Amanda si e' superata. Servitevi pure.
Posso rimboccarle il bicchiere?
Richiedimelo quando avrai 21 anni.
Ehi, ehi, non sto bevendo, sto solo servendo da bere.
- Non piu'. - Veramente le leggi della Virginia affermano
che alle persone di 18 anni e' permesso servire alcolici.
- Oh, davvero? - Vede, ho una copia dello statuto per lei.
Lo sai, Nathan, che avresti molti piu' amici se non facessi cose del genere?
Ok, tutti ai propri posti, sta arrivando.
Oh, andiamo ragazzi, e' qui.
Sorpresa!
- Bentornato a casa! - Ciao, Tommy!
- Figliolo. - No, Tommy.
***NCIS*** Season 09 Episode 2 "Restless"
Traduzione: mirula2001, Herisson, malone86, kilu, toporagna, Kikka.Muse, Netrunnercs.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.Italiansubs.net]
Oh-oh, ho dimenticato il compleanno di qualcuno?
No, questo e' per Tony.
Qual e' l'occasione?
Beh, non e' stata una delle sue settimane migliori,
cosi' ho pensato che gli servisse una sollevata al morale.
Gia', ho notato.
Veramente gli ho preso qualcosa anche io.
Non e' granche', ma spero che lo distrarra' un po'.
Non sopporto la lagna.
Io non mi lagno.
Sono stato un po' abbattuto...
apatico forse.
Veramente questa e' la definizione di "lagnarsi".
Lo e' davvero? Beh, vediamo cosa ne dice l'app del dizionario.
Oh, hai ragione.
Che cosa mi succede?
La mia memoria e' come...
e' quel dannato trauma cranico.
- Immagino che non vorrai questo, allora. - O questo.
Cosa sono i "questi"?
Regali per sollevarti il morale.
Beh, mi sono sentito un po'...
"lagnoso".
Grazie.
Molto gentile da parte vostra.
Due biglietti per il wrestling femminile nel fango.
Grazie.
Eh, ne riparliamo dopo.
E il Pivello originale.
Molto dolce, molto carino.
Altri due biglietti per il wrestling femminile nel fango.
Quanti anni credete che abbia?
Fisicamente o mentalmente?
Cos'e' "la scenetta del regalo"? L'avete... l'avete organizzata insieme?
DiNozzo, ce l'ho io un regalo per te.
- Un cadavere? - Gia'.
- Prendete le vostre cose? - Gia'.
Grazie, capo. Un regalo utile.
L'unica cosa che ho bisogno di fare adesso e' continuare a lavorare.
Vedete, questo e' quello che mi serve... lavoro... tenermi occupato.
Bene, penso che possiamo ancora farci rimborsare.
Mai detto che non li volevo.
Soldato Semplice di Prima classe Thomas Hill
appena tornato da una missione in Afghanistan la settimana scorsa.
La festa era per dargli il bentornato a casa.
- Bella festa. - Gia', sembra che sarebbe stato
il gran cerimoniere a una cosa chiamata la parata per l'Homecoming?
- Non c'e' l'Homecoming in Israele? - No, non c'e'.
La festa e' una tradizione
tipicamente americana.
- Veramente e' cominciata... - Nel 1911 all'universita' del Missouri
quando c'era come direttore atletico Chester Brewer.
Si', comunque, e' interessante notare...
Che quell'anno e' stato oggetto di qualche disputa. Infatti...
Mi scusi, Dottore, l'ho interrotta. La prego continui.
Possiamo continuare a lavorare?
Buona idea. Andiamo.
Mi ricordo il mio ultimo Homecoming.
La parata, la partita, legare John il puzzone al palo della bandiera in mutande.
Bei tempi.
Disse quello troppo maturo per il wrestling femminile nel fango.
L'ora del decesso e' agli atti e abbiamo una causa preliminare.
- E' stato pugnalato a morte, Ducky? - Si'.
Ci sono numerosi traumi da accoltellamento.
E c'e' piu' sangue qui fuori. Devo ancora controllare l'area per vedere dove conduce.
Finora, nessun testimone.
Porta con te Ziva.
Quindi, cos'e' esattamente l'Homecoming
e perche' le mutande sono cosi' importanti?
Non lo sono, a meno che non sia coinvolto Tony.
L'Homecoming in una cittadina come questa e' di solito piuttosto importante.
Quindi, se il Soldato Semplice Hill avrebbe fatto il gran cerimoniere...
Allora era piuttosto importante anche lui.
Spero che l'assassinio non sia stato troppo lontano.
Odio le scene del crimine estese.
Allora penso che tu sia fortunato.
Quello e' un cellulare?
No, aspetti, si... si fermi! Fermo!
- No, no! No, si fermi! - Ehi! Aspetti! Si fermi!
- Stop, stop! Stop! - Lo fermi, stop!
