Nelle puntate precedenti...
- Tu devi essere Elena. - Perche' siamo identiche?
Sei la doppelganger Petrova. Sei la chiave per spezzare la maledizione.
La maledizione del giorno e della notte?
- Klaus e' il vero problema. - Di una delle prime generazioni di vampiri.
Il vampiro piu' antico della storia dei tempi sta venendo a cercarmi?
- Elijah. - Uno degli Antichi. E' una leggenda.
- Sono pronto ad offrirti un accordo. - Che tipo di accordo?
Tu e io staneremo Klaus insieme,
e io mi assicurero' che i tuoi amici non si facciano del male.
- E poi? - Poi lo uccidero'.
- Portami molto, molto lontano. - Dove vorresti andare?
Questi devono essere gli altri diari di Jonathan Gilbert.
Sono venuto a portare dei doni. Questo e' come si uccide un Antico.
E l'anello che ti ha dato Isobel...
e' mio. E lo rivoglio.
Ti ha mai detto cosa e' successo a sua moglie?
- Cosa stai dicendo? - Perche' non lo chiedi a Rick?
Come ucciderete Klaus?
Dopo il sacrificio.
Dopo il sacrificio?
Elena dovra' morire.
Sapevi che non saresti sopravvissuta?
Se le persone che amo rischiano di morire per me...
so qual e' la mia scelta.
Stai facendo la martire. Questo non e' eroico.
E' tragico.
Con le braci morenti dell'incendio a Fell's Church,
la piaga dei vampiri era finita.
E nonostante la guerra infuriasse intorno a noi,
la nostra citta' era libera dai demoni della notte.
O cosi' pensavamo.
I mostri che avevamo portato alla loro infuocata morte
avevano generato nuovi mostri.
L'hai sentito?
- Resta qui. - No, Thomas.
Tranquilla, cara, i vampiri sono tutti morti.
Si', Honoria, sono bruciati nella chiesa.
Siamo al sicuro adesso.
Per piacere, Jonathan. Sono preoccupata.
D'accordo. Andro' anche io.
Thomas?
- Thomas! - No! Resta dentro!
- Torna in casa! - No!
Sapevo di essere sul punto di morire.
Non puoi scappare da un vampiro.
Ho visto il vampiro che mi ha ucciso.
L'ho riconosciuto.
Era Stefan Salvatore.
Traduzione: bri, adseb612, lababi, Nimueh, drop86, sery51, toporagna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Che succede? - Beh, ho fatto la doccia. Mi sono rasato.
Ho fatto colazione. Sono molto rilassato.
Almeno uno di noi due lo e'.
Ho ricevuto una buona notizia, pero'.
Ieri sera Tyler Lockwood e' scappato di casa.
Come fai a saperlo?
L'ho saputo dallo sceriffo Forbes, che l'ha saputo da una sconvolta Carol Lockwood.
Cosi' chiudiamo il capitolo sui lupi mannari e passiamo a...
Uccidere Elijah.
Esattamente.
Beh, non sara' facile. E' scaltro.
Beh, io ho uno scaltro pugnale.
E' un Antico. Non sappiamo cosa questo comporti.
Oh, fidati di me, Stefan.
Faro' le cose per bene. Non voglio sorprese.
Accidenti, Damon, mi stai dicendo che almeno per una volta farai attenzione?
Si', Stefan, sono diventato come te.
Che tragedia per entrambi.
Devo scappare. Ho un omicidio da pianificare. E' una giornata piena.
La vecchia proprieta' dei Fell comincia subito dopo quella recinzione.
Ah, i Fell.
Una delle famiglie fondatrici.
Perche' lo dici cosi'?
Le mie ricerche mi hanno fatto scoprire che quest'area era gia' stata occupata...
quasi due secoli prima.
E' stata una migrazione di paesani dal nord est...
da Salem, per essere precisi.
Massachusetts? Quello dei processi alle streghe?
Il che significa che le lodate famiglie fondatrici...
in realta' non hanno fondato proprio nulla.
Beh, scommetto che nel 1860 sono stati gli uomini a dire che erano stati i fondatori.
Gli uomini sono molto territoriali.
Si', lo sono.
Elijah, questo e' un mio amico, Alaric Saltzman.
