Nelle puntate precedenti di: "The Vampire Diaries".
Pare che vampiri e lupi mannari andassero in giro liberamente,
finche' una sciamano non li ha maledetti per limitare i loro poteri.
Da allora i lupi mannari si trasformano con la luna piena
e i vampiri sono... indeboliti dal sole.
La parte della maledizione che riguarda i lupi mannari
e' suggellata dalla pietra di luna.
Mi ha raccontato della tua ex. Katherine?
- Tu devi essere Elena. - Perche' siamo identiche?
Damon, non farlo. Hai bisogno di me, Elena e' in pericolo.
La pietra di luna e' cio' che spezzera' la maledizione.
Con un sacrificio verra' spezzata.
Il sangue della doppelganger. Tu sei la doppelganger.
Io voglio stare con te Stefan. Ma prima...
ho bisogno di svegliarmi e sapere che le persone a cui voglio bene siano al sicuro.
Stavi fuggendo da qualcosa. Cos'era?
Tutti hanno un passato.
Gli Antichi... Io e Rose li abbiamo fatti incazzare.
- Cos'hai fatto? - Si e' fidato di Katerina Petrova.
Elijah, imploro il tuo perdono.
Ancora un po', mia cara, ancora un po'.
Spingi ancora un po'.
Ancora un po', ancora un po'. Spingi!
E' una bambina.
Una bambina.
Per piacere, madre... fatemela vedere.
Donna, no! Cosa stai facendo?
Fatemela tenere almeno una volta.
Solo una volta... almeno una...
Dimenticatelo. Hai disonorato la tua famiglia!
Padre, per piacere!
No, padre... No! No!
No, Katerina. E' meglio per lei!
Katerina, e' meglio per lei!
No, madre, per piacere...
Lasciala andare... lasciala andare, Katerina.
Per piacere, madre.
Traduzione: bri, Onizuka20, toporagna, Nimueh, sery51, lababi, drop86
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, Elena.
Stefan e' qui?
Ehi.
Di cosa si tratta?
Tu.
Ok, dovete capire che so solo quello che sono venuta a sapere nel corso degli anni.
E non so cosa sia vero e cosa no.
E' il problema di tutta questa storia dei vampiri.
Ma Klaus, so che e' reale.
- Chi e'? - Uno degli Antichi. E' una leggenda.
Di una delle prime generazioni di vampiri.
- Come Elijah. - No. Elijah era il coniglietto pasquale
paragonato a Klaus.
Era un pedone. Klaus e' il vero problema.
Klaus e' conosciuto per essere il piu' antico.
Ok, quindi...
stai dicendo che il vampiro piu' antico della storia dei tempi sta venendo a cercarmi?
- Si'. - No.
Quello che stanno dicendo e'...
- Se quello che lei sta dicendo e' vero... - Lo e'.
- Non lo stai dicendo per non farti uccidere. - Non lo sto facendo.
Stiamo parlando di un bel... forse.
Senti, Elijah e' morto, giusto? Quindi nessun altro sa che esisti.
- Non che tu sappia. - Non sei d'aiuto.
Senti, io non ho mai conosciuto nessuno che l'abbia visto.
Insomma, stiamo parlando di secoli di verita' mischiati a finzione.
Non sappiamo cos'e' vero. Per quel che ne sappiamo, lui potrebbe essere
- una stupida storia della buonanotte. - E' reale,
e non si arrendera'.
Se vuole qualcosa, la ottiene.
- Se non hai paura di Klaus, sei un idiota. - Va bene, stiamo tremando.
Hai espresso la tua opinione.
Dove stai andando?
A scuola.
Sono in ritardo.
Fammi prendere le mie cose, vengo con te.
Non importa.
So dov'e'.
E' in fase di rifiuto.
Chiudi il becco, Damon.
Aspetta, ci penso io.
- Grazie. - Figurati.
- Dov'e' Elena? - Fara' un po' tardi oggi.
Allora cosa fai dopo? Vuoi andare al pub, fare qualche tiro al biliardo?
Chi vince, controlla il gioco.
- Perche'? - Perche', cosa?
Beh, non mi hai mai chiesto di fare una partita a biliardo prima.
