Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
- Tu devi essere Elena. - Perche' siamo identiche?
Sei la doppelganger Petrova. Sei la chiave per spezzare la maledizione.
Klaus e' un vampiro, nato da una discendenza di lupi mannari.
La maledizione impedisce alla sua parte di lupo mannaro di manifestarsi.
Ma se la spezza... sara' un vero ibrido.
Klaus voleva che vi consegnassi un messaggio.
Il sacrificio avverra' stanotte.
Il rituale in se' e' molto semplice.
Una strega incanalera' il potere della luna piena
per liberare l'incantesimo legato alla pietra.
Dopo di che, essendo Klaus sia un vampiro che un lupo mannaro,
ne sacrifichera' uno per specie.
E io dove entro in gioco?
Klaus deve bere il sangue della doppelganger fino a farti morire.
- Non posso perderti. - Non succedera'.
- C'e' un altro modo. - Damon, no!
Tornera' in vita da vampira. Come hai potuto privarla della possibilita' di scegliere?
Lei non ti perdonera' mai.
Il morso di un lupo mannaro puo' uccidere un vampiro. Quindi non essergli amica. Capito?
Tyler?
Senza il lupo mannaro non potrebbe eseguire il rito stanotte.
Prima regola. Avere... sempre un piano di riserva.
- Un lupo mannaro di riserva. - Un vampiro di riserva.
E' in fase di transizione.
- Perche' non ha usato me? - Non poteva.
- Cos'e' questo, Damon? - E' un morso di lupo mannaro.
- Caroline, lascia che ti aiuti! - Stai indietro, ce la faccio.
Caroline, la porta non reggera'.
- Andiamo! - Tyler, per piacere!
Matt! No!
- No! E' Tyler! - Sta cercando di ucciderci!
Aspetta!
- E' ferito. - Caroline, stai indietro.
Possiamo aggirarlo.
Sei fuori di testa?
Non gli sparerai di nuovo, ok?
Ok.
Matt, prendi la mia mano.
Ce la faccio.
Matt, prendi la mia mano.
Quindi e' questo l'aspetto di un morso di lupo mannaro.
- Gia'. - Non e' cosi' brutto.
Lo sara'.
Allora e' tutto qui?
Morirai...
e basta?
Beh, dipende. Conosci una cura?
Nemmeno io.
145 anni e...
- neanche un addio? - Non ti meriti un addio.
No. Non andartene arrabbiato.
Sistemare le cose tra noi non rientra tra i miei ultimi desideri, Katherine.
Klaus mi ha fatto chiamare Jenna per attirarla fuori. Non potevo fare niente,
- non avevo scelta. - Ti ho dato la verbena apposta.
- Avevi una scelta. - Dovevo scegliere tra lei o me.
Ho scelto lei.
Ti ho aiutata. Mi dovevi un favore.
Ora, quando Klaus morira' tu uscirai da qui senza un graffio, e la zia di Elena morira'.
In qualche modo sei tu l'unica che ne esce vincitrice.
Com'e' successo?
Non ho permesso che l'amore entrasse in gioco.
Goditi un'eternita' di solitudine, Katherine.
Cosa farai?
Andro' a offrirmi come sostituto a Klaus.
Non ti prendera'.
Ha visto il morso, ha detto che il tuo sangue e' impuro.
Mi spiace, Damon.
Ma Jenna e' morta, non c'e' niente che tu possa fare.
Oh, la mia testa.
Che mi sta succedendo?
Ti ricordi cos'e' successo?
Mi hai chiamato.
Eri cosi' spaventata.
Avrei dovuto capirlo che non eri tu.
Come sono uscita di casa qualcuno mi ha preso.
Un vampiro.
Klaus.
E' stato Klaus.
Mi ha fatto bere il suo sangue.
E poi...
non mi ricordo piu' niente.
- Dove siamo? Cos'e' successo? - Siamo alla cava. Ci ha portate qui.