Ho ricevuto il messaggio che avresti accompagnato Elijah qui,
nelle zone dei vecchi confini. Pensavo avrei potuto...
seguirvi. Insomma, sono un patito di storia.
Dove si va ora?
Sono molto curioso di sapere dei proprietari degli schiavi liberati.
Alcuni dicono che...
i discendenti degli schiavi siano i veri custodi della storia americana.
Beh, ho portato solo le mappe. Ho la lista in macchina, torno subito.
Alaric Saltzman.
Quindi tu sei uno di quelli della lista di persone care di Elena da proteggere.
Anche Jenna.
Non devi essere geloso.
In realta' io non inseguo donne piu' giovani.
- Era una battuta, Rick, rilassati. - Certo.
Ehi, che stai facendo?
Penso a ieri sera.
Si', si'. Anche io.
Era un incantesimo forte.
Lo sentivo prosciugarmi. Devo fare pratica.
Si', forse, beh...
Non saprei, forse dovresti venire da me stasera. Possiamo fare pratica.
- Diventare piu' forti. - Si', certo.
Grazie.
Arriva.
Vuoi dirmi cosa diavolo e' successo ieri?
- Scusa? - Non fare la finta tonta.
- Eravate entrambi qui e poi... - E poi?
E' tutto quello che ricordo.
Un minuto sto giocando a biliardo e quello dopo mi risveglio in un bagno.
Mi dispiace, Luka, ma mi e' sembrato tutto normale ieri, cioe'...
Ti ho portato un caffe' e... abbiamo giocato a biliardo.
Vedi...
Penso che tu stia mentendo.
E io penso che tu debba farti da parte.
Sei ancora arrabbiato?
- Si', sono ancora arrabbiato. - Abbiamo opinioni diverse, Stefan,
non saremo sempre d'accordo su tutto.
Elena, hai accettato di farti sacrificare da Klaus,
dire semplicemente che abbiamo opinioni diverse
e' l'eufemismo del secolo.
Tu puoi ben dirlo.
Cosa dice Jonathan Gilbert?
Molto.
E' pazzesco...
quello che ha scritto nel diario...
che ha tenuto nascosto alle famiglie fondatrici.
Cose che non sa nessuno. Cose che...
non mi hai mai detto.
Eravamo...
Eravamo arrabbiati con le famiglie fondatrici...
per quello che avevano fatto a Kathrine.
Volevamo vendetta.
Ancora non sapevo dell'anello di Jonathan Gilbert.
Non sapevo che sarebbe...
che sarebbe sopravvissuto.
Ti descrive come un mostro.
E' quello che ero.
Voglio che tu sappia la verita'.
Ma voglio che tu la sappia da me.
Nelle settimane dopo che mi trasformai in vampiro,
mi godevo la nuova vita.
Mi immersi quanto piu' possibile nel male.
- Chi vuole essere la prossima a morire? - Io, sono io.
Prendi me, me lo hai promesso.
E tu che mi dici?
Sai che se non vai a tempo...
perderai la testa.
Un colpo veloce.
Sei in compagnia, fratello?
Ne ho qui un po' anche per te.
Sei pazzo a portarle qui mentre tutta la citta' ci sta dando la caccia?
Damon, se ti preoccupano i fondatori, per favore smettila.
Sono tutti morti o lo saranno tra poco.
Lascia questo posto. Non pensarci mai piu'.
Lo stesso vale per te.
Lascia questo posto. Non pensarci mai piu'.
Damon, non fare cosi'. Mi stavo divertendo un po'.
Rimanere vivi e' piu' divertente, Stefan.
Dobbiamo essere piu' prudenti. Piu' intelligenti.
Come lo era Kathrine.
Guarda che fine ha fatto.
Io ho chiuso.
Con te.
Lascio la citta'.
Mi odi, lo so, lo so.
Un'eternita' di sofferenza, e avanti cosi'. Lo so.
Ma non devi andartene. Damon, mi comportero' meglio. Promesso.
No.
Ci farai uccidere.
Preferisco lasciartelo fare da solo.
Non ero me stesso allora.
Ero pieno di sensi di colpa.
Per quello che avevo fatto a mio padre, a mio fratello.
Dovevo spegnere tutto.
Era l'unico modo in cui sarei riuscito a sopravvivere.
E' come se fossi Damon.
