.
Ora guido una Echo.
E va tutto bene.
La mia fidanzata è morta lanciandosi col paracadute.
Posso prenderti in prestito?
Ma certo.
Con Brody, penso che sia importante che due persone
siano attratte l'una dall'altra,
quindi l'aspetto fisico è certamente una cosa che guardo,
ma non è la più importante.
E con Brody, c'è molto di più del suo bellissimo aspetto.
Per esempio...
Lo odio.
Usa la crema solare come scusa per metterle le mani addosso... quella è la mia mossa!
Se non ricevo un cuore per colpa di quello lì,
scateno i cannoni,
Federico e Pepe...
Oh, il cuore.
L'unico muscolo del corpo che...
si può spezzare con una parola dura e riparare con un tocco gentile.
Di che diavolo stai parlando?
- Gente come lui, non vince mai. - Ehi!
Scusa, bello, ne ho visti tanti come te.
Già, teniamocelo, perché è bravo con la griglia.
Credo di amarla.
Più o meno.
Se scopro che qualcuno di voi cazzoni
non è qui per le ragioni giuste...
siete carne morta.
Perché guarda me?
Devo far pipì.
L'hai visto?
Stava guardando proprio me.
Riesci a dire, "Suspecto numero uno"?
- Suspecto... - Non farlo, mi suonava meglio nella testa.
Ehi, forza.
Ora, ricordati...
tutto quello che facciamo viene filmato,
quindi copriamoci le spalle l'un l'altro, mentre ficchiamo il naso.
Non preoccuparti, Shawn, lo Sciacallo è qui.
- Cosa stiamo cercando? - La roba di Mario.
E' proprio una testa calda. Forse Todd si è avvicinato troppo a Melinda,
o non era qui "per le ragioni giuste"
e doveva essere fermato.
Ribaltamento gigante, al tre.
Uno, due...
Sciacallo a terra, Sciacallo a terra!
Stai bene Sciacallo?
Sto bene.
Amico...
questa è la roba di Brody?
Si è portato solo barre energetiche e un costume da bagno.
Che cosa?
Sta qui tre settimane e non si porta nemmeno una maglietta?
No.
Amico...
cosa se ne fa di un paio di guanti unti, uno che è qui per uno show di incontri?
Scommetto che tornano utili, quando devi tagliare i freni a qualcuno.
Proprio come pensavo...
condimento per insalata.
Liquido dei freni.
Sembra che Mario abbia messo in atto le sue minacce.
C'è solo un problema con questa teoria, Shawn.
Non sono di Mario.
Di chi sono?
Di Danny.
Cosa state cercando esattamente?
Prove fotografiche di Danny che mette i guanti nel suo compartimento.
Niente.
E' come se non fosse mai successo.
A meno che Danny non riesca a rendersi invisibile.
Ehi, ci sono dei video dove sembra che un paio di occhiali fluttuino nella stanza?
No.
Scusate. Questa è una vera chiamata dal mondo reale.
Ehi, Jules. Abbiamo fatto indagini sui guanti,
ma dai video non abbiamo ottenuto prove concrete.
Penso che tu e Lassie dovreste fare un controllo.
Buona idea Shawn.
In effetti ci sono una paio di domande che vorremmo fare a Danny.
Va bene, devo andare.
Tra dieci minuti ho un giro in catamarano e non ho le scarpe adatte.
Mi dispiace davvero tanto
che la nostra indagine interferisca con la tua vita amorosa, Shawn.
Jules, andiamo.
Credi davvero che voglia andare su una barca, a versare champagne e dar da mangiare uva
ad una filantropa in bikini?
No, senti, lo ammetto, all'inizio ero arrabbiata
e forse anche un po' gelosa...
- ma ora non più. - Senti, sarò onesto.
Sto facendo il possibile per respingere Melinda.
Ma alla fine...
credo di avere troppo fascino perché possa resistermi.
Se la baci, sei morto.
Me lo segno.
Non ti è mai piaciuto Todd Kramer, vero, Danny?
Scusi mi spiace, detective.
Cosa succede in questa scena?