Perche' non mi ricordo niente?
Jenna, ti ricordi...
quando ti ho detto come si diventa vampiri?
Si', devi morire con sangue di vampiro nel tuo corpo. E'...
Oddio.
Mi ha uccisa.
Jenna, ascoltami, ascoltami. Andra' tutto bene, ti portero' via di qui.
Sono un vampiro?
E scommetto che sei affamata.
Non disturbarti a cercare di scappare. Il cerchio e' incantato.
Sei in trappola.
Non puoi fare niente.
Greta... ti prego, lascia... lasciala andare.
Klaus l'ha scelta.
No.
Bevi.
- Jenna, non farlo! - Non posso.
Lasciala andare.
No!
No...
Basta cosi'.
Jenna...
Andra' tutto bene.
Jenna...
Ehi, guardami.
Andra' tutto bene.
Traduzione: bri, sery51, Onizuka20, unknown09, Shion, Nimueh, kietta
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' inutile.
Tutti questi grimori...
Ci dev'essere qualcosa che impedisca a Elena di diventare un vampiro.
E noi continueremo a cercare.
Fino all'ultimo minuto.
Il sacrificio viene completato in fasi finche' la luna piena e' in cielo.
Prima viene ucciso il lupo mannaro, poi il vampiro.
Infine la doppelganger.
Quando Elena sara' morta... la maledizione sara' spezzata. Klaus diventera' un ibrido.
E quando attaccheremo?
La morte di Elena risvegliera' il suo lato dormiente di lupo mannaro.
Sara' vulnerabile durante la trasformazione.
- E qui entrera' in gioco Bonnie. - Sei sicuro che Bonnie sopravvivera'?
Se riuscira' a portarlo in punto di morte, finiro' il lavoro io stesso.
Damon.
Quello che sto per dire non ti piacera'.
Taglia corto. Il sacrificio sta avvenendo o no?
Si'.
Ho cercato di impedirlo ma le cose si sono...
complicate.
Ci atteniamo al piano originale, ci stiamo per incontrare con Bonnie.
Ha preso Jenna, Stefan.
Cosa?
Ha detto a Katherine di attirarla fuori di casa.
Che c'e'? Che c'e' che non va?
La usera'... come vampiro per il rituale.
Oh, mio Dio.
Come ti senti?
Mi sento me stessa.
Ma e' tutto diverso.
Tutti i colori sono piu' nitidi.
Il fuoco e' piu' caldo.
Una parte di me e' terrorizzata, ma c'e' un'altra parte che...
non vuole sentire niente.
I vampiri possono spegnere la loro parte umana.
La parte che fa soffrire.
Moriro', vero?
No.
Jenna...
non permettero' che succeda. Faro' qualsiasi cosa per impedirlo.
Chi e'?
Dev'essere il lupo mannaro.
Che mi sta succedendo?
Ho usato un incantesimo che rallentasse la tua trasformazione.
Le tue interiora stanno cercando di liberarsi.
Greta, le streghe dovrebbero mantenere l'equilibrio della natura.
E' tuo dovere nei loro confronti non spezzare la maledizione.
Io devo qualcosa solo a Klaus.
Il nuovo ordine.
Lieto di sapere che ho sempre una dama al mio fianco.
Salve, mie care.
Siamo pronti?
Dai.
Entra qui.
- Vedi qualcosa? - Non siamo al sicuro qui.
Se quella cosa vuole entrare, lo fara'.
Come facevi a sapere...
cosa sono?
Ti ho soggiogato per dimenticarlo!
Avevo preso la verbena.
Ho finto di aver dimenticato... per poterti spiare.
E' stata un'idea di tua madre.
Aspetta, mia mamma lo sa?
Oh, mio Dio. Gliel'hai detto.
E che cosa ha detto?
Tua madre odia i vampiri.
E' cresciuta odiando i vampiri.
Probabilmente li odiera' per sempre.
- E tu? - E io cosa?
