Hot in Cleveland viene registrato con il pubblico dal vivo.
Elka!
- Facci entrare! - Per favore, Elka,
Sta arrivando il tornado...
Moriremo tutti!
- Magari non e' li' sotto. - Oh, si' che e' li' sotto.
Si sente odore di erba, e riesco a sentire chiaramente "Ok, il prezzo e' giusto!".
Elka!
Victoria!
Perche' non sei all'aeroporto?
Migliaia di alberi sradicati sono piovuti dappertutto.
- Perche' non siete ancora li' sotto? - Elka non ci fa entrare!
Beh, deve farlo!
E' l'erba!
- Cosa? - Questa dev'essere la sua serra.
Elka, non ci interessa dell'erba, facci entrare e basta!
Ok!
Ma vi conviene stare calme!
Oh, mio Dio.
"Hot in Cleveland" - Season 01 Episode 10 - "Tornado"
Traduzione: zymil, fralicious, drop86, sery51, beadoctor
Revisione: Eleucalypthus, Sheva
QUALCHE ORA PRIMA
Torniamo alla notizia principale.
Il Servizio Meteorologico Nazionale
ha dichiarato l'allerta tornado per tutta l'area di Cleveland.
Rimanete sintonizzati per gli ultimi aggiornamenti, e...
- Cosa stai facendo? - Sto chiamando Parigi.
Il mio abito per i Daytime Emmy non e' ancora arrivato.
- Ma erano informazioni di vitale importanza. - Gia', anche questa.
Si', pronto? Sono io... di nuovo.
Cercate subito il mio abito, o cadranno delle teste!
Dannati francesi.
- Non sai neanche con chi stia parlando. - Non ce n'e' bisogno.
Che sta succedendo?
Se il mio pezzo unico d'alta moda non arriva entro un'ora,
il mio jet privato non arrivera' mai a Los Angeles per l'inizio dello show.
Con chi sei andata a letto, per avere un jet privato che parte da Cleveland?
Questo commento mi offende.
E non e' chi pensi tu.
Anche se il tuo vestito arrivasse,
non potresti mai volare, con questo tempo.
Ah, al diavolo il tempo!
Ora che "Sull'orlo del domani" e' stato cancellato,
questa sarebbe la mia ultimissima possibilita' per dimostrare a Susan Lucci
chi e' la vera regina del day-time.
"Il giudice Judy"?
Sai, tesoro...
Anziche' prendermi in giro, forse dovresti andare a cercare la parte bassa della gonna.
Ho un appuntamento.
Oh, perche' fingere?
E' un incontro di sesso.
Incontro di sesso. Lo chiamano ancora cosi'?
In generale si', ma non credo che Joy dovrebbe.
Ricordate quel ragazzo attraente al bar?
Si', quello con cui, a lungo termine, non sarebbe potuta durare.
Beh, ho deciso che mi serve solo per una cosa a breve termine.
Non voglio essere volgare, ma ho davvero bisogno di fare del buon sesso.
Con questo tempo?
"Con questo tempo"?
Oh, vuoi rilassarti?
Elka dice che i tornado non colpiscono mai Cleveland.
Ha anche detto che Lebron non se ne sarebbe andato.
Senti...
Sono l'unica qui che non ha avuto fortuna.
Sono uscita con il ragazzo che credevo fosse mio figlio,
e con il ragazzo che pensavo fosse un assassino,
ma, chissa' per quale motivo, non ha funzionato.
Beh, cosa sai di questo ragazzo?
Niente! E' questo il bello.
Devo solo sapere cosa fara' tra mezzogiorno e l'una.
O tra mezzogiorno e mezzogiorno e 18.
L'ho cronometrato.
Beh, tieni acceso il telefono, perche' se il tornado dovesse peggiorare,
- voglio potermi mettere in contatto con te. - Va bene.
Oh, mio Dio, guarda che vento!
Le stanno volando via i vestiti!
E' questo il piano!
Cos'e'... tutta questa roba?
Mi sembra di essere ne "I Goonies".
Wow.
E' vera, tutta questa roba?
E' un diadema, quello?
Chi sei?
Sono Anastasia,
l'ultimo membro ancora in vita della dinastia dei Romanov.
Davvero?
No, ma ho sempre desiderato dirlo.
Tutto questo e' tuo?
No... e' rubato.
Oh, mio Dio.
E adesso saro' costretta a uccidervi!
Ho sempre desiderato dire anche questo.
Quindi sei una ladra di gioielli?
Com'e' possibile?
Ti ci vogliono venti minuti per arrivare alla cassetta delle lettere.
Non e' roba mia. E' di mio marito.
Ma io credevo avessi detto che tuo marito era un contabile.
Infatti...
ma dopo la sua morte ho scoperto...
che era anche un ricettatore per conto della mafia.