Puzzolente.
Non troveremo mai quel cellulare.
Quante altre ce ne sono?
Una trentina o giu' di li'.
La prossima volta perche' non spari all'autista e basta?
La prossima volta lo faro'.
Ecco, mettetevele.
Oh, eccellente.
Grazie.
Odio le mascherine.
Mi rendono claustrofobico.
Beh, lo stesso accadra' con il polmone d'acciaio che ti fara' da casa
quando prenderai la silicosi dalla polvere di silicio.
Aspetta. Non rimani ad aiutarci?
E' tanto caro da parte tua chiederlo,
ma il mio lavoro e' esaminare le prove,
non trovarle.
Non vorrei mai privartene.
Ok, sentiamo.
Riposo.
Il Soldato di Prima Classe Thomas Hill... Tommy Toms per gli amici.
E' stato abbandonato da bambino dalla madre tossicodipendente,
ha trascorso il resto dell'infanzia nel circuito degli affidamenti.
Alla fine e' stato adottato da una famiglia di militari.
Ho trovato il cellulare.
Avviso la ZNN.
La fedina del ragazzo e' immacolata, capo.
Nessuno ha avuto niente da dire contro di lui, inclusi i marine suoi commilitoni.
- I vicini. - I superiori.
Il ragazzo era amato da tutti.
E' morto, DiNozzo.
Non da tutti.
E' colpa mia se Tommy e' morto.
Ti prego, smettila di dire cosi', Lindsey.
Avrei dovuto incontrarlo dopo la fine del suo turno, all'incirca a un isolato da qui.
Era compito mio condurlo alla sua festa, ma...
non e' mai arrivato.
Chiunque abbia fatto questo...
la paghera'.
Non e' colpa tua.
Ma se fossi stata li', forse...
avrei potuto fare qualcosa.
Si', o forse i tuoi genitori sarebbero seduti qui da soli.
Vorrei che fossero i miei genitori.
Lindsey e' arrivata da noi due anni fa, due...
anni benedetti.
Non siamo i suoi genitori,
no, ma siamo la sua famiglia.
Ci dica solo cosa deve sapere
per trovare quel figlio di puttana che ha ucciso Tommy.
Ho saputo che era un bravo ragazzo.
La pensano tutti cosi'?
Mai conosciuto uno che non lo pensasse.
Era una stella, come quarterback.
Tutti lo amavano.
Non potevano farne a meno.
Mai una volta nei guai, in vita sua.
E lei?
Ben lontano dall'essere altrettanto amato.
Mi faccia causa.
Il guaio piu' grosso nel quale mi sia trovato
e' stato quasi perdere la casa l'anno scorso,
come tutto il resto del mondo.
Io ho notato qualcosa di insolito.
Continui.
E' stato pochi giorni dopo il suo ritorno a casa dalla missione. Lui...
Qualcosa lo turbava.
Disse che non era nulla, ma io...
sapevo che stava mentendo.
Era un bravo ragazzo, Agente Gibbs.
Straordinario,
notevole...
assolutamente incredibile.
Che cos'hai, Abby?
Un ritrovato rispetto per il mio vecchio vestito dell'Homecoming.
Lo amavo quando l'indossai, e dopo ne bandii ogni riferimento per il decennio successivo...
ma sto un po' cambiando idea.
Tutto cio' che gli manca e' un collare da cane.
Chi di loro era il fortunato?
Tutti quanti.
Mi avevano tutti invitata al ballo e non potevo sopportare di dire di no,
quindi in un certo senso li convinsi tutti e tre a portarmici.
Com'e' andata?
Beh...
diciamo che forse...
e' quello che mi ha portato a interessarmi della mia prima scena del crimine.
A proposito...
questo e' il cellulare trovato da McGee.
Sto operando presupponendo che appartenga all'assassino.
Non mi piace presupporre troppo, specialmente oggi.
Lo so, ma al momento e' tutto cio' che ho.
E' stato modificato per cancellare la memoria
se viene digitata troppe volte la password sbagliata,
ma questo sangue e' del Soldato Hill
e lo schizzo suggerisce che il cellulare era davvero vicino a chiunque l'abbia pugnalato,
ad esempio, al suo fianco.
Sono perdonata?
Scopri che c'e' dentro e ci pensero'.
Va bene, ho ancora qualche freccia al mio arco.
Comunque, mi sono introdotta nel suo laptop.
E ho trovato qualcosa di molto interessante.
Ha trascorso gli ultimi tre giorni
cercando di hackerare il sito web dello Stato della Virginia.
- Cercando cosa? - Bella domanda.
Non ci e' mai entrato, ma quello che e' interessante del laptop e' dov'e' stato.
Il suo modem 4G
registra i dati di posizione ogni volta che si collega a una cella.