Cosa ne pensi di noi?
Che siamo bloccati in questa casa.
A cercare di non essere uccisi a morsi dal nostro amico.
Ho sentito.
Fantastico, stavo giusto pensando di andare a mangiare un boccone.
Sono giorni che Elena non mi risponde al telefono. Devo vederla.
Beh, sei in ritardo di un giorno e con una figlia in meno, John.
Di che parli?
Klaus l'ha presa. Il sacrificio avverra' stanotte.
Come hai potuto lasciare che accadesse?
Dovevi tenerla al sicuro. Non era questa l'essenza del tuo piano? Tenerla al sicuro?
E' al sicuro, le ho fatto bere il mio sangue.
- Cosa? - Klaus uccidera' Elena per il sacrificio
e lei tornera' in vita.
Certo, come una delle cose che odi di piu' al mondo, ma a nessuno interessa cio' che pensi.
Se fossi in te cercherei di non infastidirmi in questo momento.
Le hai rovinato la vita.
- Lo sai, vero? - Lo so, John.
L'ho privata della possibilita' di scegliere, le ho distrutto il futuro, fidati, ho capito.
A dir la verita', non hai ancora sentito la parte peggiore.
Cosa puo' esserci di peggiore?
Ho la pietra di Luna.
Ho passato 500 anni a cercarla.
Odio dovermene separare.
La Luna ha superato il suo apice.
Ti ricordi cosa devi fare?
Mi ricordo.
Tutto cio' che ho fatto...
l'ho fatto per cercare di aiutare Tyler.
Sei Jules?
Non volevo che rimanesse da solo!
Iniziamo?
- Cosa leggi? - Il diario di Emily Bennett.
C'e' una sezione sugli incantesimi fatti per il mio antenato, Johnathan Gilbert.
Si', credo che avesse una cotta per lui.
C'e' qualcosa su un incantesimo di rianimazione a cui stava lavorando.
L'ho visto anch'io, ma non spiega di preciso cosa fa.
Forse Johnathan ha scritto qualcosa a riguardo nei suoi diari.
Potrei chiedere a Stefan di portarceli.
C'e' qualcuno.
Ehi, che ci fai qui?
Di sopra ci sono Elijah e Stefan.
Posso parlare un secondo con Jeremy?
Si', certo.
Naturalmente.
Che c'e'?
Jeremy...
e' successa una cosa a Jenna.
Perche' ha preso Jenna?
Una punizione per esserci intromessi.
Klaus voleva usare Tyler e Caroline.
- Ma Damon li ha salvati. - Allora dobbiamo muoverci.
Subito, prima che Jenna venga sacrificata. Posso ucciderlo io Klaus.
Bonnie, usando cosi' tanto potere, morirai. Ne abbiamo gia' parlato.
Non e' un'opzione.
Nemmeno lasciar morire Jenna lo e'.
Stefan e' d'accordo con te.
Le offriremo un altro vampiro in cambio.
Uno che vorra' ancora di piu'.
Me.
Significa che sta funzionando?
Sta funzionando.
Quando gli avvocati mi chiamarono per dirmi che sarei diventata la tua tutrice,
lo sai qual e' stata la prima cosa a cui ho pensato?
Non puo' occuparsene qualcun altro?
Jenna, nessun altro avrebbe potuto aiutare me e Jeremy a superare tutto.
Il solo pensiero che stavo per rinunciare a prendermi cura di voi...
Ma non l'hai fatto.
Hai messo da parte tutta la tua vita solo per poterci aiutare.
Guardati intorno, Elena.
Ti ho delusa.
No, non e' vero.
Sono io che ho deluso te.
Mi dispiace tanto.
Ascoltami.
Essere diventata un vampiro intensifica il tuo senso di colpa.
Ma ti rende anche piu' forte e piu' veloce.
Puoi difenderti.
Io me la cavero'.
Staro' bene, devi credermi.