Wow, e non te n'eri mai accorta?
Beh, non mi ha mai fatto entrare qui.
Credevo nascondesse giornalini porno.
Oh, ne fui cosi' sollevata.
Beh, perche' non hai mai consegnato tutta questa roba alla polizia?
E rovinare il buon nome di mio marito?
Sai, tenerti tutta questa roba ti rende una complice.
Voglio dire, potresti andare in prigione.
Beh, si... anche per quello.
Quindi siamo le uniche persone ad aver visto tutto questo?
Beh, c'e' stata una volta...
Quello che ha qui, signora Smith,
e' un autentico uovo di Faberge.
Cosa?
Non ho potuto resistere. Adoro quello show.
Questa roba e' cosi' brillante.
Vero?
Io uso una miscela di erbe e cose del genere,
per una speciale lucidatura in stile polacco.
Oh, mio Dio.
Ecco cosa odora di erba.
Ecco perche tu odori sempre di erba.
Perche' non me l'hai detto?
Era divertente prenderti in giro.
- Oh, mio Dio, moriremo tutte. - Melanie, Melanie, va tutto bene.
Victoria,
hai una pillola che puo' essere utile in questa... situazione?
Da condividere?
Ho un po' di whisky di patate proprio qui.
Prendi qualche coppa romana.
Ecco, fammelo doppio.
Non posso credere di essere intrappolata quaggiu'.
Quando un'artista amata...
ricopre un ruolo indimenticabile come Honor St. Raven...
negli ultimi ventisette anni,
e non puo' arrivare ai Daytime Emmy Awards...
per essere pubblicamente acclamata dai suoi pari,
dopo essere stata trascurata per cosi' tanto tempo...
Beh, allora i terroristi hanno vinto.
Ascolta, anche se non puoi essere li'
a ricevere il premio, puoi sempre vincerlo.
Oh, ma che me ne faccio,
se non posso sbatterlo personalmente in faccia a Susan Lucci?
Mi dispiace, lascia perdere l'Emmy. Mettiamoci il diadema.
Ehi, dov'e' finito?
Avevo bisogno di tirarmi su. Oggi e' successo qualcosa di grosso.
Cosa?
Ha fatto sesso con uno sconosciuto.
Quanto l'hai pagato?
Sarei felice di ricambiare l'insulto, ma sono ancora troppo nervosa.
Sembra che tu non l'abbia pagato abbastanza.
Joy, cos'e' successo?
E' iniziata alla grande.
Mi sentivo cosi' emancipata.
Una volta capito che era una relazione senza futuro,
non mi importava piu' delle cose cui di solito do importanza.
Ti piacerebbe un massaggio alla schiena o...
roba del genere?
Voglio solo farlo.
E se c'e' tempo... rifarlo.
Grandioso. Potremmo usare gli anelli al formaggio
come fedi nunziali, tra un round e l'altro.
E niente di tutto questo ti faceva passare la voglia?
No.
Non direi che mi stava eccitando di piu',
ma non mi stava neanche facendo passare la voglia.
Stavo solo cercando il mio piacere.
Adoro gli anelli al formaggio.
Probabilmente e' solo la mia amica Melanie.
E' disponibile per il secondo round?
E' davvero...
Oh, ma che m'importa?
Mi spiace, e'...
un po' spaventata per il tempo.
Per me il tempo e' una figata.
Potresti non parlare?
Oddio.
Il messaggio non e' della mia amica.
E' di mio figlio.
- Oddio! - Lo so!
E' il figlio che hai dato in adozione?
Non ne ho altri.
Non si sa mai, con te.
Il sito che ho usato per trovarlo gli ha dato i miei dati.
E ti stava cercando anche lui? E' incredibile!
Beh, la sveltina dell'ora di pranzo la pensava diversamente.
Sai almeno il suo nome?
Non abbastanza bene da usarlo con disinvoltura.
Non puoi sentirlo piu' tardi?
No, non capisci, Da... Fra...
Amico.
E' una cosa importante.
Sai, l'ho dato in adozione, e questa e' la prima volta in assoluto che ho sue notizie.
Cosa dovrei dirgli?
Quando mia madre ha ospiti, dice che sta facendo un riposino.
Sono un po' emotiva, in questo momento.
Oh, fantastico.
Sai, un sacco di anni fa
io e il mio ragazzo eravamo in una stanza d'albergo, proprio come questa.
Abbiamo usato il preservativo e tutto il resto,
ma Miss Fertilita' qui presente resta incinta gia' la prima volta.
Ogni donna nella mia famiglia resta incinta in men che non si dica.
Aspetta... dove stai andando?
Senti...
io adoro il sesso, ma...
a dire il vero a casa di mia madre non c'e' spazio per i bambini, quindi...