Non è una scena, figliolo. Sei in guai seri.
Ma guai televisivi però, vero?
Cioè...
C'è un uomo in coma.
E vogliamo delle risposte, quindi è meglio che parli.
Perché c'era un paio di guanti da meccanico tra le tue cose, Danny?
Aspettate. Credete che abbia a che fare con quell'incidente?
Beh, tra tutti i partecipanti allo show sei l'unico ad aver contattato gli altri.
Sì, cioè, ho visto l'annuncio e...
andavamo alla stessa università. Ho pensato che forse
sarebbe stato divertente rivederla.
Giusto, giusto, qui dice che hanno fatto un corso di scrittura creativa insieme.
Già, a proposito. Tu ti stavi specializzando in fisica.
Cosa facevi a un corso di scrittura creativa?
Ehi, scusate, è un crimine seguire corsi fuori dal piano di studi?
No, ma lo stalking sì.
Andiamo.
Sei ossessionato da Melinda. Non sopporti l'idea che un altro uomo possa averla.
Okay ascoltate.
Sono in arresto?
Non ancora, ma vogliamo rivederti Danny.
Solo in TV.
Dottor Womack, che ci fa qui?
Non dovrebbe essere nella casa?
C'ero e...
e poi mi hanno chiamato.
Cavoli! Torchieranno anche lei per l'incidente a Todd.
Mi hanno appena accusato di essere una specie di viscido stalker.
- Riesce a crederci? - E' ridicolo.
Lo sanno tutti che sei...
- Il tipo divertente. - Il tipo divertente. Il mago della griglia.
- Danny, il divertente mago della griglia. - Ma certo che sono il mago della griglia.
- Tenga duro, dottore. - Sì...
- anche tu Danny. - Va bene. Pace.
Spencer, che diavolo fai qui? Vuoi far saltare la tua copertura?
Sono passato presto, per poter tornare nella casa entro le quattro per il gelato.
Il tuo uomo mente sicuramente su qualcosa. Ma non siamo riusciti a inchiodarlo.
Ecco le buone notizie.
Anche se mi considera un diretto concorrente,
io piaccio a Danny.
Vuol dire che posso lavorarmelo e ottenere una confessione.
Fantastico, Shawn.
Ma non controlli lo show, come farai a far restare Danny?
Accetti il mio cuore e prometti di proteggerlo?
Sì, credo di sì.
In senso figurato.
In senso letterale sarebbe un po' strano, non trovi?
Tenerlo in mano? Con tutto il sangue e quelle valvole?
Sì, lo farò.
Va tutto bene, amico. Ci hai provato.
Gus...
Ma guarda. Ne hai avuto uno anche tu.
Grazie.
- Non vedo l'ora di conoscerti meglio. - Che dolce.
Non c'è di che.
L'avevo previsto. Lo sapevo che sarebbe successo.
Avrei ricevuto il cuore.
Gli ho dato il cuore solo perché mi dispiaceva per lui.
Voglio dire, ha perso la fidanzata in un incidente col paracadute.
Scelta importante.
La settimana dopo il matrimonio faremo un sacco di bambini.
Scusatemi, scusate, scusate. Devo...
devo solo dire una cosa al gruppo.
Che diavolo succede?
Melinda, se posso, so che devi decidere tu
a chi donare il cuore, ma credo che dovresti sapere che c'è qualcuno tra noi
che non ha a cuore il tuo interesse.
- Qualcuno si ribella. - Che vuoi dire?
- Shawn, che fai? - Beh,
questa persona non è venuta qui dicendo tutta la verità.
Ha una ragazza.
Questa persona...
è Mario.
Oh, Gesù.
- Smettiamo di registrare? Che facciamo? - No, no, no, vai coi primi piani. Hank!
Amico, che diavolo?
Bionda. Capelli biondo cenere.
- Le piacciono le Harley. - Cavalca i maiali?
Voi due riceverete tanti calci in culo.
"Voi"? Cos'è questa storia del "voi"? Perché dice "voi"?
Non è neanche bellissima, poi. Problema coi baffi. Come si chiama Mario?