Ma promettimi...
che quando ne avrai la possibilita'...
fuggirai.
Ok.
Non pensi che l'abbia ucciso, vero?
No.
No. Serve molto piu' di un proiettile di legno per uccidere un lupo mannaro.
E' ancora li' fuori da qualche parte.
Pensi che mia madre voglia uccidermi?
Non penso che tua madre sappia come gestirti.
Si', beh, nemmeno io so come gestire me stessa.
Cos'e' stato?
Aspetta.
No. Non sparare.
Cosa diamine stai facendo?
- Dammi la tua giacca. - Cosa?
La giacca, toglila.
Caroline?
E' tutto ok.
Bonnie ha eseguito un incantesimo di localizzazione. Sono alla cava.
Io vado per primo. Tu segui con Bonnie quand'e' il momento.
Non appena la luna entra nell'ultima fase.
Deve restare nascosta fino ad allora. Lui non puo' venire a sapere che e' viva.
Sei molto onorevole.
E tu?
Perche' tutto questo piano e'...
e' condizionato dal tuo onore, Elijah.
Non ti deludero'.
Klaus e' tuo fratello.
Lo so, io ho...
desiderato uccidere mio fratello migliaia di volte.
Non ne sono mai stato in grado.
Beh, Klaus non era il mio unico fratello.
Avevo altri fratelli e sorelle, dei genitori. Avevo una famiglia.
Nel corso dei secoli Klaus gli ha dato la caccia, uno dopo l'altro.
E me li ha portati via.
Li ha sparpagliati in mare, dove i loro corpi non potevano essere trovati.
Tu cerchi vendetta.
A volte c'e' dell'onore nella vendetta, Stefan.
Non ti deludero'.
Per favore, poni fine a tutto questo.
Ho portato i diari Gilbert.
Penso di sapere di quale incantesimo parli.
Dov'e' Damon?
Di sopra. Alaric voleva parlargli.
- Che ha fatto? - Non avrebbe mai lasciato morire Jenna.
Abbiamo una strega.
Lei uccide Klaus.
Nessuno deve morire!
A parte Bonnie.
Dio, Stefan, dannazione!
Ehi, tutto a posto?
Sto bene.
Beh, e' tipico di mio fratello...
Sempre a sistemare i miei casini.
Ciao, Jenna.
Lasciala andare.
Capisco che io devo morire, ma lei no!
- Attenta. - Elena, non farlo.
No, Jenna! Non possiamo lasciare Jeremy senza una famiglia.
Ho seguito le tue regole, ho fatto tutto cio' che hai chiesto. Non sono fuggita.
Ti prego.
Bene, bene.
Non ricordavo tu fossi sulla lista degli invitati.
Sono qui per parlare.
Molto bene, allora.
Cosa posso fare per lei, signor Salvatore?
Abbiamo trovato qualcosa nei diari Gilbert.
Johnathan ha documentato la storia di una madre che richiese i servigi di Emily.
La figlia della donna era malata, morente.
Emily lancio' un incantesimo che lego' le forze vitali della donna a sua figlia.
Saltiamo alla parte dove salviamo Elena.
Beh, la bambina mori',
ma la forza vitale della madre flui' in lei, riportandola in vita.
Sappiamo gia' che Elena tornera' in vita, ma sara' un vampiro.
Non se la sua anima resta integra.
La sua anima? Sul serio?
Volete riporre la vostra fiducia in una specie di rito voodoo divino?
Mi rifiuto di lasciare che Elena diventi cio' da cui l'ho protetta per tutta la vita.
E puoi chiamarlo Dio o energia mistica o in qualunque altro modo tu voglia, ma si'...
ci ripongo la mia fiducia.
Cosa sta succedendo?
Non... non lo so.
Tu puoi sentirli.
Puoi sentire qualsiasi cosa. Basta che ti concentri.
Non c'e' bisogno che tu uccida Jenna.
Prendero' io il suo posto.