Questo laptop non ha lasciato la citta'...
tranne una volta,
sei mesi fa.
La posizione...
e' a 60 metri dal piu' vicino sentiero...
In mezzo al nulla. Non il genere di posto in cui ti aspetti che qualcuno porti un laptop.
Sento puzza di qualcosa.
Mi e' piaciuto il vestito, Abby.
Grazie.
Siamo arrivati?
Piu' lo chiedi, piu' tempo ci vorra'.
Oh, davvero. Quindi c'e' qualche legame magico tra la mia bocca e la distanza?
No, ma c'e' tra la tua bocca e l'irritazione.
Ma per fortuna ci siamo.
Ok, cosa stiamo cercando?
Non lo so, ma ho la sensazione che qualcosa sia sepolto proprio li'.
No.
Ho tirato su da una vasca idromassaggio un corpo morto e gonfio l'anno scorso, ok?
Ora tocca a te.
Ti daro' duecento dollari.
Affare fatto.
Anche se ne avrei accettati cinquanta.
Davvero?
Beh...
facciamo che gli altri centocinquanta sono un risarcimento da nerd, eh?
Come, scusa?
Ti devono avere preso parecchio in giro alle superiori, eh?
Per la verita', no.
Se non vuoi parlarne, va bene.
Ti senti colpevole per qualcosa?
No.
Voglio dire, non proprio colpevole, ma...
meditabondo.
Ho appeso questo ragazzo per le mutande
quand'ero in collegio.
Giusto. Si', John il Puzzone.
Gia'.
Appenderlo per le mutande all'asta della bandiera, a 6 metri da terra.
Certamente non e' stato carino da parte mia.
Direi proprio di no.
Chi fa cose del genere?
A me piacciono gli scherzi.
Sono divertenti, nessuno si fa male.
Ma con quello scherzo puoi fare davvero male a un ragazzino. Ed era solo un ragazzino.
Pensaci... era solo un ragazzo.
Gia'. Proprio come te.
Ma, almeno, tu te nei sei reso conto alla fine.
Guarda qui. Abbiamo trovato qualcosa.
C'e' una serratura.
Ma guarda come sei pieno di risorse.
Ok.
Ecco cosa ha sepolto il Soldato Hill.
Un tesoro. Me lo sarei dovuto aspettare.
Ci saranno 50mila dollari qui dentro.
Mi sa che...
il nostro ragazzo perfetto non era poi cosi' tanto perfetto.
E' stato il momento piu' eccitante della mia vita.
Il mio battito cardiaco accelero' all'impazzata,
e i miei riflessi spinali era assolutamente disinibiti.
E lei disse di si'?
Certo che disse di si'. E poi passammo dei momenti meravigliosi, al ballo.
Sono andato a tutti i balli della mia scuola.
In effetti, io e lui abbiamo qualcosa in comune.
Entrambi siamo stati eletti re del ballo.
Su che basi sei stato eletto?
Era una scuola privata.
Eravamo solo in 12 nel mio anno, quindi...
Beh, comunque i tuoi compagni hanno scelto te e non un altro.
Certo, a meno che...
le altre 11 erano ragazze.
Oh, l'Agente Gibbs.
Ziva dice che hai trovato qualcosa.
Si'. Mi sembra che anche tu abbia trovato qualcosa.
Una considerevole quantita' di denaro collegata a quest'uomo.
Abby lo sta processando ora.
Sappiamo da dove potrebbe provenire?
Non hai una pipetta da pulire?
Sempre.
Le pipette non sono mai abbastanza pulite.
E' la regola numero 1 di Jimmy.
Non ho ancora cominciato l'autopsia
ma un esame dell'epidermide
ha evidenziato questa piccola ferita da perforazione.
E' stata causata da una siringa.
Ho potuto recuperarne la punta. Si era spezzata all'interno della ferita.
Cio' suggerisce che...
L'iniezione non era volontaria.
No. Ne' e' stata completa.
La sostanza non ha raggiunto il sistema circolatorio.
Ma c'era abbastanza materiale in quella parte di siringa
da far si' che Abby lo identificasse.
- Un sedativo. - Un potente sedativo.
Ma cio' che e' molto interessante
e' la coagulazione attorno alla ferita.
Indica...
che hanno cercato...
di fargli l'iniezione prima di accoltellarlo.
Chi l'ha aggredito non voleva ucciderlo.
Potrebbe essere stato un tentativo di rapimento
seguito da una colluttazione.
E poi da un omicidio.
Se riesci a trovare il resto della siringa...
potresti capire chi ne era il possessore.
IN MEMORIA DEL SOLDATO DI PRIMA CLASSE THOMAS HILL.
Cosa ci fanno qui?
Il figlio e' stato appena ucciso e loro decorano un carro allegorico?
Beh...
ognuno ha il suo modo di elaborare il lutto.