Le donne vanno, gli amici restano!
Oh, gente abbiamo una rissa.
No, Mario ascolta...
Pensaci! Non farlo.
Pensaci!
Ora Melinda, nonostante gli eventi non ortodossi che sono appena occorsi,
devi ancora decidere chi riceverà l'ultimo cuore.
Credo che sceglierò...
Quando vedi uno che ha una totale crisi di nervi,
probabilmente vuol dire che non è adatto a te. Ma...
ho pensato che Mario è davvero super passionale.
Ma ho sentito nella mia testa la voce di mia madre.
Allora è Danny. Congratulazioni, Danny!
- Questi ragazzi sono oro! - Lo so, lo so!
Ora che hai vanificato un legittimo meccanismo di scelta
per tenerlo nel programma, quale sarà la prossima mossa?
- "Legittimo meccanismo"? - Sì, Shawn, legittimo.
Andiamo da lui e parliamo del più e del meno.
Gli facciamo confessare il movente per l'uccisione Todd.
Sembra un piano.
Ma aspettiamo un po'.
Lasciamo che prima metta la carne sul grill.
Non c'è motivo per cui non possiamo mangiare e indagare nello stesso tempo.
Hai ragione.
Ehi, la carne non è ancora sul grill.
Tranquillo amico.
- Oh, mio Dio, sanguina. - Oh, è vero.
C'è un dottore? Abbiamo bisogno di un dottore!
- Lei è un dottore. - Ottima osservazione. Sono un dottore.
Ma sono specializzato in polmoni e, a volte, cervello.
Il naso non è il mio "forte".
- Davvero? Hai dei problemi. - Oh, sì.
Useremo questo. Okay, fatto.
Visto? Starai bene.
Ho detto che voglio vedere Gianukos. Si faccia da parte!
Che...
Ehi! Che ci fate qui?
Voglio far crollare quello stalker sfigato.
Quell'uomo nasconde qualcosa. Che è successo qui?
Il tuo stalker sfigato è stato quasi abbrustolito pochi minuti fa, okay?
E' una vittima. Tutti sanno che si occupa del grill.
Perciò a meno che non abbia tentato il suicidio,
non è il nostro indiziato. Ora andatevene.
Un uomo molto bello è in coma e qualcuno ne è responsabile.
Metterò fine a questo circo.
Ascoltatemi gente.
Quello di Todd Kramer non è stato un incidente.
Qualcuno sta provando a uccidere i concorrenti di questo...
patetico rimpiazzo dell'interazione tra persone. Nota a margine...
il vero amore non si trova in TV.
Questo pallido detective ha ragione.
- Si trova nelle prigioni femminili. - Aspettate un attimo.
Qualcuno sta provando a uccidermi?
Brody!
- Respira amico. - Sì e mettiti una maglia.
Scusate. Davvero, scusate. Non... non so cosa facciate qui.
Qualcuno è stato quasi arrostito sul suo grill.
Grazie mille. Chiamerò la compagnia del gas in mattinata.
Ma ora, credo che due persone stiano infrangendo la legge.
Oh, giusto. Voi due.
Violazione di proprietà. Hank, smettila di riprendere.
Che fai, idiota?
Siete ancora qui?
Ehi, ragazzi.
Ascoltate, ho avuto una visione.
Erano Jay e Melinda. Indecente. Era osceno.
- Jules, copriti le orecchie. - Shawn.
Ingaggia una bella ragazza per il programma.
Però poi si innamora di lei.
E ora è geloso di tutti i ragazzi che competono per il suo amore.
Soprattutto di quelli che le piacciono davvero, tipo Todd. E me.
Non credo che tu rientri in quella categoria, Shawn.
Oh, Jules, come sei dolce.
Ehi Brody, dove vai?
Lascio. Ascolta, Melinda è una bella ragazza e nuda è fantastica.
Ma non vale la pena morire per lei.
Ci sono modi più facili per diventare famosi.
Quando l'ha vista nuda?
Ehi, la tua schiena si incollerà ai sedili di pelle di quella berlina di lusso!