Perche' ora?
Non lo so. Pensavo che sarebbe stato divertente. Lascia stare.
No. Ehi, ok.
Certo.
- E' solo che... - Solo, cosa?
E' solo che tu sei il fratello di Elena, e...
Certo.
E' solo che io faccio schifo a biliardo.
Si', lo immaginavo.
Scusatemi.
Ragazzi, sapete dov'e' la segreteria?
Si', certo. Dopo quella porta doppia...
vai dritto, giri a sinistra ed e' la prima porta sulla destra. Devi essere nuovo.
Gia', infatti. E' difficile nasconderlo. Mi chiamo Luka.
Io sono Jeremy e lei e' Bonnie.
Ciao, Bonnie.
Comunque, Luka, sto andando da quella parte, perche' non vieni con me?
- Potresti perderti. - Ok, grazie, amico.
E' stato un piacere conoscerti, Bonnie.
Di' a tutti che non mi sentivo tanto bene e che sono tornata a casa da scuola.
Non ci credo che sto acconsentendo a tutto questo. Sono una pessima bugiarda.
Tieni Stefan occupato. Non voglio che sappia cos'ho in mente.
E sono anche peggio nel fingere, e lo sai bene.
Sei riuscita a tenermi occupata quando Katherine e' andata a trovare Stefan.
Si', perche' mi ha minacciata.
Ma non sto dicendo che dovresti usarla come tattica. E' che...
- Stefan lo capira' subito. - Caroline...
come mia amica, me lo prometti oppure no?
Dovevi proprio tirar fuori il codice dell'amicizia...
Ok.
Lo prometto.
Ok.
Perche' non vuoi che Stefan lo sappia?
Perche' non sarebbe mai d'accordo che lo facessi.
- Sicura di volerlo fare? - Si', sono sicura.
Lei e' l'unica che sa la verita' su Klaus, e' l'unica che puo' dirmi come fermarlo.
Ma stai chiedendo di dire la verita' a una persona che forse non l'ha mai detta.
Sei sicura?
Si', non posso starmene con le mani in mano ad aspettare.
Devo sapere, Caroline.
Ti prego.
Katherine?
Me la cavero'.
Ciao, Elena.
Sei venuta a vedermi disseccare?
Ti saluto, Caroline.
Finche' sto da questo lato della porta, non potra' farmi del male.
Per favore.
Stefan sa che sei qui?
Ti ho portato alcune cose.
Sei venuta per corrompermi?
Cosa vuoi?
Voglio che mi parli di Klaus.
Ti sei data da fare.
Ti ho portato anche questo.
E' la storia della tua famiglia.
Qui dice che la genealogia della tua famiglia e' finita con te.
Ma naturalmente non e' vero.
Pensavi che con qualche cimelio di famiglia mi sarei aperta con te?
Ti ho portato anche questo.
Non hai una bella cera.
Quanto ci vorra' prima che il tuo corpo smetta di funzionare? Dieci, vent'anni?
Dev'essere doloroso essiccare e mummificarsi.
Non riesco proprio a immaginarlo.
Hai il fuoco dei Petrova.
Vuoi altro sangue?
E' una lunga storia...
la mia e di Klaus...
risale all'Inghilterra, nel 1492...
dopo che ho lasciato la Bulgaria...
o meglio...
quando sono stata cacciata.
Cacciata?
La mia famiglia...
i tuoi veri antenati...
mi rinnegarono.
Le mie sconsideratezze non erano tollerate a quei tempi.
Ho avuto una figlia illegittima.
Una vergogna.
Fu tenuto segreto?
Fu data in adozione.
Sono stata esiliata in Inghilterra e ho dovuto imparare ad arrangiarmi.
In poco tempo sono diventata inglese.
E' stato allora che ho catturato l'attenzione di un nobile di nome Klaus.
All'inizio mi piaceva...
finche' non ho scoperto cosa fosse e cosa volesse da me...
e allora sono scappata via.
E' qui.
Katerina!
So che sei qui vicino!
Sento l'odore del tuo sangue.
E' inutile scappare.
Klaus ti trovera' ovunque tu sia.
Da quella parte. C'e' piu' sangue laggiu'.