Sono solo dei ragazzi. Cerca di non sconvolgerli, ok?
Grazie, ragazzi.
So che Tommy l'avrebbe apprezzato.
Agente McGee, Agente David.
Avete trovato l'assassino di mio figlio?
Non abbiamo ancora arrestato nessuno.
Dobbiamo dare un'altra occhiata alla scena del crimine.
Possiamo fare qualcosa per aiutarvi?
No, ci pensiamo noi.
Sono Nathan.
Io e Lindsey...
noi stiamo...
Facendo le cose con calma.
Giusto. Era quello che volevo dire.
Beh, dato che siete qui signori McCormick, vorremmo chiedervi alcune cose.
Certo.
Il Soldato... scusate.
Vostro figlio...
si era mai interessato alla programmazione e agli hacker?
Tommy?
Non scaricava nemmeno musica.
Ogni settimana spendeva la sua paghetta per comprare un nuovo CD.
Avete notato se aveva molti soldi in piu', recentemente?
Non mi piace cosa sta insinuando.
Non sto insinuando niente. Sto solo facendo alcune domande.
Beh, non mi piacciono le sue domande.
Nemmeno a me.
Non avete di meglio da fare?
Si'.
E stavano giusto per andare a farlo.
Mi spiace, non volevo offenderla.
Le tue scarpe mi offendono.
Ok, un attimo. Calma, ok?
Le hai trovate in un cassonetto?
Le ho pagate piu' di 200 dollari.
Ti hanno fregato.
Come ti hanno fregato con quel taglio di capelli.
E cosa sono quelle borse sotto agli occhi?
- Andiamo, McGee. - Perdente.
Vediamo se riusciamo a trovare quella siringa.
No, McGee, non hai le borse sotto agli occhi.
Stavano solo cercando di darti sui tendini.
Sui nervi.
Sicura? Anch'io le ho notate la settimana scorsa.
- Sicura. - Trovato la siringa?
Veramente ne abbiamo trovate...
due.
Il killer ha cercato di nasconderle nell'immondizia di un vicino.
Abbiamo mandato le impronte ad Abby. Sta cercando un riscontro.
McGee si e' fatto dei nuovi amici.
Un paio di ragazzi mi hanno messo di mezzo sulla scena del crimine.
Mi sembrava di esser tornato alle superiori.
Non avevi detto che non venivi preso in giro alle superiori?
- Non lo sono stato. - Ok.
Io... lascero' perdere, perche' sono tuo amico.
E se non ne vuoi parlare, allora...
allora va bene cosi' e lo rispetto.
Ma ho bisogno di un favore.
Ora ti riconosco.
Sto cercando di rintracciare qualcuno...
- ma ho qualche problema. - Chi?
John.
Non e' che per caso stai parlando di John il Puzzone?
Si'! Il suo cognome e' Smith.
Sai quanti John Smith esistono? Saranno un milione!
Perche' mai dovresti cercare l'uomo che hai appeso per le mutande?
Per rifarlo?
Pensavo che avrei potuto fargli un saluto.
Va bene? E magari... offrirgli una birra.
Magari scusarmi. Cioe'...
Magari dire solo "scusa".
No, non mi piace... Non lo so, comunque fare qualcosa del genere.
Va bene, Tony, sono felice di aiutarti.
Grazie.
Sull'attenti!
Ciao, capo!
Ancora nessuna novita' sulla provenienza dei soldi del Soldato Hill,
ma ho trovato qualcosa di interessante.
I genitori di Hill erano in ritardo di sei mesi col pagamento del mutuo,
poi all'improvviso hanno pagato l'intero importo.
In contanti. Molti contanti.
Ed io e McGee siamo riusciti a trovare la siringa.
Lo so.
Abby ha gia' un riscontro sulle impronte. McGee.
Curtis Beane.
Ha una fedina penale lunga un chilometro, ma negli ultimi anni e' rimasto pulito.
Secondo i dati della liberta' condizionata lavora nello stesso posto da quando e' fuori.
- DiNozzo, segnalazione. - Ricevuto.
Ziva, vieni con me.
No, mi spiace, non vedo Curtis da due giorni.
E, ad essere sinceri...
sono un po' preoccupato.
Come mai?
E' uno dei miei manager migliori.
E' stato qui con me fin dal principio.
Non e' da lui scomparire cosi'.
Lei sa che si tratta di un criminale condannato, vero?
Qui tutti sono criminali condannati.
Ecco perche' si chiama "Seconda Possibilita'".
Che cosa volete da Curtis?
Abbiamo trovato le sue impronte sulla scena di un crimine.
Non e' possibile.
No, ci deve essere un errore.
Curtis e' pulito da anni.
No, nessun errore.
Quest'uomo e' stato ucciso, ieri.
Cosi' giovane...