Povera Melinda. Chi potrà mai scegliere ora?
Ehilà.
Sono proprio qui.
Lo so.
Attento ai piedi.
Davvero? Metterai tutto quell'olio in testa?
Sai che è giusto.
Lavanda.
A Melinda piace una lucentezza alla menta.
Vuoi concentrarti? Ci serve questo giorno
per scoprire il vero rapporto tra Melinda e Jay.
Giusto, devo solo farle ammettere che lo frequenta di nascosto.
Già e parlerò quasi solo io. Visto che, ovviamente, le piaccio di più.
Per favore, il suo cuore sanguina per me Shawn.
Il paracadute della mia ragazza non si è aperto.
Non sa neanche quale sia il tuo nome.
Tu hai una ragazza.
Nella vita vera, non in televisione.
Ciao Melinda.
- Oh, grazie. - Grazie.
Qualcosa ti assilla.
Sei così intuitivo, Shawn.
Già, credo che la pressione di scegliere il giusto cavaliere
- mi stia causando molto stress. - Credimi lo comprendo.
E' possibile che ci sia qualcun altro?
Qualcuno con cui trascorri la notte?
Shawn. Posso intromettermi?
Questa è una conversazione taco-burrito, nachos.
Scusami Shawn.
Oh, è tutto così idiota.
- Posso proporre un brindisi? - Prego.
A tutte le possibilità
che possiamo avere, senza Shawn...
o qualsiasi altra persona.
Non c'è nessun altro, vero?
Magari qualcuno... rotondetto?
Io non...
Salute.
Addio bello, mi intrometto.
- Mi sono appena seduto. - Togliti.
Vorrei aggiungere una domanda a questo brindisi.
Con quanti uomini sei andata a letto, da quando è cominciato il programma?
E' un idiota. Mi riintrometto.
Non puoi intrometterti, se mi sono intromesso io.
Ti sei intromesso nella mia intromissione, siamo già mezzi intromessi.
- Non ti credo. - Beh, problema tuo.
Ci scuseresti un attimo, per favore, Melinda?
Scusami.
Sei proprio stupido.
Amico, stupido è chi lo stupido fa.
Non si chiede a una con quanti uomini è andata a letto.
E' perfettamente legittimo, quando si esce con qualcuno.
No, non lo è Shawn, per niente.
Rileggiti il manuale del conquistatore.
Sembri Ryan Gosling che suona l'ukulele...
in Blue Valentine. Ecco chi sembri.
Non usare riferimenti oscuri con me, li capisco, li capisco.
- Benissimo. Rimango qui, non mi muovo. - Nemmeno io.
- Benissimo. - Benissimo.
Ma stiamo scherzando?
Va bene, cerchiamo di risistemare per la parte della fonduta.
Fonduta, l'ho sentita dire.
Ma che vi succede, ragazzi?
Sembra siate più presi l'uno dall'altro, che da me.
Sì, è giusto e mi scuso...
- per il comportamento di Gus. - Il mio?
E' infantile e non è molto bello.
- Ma davvero? - Non è bello per niente.
Ma rispondi a questo. Perché sei andata a letto con Jay?
Cosa?
Non vado a letto con Jay.
Ti abbiamo vista baciarlo in piscina.
No, no.
Jay mi stava mostrando solo come "essere romantica" alla telecamera, come dice lui.
Erano prove e basta. L'ho trovata un po' stupida come cosa.
Ma non l'ho baciato.
Un attimo, mi stavate spiando?
- Gus sì. - Cosa?
Io stavo salvando la vita a Danny.
- Ti darò un cazzotto, Shawn. - E' vero.
Un attimo, cosa? Hai salvato la vita a Denny?
Ho fatto quello che chiunque avrebbe fatto.
D'accordo ragazzi.
Ragazzi, andava...
andava molto bene.
Davvero una buona energia.
Magari forse... non strattonatevi così tanto
- Scusa tanto. - Capito.
Gus è pronto a pagare per i profiterole.
Tu sei fuori di testa.
No, ragazzi, ragazzi, non è necessario.
