Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race":
Sei squadre sono partite da Siem Reap, Cambogia, verso Delhi, India.
C'e' un bar aperto qui vicino. Torniamo qui, facciamo qualche telefonata a questi posti.
Lungo il percorso, Starr e' rimasta abbagliata da Dallas.
Tra noi c'e' attrazione.
Hai quasi finito, ciccio. Quasi finito.
Andrew e Dan hanno finito la Strettoia per primi.
Il nostro miglior risultato!
Per poi incontrare difficolta' di stiro durante il Bivio.
In confraternita non si stira nulla.
Dove sono rifiniti dietro.
Oh, fantastico, e' fantastico!
Il vento mi ha fatto cadere tutti i vestiti, si'!
Problemi con i taxi ha diviso la coppia separata Ken e Tina.
- Kenny, scendi. - Per favore, sali!
E sono arrivati ultimi al Pit Stop.
La buona notizia e'... questa e' una tappa a non-eliminazione e siete ancora in corsa.
E si sono ritrovati ad affontare la sfida piu' grande della corsa.
Ad un certo punto della prossima tappa, incontrerete uno Speed Bump.
A volte bisogna toccare il fondo per poter risalire.
Rimangono sei squadre, chi saranno i prossimi...
eliminati?
The Amazing Race S13E07 "Il mio naso va a fuoco".
Traduzione: Levigna, devilmak, zappa75, don_ciccio, stagista, ma_jk
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' Nuova Delhi, capitale ed epicentro politico dell'India.
E nel cuore di questa citta' epica, Baha'i House.
Un tempo lussuosa dimora di ricchi uomini d'affari,
e' oggi il quartier generale nazionale della fede Baha'i.
E il sesto Pit Stop in una corsa intorno al mondo.
Le squadre sono arrivate qui, alla fine dell'ultima tappa
per un periodo di riposo obbligatorio.
Le sei squadre in attesa qui non hanno idea di cosa li aspetti.
Riscira' la coppia di separati Ken e Tina a superare le tensioni nella loro relazione,
e lo Speed Bump per rimanere in gara?
Sara' dura.
- Troveremo il modo. - Possiamo farcela.
Nick e Starr, che sono arrivati per primi alle 20:55,
partiranno alle 8:55.
Dirigetevi agli appartamenti Deschenbau.
Le squadre devono ora raggiungere questo complesso di appartamenti
il complessso Deschenbau,
e cercare il parco centrale del complesso dove troveranno il prossimo indizio.
Andiamo, penso quello sia un taxi. E' un taxi, quello?
Conosce gli appartamenti Deschenbau?
Arrivare primi mi rende un po' nervoso. Siamo sempre piu' un obiettivo.
Faremo qualsiasi cosa per rimanere davanti.
Se gli altri pensano che siamo subdoli sono fatti loro, noi stiamo solo giocando.
Penso che il nostro punto di forza siano le "Bugie bianche" che diciamo agli altri.
Non ci vergogniamo a dir loro quello che vogliono sentirsi dire
in modo da rimanere primi e vincere la corsa.
Dirigetevi agli appartamenti Deschenbau.
Appartamenti Deshbandu. Signore, li conosce?
Ok, corra, dobbiamo andare li'.
Arrivare seconde e' una sensazione favolosa.
Ci sentiamo come se fossimo migrate dalla coda alla testa del gruppo.
Non ci faremo indietro a guardare gli altri arrivarci davanti.
Io e Kelly non siamo fatte cosi'.
I capelli sciolti sono stati un'ottima idea.
Non penso che in India i capelli sciolti andranno bene.
Avete 21 dollari per questa tappa.
Assicurati che sappia dove va.
Questa esperienza con Dallas mi fa sembrare diverso il mio rapporto con lui.
Sara' sempre il mio bambino ma ho imparato a fidarmi di lui
molto piu' di quanto abbia mai fatto.
Speriamo sappia dove va.
Appartamenti Deshbandu.
La' ci sono dei taxi.
- Sa dove si trovano? Lo sa? Ok. - Fantastico, andiamo.
Fare la corsa con un compagno di vita aggiunge un ulteriore livello di complessita'.
Ultimamente ci siamo concentrati di piu' sulla nostra relazione ma
continuiamo ad urlarci contro e non vorremmo farlo.
- Guarda, una famiglia intera. Assurdo. - Fa tanto India.
Oddio. Non voglio guardare mentre uccidiamo la famiglia felice.
Se dovessi scegliere tra Dan e Andrew, con chi pomiceresti?
Forse Andrew perche' e'... diverso.
Con quella fratta.
Dato che tu ti faresti... pomiceresti con Andrew, io dovrei pomiciare con Dan.
Si alzerebbe e inizierebbe a girare come una trottola
Questa era bella.
Avete 21 dollari per questa tappa. Andiamo.
Appartamenti Deshbandhu? Velocissimo.
Io e Dan abbiamo grandi potenzialita' ma queste sono totalmente opposte.
Speriamo di trovare una prova in cui possiamo spaccare entrambi.