Oh, non saprei.
Preferirei di piu' la simmetria di tre donne...
tre dee...
sacrificate sull'altare della natura.
Cosa stanno dicendo?
Non... non riesco a capire.
Puoi farcela. Rilassati. Concentrati.
Non fare il furbo con me.
Avrai comunque cio' che vuoi.
Riesco a sentirlo.
Sento Stefan.
Cosa stanno dicendo?
Sei proprio l'eroe della storia...
non e' vero?
- L'avevo sentito dire. - Accetta lo scambio e basta.
Io al posto di Jenna.
Oh, mio Dio.
Cosa c'e'?
Vuole prendere il mio posto.
Come sta Tyler?
Dorme.
Dovrebbe stare meglio entro la mattinata. Deve solo... deve solo riposare un po'.
Bene.
Quindi e' questa la tua vita, ora, eh?
Mai un momento noioso.
Sai, questi ultimi giorni con te sono stati... grandiosi,
e divertenti.
E cosi' da Caroline.
Io... pensavo di poter passare sopra a tutta questa storia dei vampiri.
E puoi.
Matt...
Non so se posso, Caroline.
Matt!
L'ho capito. E' questa la tua vita, ora.
Sai qual e' la mia vita, Car?
La mia vita e' una madre assente.
E un sacco di bollette da pagare,
e la scuola...
e il lavoro, e... e a volte fa schifo.
Ma e' la mia vita.
E...
credo di volerla semplicemente vivere senza tutto questo.
Andiamo, Bonnie, abbiamo un ibrido da uccidere.
Fatto.
E' tutto?
Andiamo.
Tornero' presto.
Aspetta, cosa intendi dire?
No, io vengo. Devo essere la'. Devo assicurarmi che voi stiate bene.
E chi si assicurera' che tu stia bene?
Ho il mio anello.
Senti, non accettero' un no come risposta.
Siediti... siediti qui.
Vai. Staro' io con lui.
E' ora.
Prendo le armi dalla macchina.
Bonnie e' l'unica arma che ci serve.
Bonnie! Cos'e' questo?
Non posso mettere a rischio nessun altro.
Ma non posso stare qui mentre Jenna e' la' fuori!
- Mi dispiace. - Non puoi fare questo! Damon?
Mi dispiace, amico. Ha ragione.
No! Non potete fare questo.
Bonnie!
- Elena... - Devo fare qualcosa.
Non puo' succedere...
niente di tutto cio'.
Che situazione difficile.
Sai, e' divertente... tutti questi discorsi sul preservare la famiglia e...
ecco Stefan, a esaudire il tuo desiderio.
Stefan...
E' tutto a posto.
Bene.
Chi devo sacrificare, Elena?
No.
Oh, non ti preoccupare.
In realta' non hai scelta.
No! Stefan!
No!
Ho altri piani per il tuo ragazzo.
Lo voglio vivo.
Ma per adesso...
Quando vuoi, Greta.
No.
E' il tuo turno.
No, Jenna, no!
Va tutto bene, Elena.
So cosa devo fare.
Jenna, no.
Spegnila.
Jenna, spegni quella emozione.
Non avrai piu' paura.
No! Jenna!
No.
Mi dispiace tanto.
Lo uccideranno?
Si'.
E' ora.
Grazie, Elena.
Va' all'inferno.
No.
Posso sentirlo.
Sta accadendo...
Si'.
Si'!
No!
Eri morta.
Elena!
Devi portarla via di qui.
E tu?
Non andro' via finche' non sara' morto. Vai.
Elijah?
Ciao, fratello.
In nome della nostra famiglia, Niklaus...
Non li ho gettati in mare.
- Cosa? - I loro corpi sono al sicuro.
Se mi uccidi, non li troverai mai.
Elijah!
Non ascoltarlo.
Posso portarti da loro.
Ti do la mia parola... fratello.
- Fallo o vi faro' fuori entrambi. - Morirai.