Non so perche' le impronte di Curtis fossero sulla scena del crimine,
ma non avrebbe rischiato per nulla al mondo di tornare in prigione.
Non se l'e' passata bene li' dentro.
Se dovesse avere sue notizie...
ce lo faccia sapere, d'accordo?
Senti, capisco il tuo dolore,
nessuno vorrebbe far scoprire i propri segreti,
ma tu hai qualcosa che mi serve.
Hai qualcosa che serve a Leroy Jethro Gibbs,
e lui e' un uomo che non puoi deludere.
Non l'hai mai fatto prima, Abby.
In realta', l'ho fatto, ma preferirei non parlarne.
- Per me va bene. Hai trovato la password? - Si'.
Ho usato un attacco "macchia".
- Macchia? - Attacco, esatto.
Apparentemente e' semplice.
Ogni volta che il proprietario di un telefono inserisce la password
lascia una macchia su ogni pulsante premuto.
E' praticamente invisibile, ma...
se lo fotografi con l'esatta angolazione...
e poi aumenti il contrasto...
ottieni una traccia, e con quella...
puoi ricostruire la password, cosa che ho fatto.
Ti ho impressionato?
Come sempre.
Sfortunatamente sul cellulare non c'e' molto.
Non c'e' nessuna rubrica.
E' un telefono non registrato,
e tutte le chiamate finivano su un altro numero non registrato.
Le uniche cose che ho trovato...
sono foto di un pedinamento.
- Il Soldato Hill? - No.
Della sorella.
Lindsey.
Gibbs...
Non penso che Hill...
fosse l'obiettivo dei rapitori.
No.
Nemmeno io.
Oh mio Dio, ti stavano pedinando?
Siete sicuri che queste foto siano dell'assassino di Tommy?
Le abbiamo trovate nel cellulare.
Allora, pensate che...
era me che voleva...
Si', pensiamo che l'obiettivo fossi tu,
ma pensiamo anche che l'intento fosse...
- un rapimento, non un omicidio. - Mio figlio e' morto.
Probabilmente perche' ha cercato di intervenire.
Tommy cercava di proteggermi?
Allora e' davvero colpa mia.
Non penso che il Soldato Hill la vedrebbe cosi'.
E perche' qualcuno dovrebbe voler rapire nostra figlia?
Non abbiamo denaro.
Perche' quello sguardo?
I nostri dati indicano che avete fatto un considerevole pagamento alla banca
per evitare il pignoramento.
Allora avete dei dati sbagliati.
Si', abbiamo rischiato il pignoramento mesi fa...
Ma poi la banca ci ha scritto dicendo che avevano ridotto il nostro mutuo.
Ho richiesto il tuo dossier d'affidamento, ma preferiremmo ce ne parlassi tu.
Potrebbe aiutarci a trovare chi ha fatto queste foto.
Certo.
I miei genitori biologici...
vivevano in una comune in Pennsylvania.
Erano contro la tecnologia e roba cosi'...
Ci spostavamo molto.
Sono stata... picchiata...
molto.
Da altri bambini?
No.
Dai miei genitori.
Un giorno ne ho avuto abbastanza...
e sono scappata.
L'hanno trovata i Servizi Sociali.
E' finita con noi.
Dove sono i tuoi genitori biologici, ora?
Non lo so.
Ma se fossero loro? Se mi rivolessero indietro?
Possono provarci.
Non permetteremo che ti accada nulla.
C'e' molto poco sui genitori biologici di Lindsey nel suo fascicolo.
Se vivono fuori dal sistema, saranno piuttosto difficili da trovare.
Niente cellulare, niente macchina...
- A chi e' che non piace la tecnologia? - A dei mutanti sopravvissuti ad un'epidemia.
Hai mai visto "1975: Occhi bianchi sulla Terra", del 1971? Con Charlton He...
- Atteniamoci alle cose utili. - Commozione cerebrale. Ok.
- Ci stiamo perdendo in un bicchier d'acqua. - E cioe'?
E cioe' che... il tizio morto ha sepolto 50 testoni dollari nella foresta.
Si', ma l'assassino mirava alla sorellastra.
Si'! Ma devo sempre spiegarvi tutto?
Si', devi.
Il Soldato Hill era in affari con Curtis. Qualcosa di illegale.
Quella del santarellino era ovviamente una copertura.
Quindi quello che e' successo dopo, e' quello che succede sempre.
Il Soldato diventa avido. Prende piu' soldi del dovuto
e li seppellisce.
Hill non vuole dire dove e Curtis non puo' andare alla polizia.
Quindi cerca di rapire Lindsey per ricattarlo.
Bell'assist.
Comunque, Lindsey potrebbe essere ancora in pericolo.
DiNozzo, rintraccia quella comune. McGee, a te tocca Curtis.
Ziva, voglio una copia della lettera della banca.