Dirigiti a est. Non potro' distrarli ancora per molto.
- Non ce la faccio piu' a correre. - Non devi.
C'e' un cottage.
La' sarai al sicuro.
Adesso vai. Vai!
Quindi...
Cosa voleva Klaus?
La stessa cosa che vorra' da te.
Vuole spezzare la maledizione.
Sacrificando la doppelganger Petrova.
Voleva prosciugare ogni singola goccia di sangue dal mio corpo.
Ok, bocciolo di rosa.
Mi servono delle risposte.
Ti prego, non dirmi che piangi perche' il tuo amichetto Trevor ha perso la testa.
Sei sempre cosi' sensibile?
C'e' un pulsante nei vampiri, puoi premerlo per motivi come questo.
- Serve a togliere le emozioni. - Si', premi il tuo, e io premo il mio.
- E' una frecciatina? - E' un'osservazione.
Dev'essere difficile amare la ragazza del proprio fratello.
Non amo proprio nessuno.
Vuoi provare a ridirlo?
Non prendermi per il verso sbagliato.
Allora mostrami il verso giusto.
- Come posso trovare Klaus? - Klaus non si trova, e' lui a trovare te.
Ma dai. Ci sara' qualcuno che conosca qualcuno che sappia dov'e', no?
Aggiungendo altri 200 qualcuno, non ti ci saresti ancora avvicinato.
Assecondami. Eri in contatto con Elijah... In che modo?
Grazie a una persona molto in basso nella gerarchia.
Un tipo di nome Slater, a Richmond.
Perfetto, guido io.
No. Dimentichi che non tutti possono sopportare il sole.
Allora guidi tu.
Andiamo.
- Stefan! Ehi. - Ehi.
Dovrei parlarti, dove stai andando?
Beh, Elena stava male ed e' tornata a casa. Voglio andare a controllare come sta.
- Fai fuga da scuola. - Ehi, sono preoccupato per lei.
Ma si', certo che lo sei.
Vai pure, io...
Possiamo parlarne piu' tardi.
Parlare di cosa?
Potrei...
aver fatto qualcosa.
Cos'hai fatto?
Ho detto a Tyler che sono... un vampiro.
Cos'ha a che fare Klaus con la discendenza dei Petrova?
E' davvero una seccatura, ma...
La maledizione e' stata legata al sacrificio del sangue Petrova.
Le streghe sono furbe coi loro incantesimi.
La doppelganger e' stata creata come soluzione per invertire l'incantesimo.
Quando ricompare la doppelganger...
la maledizione puo' essere spezzata.
Quindi sei scappata... prima che potesse ucciderti.
Qualcosa del genere.
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi.
La prego...
- Mi aiuti. - Non invito sconosciuti in casa mia.
No.
Trevor...
Ha detto che mi avrebbe aiutato.
Accidenti a lui.
Sempre a fare promesse che non voglio mantenere.
Lascia entrare la ragazza.
Portale dell'acqua e qualcosa da mangiare.
Devi essere Rose, grazie.
Trevor mi ha detto di mostrarti questa.
Per dimostrarti che sono chi dico di essere.
- E che mi avresti aiutata a liberarmi. - L'hai rubata a Klaus?
Doveva essere utilizzata nel rituale del sacrificio, cosi' l'ho...
- L'ho presa e sono scappata. - Le persone non scappano da Klaus.
Chi ci ha provato, e' tornato sotto le sue grinfie. E i complici sono morti.
So che rischio corri aiutandomi.
Non rischio un bel niente. Quando calera' il sole, ti riportero' da Klaus.
E lo preghero' di avere pieta' di entrambi.
No!
Entrata sul retro... molto comodo.
E' questo il punto. Non tutti possiamo avere degli anelli diurni.
- Come fai a sapere se questo Slater e' qui? - L'ho chiamato. E' qui, c'e' sempre.
Bene.
Solo una cosa...
Se mi stai incastrando in qualunque modo,
ti strappo via il cuore e te lo spingo giu' per la gola.
E' una cosa in cui sono molto bravo.
Sono piu' vecchia di te e piu' forte.
Non prendermi per il verso sbagliato.