Non m'interessa.
Mi dispiace.
- No. - No.
Sarebbero dovuti tornare a quest'ora.
Hai letto tutta questa roba?
Si'.
Quindi sai cos'e' successo alla madre dopo che la bambina fu riportata in vita.
Salvo' sua figlia.
Trovo' pace.
John...
Ho bisogno che tu dia questa a Elena da parte mia.
E anche questo.
Ehi, che succede?
Prendetevi cura gli uni degli altri.
Vi prego.
Penso siano qui.
Se torni come vampiro, ti ficco un paletto nel cuore io stesso, quindi non farlo.
Perche' non posso sopportare l'idea che mi odierai per sempre.
Come sta?
Ancora non lo so.
E Jenna?
No.
Mi dispiace, Jeremy.
Elena!
Damon...
Come ti senti?
Sto bene.
Si', ti hanno sparato.
Ma sta guarendo.
Avevi ragione.
Non sarei dovuto tornare a casa.
No, anzi...
non saresti mai dovuto andare via.
E non dovresti andartene di nuovo.
Stai... scherzando, vero?
E' la seconda volta che cerco di ucciderti.
Beh... nessuna amicizia e' perfetta.
Matt...
mi ha lasciata.
Mi dispiace.
Si', beh, sai...
invece di abbandonarmi di nuovo,
potresti semplicemente dire:
"Grazie, Caroline, per esserti presa cura di me.
E mi dispiace di aver cercato di nuovo di farti a pezzettini."
Vieni qui.
Piano.
Grazie, Caroline.
Per esserti presa cura di me.
Non c'e' di che.
Tutti pronti?
Si'.
C'e' abbastanza spazio nel lotto della famiglia Gilbert.
Ho soggiogato un paio di becchini per fare il lavoro sporco.
Lei come sta?
Ha perso gli unici genitori che le erano rimasti.
E' sotto shock.
Sono quasi pronta.
Fai pure con calma.
John voleva che ti dessi questa.
E questo.
Jeremy...
mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto subire cosi' tante perdite.
Ho ancora te.
"Elena,
non e' facile essere un normale genitore per una figlia straordinaria.
Non sono riuscito a farlo.
E a causa dei miei pregiudizi, ho deluso te.
Mi perseguita il pensiero che le cose sarebbero potute andare diversamente,
se fossi stato disposto ad accettare il tuo punto di vista.
Per me, e' la fine.
Per te e' l'occasione di crescere e un giorno essere un genitore migliore di me,
con tuo figlio.
E' per tuo figlio che ti do il mio anello.
Non ti chiedo di perdonarmi,
o di dimenticare tutto.
Ti chiedo solo di credere a questo.
Che tu stia leggendo questa lettera da umana o da vampira,
io ti voglio bene allo stesso modo...
come te ne ho sempre voluto,
e come te ne vorro' sempre.
John."
Torniamo a casa.
Credo che saltero' il caffe' e i dolcetti.
Damon, ha bisogno di noi in questo momento.
Di tutti e due.
E poi qual e' il piano, Stefan?
La maledizione e' stata spezzata.
Come fai ad andare a uccidere un lupo mannaro-vampiro onnipotente,
con il suo fratellone traditore?
Non ne ho idea.
Devi fartene venire una.
E in fretta.
Non permettero' che Elena perda qualcun altro.
Non fare promesse del genere, fratelo.
Cosa vorresti dire?
Tyler Lockwood mi ha morso.
Sembra piu' un pizzicotto in verita', ma...
eccolo qui.
Troveremo qualcosa.
Una cura.
Non esiste una cura, Stefan.
Siamo riusciti a far rimanere Elena umana, giusto?
Abbiamo trovato il modo quando non ce n'era uno.
Ci riusciro'.
Vuoi fare una cosa per me? Non dirlo a Elena.
L'ultima cosa che le serve e' un'altra persona da piangere.
Revisione: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]