- Dove vai, capo? - Faccio il primo turno.
Voglio che Lindsey sia sorvegliata tutto il giorno.
Tony?
Penso di aver trovato il tuo amico... John il puzzone.
Sono riuscito ad usare la descrizione del neo sul mento.
- Si'. - L'ho rintracciato in
uno studio clinico per il trattamento del carcinoma basale.
Oh, mio Dio...
- ha il cancro. - Oh, no, no.
Non preoccuparti per lui. Sta bene. Sono riusciti a curarlo.
Ma domani prendera' un aereo per lasciare il Paese.
Quindi, se vuoi vederlo, faresti meglio ad affrettarti.
Ok.
Grazie.
Pensavo che potesse volere del caffe'.
Grazie.
Dovresti essere a letto.
Gia', beh... il mio letto e' un po' affollato.
Mia madre ha insistito per dormire con me.
E' preoccupata.
Loro non sono come gli altri.
I miei veri genitori.
E non sono come quelle persone...
che prendono in affido piu' ragazzi possibile perche' vengono pagati.
A loro importa davvero.
Si', lo so.
Il ferro 5 era un indizio.
Prima di questa settimana il mio problema piu' grande era che fare dopo il diploma.
E sarebbe?
Di sicuro, la cosa sbagliata.
Faccia piano! Cavolo!
Nathan, che stai facendo?
Sono venuto a vedere se stavi bene.
Si' e io stavo per schiacciarti una mosca sulla punta del naso.
Chiami i suoi genitori.
- Nathan, potevi farti male. - Lo so.
E anche tu.
- Ed e' per questo che sono qui. - Anch'io.
Giusto e apprezzo l'aiuto, Agente Gibbs.
In effetti, se qualcosa che posso fare per...
Aspettate.
E' questo il tizio?
Aspetti... io... l'ho gia' visto.
Dove?
Si era perso e mi ha fermato per chiedere informazioni, l'altro giorno.
E poi sembrava che avesse visto un fantasma.
E allora se n'e' andato. E' stato molto strano.
- Si', sono Gibbs. - Ehi, capo, scusa se ti disturbo.
Ho fatto la nottata cercando di trovare quella
comune, ma credo sia inutile ormai. Il proprietario del locale ha appena chiamato
ha detto che Curtis Beane si e' fatto vivo.
- Dov'e'? - E' sul tetto, dice cose assurde.
- DiNozzo. - Ehi, lui...
lui continua a ripetere che non tornera' in prigione.
Non e' mai un buon segno.
Lei... lei ha promesso che avrebbe messo Curtis al sicuro,
- che avrebbe provato la sua innocenza. - Si', beh...
io posso portarlo dentro.
La seconda parte non spetta a me.
Curtis! NCIS! Mani in alto!
Scendi dal muretto!
Il tuo capo pensa che ti abbiano incastrato.
Se e' vero possiamo aiutarti.
Non farlo!
Sta per cadere!
Capo...
Aveva ragione.
Non tornera' in prigione.
Pensavo che sarebbe caduto oltre il parapetto.
Per mia fortuna non l'ha fatto. Tu hai scavato.
Toccava a me esaminargli le tasche.
Allora, la morte e' stata accidentale o intenzionale?
Aspetto il rapporto di Ducky.
Col numero di buchi che aveva sul braccio e' un miracolo che non si sia ucciso un mese fa.
Ma siamo piuttosto sicuri che abbia ucciso il Soldato Hill.
Aveva addosso l'arma del delitto. Caso aperto e chiuso.
Davvero? Aperto e chiuso, eh?
E io che invece che credevo che ci servisse un movente...
Gibbs.
Forse ho trovato qualcosa di utile.
Questa e' una copia della lettera che i McCormick hanno ricevuto dalla banca
in cui venivano informati che il loro mutuo era stato ridotto.
Tuttavia...
e' un falso.
La banca dice di non averla mai mandata.
Ma tu sai chi e' stato.
Ho trovato il file originale nel computer del Soldato Hill.
Quindi ha pagato il debito e poi ha falsificato la lettera
cosi' da non dover spiegare da dove veniva il denaro?
No. Non credo che l'abbia mandata Hill.
L'ultima modifica al file e' stata apportata quando lui era in missione,
ma il computer non e' mai uscito dallo stato.
Non ci lascia molte opzioni.
Beh, lasciate che ne scelga una per voi.
Ho appena finito di esaminare il DNA di Lindsey.
- E? - E corrisponde al sangue
della seconda siringa che Ziva ha trovato sulla scena del crimine.
Lei era li'.
Lindsey?
Quando il suo fratello adottivo e' stato ucciso? E non ha detto niente?
Quella e' la punta. Ora arriva l'iceberg.
Come mi hai chiesto, ho anche fatto un test del DNA
che puo' rivelare approssimativamente l'eta' di una persona.