Siamo sempre piu' indietro ma possiamo recuperare.
Voglio togliere di mezzo Ken e Tina.
E' importante che rimangano ultimi... anche con lo Speed Bump.
Ecco qui, appartamenti Deshbandhu. Andiamo.
Digli dove andare.
Nella scorsa tappa sono riaffiorati gli stessi problemi di sempre.
E' stato molto frustrante.
Non penso qualcuno possa dirsi vincente finche' non ha superato grandi sfide.
E' un'altra sfida per noi, sia nella corsa che nella nostra relazione.
Sara' una bellissima giornata, oggi. Recupereremo tutto e torneremo in gara.
- Ci serve il cancello 4. - Ci puo' aspettare?
Andiamo, Starr.
Dev'essere li', eccoci qui.
- Che diavolo stanno facendo? - Non lo so.
Strettoia. Chi e' pronto per un'esperienza colorata?
Una Strettoia e' una prova che solo una persona puo' eseguire.
In questa Strettoia,
quella persona deve prendere parte ad una festa tradizionale indiana
conosciuta come "Il festival sacro".
I membri delle squadre devono attraversare la festa e raggiungere una di queste 3 scale.
Attraversando questa folla festante
che gettera' addosso ai concorrenti tinture in polvere ed acqua come da tradizione.
Poi, dovranno salire sulla scala e cercare tra centinaia di buste marcate "Riprova"
per trovare una delle 6 marcate "The Amazing Race"
che contiene il prossimo indizio.
- Lo faccio io. - Lo fa Starr.
- Cavolo, mi dispiace che tu debba farlo. - Non fa niente, devo cercare l'indizio, no?
Vai.
Oddio. Oh, mio Dio.
Vai, vai, vai.
Roba da pazzi.
Mentre ero sulla scala che esaminavo gli indizi hanno iniziato a inondarmi di vernice.
E' stato molto difficile.
Cavoli.
- Che sta facendo? - Sta andando a chiedere a qualcuno.
Presto, per favore.
Oh, mio Dio.
The Amazing Race, ce l'ho.
Bene. Torna qui! Fantastico.
Stai bene, cosi'.
Entrate nella vecchia Dehli e andate all'ospedale per uccelli a Jain Mandir.
Le squadre devono dirigersi nella vecchia Delhi e trovare l'ospedale per uccelli.
Una volta localizzate queste voliere per uccelli
dovranno cercare in mezzo alle gabbie per trovare il prossimo indizio.
Ok, datti una pulita.
Stai attento, non voglio sbavarmi troppo il trucco.
- Oh, amico! - Ok, andiamocene.
Che schifo.
Eccolo qua. L'ospedale per uccelli.
Non ho neppure fatto la strettoia
- e sono quasi piu' macchiato di te. - Lo so.
Penso che sia il posto giusto. Aspetta qui. E' qui, mamma.
Chi e' pronto per un'esperienza colorata?
Vai tu. Puoi farcela, piccolo.
Cose da pazzi.
- Non e' una bella zona. - Oddio, che puzza.
- Oh, cavolo. - Non lo vedo neppure.
The Amazing race. Trovato.
Ce l'ho.
Dirigetevi all'ospedale per uccelli.
Andiamo. E' stato da pazzi.
Bel lavoro, Dallas. Non avrei potuto farlo.
Si facevano avanti cercando di colpirmi il piu' forte possibile.
Cancello quattro? Si', e' qui.
- Ci teniamo lui o no? - E' meglio di no, non ne sa nulla.
- Ne troveremo un altro. - Ok, fermati qui. Ferma.
- Vedi la scatola degli indizi? - Eccola.
Porca troia.
Chi e' pronto per un'esperienza colorata?
- Pensi di farcela? - Si', va bene.
Vai, Kelly! Vai, Kelly!
Ah, oddio.
Oh, mio Dio.
Kelly! Kelly! Oh, mio Dio. Stai bene?
Devo bere, mi serve acqua. Mi stanno spruzzando la vernice in bocca.
Sembra che sia una festa o un festival in onore di qualcuno.
Celebrare una cosa del genere ogni anno deve essere terrificante.
Non riesco ad arrivare alla scala.
- Pensi di non riuscirci? - No! Mi stanno spruzzando in bocca.
- Mi dispiace, questa prova fa schifo. - Gia'!
- Appartamenti Deshbandhu? - Sei un genio!
- Resta qui. - Si' per favore, aspettaci qui.
- Ok, solo una busta alla volta. - Cavoli.
Ce la puoi fare. Stavolta ci devi arrivare, Kelly.
Siate carini con lei! Vai a prenderlo Kelly.
Forza, Kel!
Vai bene, vai bene.
Ho pensato di dover prendere una delle buste,
riportarla di corsa a Christy e che dovessimo aprirla insieme.
Bene, bene, bene. Sono fiera di te.
Sei andata benissimo. Non e' questo.
- Vuota. - Merda!
- Ci sono Terence e Sarah. - Maledizione.
- Oh, mio Dio. - Caspita.