Ero peggio.
Oltre alla lezione sulla storia di Mystic Falls,
- hai cavato qualcosa da Elijah? - No. Era...
noioso.
E ovviamente, Jenna pensa che sia affascinante.
- Sembri geloso. Sembrava geloso, vero? - Mi sembra proprio di si'.
Forse non dovremmo parlarne qui.
Andie?
E' stata soggiogata a non divulgare i miei segreti. Non e' vero?
Ho le labbra sigillate.
E' troppo strano.
Mi serve solo l'occasione giusta.
C'e' Jenna col suo nuovo fidanzato.
Ciao.
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Ho sentito che fra voi due c'e' stata proprio una bella affinita' storica, oggi.
Si', immagino si possa dire cosi'.
Beh, per quanto mi piacerebbe restare...
dovrei correggere alcuni compiti.
Sapete? Dovremmo continuarla questa chiacchierata. Organizziamo una cena.
La mia ragazza... ha sempre buone idee.
Saro' lieto di ospitarvi.
- Che ne dite di stasera? - Per me va bene, Jenna.
- No, stasera non credo di farcela... - Si', sono libera.
Sarebbe un piacere.
Ottimo.
Butta giu'.
Brava ragazza.
Ti ho portato dei regali.
Non ho avuto tempo per fare delle vere e proprie compere,
ma sono riuscito a prenderti un paio di cose.
Caspita, quel sangue non scherza.
Sei quasi tornata carina.
Che vuoi, Damon?
Indovina chi e' tornato in citta'?
Il tuo vecchio amico, John Gilbert.
Davvero?
Perche'?
Dice di volere bene a sua figlia. Vuole proteggerla da Elijah
e dal grosso e cattivo Klaus.
- Commovente. - Si', vero?
Mi ha raccontato una favola della nonna su come uccidere un Antico.
Vuoi sapere se sia vera?
Anche se lo fosse...
non lo direi a te.
E perche' no? Insomma, vuoi Elijah e Klaus morti tanto quanto lo voglio io.
Klaus... si'.
Elijah? No.
Mi ha soggiogata a rimanere qui.
Se dovesse morire, rimarrei imprigionata per sempre.
- Che fregatura, per te. - Lascia perdere, Damon.
Uccidere Elijah sarebbe una missione suicida.
- Non puoi farcela. - O forse si'.
Non puoi.
Nemmeno con un pugnale e un po' di cenere di quercia bianca?
No... Damon.
Se uccidi Elijah, rimarro' imprigionata qui dentro per sempre.
- Sei proprio spaventata. - Prima fammi uscire di qui.
E poi ti aiutero'. Ti aiutero' a uccidere Elijah...
o a proteggere Elena, tutto quello che vuoi.
Se ti aiutassi a uscire, saresti libera da Klaus e fuggiresti
a sorseggiare dei margarita in una qualche isola sconosciuta. Col cavolo.
Non e' vero, rimarrei.
Damon, ti prego, non farlo.
Beh, grazie. Mi hai detto tutto quello che mi serviva sapere.
- Non ti ho detto nulla. - Invece si'.
Anzi, mi hai proprio confermato che e' possibile uccidere un Antico.
Cosa che faro' stasera.
Indovina chi viene a cena?
Per settimane non ho fatto che peggiorare.
Totalmente spinto dal desiderio di sangue.
Caccia, preda, uccidi.
Non pensavo ad altro.
Come hanno fatto a non accorgersi di quello che facevi?
C'era una guerra in corso.
Una caratteristica della guerra?
Scorte di sangue infinite e anonime.
Che razza di idiota sei?
Alexia Branson, come era conosciuta allora.
Lexi?
Lexi, la tua migliore amica? E' cosi' che l'hai conosciuta?
E cosa ci faceva a Mystic Falls?
Aveva saputo che era un ottimo posto per i vampiri.
Sai, non sapeva che fossero stati tutti massacrati.
Le serviva un posto in cui stare, me la sono portata a casa.
Ti ho detto che non era necessario farmi entrare.
Ma hai cercato di mangiarmi e beh, con l'alba in arrivo...
i senzatetto non possono permettersi di scegliere.
O forse dovrebbero?
Ho...
Ho intenzione di sbarazzarmene...
di quelli.
Mio Dio, sei uno squartatore.