Avevi ragione, Gibbs.
Il suo caffe' era troppo buono.
Ha un margine abbastanza ampio di errore
ma secondo i telomeri del suo DNA...
Lindsey non ha 17 anni.
Ne ha 27.
Gibbs!
Abbiamo allargato il campo di ricerca e abbiamo trovato qualcosa.
Il suo vero nome non e' Lindsey. E' Roxanne.
E non e' neanche scappata da una comune due anni fa.
Viveva con una famiglia adottiva nel Maryland.
Ha detto di avere 16 anni.
Ha trascorso un paio d'anni nel liceo locale
e poi e' scappata proprio prima del suo 18esimo compleanno.
Ho trovato qualcosa.
Il suo vero nome non e' Lindsey.
E' Daisy.
Ho trovato quasi la stessa cosa. Cinque anni fa si faceva chiamare Daisy.
Viveva con una famiglia adottiva in Pennsylvania.
Disse di avere 16 anni?
Si'. Ha passato due anni alle superiori
Ed e' scappata proprio prima del suo 18esimo compleanno.
Ha vissuto una bugia per tutto questo tempo.
E' una specie di truffa, giusto?
Forse il Soldato Hill si e' insospettito.
Frugava nei database dei Servizi Sociali della Virginia prima di venire ucciso.
Forse Lindsey ha assunto qualcuno per farlo fuori
prima che trovasse qualcosa di incriminante.
Andate a prenderla.
Ok.
Ehi, ragazzi. Dobbiamo prendere due macchine.
Forse faccio una piccola sosta mentre torniamo.
Grazie.
"Con le mie piu' sincere scuse..."
Sembrava un'idea migliore sotto la doccia.
John...
Qualcuno e' cresciuto parecchio!
Cosi' va meglio.
Forse non ti ricordi di me...
- DiNozzo? - Si'.
- Tony DiNozzo? - Esatto.
Gia', amico!
Gia'. Come te la passi, amico?
E' bello vederti. Come stai?
John, senti... Io ho...
Io... Io vorrei...
So che questo ti sembrera' un po' strano, perche' e' una vecchia storia e...
Io volevo solo...
dirti...
Dirti che mi dispiace per quello che e' successo mentre eravamo...
in collegio perche'...
Sai, era fuori luogo e...
Beh, qualunque cosa includa l'asta di una bandiera e... biancheria intima...
Aspetta. Aspetta un secondo.
A te dispiace?
Si'.
Meglio tardi che mai, giusto?
Si'.
Si', ma... io non...
Non sono sicuro del perche' sia tu quello a scusarti.
I suoi agenti hanno detto che voleva parlarmi?
Gia'.
Solo che non sono sicuro di come dovrei chiamarti.
Non capisco.
Sei tu.
Due anni fa, all'ultimo anno delle superiori.
Questa sei tu.
Cinque anni fa...
all'ultimo anno delle superiori.
Ogni volta...
la stessa faccia.
Solo i nomi cambiano.
Il mio nome e' Lindsey.
Si', beh...
Lindsey...
Abbiamo trovato il tuo DNA sulla scena del crimine dove il Soldato Hill e' stato ucciso.
I miei genitori adottivi non dovrebbero essere con me mentre mi interrogate?
Se tu avessi davvero 17 anni, si'.
Io ho 17 anni.
Gia'...
e io sto per accusarti di omicidio.
Perche' ci hai mentito?
Quel denaro sepolto non apparteneva al Soldato Semplice Hill.
Apparteneva a te e proveniva da non so quale truffa tu abbia portato avanti.
Ok, alzati.
Aspetti, no. Stavo...
Stavo solo aspettando di vedermi con Tommy per la festa, come vi avevo detto, e poi...
all'improvviso apparve un uomo.
Mi ha punto con qualcosa...
L'ultima cosa che ricordo e' Tommy che mi afferra e mi dice di scappare.
Immagino di averlo fatto. Mi...
Mi sono svegliata in un campo mezz'ora dopo.
Perche' non hai detto niente dell'aggressione?
Non lo so.
Suppongo che avessi paura.
Di cosa? Che scoprissimo questo?
Non c'e' niente da scoprire.
Sono ovviamente dei falsi.
A me non sembrano falsi.
Beh...
Senta io...
non ho mai visto queste foto in vita mia.
Allora, Ducky, e' pazza o no?
"Pazza" non e' una diagnosi da uno del mestiere.
Non sono del mestiere, Ducky.
Per farla breve, no.
Sono convinto...
che questa donna creda...
di essere una ragazza di 17 anni di nome Lindsey.
E' da fuori di testa.
La convinzione e' propria dell'illuso Jethro, non del malato mentale.
La differenza qui e' che una parte di lei conosce la verita'.