- Penso che andrai meglio tu. - Ci penso io.
- Sarai bravissimo. - Chi e' la mia ragazza?
Sei tu! No, sono io, sono io. Fantastico.
Vai dritto la' in cima e prendi quell'indizio, piccolo, TI AMO!
Oh, mio Dio.
Attraverso.
E' da pazzi.
Vai a prenderne un altro, puoi farcela.
Prendi una busta alla volta.
Bel lavoro, piccolo! Bel lavoro, piccolo!
Continua a cercare.
Forza, Kelly!
Ottimo lavoro, vediamo.
Kelly...
No!
Ti amo, piccolo!
The Amazing Race, trovato!
Ci aspetti qui? Ok, grazie.
- Porca...! - Oh, mio Dio.
E' Dandrew, maledizione.
Ti amo, piccolo, ottimo lavoro!
Sono qui, tesoro. L'hai trovato?
Dirigetevi all'ospedale per uccelli.
Maledizione! Non e' possibile che l'abbiano gia' trovato.
Stiamo sbagliando qualcosa?
Possiamo andare. Dobbiamo andarcene da qui.
- Sei stato fantastico. - Lo so.
Forza, Kelly.
Penso che lo faro' io.
Oh, mio Dio.
La Strettoia sembrava un rave party selvaggio,
solo che non c'erano bionde sexy in giro,
ma solo quei tipi da spiaggia con la vernice.
E' come se le ragazze non si fossero mai fatte vedere.
E' stata la cosa piu' difficile e impegnativa...
- che abbia fatto. - Lo so, hai fatto un ottimo lavoro.
Mi e' andata nel naso, piccola.
- Sto sputando colore. - Eh, vedo.
- Guarda. - Ok.
Oh, mio Dio.
Ce l'ho.
Ce l'ho. Andiamo!
Dai! Ce l'ho.
Come hai fatto a prenderlo cosi' in fretta?
- Indicazioni stradali. - Bel lavoro, amico.
Dirigetevi all'ospedale per uccelli.
Che schifo.
- E' stato grande sorpassare le ragazze. - Andiamo avanti cosi'.
Le abbiamo superate, questo e' quanto, sono proprio stufo di loro.
Eccomi, vediamo.
Vuoto, vai!
Cerchiamo di arrivare a quel complesso il piu' in fretta possibile
e speriamo di riuscire a recuperare un po' di terreno.
Vai avanti, Kel. Ci sei, ci sei Kel.
Oddio! Christy.
- Oh, mio Dio, stai bene? - NO!
Non ce la posso proprio fare.
Non ce la faccio. Non posso farcela.
Non sto scherzando.
Rischio di morire.
Non posso farlo di nuovo.
- Rischio di morire. - Kelly, puoi farcela.
Per un milione di dollari, puoi farcela
Puoi farcela.
Si puo' prenderne solo uno alla volta, vero?
Leggiamolo un'altra volta.
Kelly, non devi portarlo a me continua a cercare finche' non lo trovi.
Quello col marchio, Kelly, quello col marchio.
C'e' un cancello qui. C'era scritto Deshpandu?
Ci sei, cerca la busta con il marchio.
Merda. Che schifo!
Si', forza Kelly!
Si'! Ottimo lavoro.
Sono proprio fiera di te.
Dirigetevi all'ospedale per uccelli. Via, di corsa!
- Taxi! Taxi! - Christy, ci fanno salire?
- Siamo luride. - Non lo so.
- Ehi, cos'e' questo? - Ecco il cancello quattro.
- Ci aspetti? - Aspettaci!
Oh, buonta' divina.
- Chi e' pronto per un'esperienza colorata? - Io.
Forza Kenny, puoi farcela.
Oh, Gesu'.
No?
Dovevamo tenerci lo stesso taxi.
Forza, Kenny!
Questi sono pazzi!
Chi ci porta?
- Abbiamo soldi. - Taxi! Soldi!
Facciamo cosi' schifo?
Ken!
- Cerca l'indizio. - E cosa credi che stia cercando?
Oh, no. Fermi!
Basta!
Brutti stronzi.
Oh, mio Dio.
Che massa di idioti!
Aspetta, devi portarci in un posto. E' un'emergenza.
Jain Mandir?
- Non conosci Jain Mandir? - No, lo conosci invece.
- Aspetta. Aspetta! - Oh, mio Dio!
Non ci vogliono aiutare.
Penso che l'abbia trovato.
- Stai bene? - Si'.
Andiamo, ci puliremo piu' tardi. Dov'e' il nostro uomo?
La prego, la prego! Le daremo un sacco di soldi!
Ospedale per uccelli.
Ti piacciono i capelli verdi?
Grazie tante, ci scusi, siamo conciate malissimo!
- Mi spiace che ti sia ridotta cosi'. - Ho preso un po' della tua.
Cercavi solo di aiutarmi, l'ho apprezzato.
- Non ci credo, nessuno voleva aiutarci! - Non ci guardavano nemmeno in faccia.
Era come se non esistessimo.