Jay ha un'assicurazione che copre fino al tetto.
Sul serio, letteralmente, potete rompere il tetto.
E Jay ne avrà uno nuovo.
D'accordo sentite, ho fatto la corte a Melinda?
Sì.
Colpevole, sì? Portatemi via.
Ma se davvero pensate che stia uccidendo i miei stessi concorrenti uno alla volta,
per poterla avere tutta per me...
insomma è un'assurdità.
Sembra davvero un po' assurdo.
- Può andare. - Grazie.
JULES, CHIEDI A GIANUKOS DELLA POLIZZA SULLO SHOW. PUZZA.
- Un'altra domanda. - Sì?
Ha stipulato una polizza assicurativa sullo show?
Sì, certo. Sono un uomo d'affari.
Il che significa che anche tutti i concorrenti sono assicurati.
Suppongo di sì.
Mi corregga se sbaglio.
Lei ha investito tutto il suo denaro nello show, giusto?
Sì, ho investito tutto il mio denaro nello show,
denaro che voi non vedrete mai.
Perché? Non capisco.
Beh, vediamo se riesco a spiegarglielo più chiaramente.
Sabotare il suo programma è l'unico modo
per rivedere il suo denaro finito in un pozzo senza fondo.
Dovremo dare un'occhiata a quella polizza assicurativa.
Guardatevi un po', il signore e la signora Poliziotto.
Odio rovinarvi la festa e togliervi quei sorrisetti dalla faccia,
ma ho venduto il programma alla NBC.
Quindi perchè dovrei sabotarlo?
NBC, eh?
Già.
Caspita, è una cosa super impressionante.
Chi è il suo contatto?
Perché il mio vecchio vicino Jan è all'ufficio legale e forse si conoscono.
Sono Hilton Fox. Bentornati.
Melinda, per te è arrivato il momento di scegliere
a chi andrà il tuo ultimo cuore.
E chi invece dovrà andarsene.
Qualunque cosa accada stasera, non sarai tu a perdere...
ma uno di loro.
D'accordo. Shawn...
Sì.
Sei una persona molto singolare.
Un attimo prima sei spiritoso, sarcastico e intelligente.
Subito dopo...
sei un bambino di sei anni che vuole un ghiacciolo.
Ma i ghiaccioli non ci sono.
Ho guardato... capisco ciò che vuoi dire.
- E Gus... - Sì?
- Tu sei a posto. - Beh...
E potrei vedermi bene con te.
Ma la tua fidanzata ha portato il tuo cuore con lei,
quando è precipitata in quel campo d'aviazione in Nevada, quindi...
Ma chi mi aiuterà a crescere il mio ragazzo, Rondell?
Non posso farlo da solo.
E suo fratello Mellard.
Lui che farà?
E che ne sarà di suo cugino Ray-Jay?
Un sacco di ragazzi di cui non avevi parlato.
Scelgo Shawn.
Facciamo una passeggiata sul prato.
Ragazzi, divertitevi.
Ho visto questa scena un sacco di volte alla TV.
Non avrei mai pensato toccasse a me, andarmene a bordo di una limousine.
Burton Guster, non ti metterai a piangere nella limousine.
Non oggi.
No, non lo farai.
Shawn...
ballare con te qui al chiaro di luna...
è una bella sensazione.
Oh, devo rispondere.
Me lo dici dopo, d'accordo?
- Jules! - Ehi, abbiamo preso Gianukos.
Già, è venuto fuori che non ha mai venduto lo show alla NBC.
Lassiter ha scoperto il suo bluff.
Aveva mentito in modo da ottenere una polizza più vantaggiosa sullo show,
poi poteva uccidere e riscuotere.
Grazie per la dritta Shawn.
E' così che faccio, quando... lo faccio.
Adesso potrai lasciare il programma.
Ma Jules, ho la possibilità di vincerlo.
Mi hai sentito?
Fuori dallo show... subito.
Ehi. Grazie.
Scusa. Dove eravamo rimasti?
Mi dispiace di essere stata un po' dura.