Cosa?
Ci sono lati positivi nell'essere un vampiro, e ci sono lati negativi.
Tu sei il lato negativo.
Beh...
Dovremmo cambiare questo dettaglio.
Tutto ok?
Parlare di lei ha fatto riaffiorare cose che avrei preferito dimenticare.
Ovvero quando Damon l'ha uccisa?
Allora che sta succedendo tra te ed Alaric?
Sembra ci sia della tensione.
Non lo so.
Lui... mi piace davvero.
In realta' e' qualcosa di piu',
e io voglio che funzioni,
ma ho la sensazione che mi nasconda qualcosa,
e poi c'e' John che mi bisbiglia cose su di lui all'orecchio.
Tipo?
Cose a cui non voglio credere.
Cose a cui non credo, non se provengono dalla bocca di John.
Ecco, la fiducia e' la chiave di ogni rapporto.
Insomma, sono felice che Damon mi dica tutto.
E' una pessima idea.
Non esistono pessime idee, solo...
idee fantastiche messe in atto in modo scadente.
Gia', no...
non mi piace l'idea che Elijah sia nella stessa casa con Jenna.
Jenna e' perfettamente al sicuro, inoltre e' solo una missione d'accertamento dei fatti.
Niente di pericoloso.
- Una missione d'accertamento dei fatti. - Si'.
Ascolta,
niente attacchi furtivi, nessun piano a sorpresa.
Niente che possa mettere Jenna in pericolo in alcun modo, ok?
Parola di scout.
Ehi, Jenna ha bisogno di una mano col vino.
- Grazie. - Di nulla.
Ok.
Cos'e' quello?
Il dolce.
Elijah e' piu' forte di me.
Piu' veloce di me. Si gioca tutto sull'elemento sorpresa.
Ah, peccato, mi piace. E' molto vecchia scuola, di classe.
Ecco perche' dopo cena dovrai invitare i signori a bere qui il loro drink,
mentre tu prepari il caffe' in cucina con le signore.
Un po' troppo sessista per i miei gusti.
Smettila di parlare.
Chi l'ha invitato?
John, che sorpresa.
Va' via.
Jenna mi ha detto che Elijah sarebbe venuto a cena,
ed eccomi qui, non potevo perdermi il divertimento e i giochi.
Non ci sara' nessun gioco stanotte, John e' solo una cena in amicizia.
Come ha detto lui...
- Ehi. - Ehi.
Grazie. Questa cosa pesa una tonnellata.
Sto morendo di fame, c'e'... qualcosa da mangiare?
Oddio...
E' un appuntamento.
No, non e' un appuntamento vero e proprio.
E' piu': "Ehi, ti ho baciata e penso non ti sia dispiaciuto...
- e passiamo del tempo insieme." - Jeremy, devo sapere se a Elena sta bene,
prima che succeda altro.
Non avevo capito che mia sorella avesse voce in capitolo sulle mie scelte amorose.
E' la mia migliore amica, le dico tutto, e...
il fatto di passare del tempo insieme potrebbe infastidirla.
Va bene, ok, allora...
usciamo, mangiamo qualcosa e lavoriamo agli incantesimi.
Non e' un problema.
Va bene.
Ma...
ti e' piaciuto, giusto?
Si', mi e' piaciuto.
- Buonasera. - Grazie per essere venuto. Prego...
entra.
Solo un attimo.
Nel caso... avessi intenzioni poco onorevoli riguardo questa serata,
e sul suo svolgimento, ti suggerisco...
di ripensarci.
No, niente di disonorevole.
E' solo per conoscerti meglio.
- Beh, perfetto. - Si'.
Perche', sai,
nonostante il patto stretto con Elena
se farai qualcosa per ostacolarmi uccidero' te e tutti i presenti in questa casa.
Tutto chiaro?
Cristallino.
Jenna, e' un piacere vederti ancora, come stai?
- E' un piacere per me. - Stai benissimo.
Grazie.
Odio doverti contraddire, Damon, ma stando a quanto dice Elijah,
la tua famiglia non e' una delle fondatrici di questa citta'.
Dimmi un po'.
Beh, come ho detto oggi a Jenna,
un gruppo di coloni migro' da Salem dopo i processi alle streghe nel 1690.