Puoi fidarti di me.
- Che mi dici della... luce del sole? - Vetri doppi e temperati.
Gli ultravioletti non penetrano. Non senti che comfort?
Quello e la connessione Wi-Fi gratuita.
- Ehi. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
Allora sei venuta. Che ci fai qui?
E' una lunga storia. Ma...
Vorrei presentarti...
Damon Salvatore.
Trasformato nel 1864, a Mystic Falls
da Katherine Pierce, ovvero Katerina Petrova.
Quindi presumo di aver avuto ragione.
Quello che ti ho detto della cripta sotto la chiesa e' vero?
Si', era corretto, grazie per la soffiata.
E' un piacere conoscerti.
Forse.
Cosa succede, Rose?
Dov'e' Trevor?
Rose non ti ha mai riportata da Klaus, non e' vero?
No.
Ma non perche' avesse cambiato idea.
E' il crepuscolo. E' ora di andare.
Quando e' successo?
Nel bosco, sono inciampata.
Menti, ne avrei sentito l'odore.
Preferirei morire piuttosto che tornare da Klaus.
- Ti prego lasciami morire. - Se tu muori, Trevor muore con te.
No. No!
Dov'e'?
Ci hai condannati entrambi a morte.
Spero solo che Klaus abbia pieta' di noi visto che gli riporteremo la ragazza.
La sacrifichera'.
Allora cosi' sia!
Io l'amo, Rose.
Lui ti uccidera'.
Non si fermera' finche' non avra' le nostre teste.
Allora scapperemo fino alla morte.
Ti sei uccisa?
Klaus aveva bisogno di una doppelganger umana.
Come vampiro, non ero piu' utile per lui.
Ma non ha funzionato. Non ti sei liberata di Klaus, sei in fuga da allora.
Avevo sottovalutato la sua sete di vendetta.
Ma vivere con la valigia pronta e' meglio che morire
vedendo il tuo sangue versato su delle stupide pietre.
Cosa c'e' che non va?
Temi che abbia ragione?
Non vuoi morire?
C'e' un'altra via d'uscita.
Meglio sbrigarsi.
La tua opportunita' si assottiglia, ancora... ancora... ancora...
ed e' sparita.
Io ho fatto l'altra scelta.
Cos'hai fatto, Katerina?
Ti avrei aiutato a vivere.
Mi avresti aiutato a scappare.
Non sarebbe comunque mai stato abbastanza.
Era abbastanza per me.
Non capisci, Trevor?
Ha usato te per aiutarla a scappare, e me per trasformarla.
Klaus capira' il nostro ruolo in questa storia.
Mi dispiace.
Anche a me...
per questo.
Comprendimi...
Hai appena firmato la nostra condanna a morte.
Meglio morti voi che io.
Rose e Trevor hanno passato gli ultimi 500 anni...
a fuggire, perche' tu li hai usati.
Trevor e' stato ucciso.
Non ho mai pensato sarebbe durato tanto.
Non ti interessa neanche di aver rovinato la loro vita.
Ho pensato a me stessa, Elena.
Pensero' sempre a me stessa.
Se sei furba...
farai lo stesso.
Scusa, se ti ho trascinato qui, ma se non mangio ho quegli "istinti omicidi."
Tyler mi ha detto che li ha anche lui.
Gia', che altro gli hai detto?
Non molto.
Ho cercato di ridurre al minimo le domande.
- Sei arrabbiato? - Si', sono un po' arrabbiato, in effetti.
Cosi' ti esponi a un rischio, e se Damon lo scopre...
- Ma tu non lo dirai, giusto? - No, certo che no.
Ti ucciderebbe.
- Sempre a preoccuparti per me. - Si', beh, non mi rendi...
la cosa semplice.
Allora perche' lo fai?
Perche' ti comporti da buon amico con me?
Non so, credo che...
mi ricordi qualcuno.
La mia migliore amica, Lexi.
- Hai un'amica? - No, no...
Lo dici con un tale...
scoraggiante eccesso di sorpresa, Caroline.
No, scusami, e' solo che...
Parlami di lei.
Lo faro' un'altra volta. Devo andare.
Aspetta, no...