State per entrare in un tempio Jin. Per rispetto verso le loro usanze,
dovete togliervi scarpe e calzini, dentro al tempio.
Va bene.
Grazie. Sento l'odore degli uccelli!
Ospedale per uccelli.
- Ok, ok, ok! - Qui dentro?
- Speed Bump. - E' per Ken e Tina.
- Ok. - Oh, Gesu'!
Tu guarda... guarda nelle due file superiori.
- Ok. - Non so cosa ci facessero gli uccelli...
in quelle gabbie.
Non so nemmeno se fosse un ospedale per uccelli, o uno per persone...
in cui si fa terapia con gli uccelli... Mi sono innervosito a camminare scalzo,
temevo ci fosse il pericolo di camminare sui... cacca d'uccello.
- Ce n'e' uno, la'. - Ecco.
Bivio: "Occhi Annebbiati" o "Occhi Bruciati"?
In questo "Bivio" le squadre devono scegliere
tra due professioni praticate nelle strade dell'India.
Le scelte: "Occhi Annebbiati" o "Occhi Bruciati".
In "Occhi Annebbiati", le squadre devono arrivare all'angolo di questa strada,
per aiutare il dipartimento dell'energia elettrica.
Dalla strada, le squadre seguiranno una linea elettrica,
annotando le targhette numerate attaccate qua e la'.
Poi, devono trovare quest'uomo con la macchina da cucire,
e dargli la lista dei numeri.
Se la lista e' giusta, dira' loro di andare ad un negozio dall'altro lato della strada,
dove accenderanno un Ganesh musicale, per ricevere il loro prossimo indizio.
I numeri sono piccoli e difficili da vedere,
in mezzo alle intricate linee elettriche e alle molte insegne dei negozi.
Ma le squadre con l'occhio allenato, e la capacita' di concentrarsi...
rimarranno... elettrizzate dal loro successo.
In "Occhi Bruciati", le squadre dovranno arrivare al mercato delle spezie,
e trovare questo banchetto. Una volta li', devono prendere due sacchi da 20 chili
di peperoncini secchi, e consegnarli a piedi.
Mezzo chilometro. La',
useranno mortaio e pestello, per fare peperoncino in polvere
e riempire questo contenitore fino alla linea marcata,
per ricevere il loro prossimo indizio.
Sembra facile, ma il contatto con questi peperoncini fortissimi
puo' essere doloroso, e le squadre che puntano piu' sui muscoli che sul cervello
potrebbero ritrovarsi, metaforicamente e letteralmente, bruciate.
- Ok, faremo "Occhi Annebbiati". - Va bene.
Sembra piu' facile.
- Ciao! - Ciao, ciao, ciao!
Dobbiamo entrare. Vieni, vieni, fammi vedere!
Ma e' veloce?
Va bene, va bene, andiamo!
Indicami l'ospedale!
- Ok, e' qui. - Oh, si'!
Bel lavoro, dammi il cinque!
Mamma, tu inizia guardando a destra.
Salve.
Vieni, mamma, l'ho trovato!
- Faremo "Occhi Annebbiati". - Faremo "Occhi Annebbiati".
Ora dobbiamo trovare... dobbiamo trovare quella strada.
- Dai, fammi vedere dov'e'. Andiamo. - Vieni!
Arriviamo!
Stiamo correndo con questa masnada di ragazzini che vogliono aiutarci,
E... mi sta piacendo un sacco.
Questa gara mi ha dato l'opportunita' di vedere...
beh, che Dallas e' diventato uomo, e di vedergli la gioia dipinta in faccia,
mentre correva per strada con quei bambini. Sono proprio orgogliosa di lui.
Andiamo!
Come faccio a lavarmi il naso?
Devo spruzzarmela nel naso, in qualche modo.
L'ospedale per uccelli?
Fai tu le file di sopra, e io quelle di sotto?
Questi uccelli sono davvero messi male, tesoro.
Lo so, tesoro, e' un ospedale per uccelli.
Mi sa che e' sotto al mangime. Vuoi entrare tu, la'?
- Entro, ma mi spiace davvero per loro. - Chiudo la porta.
Ora rovista un po'.
- Con le mani? - Si'.
- Hai visto qualcosa? - No.
- Prendi il vassoio e spostalo. - Mi dispiace tanto.
- Chiedigli di spostarsi. - Amore, potresti spostarti?
- Prendilo, tiralo su, inclinalo. - Scusa, piccolo, andiamo su.
- Andiamo su, su. Vedi qualcosa, sotto? - Niente li' sotto.
- Ok, andiamo avanti. - No, niente, niente.
Va bene, dai, su tesoro, andiamo dall'altra parte.
- Vieni qua, tesoro, li ho trovati! - Ce l'hai fatta?
- Si'. - Oh, mio Dio!
"Occhi Annebbiati" od "Occhi Bruciati". Occhi Bruciati.
- Facciamo questa. - E' il nostro forte, usiamo i muscoli!
Vuoi prendere il Riscio'?
- Stai scherzando? - No, tesoro. Faccia presto.