Oh, vai pure.
Non ho bisogno di fare sesso con te.
Ho mio figlio.
L'hai detto davvero?
Oh, sai cosa intendevo.
- Alla fine cos'hai risposto a tuo figlio? - Niente.
La tempesta ha messo fuori uso il segnale.
Ora muoio dalla voglia di dirgli quanto desideri conoscerlo,
e lui e' chissa' dove pensando che non mi importi.
Oh, non lo pensera'.
Sembra tremendo.
E Pete e' li' fuori.
Hanno chiamato tutti gli esperti in primo soccorso.
Non potrei mai prestare primo soccorso.
Forse quinto soccorso...
quando e' tutto a posto e puo' entrare la stampa.
Spero solo che stia bene.
Sono sicura che sta benissimo.
Probabilmente e' al sicuro, e si sta chiedendo se tu stai bene.
Beh, in realta' non sono sicura che stia pensando a me, ora come ora,
perche' ho detto una cosa che non avrei dovuto dire.
Qualche ora fa stavo chiamando i miei figli
per dirgli in tutta calma che stavo bene.
Potrebbe essere l'ultima volta in cui parliamo.
Voglio solo che tu sappia che ti voglio bene... davvero tanto bene.
Non ti preoccupare...
ma...
salva questo messaggio...
per i nipotini!
Oh, Pete!
Oh mio Dio, sei vivo!
Sono cosi' felice!
E' una piccola dimostrazione di come gestisci una crisi?
Oh mio Dio, e' una crisi?
Ascolta, tesoro... sono abbastanza sicuro che abbia la sicura,
- ma sei proprio sulla mia pistola. - Oh, scusami.
Ok, dimmi la verita'. Quanto e' grave la situazione, fuori?
No, stai tranquilla.
Hai preparato il kit d'emergenza come ti avevo detto?
Si', ho messo in valigia le scarpe e i trucchi,
e il mio arricciacapelli va a batterie.
Che c'e'? E' questo il kit d'emergenza, a Los Angeles.
Mi devo ancora adattare.
Sai, sei davvero...
troppo carina.
Beh?
Oh mio Dio, sei meravigliosa!
E' questa la tua idea di abbigliamento per le emergenze?
Credo proprio che voi donne non stiate prendendo sul serio la cosa.
No, e' vestita cosi' per i Daytime Emmy Awards.
Se ho fortuna e parto ora perdero' il tributo alle modelle di "Ok, il prezzo e' giusto",
ma faro' in tempo per tutto il resto.
Ti prego, vuoi dirle che e' pazza a voler salire su un aereo con questo tempo?
Beh, puo' salirci, ma non andra' da nessuna parte.
Oh, Pete.
Caro, dolce... provinciale Pete.
Come posso dirlo in modo da non offenderti?
Oh, muoio dalla voglia di scoprirlo.
Beh, ecco come funziona con le celebrita'.
Non importa come sia il tempo, il nostro aereo privato decolla.
E non importa quante presunte infrazioni contro la legge commettiamo,
i nostri autografi fanno sparire tutto.
Capisci?
Si', direi di si'.
Beh, sara' meglio che tu vada.
Bravo.
Sai, magari nel tuo futuro ci sara' un autografo.
Auguratemi buona fortuna.
Ok, Victoria.
Possiamo farcela.
Ho interpretato una cacciatrice di uragani nel film della Lifetime,
"Cacciatrici di uragani".
Ho superato molto di peggio.
- Tranquilla, non andra' da nessuna parte. - Ok.
Attenzione, tutto il personale faccia immediatamente rapporto
al centro operativo di emergenza.
L'allerta tornado e' stata aumentata al livello di allarme.
Un allarme?
- Una nube a imbuto... - Imbuto?
e' stata avvistata a cinque miglia a est dell'area cittadina.
L'imbuto! E' quello che fa volare le mucche!
Sai...
succede molto meno spesso di quanto quel film faccia credere.
Probabilmente andra' tutto bene,
ma promettimi di andare giu' nello scantinato, non si sa mai.
Ok, ci vado, ci vado.
Tornero' a vedere come stai appena posso.
Ok.
Sii prudente la' fuori. Ti prego, sii prudente.
Ti amo!
"Ti amo"?
Lo conosci solo da qualche settimana.
Lo so, e' decisamente troppo presto.
Spinge troppo in fretta verso il passo successivo.
Se uno di noi due non muore, sara' proprio imbarazzante.
Lo ami?
Non lo so.
Era tutto cosi' emotivo.
Avevo appena parlato con i miei figli, ero preoccupata per Victoria...
Stavo dicendo a tutti quanto li amassi.
L'unica cosa che hai detto a me e' "mi mancherai".