Che facciamo con Tyler?
Io non voglio che Damon lo uccida, perche'...
a breve ci sara' la luna piena e...
Tyler e' davvero spaventato.
Ehi, Bonnie.
Ehi. Luka.
- Com'e' andato il tuo primo giorno? - E' stato fantastico.
Vorrei presentarti mio padre.
Salve. Sono Bonnie Bennett.
Dottor Martin. Jonas Martin.
Piacere di conoscerti, Bonnie Bennett.
- Vuoi unirti a noi? - Oh, io... devo vedere un amico.
Ma non e' ancora arrivato, quindi...
Certo.
Oh, si'. Prego, siediti.
Allora, da dove venite?
Louisiana.
Un bel cambiamento.
Direi di si'.
Non e' cosi' male qui.
Sta migliorando.
Bennett, eh?
Ho conosciuto dei Bennett durante la mia specializzazione in Massachusetts.
Hai parenti a Salem?
A dire il vero, si'.
Ma pensa, il mondo e' piccolo, vero?
Oh, ecco il mio amico.
Piacere di averla conosciuta, dottor Martin.
- Ci vediamo a scuola. - Si'.
Scusa per il ritardo. Tutto ok?
Si'.
E sei sicuro che Elijah sia morto?
Stecchito.
Trevor era un brav'uomo.
Mi ha aiutato per la mia tesi sulla devianza sessuale nel periodo barocco.
Stavo prendendo il dottorato in psicologia.
- Slater e' all'universita' dal '74. - Quando mi hanno trasformato.
Ho 18 lauree, 3 master e 4 dottorati.
E lo scopo?
Esattamente.
Qual e' lo scopo?
Che dovrei farne della mia eternita'? Se hai una risposta, per favore, illuminami.
Ci serve il tuo aiuto.
Se volessi metterti in contatto con Klaus, tu come faresti?
Annunci su Craigslist.
- Davvero? - Sul serio.
Rispondo a un annuncio personale che rimanda a qualcuno che...
conosce qualcuno che conosce Elijah...
che e' morto.
E qui finisce il mio collegamento.
- Cavolo, fai schifo. - Te l'ho detto.
Ok. Beh, imbroglia pure se ti serve a riacquistare dignita'.
Forza. Colpisci la palla.
Bene, ecco un vincitore, ragazzi. Ecco un vincitore.
Preparati. Il massacro e' quasi finito.
- Dov'e' tuo padre? - Bel colpo.
E' tornato a casa.
- Ok. Ora me ne vado. - Aspetta.
No, no, no. Caroline, hai due secondi per confessare.
Che intendi?
Avrei creduto di piu' alla tua innocenza se non avessi saputo quanto sei brava
a offrire distrazioni a richiesta.
Dov'e' Elena?
Non posso dirtelo.
Non puoi dirmelo? Stai scherzando?
Mi dispiace, ma...
- Non posso dirtelo. - Caroline...
Elena e' stata rapita, potrebbe essere stata uccisa e tu davvero non mi dirai dov'e'?
Non e' in pericolo.
Non le avrei permesso di mettersi nei guai.
Mettersi nei guai, dove?
E' con Damon, vero?
No.
E allora dov'e'?
Senti...
Se sei mia amica, come hai finto di essere per tutto il giorno, mi dirai dov'e'.
Stefan...
io sono tua amica,
ma sono anche amica di Elena e mi dispiace,
ma non ti diro' dov'e'.
Quanto della tua storiella e' vero?
Non ho ragione di mentire, Elena.
Non ho ragione di fare altro se non stare qui a leggere e decompormi.
Ok, quindi vuol dire che almeno una parte e' vera.
Questo e' il motivo per cui sei tornata?
Perche' volevi essere tu a consegnarmi a Klaus.
Dopo 500 in fuga, ho pensato...
che forse avrebbe voluto fare un patto.
Cosi' hai fatto trovare a Mason Lockwood la pietra di luna.
Giusto, di nuovo.
Che altro ci vuole per spezzare la maledizione?
Guarda un po' chi sta diventando piu' furba.
Non si tratta solo di me e della pietra, vero?