- Oh, mio Dio! - Faccia presto! Presto! Presto!
- Tesoro. - Scusa.
- Sono spaventato a morte! - Non esserlo, tesoro.
Jan Mandir. L'ospedale. Ci aspetta di nuovo?
- Dove andiamo? - Qui dentro!
- Volevo aspettare fuori. - Ospedale per uccelli.
- Oh, Madonna! - Prendilo. Aprilo!
- Occhi Annebbiati. - Ok, andiamo!
Siamo vicini, cosa dice? Ospedale per uccelli.
Scusi.
Facciamo spaventare la gente, dai!
Mi sa che sei sballata di vernice!
- Speed Bump, eccolo, siamo noi. - Oh, merda.
Dai.
Dopo essere stati salvati dall'eliminazione alla fine della scorsa tappa,
Ken e Tina ora hanno trovato uno Speed Bump.
Un compito extra che solo loro devono svolgere.
In questo Speed Bump, Ken e Tina devono arrivare al tempio Sikh,
e aiutare a compiere un servizio alla comunita',
facendo volontariato e servendo l'acqua santa agli avventori del tempio.
Quando avranno placato la sete delle centinaia di fedeli assiepati,
e non ci saranno piu' pellegrini desiderosi dell'acqua del tempio,
saranno in grado di proseguire con la corsa
con la speranza di recuperare il prezioso tempo perduto.
- Dov'era il nostro taxi? - Andiamo qui, al tempio Sikh.
Per ora butta male, ma faremo progressi.
Ospedale per uccelli?
- Kelly tu fai quel lato, io questo. - Ok.
- Trovato! - Vai!
"Occhi Annebbiati" o "Occhi Bruciati". Occhi annebbiati, andiamo.
Nai Sarak. Sembra giusto. Il vostro punto di partenza e' il palo segnato.
Eccolo qui Starr. C'e' un palo segnato.
Dobbiamo andare da questa parte. E' cosi' per forza.
La strada e' abbastanza caotica.
Mi scusi... Non riesco a vedere con questi carretti in mezzo.
Nai Sarak e' qui?
Oh, ma', e' li'. Il palo, e' li'. Seguite i cavi elettrici lungo la strada.
Ci sono cosi' tanti cavi che non so nemmeno...
- 48. 48 lo vedi? - Si'.
Bene, adesso sappiamo come sono fatti.
- Ok, ripartiamo dall'inizio e ricominciamo? - Si', si'.
Vedi qualcosa?
No, mai stai attenta alla strada, potrebbero prenderti.
Puoi camminarmi davanti?
Si', per farmi investire da quella motocicletta?
- Ci sono Dallas e Toni. - Dannazione.
Dobbiamo fare finta che non sappiamo nulla.
- Hai trovato qualcosa, Nate? - Non ho visto un bel niente.
- Non vedo numeri da nessuna parte. - Non so nemmeno di che cavi si tratti.
Starr, ce n'e' uno sulla sinistra. 46
46.
- Quarantasei. - Ok, e' quello che cerchiamo.
Io e Starr abbiamo dovuto fare finta che fosse una rivelazione per tutti noi.
Ed era tutto uno "Evviva!".
Ora tutti sappiamo cosa dobbiamo fare, siamo sulla stessa barca.
Collaboriamo con loro, ok?
- Ok, voi guardate da quel lato, noi questo. - Ok.
Penso che questo sia meglio se lo facciamo insieme.
Sono molto piccoli e difficili da vedere.
Ram Bandhar!
Aspetti, aspetti. Ferma, ferma. Ci servono due sacchi di chilli...
- Sono qui, piccola. Mettili cosi'. - Ok, andiamo.
Mi sembra come se stessi trasportando il mio stesso peso sulla spalla.
- L'hai deciso tu, piccola. - Lo so!
Sta diventando davvero un'abitudine.
Riusciamo a terminare la Strettoia velocemente,
- e poi ci blocchiamo al Bivio. - Dobbiamo farli veloci entrambi.
Il tempio Sikh.
- Andiamo, amore. Dov'e' l'acqua? - Oh, eccoci.
Acqua, acqua?
La Bank of India, costruita dagli inglesi nel 1857.
- E' li' da parecchio. - Un McDonald's americano.
- Ok, grazie. - Chiesa Battista principale.
- Ok, veloce, veloce, veloce. - Sono dietro di lui.
- Si', lo so, lo so. Gli dica di sbrigarsi. - Ci sta illustrando i siti piu' importanti.
- E' buona? Buona? Grazie. - Dica "Sas riakal".
I Sikh vanno li' a pregare.
Ed io facevo gli inchini a tutti e mi hanno insegnato a dire "Benvenuto".
Grazie, grazie, Dio vi benedica. Sas riakal.
Hai sete? No? Lega bene con le patatine.
- Devi dire "sas riakal". - Prendete l'acqua qui!
Prendete un goccio d'acqua. Fate un passo avanti.
Dobbiamo dissetare. Venite a prendere la vostra H2O. E' la migliore...