Beh, il mio amore per te e' sottinteso.
Cosi' sembra.
Lui l'ha detto a te?
Sai, non ne sono sicura.
Il vento era cosi' forte che non sentivo niente.
Non so neanche se mi abbia sentita.
Oh, io non me ne preoccuperei troppo.
Anche a me e' scappato quando non volevo dirlo.
Un tipo di recente mi ha scambiato per Kate Beckinsale,
e gli ho detto di amarlo.
Non potevi solo dargli un biscotto per il suo cane-guida?
Un appuntamento, alla nostra eta', e' una cosa molto delicata.
Non si possono affrettare le cose
e dire "Ti amo" a chiunque.
Lui potrebbe non essere ancora pronto.
Io potrei non essere ancora pronta.
Ho appena divorziato, mi sono trasferita in una nuova citta'...
Mi piace essere single.
Oh, per l'amor del cielo. Vuoi che te lo dica anche lui o no?
Certo che si', sono pazza di lui.
Ma non con questa tempesta, e noi vicini alla morte.
Oh, ma la smetti?
Ricorda cio' che ha detto Elka.
Cleveland non viene mai colpita dai tornado.
Beh, e' stato bello conoscervi.
E se fosse davvero un tornado?
Potremmo essere proprio sulla traiettoria del tornado senza saperlo.
Non conoscero' mai mio figlio!
Io non sapro' mai se ho vinto l'Emmy.
E io non sapro' mai se Pete avrebbe ricambiato il mio "ti amo".
Ok, dobbiamo togliercelo dalla testa,
- percio' facciamo finta che la TV funzioni. - Ok.
Ci sono gli arrivi sul tappeto rosso degli Emmy.
Ok.
Va bene, ora...
Chi pensiamo che stia da schifo?
Comincio io.
- Lucci. - Oh, sei proprio un'amica.
E una bugiarda.
Lucci spacca, sul tappeto rosso.
Lo sai, l'onesta' e' sopravvalutata.
Voglio dire, quali donne potrebbero rimanere migliori amiche per 20 anni
senza distorcere un po' la verita'.
- 20 anni? - Si'.
Abbiamo affrontato tutto insieme.
Contando tutte e tre,
sei divorzi...
Cinque dei quali tuoi.
E una sfilza infinita di pessimi fidanzati.
Tutti miei.
Cinque figli.
- Per due volte nonna... - Zia, per favore!.
Ci siamo sempre supportate a vicenda.
Nel bene e nel male.
Vorrei avere quello che avete voi tre.
Beh, ora ce l'hai.
Intendevo la capacita' di sopportare le vostre voci, ma...
Grazie.
Aspettate... lo sentite?
Fuori e' calmo. Forse la tempesta e' passata.
O forse siamo nell'occhio del ciclone. Victoria, cerca il telegiornale.
Stai scherzando? No, stanno dando gli Emmy.
Sono miracolosamente guarita da una finta malattia per vincere quell'affare.
Se pronunciano il mio nome, voglio sentirlo.
E Crystal McAllister
per "La forza e la bellezza".
Oh, mio Dio, e' la mia categoria. Fate tutti silenzio.
E l'Emmy per la miglior attrice protagonista in una soap opera va a...
Victoria Chase per "Sull'orlo del domani".
Oh, mio Dio! Hai vinto!
Riuscite a crederci?
Victoria Chase non e' potuta essere qui con noi.
Stasera ritira il premio per lei
la signorina Susan Lucci.
Dev'essere uno scherzo.
E in un vestito uguale al mio!
Victoria Chase ora vive a Cleveland,
e si sta riprendendo da una malattia deturpante.
Sono state pronunciate le parole "malriuscita" e "chirurgia"...
ma chi puo' dirlo?
Anche se lei non puo' essere qui con noi, oggi,
so che deve provare quello che provo io.
Gratitudine...
per tutti i miei fedeli fan!
Mi avete amato per tanti anni.
Oh, e non dovete preoccuparvi, perche',
a differenza di Honor St. Raven,
Erika Kane sara' qui per intrattenervi
per molti, molti anni a venire.
Togli le tue luride mani da bambolina dal mio premio, razza di mostro!
Melanie, sei li' dentro?
Oh, Pete! Si', siamo quaggiu'!
Come va, la' fuori?
Tutto bene, e' finita.
Stanno ripristinando l'energia, ma la tempesta e' passata.
State tutti bene, qui?
Sono cosi' felice che tu stia bene.
Oh, ascolta...
Ci ho pensato per tutto il giorno.
Quando ci siamo salutati...
Si', ci ho pensato anch'io, e...
Che diavolo e' tutta questa roba?
Aspetta, cosa... stavi per dire qualcosa.
Dovevi proprio uscire con un poliziotto?
Continua...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]