Altrimenti non ci sarebbe stato motivo
di scatenare la maledizione da lupo mannaro di Tyler Lockwood.
Le streghe e i loro incantesimi.
Cosi' tanti ingredienti, cosi' tante persone da sacrificare.
Quindi ti serve un lupo mannaro.
Credici o no, sono difficili da rimediare.
- Cos'altro? - Una strega che faccia l'incantesimo.
La mia si e' tirata indietro, ma Bonnie andra' bene lo stesso.
- Cos'altro? - Un vampiro.
Caroline.
Suppongo che poteva andare bene uno qualunque,
ma preferisco la poesia di Caroline.
Quindi ci avresti...
consegnati tutti per farci uccidere?
Meglio morti voi che io.
Non capisco una cosa. Elijah riesce a spostarsi durante il giorno
il che significa che i vampiri Antichi conoscono il segreto dell'anello diurno.
Ora, perche' mai Klaus vorrebbe spezzare la maledizione del sole e della luna?
Per evitare che i lupi mannari la spezzino.
Se un vampiro spezzasse la maledizione del sole,
i lupi mannari sarebbero bloccati con la maledizione della luna per sempre.
- E viceversa. - Ma i lupi mannari sono tutti estinti.
Vero. Non ne ho mai visto uno, ma si dice che...
Non e' solo una diceria.
Mystic Falls?
Cavolo, devo visitarlo quel posto. Sembra fantastico.
Fantastico sarebbe troppo riduttivo per descriverlo.
Non potremmo evitare che la maledizione sia spezzata?
Cosa intendi?
Beh, potremmo rendere la pietra di luna
inutilizzabile e la maledizione impossibile da spezzare.
Beh, si', probabilmente. Ma...
perche' vorresti farlo?
Dimmi come.
Cosa ti fa pensare che ti aiuterei a fare qualcosa
che farebbe incazzare uno degli Antichi e che mi impedirebbe di camminare di giorno?
Vuoi camminare alla luce del sole? Beh, posso farlo accadere. Se ci aiuterai.
Andiamo.
- Starai meglio. - Lo so, e' solo...
- Chi e' stato? - Non lo so. Dov'e' Slater?
- Sara' in Iowa adesso. Che ne so. - Non e' stato lui.
- E' un bravo ragazzo. Non mi tradirebbe. - Allora chi e' stato?
E' Klaus. Non lo capisci?
Non conosci questo tipo. Sono morta.
Siamo tutti morti.
Ciao, Bonnie.
Mi spiace... per prima.
Mio padre non e' stato molto delicato
riguardo alla questione dei Bennett e di Salem.
Se l'e' presa con te.
Si stava solo informando. Non intendeva ferirti.
Ho sentito qualcosa anch'io.
Lo so. Ecco perche' stiamo avendo questa conversazione adesso.
Lui...
non gli piace che gli altri lo sappiano.
Ma eravamo entrambi preoccupati che tu ci avresti...
smascherati.
Vuole solo che ci integriamo in questo posto.
Almeno per una volta.
E' difficile, Bonnie.
Essere diversi.
Sei una strega?
Beh...
preferiamo il termine...
"stregone".
Elena.
Stefan. Che ci fai qui?
- Potrei farti la stessa domanda - Caroline te l'ha detto.
No, ha mantenuto il tuo segreto,
ma non ci ho messo molto a capire cosa fosse talmente importante da...
non potermelo dire.
- Sapevo che mi avresti fermata. - Ascoltami.
Qualunque cosa ti abbia detto, e' una menzogna.
- Non ascoltarla. E' una bugiarda, Elena. - E se non lo fosse?
Non hai sentito cosa ha detto.
Non devi preoccuparti. Non lascero' che ti accada niente.
E' questo il problema.
Non lo farai...
Ma morirai provandoci. Come potrebbe essere meglio?
Non puoi fare niente, Stefan.
E non vi ho ancora raccontato la parte migliore della storia.
No. No. No, mamma.
No!
Li ha uccisi.
Tutta la mia famiglia.
Solo per vendicarsi del fatto che fossi scappata.
Qualunque cosa facciate per scappare da Klaus, avra' la sua vendetta.