- Era acqua santa comunque. - Non lo sapevo.
Non capita tutti giorni che l'incredibile Hulk vi serva dell'acqua.
- 13. - 18.
- 18 li' dietro. - Cavoli. E' una follia con questo traffico.
- 37. - 67.
Molto bene.
Dio, sono felice di avervi incontrato. Da soli non ce l'avremmo mai fatta.
Frantumate finemente circa un kg di peperoncini.
- E' terribile. - Continua, piccola.
- Nai Sarak e' questa. - Va bene, va bene. Ferma, ferma.
- Ok, andiamo. - Ehi, amico, qui. Il palo segnato.
- Cominciamo da qui. - Seguite i cavi e segnatevi ogni numero.
- Qui non vedo nessun numero. - Ok, proseguiamo.
Acqua? Eccoti servito.
Penso che abbiamo servito dell'acqua a meta' della gente in strada.
Stiamo finendo gli avventori. Acqua? Acqua?
- Niente acqua? - Io dico che va bene. Chiedo qui.
- Grazie mille. - Tornate indietro all'opedale per uccelli.
Dobbiamo tornare dagli uccelli. Bel lavoro.
Oh, cavoli. Guarda che traffico.
- E' roba da matti. - Da dove cominciamo a segnarci i numeri?
- Nai Sarak. - Guarda, li' c'e' un palo segnato.
Ok, ora ci porta lungo la strada ed osserviamo con attenzione.
Oh, mio Dio.
Sapevo che passando di qui saremmo rimasti bloccati.
Ora siamo intrappolati.
Siamo fottuti se non riusciamo a far andare questo tipo.
Questo traffico e' spaventoso. Oh, Dio. Non usciremo mai da qui.
- Oh, cavoli. Rimarremo troppo indietro. - Adesso e' proprio finita.
Il traffico e' spaventoso, rimarremo troppo indietro.
- Ok, ci costera' il gioco questa cosa. - Stai dicendo che ti arrendi?
Non mi sto arrendendo. Dobbiamo scendere.
- Andiamo, andiamo. Ti faremo... - Ti facciamo strada.
A sinistra prego, a sinistra!
- Vai, vai con lo scooter. - Sinistra, sinistra.
- Grazie, grazie. - Andiamo, su, su.
Kenny, fa attenzione se sposti qualcosa. Sii piu' rispettoso.
- Andiamo, ci sei. - Vuoi tornare dentro?
No. Se montiamo, si ricrea l'ingorgo.
- Di lato, di lato, per favore. - Ken, dobbiamo andare di la'?
Ok, sinistra. Adesso possiamo tornare dentro.
Ok, ci siamo quasi. Ben fatto. Siamo bravi a dirigere il traffico.
A lato! A lato!
Ce n'e' uno qui. 93.
Ok, la strada e' finita. Non ci sono piu' numeri?
Dobbiamo cercare un uomo con la macchina da cucire.
Salve, le posso mostrare la mia lista?
- Si', gli stessi sono gli stessi. - Si', stiamo insieme.
- No!? - Andiamo!
Abbiamo cercato bene? Si'!
- Ok, grazie. - Grazie mille.
Alla cartoleria New India per infilare la spina.
Dobbiamo collegare uno di questi.
- Grazie. - Grazie mille.
Evvai, e' acceso! Posso averne uno?
Raggiungete il pit stop, la tomba di Humayun.
Le squadre devono viaggiare attraverso le strade affollate di Delhi
e trovare questo posto: la tomba di Humayun.
Costruito nel 16esimo secolo dalla dinastia Mughal,
questa serie di mausolei in ricordo dei passati imperatori
sara' il pit stop di questa tappa della gara.
L'ultima squadra che arrivera', potra' essere eliminata.
- Dobbiamo trovare... - Una tomba.
Raggiungete la tomba di Humayun.
Chiedigli per i taxi.
Taxi! Tomba di Humayun?
Lo sai dov'e' vero?
- Tomba di Humayun. - Lo sai?
- Andiamo. - Incomprensibile ed anche inutile.
Credo chi siamo la prima squadra. Speriamo di raggiungere in fretta questa tomba.
Siamo diretti verso il pit stop in gara con gli altri, speriamo per il primo posto.
Mi brucia il naso, mi brucia la gola.
Mi pizzicano gli occhi da pazzi.
- Avremmo dovuto contare. - Certo, avremmo dovuto fare l'altro.
- Va bene cosi'? - No bene!
- Non va bene? - Pestalo di piu'.
Pestalo di piu'. Ho capito.
Ho trovato che il proprietario del negozio
non fosse molto generoso con il suo giudizio sui nostri peperoncini
e non molto solidale con la sofferenza a cui stava assistendo.
- Sta qui, 12. - 12
12.
- E' un cavo elettrico? - Si', sono tutti connessi.
Continua a camminare, adesso sappiamo cosa cercare.
- Cerca il... - Lo sto facendo.
- Ecco il 15. - Ho 15.
Sono le etichette che dobbiamo trascrivere. 15, 15.