E' che...
vedi, ho sempre avuto queste assurde aspettative sull'amore.
Quando ero all'università, al corso di scrittura creativa,
trovavo sempre queste lettere sul mio tavolo di un ammiratore segreto.
C'erano scritte cose tipo...
"Il cuore è l'unico muscolo nel corpo..."
"che può venire spezzato da una parola dura..."
E guarito con un tocco delicato.
Shawn, perché ce lo fai vedere?
Volevo solo provarti che mi sono comportato da gentiluomo
e ho fatto la cosa giusta.
Fai partire, Steve.
Oh, no. Scusami tanto.
Sapevo che il consiglio di Jay era sbagliato.
Agli uomini non piacciono le donne che fanno la prima mossa.
Oh, no, no, no. Non sei tu. Tu sei perfetta.
Sono io. Devo farti una confessione.
Non sono un dottore.
L'avevo più o meno capito quando hai detto
che ti eri laureato alla Bob Hoskins Medical School.
Non è tutto.
Ho una ragazza.
E le cose stanno andando molto bene.
E ci diamo da fare quando le luci si abbassano
tre, quattro volte alla settimana.
A volte cinque, dipende da quanto lavoro abbiamo.
Cosa? Perché mi hai fatto questo?
Fammi spiegare, va bene?
Il mio vero lavoro, Melinda, è il detective sensitivo.
Sono venuto qui per risolvere un crimine.
E in questo momento percepisco
che questo meraviglioso e irraggiungibile amore
che cerchi così disperatamente, non solo esiste davvero,
ma è molto più vicino di quello che credi.
Danny?
Danny è quello che ti scriveva
tutte quelle bellissime lettere anonime
al corso di scrittura creativa.
E' sempre stato innamorato di te.
Ed è l'unico qui che vuole davvero proteggere il tuo cuore.
Eri tu?
- Ti amo da sempre. - Sì.
- Siamo a posto. - Sì.
Grazie.
E Love Conexion.
Ehi, cosa è stato?
Una specie di errore tecnico.
Lo chiamiamo salto d'immagine. Indica che manca un pezzo di filmato.
O di minutaggio.
Se qualcuno cancella un pezzo, dove va a finire?
Nella ionosfera, credo. Giusto Steve?
No, non è vero.
E' quasi impossibile far sparire per sempre un pezzo di filmato.
Ho copie di sicurezza in milioni di fonti diverse.
Ehi Steve, puoi recuperare il filmato
del giorno in cui Danny si è quasi bruciato la faccia?
- Certo. - Grazie.
Ecco la tazza che riappare.
E puoi farci vedere il filmato grezzo della camera da letto?
La notte in cui quei guanti sono comparsi nel comodino di Danny.
Certo.
Hank?
Il cameraman?
Hai arrestato quello sbagliato. Jay non ha sabotato il suo show.
Dov'è Hank adesso?
Sta riprendendo Melinda e Danny per il finale con la proposta di matrimonio.
Hank?
- Gus! - Cosa?
Andiamo!
Parli sul serio?
Spencer, dove diavolo state andando?
Danny!
Shawn!
Non fare quel salto!
No, Shawn, non preoccuparti. Ne abbiamo parlato.
Siamo pronti per il matrimonio!
Sì! Siamo innamorati.
- Sì. - Grazie a te, Shawn.
No, no, no, non quel salto. Il paracadute non è sicuro!
Cosa?
Il paracadute!
Sì! No, è la ripresa finale.
Shawn, Shawn, non so tu,
ma l'ultima volta che ho controllato, non correvo più veloce di un aereo.
Sai, ripensandoci
questa volta potrei aver sbagliato i calcoli.
Posa la telecamera.
Mi stai riprendendo anche adesso? Smetti di riprendermi!
Mettila giù!
Vieni fuori.
Hank, so che avevi avuto per primo l'idea per questo show.
Ma il tuo si chiamava "Navi che passano".
Ho ragione?
Sì.
Uno show con una concorrente
che incontra dei pretendenti del passato, che magari aveva incontrato,
ma che aveva ignorato.
Come hai fatto...