Sui vostri amici, sulla vostra famiglia,
e chiunque abbiate mai amato.
No. Guardami. No.
Non devi ascoltarla, ok?
Sei sempre quello che vuole proteggere.
Ma anche tu dovresti capire che e' condannata.
Non c'e' niente che tu possa fare per impedirlo.
A meno che, ovviamente...
tu non abbia questa.
Cosa?
Oh, no... eccola qui.
Questa e' l'ultima delle tue bugie, vero?
Ti sei inventata tutta questa storia
cosi' che noi avremmo dovuto prendere la pietra da te, vero?
Non mi sono inventata niente, Stefan, e' la verita'.
No. Fammi indovinare.
Tu vuoi scambiare quella pietra per la tua liberta'.
Razza di psicotica stronza manipolatrice.
La mia liberta'?
E' qui che ti sbagli, Stefan.
Io non voglio la mia liberta'...
perche' quando Klaus si fara' vivo e vorra' ucciderci tutti, e lo fara'...
io saro' qui nella cripta,
in cui nessun vampiro entrerebbe perche' non ne potrebbe uscire.
Saro' la psicotica stronza manipolatrice piu' al sicuro della citta'.
Scusami per oggi.
Non sapevo che sarebbe successo.
Ti credo.
Vorrei che potessimo salvare Elena.
So che tu lo vuoi.
E lo faro'.
Mi ricordi Trevor.
Perche'?
Perche' lui?
Perche' faceva sempre il presuntuoso,
e cercava sempre di fare i suoi interessi...
ma sotto sotto, era il migliore amico che si potesse desiderare.
E questo dove l'ha condotto?
Alla morte.
E la mia lealta' nei suoi confronti ha quasi fatto morire anche me.
All'amicizia.
Fai bene a combatterli...
i tuoi sentimenti nei suoi confronti.
E perche'?
Perche' se vogliamo sopravvivere...
non dobbiamo tenere a nessuno.
Tenere a qualcuno ti fa morire, eh?
Potrebbe essere il momento giusto per premere il pulsante e spegnere le tue emozioni.
Lo faro' se lo farai anche tu.
Elena.
- Non mi va di parlarne, Stefan. - Devi farlo.
Non escludermi.
Elena, ti prego.
Volevo sapere la verita'...
e cosi' e' stato.
Non ci sono solo io in pericolo.
Ci sono anche Caroline, e Tyler, e Bonnie.
Servono tutti loro per spezzare la maledizione.
Non posso piu' incolpare gli altri,
perche' non e' solo perche' tu sei arrivato in citta', o perche' ci siamo innamorati.
Non e' per questo che tutti quelli che amo sono in pericolo.
E' a causa mia. E' tutta colpa mia.
E' una bugia, sai.
Non c'e' nessun pulsante da premere.
Certo, quando sei un novellino... Ma dopo qualche centinaia di anni...
si deve solo fare finta.
- Pronto? - Rose?
Slater.
- Stai bene? - Si'. Io...
me ne sono andato. Mi dispiace, ero terrorizzato.
- No, a me dispiace di averti coinvolto. - Senti, io...
non voglio entrarci in questa storia, ma ho fatto qualche ricerca.
Ok. Cosa hai scoperto?
Si puo' distruggere la maledizione...
ma serve la pietra di luna.
In che modo? Che vuoi dire? Non ti seguo.
Beh, il tuo amico puo' prendere la pietra di luna? Ti servira'.
Si'. La puo' prendere.
E poi?
Servira' una strega.
Prendete la pietra di luna, una strega dovrebbe essere in grado di capire il resto.
Buona fortuna, Rose.
Davvero un ottimo lavoro.
Grazie. Ho una laurea in recitazione.
Come hai fatto a soggiogarmi? Un vampiro non puo' soggiogare un altro vampiro...
Io sono un vampiro speciale.
Perche' sei uno degli Antichi?
Adesso...
voglio che tu prenda questo e che te lo conficchi nel cuore.
Ma questo...
mi ucciderebbe per sempre.
Lo so.
Ma e' necessario.
Era davvero necessario?
Doveva essere fatto.
Ha consegnato il messaggio.
Non ci vorra' molto, ormai.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]