Nei successivi 100 anni, costruirono la loro comunita' al sicuro dalle persecuzioni.
- Perche' erano streghe. - Ma non c'e' nessuna prova tangibile
che ci fossero le streghe a Salem.
Andie e' una giornalista, e' brava in queste cose.
Beh, la tradizione racconta che ci fu un'ondata di isteria contro le streghe...
scoppiata tra alcuni villaggi confinanti, e per cui le streghe furono radunate
furono legate a dei pali tutte insieme in un campo e...
bruciate.
Alcuni dicono che le urla si potevano sentire da miglia di distanza.
Furono divorate dalle fiamme. Potresti passarmi il...
Questo non lo racconterei alla Societa' Storica.
Sta iniziando a sembrarmi piu' una storia di fantasmi questa.
Quindi... perche' vuoi conoscere il luogo di questi presunti massacri?
Sapete...
la sana curiosita' di uno studioso di storia, ovviamente.
Ovviamente.
Jonathan Gilbert divento' sempre piu' pazzo.
Immagino che succeda questo quando si vive con l'ossessione dei vampiri.
Ha svolto delle ricerche sugli Antichi.
- Scherzi? - Piu' avanti negli anni, guarda.
Pagine...
e pagine di...
domande e scarabocchi.
Cos'e' quello?
"Le ceneri di un unico e solo albero, un'antica quercia bianca,
condurranno alla morte un Antico.
Quando l'albero brucio', ogni speranza sembrava perduta."
Stava cercando di capire come uccidere un Antico.
"Ma le ceneri dell'albero furono salvate
e le streghe forgiarono un pugnale al quale le ceneri potevano essere legate.
Questo legame alchemico fornisce il veleno necessario..."
Elena.
Mi chiedo se tutto questo sia vero. Cioe'...
pensi che questo pugnale esista veramente?
So che esiste.
Perche' John l'ha dato a Damon.
John ha dato a Damon...
l'arma che si suppone possa uccidere Elijah?
Questa qui?
"Dovra' essere brandita solo da umani,
perche' condurra' alla morte tutti i demoni che la brandiscono."
John sta cercando di uccidere Damon.
Qualcuno di voi vuole del cognac?
Ho una bottiglia che conservo da anni.
Niente per me, grazie. Con nove bottiglie di vino ho raggiunto il mio limite.
- Perche' hai il telefono spento? Chiamami! - Che sta succedendo, Stefan?
Damon vuole uccidere Elijah.
Stasera.
I signori dovrebbero bere il loro drink nello studio.
Devo dire che...
il cibo e' stato buono quasi quanto la compagnia.
Tu mi piaci.
Eccoti qui, signore. Renditi utile.
Eccomi, eccomi. Mettimi al lavoro.
Ci penso io.
- Ehi, Jenna. Tutto a posto? - Si', tutto bene, Rick.
Credo che sia colpa mia.
Che hai fatto?
Le ho solo detto che non sei stato del tutto sincero con lei
riguardo alla tua defunta moglie.
Figlio di puttana.
Pensavo di essere stato chiaro con te, Rick.
Rivoglio il mio anello.
Pronto?
Rallenta, rallenta.
Stefan?
Allora lasciami indovinare...
Oltre alla pietra di luna, la doppleganger,
il leone, la strega e l'armadio...
devi trovare quest'area in cui furono sepolte le streghe.
Dato che ci siamo avvicinati ultimamente, Damon, ti diro' di si'.
Sai dov'e'?
Forse.
Dimmi perche' e' cosi' importante.
Non ci siamo avvicinati cosi' tanto.
Hai un'ottima collezione qui.
Ecco una cosa interessante sui libri.
Prima che fossero inventati, le persone avevano veramente dei ricordi.
Signori.
Ci siamo dimenticati del dessert.
Elijah?
Signorina Star...
IL PUGNALE TI UCCIDERA' SE LO USERAI
Scusatemi, ragazzi, il dessert ci sta mettendo piu' del previsto.
Di solito il cibo lo tolgo solo dalla confezione.
Allora...
so che questo e' un momento per socializzare ma...
vorrei davvero farti alcune domande sul lavoro che stai svolgendo qui.
- Rispondero' volentieri. - Fantastico, veramente fantastico.
Rick, potresti prendermi il quaderno che c'e' nella mia borsa?