E' una mia dote, amico.
Credevi che Jay ti avrebbe fatto socio,
invece lui è uscito e ha venduto lo show senza di te.
Stava mentendo, ma tu non lo sapevi.
Quando Jay a cominciato a vantarsi di averlo venduto,
hai deciso che lo avresti sabotato
a tutti i costi per essere sicuro che sarebbe stato un fiasco.
Hank, smetti di riprendere. Che stai facendo, idiota?
Che freddezza, Hank.
Il tuo piano finale era di scambiare il paracadute di Danny...
- con la biancheria sporca di Gus. - Quella non è la mia biancheria, Shawn.
- Che stai dicendo? - Non è la mia biancheria.
Stai dicendo che ho in mano le mutande di uno sconosciuto?
Credo di sì.
Voi due sareste precipitati e morti.
- Come la tua povera fidanzata. - Cosa?
Aspetta un attimo, di chi sono queste mutande?
Non lo so.
Prendile.
- No. - Prendile!
Non le voglio, Shawn.
- Prendi queste mutande! - Non le prenderò.
Prendile! Prendile!
Benvenuti alla riunione finale di Sentieri d'amore,
dove vedremo come si sono comportati i nostri concorrenti.
Prima però,
sarò il protagonista della nuova epica serie sci-fi di Tyler Perry intitolata
"Non salirò su nessun razzo".
Ora per quelli di voi che hanno visto l'ultimo episodio,
saprete che Shawn ha interpretato il ruolo di Cupido.
Oh, che posso dire?
Adoro fare l'amore.
Specialmente alla tv.
Mi sono divertito un mondo nello show.
Ma non è sempre andata così.
Diamo un'occhiata a qualche scena dello show dove ci sei tu.
Ma che diamine?
Ehi ragazzi, andiamo.
Chi non ha rimesso il coperchio al gelato?
Guarda qui, cos'è questo?
Sapete cos'è? Si è cristallizzato.
Siamo scapoli, ma questo non vuol dire che viviamo da soli.
La prima cosa che mi è venuta in mente quando sono sceso da quelle scale
e ho visto Melinda lì in piedi,
con quel vestito intrigante è stata
non male per una sostituta.
Mi chiedo come
come sarà la vera concorrente.
Il viso di Melinda
è sopra il suo collo
il viso di Melinda è sotto i suoi capelli.
Fra Shawn e Gus c'era un rapporto molto interessante.
E' stato piuttosto difficile... inserirsi tra loro due.
All'inizio, quando sono entrati nella casa,
credevo davvero che fossero stati insieme.
Insomma, c'era un rapporto davvero intimo.
Intendo davvero molto intimo.
Che bambino carino eri.
E pensare che quel fagottino sarebbe diventato un chirurgo.
Se lo aspettava?
Shawn, un chirurgo, sì, sì.
Io, noi... certo, certo, nessuna meraviglia.
Si è sempre interessato alla medicina e...
Mi spiace, non ci riesco.
Questa ragazza è troppo brava per mio figlio.
No...
non voterei per lui.
Decidi tu.
E' uno scherzo?
Torna qui.
C'è dell'altra limonata.
Non voglio nessuna limonata!
Beh, questa è la prima parte di Sentieri d'amore.
Abbiamo lasciato il meglio per l'ultima.
Danny...
non saresti mai riuscito a sederti su quella sedia
se non fosse stato per i due mesi di coma farmacologico
di questo signore.
Concorrenti, un applauso per Todd Kramer.
Vivo e vegeto.
Ehi.
Ti ho sognata mentre ero in coma.
Oh, okay.
Devo dirtelo, è difficile qui nel mondo reale.
Essere single e in cerca d'amore.
Certo, ma non è il mondo reale, Shawn.
E' uno show televisivo.
- Ehi, ehi. - Congratulazioni.
E' davvero bello.
Stavo dicendo che è bello, è bello che tu sia nella mia vita.
Capisci? Che tu sia sempre
qui vicino a me.
Ci si sente bene.
E' bello.
Eh?
- Jules? - Cosa?
www.subsfactory.it