- Ok, adesso cerchiamo l'indizio? - Trovato!
Abbiamo il bivio. Faremo gli "Occhi annebbiati".
E' da pazzi! Sembra che siamo tutti incastrati qui.
Assurdo! Perche' siamo gli unici a non muoverci?
Non sono mai stato in niente di simile.
Numeri, numeri!
E' assurdo, ci sono cartelli appesi ovunque, i cavi sono dapperttutto.
Non sono come i normali cavi americani, e' un gran casino.
Abbiamo trovato l'indizio in fretta, ora dobbiamo recuperare.
Via via vai! Madonna che traffico.
- Dobbiamo andare oltre. - Si, ma e' una follia!
Speriamo di aver lasciato Toni e Dallas in quella vera e propria strettoia.
Su, su!
- Finalmente fuori dal dannato ingorgo. - E' stato dannatamente incredibile.
- Va bene. - Altri 2 o 3 pezzi, cara.
Come vorrei che ci fosse un'altra squadra a soffrire con noi.
Invece di passaggiare nell'altro stronzissimo bivio. Stiamo soffrendo come scemi.
- Oh, ciccio. - Cosa?
- Ci sono tre 15. - Ce ne stanno tre?
Ce n'e' un altro.
- Quanti ne abbiamo? - Io uno.
- Ok, torniamo indietro. - Sicuro sia questo?
Si'!
Macchina da cucire. Qui!
Signore, ce l'abbiamo fatta? Si'?
No? Mi stai prendendo in giro!
Dai, dobbiamo farci un altro giro.
Pensiamo che Toni e Dallas ci siano alle calcagna.
Stiamo sperando di arrivare per primi al Pit Stop.
Una volta sul posto, cercate la tomba di Isa Khan.
Dobbiamo metterci a correre.
E' questo? E' questo?
La tomba di Isa Khan?
- Ok, di chi e' la tomba che cerchiamo? - Isa Khan.
- Corri mamma, corri. - Arrivo!
Signore?
- Benvenuti in India. - Grazie. Grazie mille.
Grazie signore.
Nick e Starr, siete la squadra numero 1.
Non mi stanco proprio a sentirlo.
Ho anche buone notizie per voi. Come vincitori di questa tappa della gara
avete vinto un viaggio di Travelocity per due alle Hawaii.
Passerete 5 notti nel nuovo Westin Princeville Ocean Resort.
Ed inoltre: un giro in elicottero delle cascate,
un giro in barca lungo le coste di pesca,
ed immersioni subacque in uno dei migliori scenari del mondo.
Tutto questo vi aspetta dopo la gara.
- Evvai! - Forse potremo farlo insieme!
Mi sembrate estremamente colorati e molto immersi nell'incredibile India.
Stiamo vivendo un momento splendido. E' stato un viaggio fantastico.
Quando Nick ed io scoprimmo di dover fare "The Amazing Race"
entrambi ci siamo detti "prima cerchiamo di non essere eliminati".
Volevamo fare del nostro meglio.
Adesso siete la squadra da battere.
Abbiamo lo spirito giusto, vogliamo andare avanti.
Toni e Dallas, squadra numero 2!
- Ben fatto, mamma. - Siete contenti?
- A Nick e Starr ci penseremo dopo. - Ah si', davvero?
- Certo! - Si', se ne accorgeranno!
Amico, mostrami amore. Mostrami amore.
Ma sei serio?
- E' proprio difficile. - Siamo stremate.
Stiamo cercando questi numeri ma abbiamo sbagliato, quindi torniamo indietro.
Sbrigati, sbrigati, per favore!
- Ci siamo, e' qui. - Digli di parcheggiare.
- Palo contrassegnato. - Sara' quaggiu'. Qui!
Cominciamo qui, cercando di raccogliere i numeri piu' veloce possibile.
Sperando che capiti qualcosa di buono. Tina! Tina!
- Sono qui Kenny! - Di la', 43.
Quello poteva essere il primo.
- Non so cosa fare. - Continuiamo a tornare indietro.
Vediamo cosa fanno.
Guardano i nostri.
Che ne dite di lavorare insieme? Potremmo anche sbrigarci prima.
Siamo sul filo del rasoio.
- Temiamo di essere ultime. - Niente da fare.
Mi dispiace.
Oddio, fantastico. Va bene?
- Si', adesso va bene. - Grazie!
- Grazie. - Grazie.
Raggiungete il prossimo Pit Stop.
- Taxi! - Vai veloce!
Se qualcuno dicesse mettiti del letame addosso per darti sollievo
io mi ci farei il bagno, tanto e' il dolore che provo.
C'e' li' il numero 58.
Ok, ci siamo. Abbiamo un buon ritmo.
Andiamo di qua? Ok.
12. 12. E' davvero frustrante. Ok, vai.
- Guarda la', 60. - 60.
Oh, no. Ken e Tina, eccoli che arrivano.
Come e' possibile?
- Ehi, ragazzi. - Ehi, come va?
Siamo ancora in gioco, piccolo. Dammi il cinque.