Ecco la lettera contraffatta della banca che abbatte il mutuo dei McCormick.
La firma e' di pugno di Lindsey.
Quindi e' lei che ha pagato la banca.
E che poi ha cercato di negarlo.
Una manipolazione simile richiede...
una profonda consapevolezza della sua vera identita'.
Sono un sacco di soldi.
Gia', la cui provenienza e' un mistero.
- Non credi che sia tutta una truffa? - Jethro, qui i soldi non c'entrano.
Pensa al trascorso.
E' stata in tre famiglie in affidamento, prima di quella attuale.
Non ha mai rubato da nessuna di queste.
Ma poi, appena prima di compiere 18 anni...
scappa, trova un'altra famiglia di affidamento a suon di menzogne,
e si gode qualche anno spensierato da studentessa delle superiori.
E poi... prima di compiere di nuovo 18 anni...
Scappa e ricomincia tutto da capo.
Ognuno ha la sua ossessione, Jethro. Quella di questa donna e' l'infanzia.
Lei brama l'adolescenza che le e' stata rubata.
- Rubata? - E con violenza, anche.
Quella storia della comune della Pennsylvania e' chiaramente fasulla.
Ma e' basata sui fatti.
Questa e' la sua cartella clinica.
Il suo corpo e' coperto da vecchie cicatrici causate da parecchi abusi.
Con un trauma infantile del genere...
non e' strano che abbia scelto di negare il passato,
e se questo continua a minacciarla...
allora non credo che sia nemmeno in grado di ammetterlo.
Purtroppo, magari sarebbe andata diversamente nella sua nuova casa.
Chi lo sa? Magari avrebbe potuto compiere i 18 anni, questa volta.
Agente Gibbs.
E' qui per accettare la mia offerta di chili con carne gratis?
No. Voglio che tu veda di nuovo questa foto.
Sicuro che non sia famigliare?
Come ho detto l'altra volta, no. Non ho mai visto questo tizio prima.
E la ragazza?
- No. Mi dispiace. - Ma davvero?
Perche' l'anagrafe dice che sia tua nipote.
E che tu abbia ottenuto la custodia dopo che i genitori morirono in un incidente
quando aveva 11 anni.
Non sono stato io! E' stato Curtis!
E' scappata anni fa.
E si e' portata via un sacco di suoi soldi.
E la scorsa settimana lui si e' imbattuto in lei per puro caso.
- Rivoleva solo i suoi soldi. - Oh, andiamo.
Incolpare il morto e' una scusa che non regge.
Dove li trova 50 testoni uno come Curtis?
Dagli ex galeotti che assumo.
Usavano le consegne che Curtis assegnava come copertura per...
individuare le abitazioni giuste. E poi davano a Curtis una parte del bottino.
Davvero?
- Abbiamo parlato con qualche tuo dipendente. - E ci hanno detto che...
eri tu il capo e i soldi erano tuoi.
Hanno mentito.
- Lasciami andare! - McGee, lascialo andare.
Vuoi provare a scappare? Vai!
Vai, forza. Sparisci di qui. Fallo.
Lei ha una pistola. Io cos'ho?
E che ci dovrei fare con questo?
Scusami.
E' vero.
Quello lo usi solo con le bambine.
Hai circa mezz'ora per prendere le tue cose, dobbiamo essere in ospedale alle 2.
Gia'.
Non ci si puo' perdere l'udienza per il mio internamento.
E' solo una valutazione.
Non sono pazza.
Potete prenderle voi le mie cose?
Hanno chiesto di vederti.
Non voglio vederli.
Sapete, non mi servono le mie cose. Andiamocene e basta.
Hai detto di aver sempre fatto la cosa sbagliata?
Eccoti la possibilita' di fare quella giusta.
Ti abbiamo accolta perche' pensavamo che fossi nei guai.
Mi dispiace... davvero.
Per quello che ci riguarda...
non e' cambiato niente.
Tesoro...
Andra' tutto bene, piccola.
Vorrei che anche le mie scuse fossero andate cosi' bene.
C'era questo... ecco, non era niente, ma avevo...
Niente.
Lo so.
Che e' successo?
Ho scritto una lettera di scuse.
Non e' una buona idea. Regola 6, mai chiedere scusa.
Diciamo solo che Lindsey non e' l'unica che si reinventa il passato.
Sembra che... non abbia appeso John il Puzzone...
per le mutande al palo della bandiera. E' lui che ha appeso me.
Il che e' strano.
Molto strano. Perche'...
Ho raccontato questa storia per tanto tempo e...
E non so quando...
l'ho capovolta.
Ma penso che...
Non so, magari stavo cercando di proteggermi o...
rendermi le cose...
Piu' semplici.
McGee me la rinfaccera' per secoli.
Non glielo devi dire per forza, DiNozzo.
Lo so.
Ma dovrei.