Elijah, John ti ha detto che e' lo zio, barra, padre di Elena?
Si', lo so benissimo.
Ovviamente lei lo odia, per cui non c'e' bisogno
di includerlo nella lista delle specie protette.
Rick, e' nella tasca davanti.
Sai... oh, sai una cosa? Scusatemi, ragazzi, arrivo.
Quello che mi piacerebbe sapere, Elijah,
e' come hai intenzione di uccidere Klaus.
Signori, ci sono un paio di cose che dovremmo chiarire a questo punto.
Ti ho permesso di vivere solo per tenere d'occhio Elena.
Ho permesso a Elena...
di restare nella sua casa e di vivere con i suoi amici per gentilezza.
Se doveste creare ostacoli ve la portero' via e non la rivedrete mai piu'.
Ok.
La prima domanda e': quando sei arrivato a Mystic...
Ora liberati di lui, prima che Jenna torni con il dessert.
Va bene.
Elena, dobbiamo parlarne.
Perche' parlarne, se tu e Damon non farete altro che mentirmi?
Se non ti piacciono le mie decisioni, va bene. Non posso farci niente.
Ma se agirete di nuovo alle mie spalle, io...
Cosa?
- Cosa farai, Elena? - E' la mia vita.
Si', appunto. E' la tua vita,
e io faro' tutto il possibile per assicurarmi che tu la viva.
E poi? Questo...
questo viaggio nel passato, la tua sincerita'. C'era un fondo di verita'
o mi stavi solo distraendo?
Ti ho parlato del periodo in cui pensavo che tutto fosse perduto.
Quando mi sono arreso, perche' e' proprio quello che stai facendo tu.
- Non e'... - Si', invece.
Anche se non vuoi ammetterlo.
Ti stai arrendendo.
E Lexi non mi permise di arrendermi.
E io non lo permettero' a te.
Tutti questi uomini sono morti o in punto di morte.
Cosa provi?
Niente. Non sento niente.
Perche' hai bloccato la parte di te che era umana.
- La parte che ti fa provare sentimenti. - Non e' quello il punto?
Beh, c'e' un modo migliore. Devi semplicemente volerlo.
- E' meglio? - Non all'inizio.
Non puoi scegliere cosa provare.
Devi far entrare tutto.
Il dolore... e lo sguardo nei loro occhi quando togli loro la vita.
- Le lacrime dei loro cari. - Perche' dovrei volerlo fare?
Perche' se puoi ferire... puoi amare.
Amore, Stefan. E' quello il punto.
Tutto e' piu' intenso quando sei un vampiro.
Quando feriamo, lo facciamo sul serio.
Ma quando amiamo...
Lexi mi mostro' che c'era un altro modo.
E da quel giorno in avanti, iniziai a combattere.
Per la mia sopravvivenza.
E' tutto quello che voglio che tu faccia.
Voglio solo che tu combatta.
Hai detto che non ci sarebbe stata violenza.
Cosi' parlo' l'assassino.
Ehi, ho colto l'occasione perche' ho visto un'opportunita',
non perche' avevo previsto di farlo con Jenna in casa. Non puoi mentirmi cosi'.
Ehi, sono tuo amico, dannazione.
E tu non hai amici.
Quindi, basta con le bugie.
Elijah e' morto.
E' stato Alaric.
Gli Antichi credevano nella verita' e nell'onore.
Era proibito per un vampiro ucciderne un altro.
Quindi il pugnale avrebbe...
dovuto ucciderli entrambi.
E...
finche' il pugnale resta al suo posto,
l'Antico e', in tutti i sensi, morto.
Che e' successo?
Devi trovare Elena.
Subito.
Questa si' che e' una figata.
- Come funziona? - Si chiama "canalizzazione".
Si prende il potere da qualcosa...
un'altra strega...
la luna, un elemento.
Quindi, tecnicamente, potresti canalizzarti a me.
Che c'e'? Beh, sono un elemento.
Cioe'... il corpo umano non e' prevalentemente acqua?
Hai ragione.
Ora... vediamo cosa succede.
Che diavolo ci fai qui?
- Jeremy! - Che cosa ti ha detto mio figlio?
Cosa ti ha detto?
Mi ha parlato di tua figlia.
So che ce l'ha Klaus, e voglio aiutarvi a riprenderla.
Ma noi dobbiamo lavorare insieme. Ti prego.
E' per il tuo bene.
No! No!
No!
Se a mio figlio verra' fatto del male a causa di cio' che hai fatto...
ne risponderai a me.
Stai bene?
Va tutto bene.
Che e' successo?
Ha preso i miei poteri.
E' qui.
Devi andare. Devo parlargli da sola.
- Elena. - Stefan, va tutto bene.
Non puo' entrare in casa.
Sai, magari non posso entrare in casa...
Ma io sono un un uomo molto paziente.
Ti aspettero' fuori.
Non avrebbero dovuto farlo.
- Il patto e' rotto. - Voglio rinegoziare.
Non ti rimane piu' niente da negoziare.
Mi piacerebbe vederti attirare Klaus a Mystic Falls
dopo che la doppelganger e' morta dissanguata.
- Stefan non ti lascera' morire. - No, infatti.
Mi dara' il suo sangue per curarmi e allora mi uccidero' e diventero' un vampiro,
proprio come ha fatto Katherine.
Quindi se non vuoi che accada di nuovo, promettimi la stessa cosa di prima.
Promettimi...
che non farai male alle persone che amo. Anche se loro ne hanno fatto a te.
Mi dispiace, Elena.
Dimostrami che parli sul serio.
No!
Si'!
Si', avrai il tuo accordo. Lascia che ti guarisca.
Dammi la tua parola!
Ti do la mia parola.
Piccolo suggerimento.
Non estrarre il pugnale.
Dov'e' sparito John?
Forse nello stesso posto in cui sono scappati il resto degli invitati.
Senti, Jenna, io...
- Mi dispiace che stasera... - Cos'e' successo a Isobel?
Sai, John non avrebbe dovuto parlarne.
- Non e' una risposta. - Cerca solo di incasinarci.
- Nemmeno questa e' una risposta. - Non posso parlarne, Jenna.
Continuo a pensare che magari sono io. Magari vedo cose inesistenti.
Dovrei fidarmi di te.
Su questo si basa un rapporto, giusto?
Ma poi penso che forse John ha ragione. E forse tu non sei sincero con me.
Allora...
sei sincero?
Va bene... ok.
Beh, quella era una risposta.
Beh, e' stato imbarazzante.
Sai, se vuoi posso chiarire tutta la faccenda di Isobel domani.
Oppure no.
Lo vuoi? Prenditelo.
E' tuo.
Dopo quello che hai fatto a Damon...
ti servira' molto piu' che a me.
Cosa abbiamo qui?
Un piccola pietra di luna.
- La terro' io. - Quindi e' finita.
Cioe'...
finche' non estrarremo il pugnale, lui sara' morto.
- Direi di si'. - Ok, allora.
Buonanotte.
Sapete...
se volete che combatta, va bene, combattero'.
Ma se dev'essere cosi', non potete piu' nascondermi niente.
Da ora in poi si fa a modo mio.
Mi sembra giusto.
Ok.
Sembra aver cambiato atteggiamento.
Come l'hai convinta?
Le ho raccontato una storiella.
Su quando facevo scelte sbagliate e qualcuno mi ha mostrato che c'era una via migliore.
Lexi?
Gia'.
Te la ricordi?
Vai da qualche parte?
Tu devi essere il vampiro di cui ho sentito lamentarsi mio fratello.
Sono io.
E tu devi essere il fratello che lo odia.
Siamo a un punto di rottura.
Hai presente l'odio che provi per Stefan? Per tutti?
Pensi di averlo sotto controllo, ma non e' cosi'.
Si prendera' il meglio di te.
Aiutalo.
Ne ha bisogno.
Lo aiutero'.
Andie?
Pensavo te ne fossi andata.
Ciao, Damon.
Ehi, hai un accappatoio?
Come sei uscita?
Sapevo che se ti avessi implorato di non uccidere Elijah, l'avresti sicuramente fatto.
Piccola cosa risaputa: gli Antichi possono soggiogare i vampiri, ma...
appena muoiono... il loro incantesimo si spezza.
E tu lo sapevi?
E sono ancora qui.
Non sono scappata.
Parlavo sul serio, Damon.
Vi aiutero'.
Allora...
ce l'hai un accappatoio?
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]