- Forza, dammi il cinque. - Scusa, sto guardando.
- Kenny! - Ehi, Tina, qui!
- Ok, quello e' l'ultimo? - Credo di si'.
Ken e Tina. Dannazione, hanno gia' fatto il loro Speed Bump.
Non preoccupatevi, ragazze. Abbiamo i nostri numeri, non guardero'.
- Tutto questo e' terribile. - Si', e' dura.
Oh, mio Dio.
Ciao, come stai?
Tu guarda a destra, io guardo a sinistra.
In questa strada, siamo noi contro Ken e Tina e Kelly e Christy.
Immagino che chi uscira' da qui per ultimo, arrivera' ultimo, sara' eliminato.
Assicuriamoci di non essere noi.
67, 58...
- Perche' mi ha spinto? - Non lo so.
Ho pensato: "Oh, no, dovremo rifare tutto da capo."
Prega, prega.
Ha appena fatto un sorriso da un orecchio all'altro.
- Si'! - Si', si'!
Sapevo che i ragazzi erano ancora per strada a cercare,
sapevo che Kelly e Christy erano ancora per strada.
E' stato fantastico, la miglior sensazione.
Grazie mille. Dio ti benedica. Grazie.
New India Stationers, qui. Metti la spina a Ganesha.
Si accende! Grazie mille.
- Dirigetevi al Pit Stop. - Da questa parte.
- Dobbiamo tornare indietro. - Sei sicuro?
- Si'. - Dai, coso.
Sto guardando, non voglio perdere nulla.
Continua a guardare. Assicurati di non perderne nessuno.
- Ehi, ragazzi. Che palle. - Si', davvero.
Siamo andati su e giu' per questa via cosi' tante volte. Non c'e' nient'altro.
- 46! L'ho visto! - Ok.
- Lo vedi? - Si', e' li'.
Si', e' piccolo.
Kelly ha visto un piccolo cartello. Dopo aver passato a setaccio questo mercato,
abbiamo capito che dovevamo cercare i piccoli cartellini.
Li' davanti ci sono Ken e Tina.
- Ragazzi, ce l'avete fatta? - Si'.
E' davvero difficile. Abbiamo provato ogni combinazione.
Tipo, 12, 12, 12...
- Cosa state cercando? - Cosa?
Penso che stiate cercando le cose sbagliate. Ci sono dei piccoli cartelli appesi.
Venite, ve ne mostro uno. Forza.
- 13. - Oh, mio Dio!
E' stata una buona mossa a livello strategico? Non saprei.
Abbiamo aiutato tutti un pochino per strada. Siamo fatti cosi'.
- Ok. Ragazzi, siete in debito con noi. - Si'.
Quando si e' bravi ragazzi come noi, la gente ogni tanto vuole aiutarti.
Alleluia! Abbiamo recuperato.
Terence e Sarah, siete la squadra numero 3.
- Ok! - Siamo tornati in top 3, piccola.
Coso, c'e' il 60.
- Non ci credo. Dai, cosi'. - 60, 18.
Il 13 era la' dietro.
- Ok, 58. - Ottimo lavoro, Kelly.
- 37. Ho appena visto il 37. - Perfetto.
Ok, torniamo indietro. Di corsa!
- Continua a guardare, Chirsty. - Lo sto facendo.
- Oh, ne vedo uno. 43. - Bene, bene. Ok, andiamo.
Penso che ci siamo.
Ok, ora portiamoli a lui.
Siamo molto vicini nel farcela.
- Non ballare di gia'. - Forza.
- Ottimo lavoro, Kelly. - Ottimo lavoro, Christy.
Cosa?
- Si'! - Si'! Ok, andiamo.
- Dobbiamo ancora finire. - Andiamo.
- New India. - Oh, e' li'. Metti la spina.
Si'!
Dirigetevi verso il prossimo Pit Stop. La tomba di Humayun.
- Andiamo, andiamo. - L'ultima squadra potra' essere eliminata.
Ok, signore. Questi numeri.
Andiamo di qua. Da dove siamo venuti. Corriamo.
- Oh, mio Dio. Grazie. - Grazie.
New India Stationers. E' qui, e' qui.
- Accendila. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
L'ultima squadra potrebbe essere eliminata.
Taxi. Dove possiamo prendere un taxi?
- Andrew, muoviti. - Tomba di Humayun?
- Portaci alla tomba di Humayun. - Tomba di Humayun?
Velocissimo! Avrai molte rupie se vai veloce.
Puo' portarci qui? Conosce?
- Andiamo. - Non vogliamo tornare a casa.
Questa e' la sensazione peggiore di questa corsa, finora.
La giornata di oggi e' stato un casino.
Ken e Tina,
siete la squadra numero 4.
Si'! Si'!
Dovrete essere davvero orgogliosi di voi stessi, sapendo che siete rimasti in gara.
Non e' stato facile oggi, ma siamo qui ed e' tutto quello che volevamo.
Volevamo rimanere nella corsa. Ci piace e non l'abbandoneremo.
Io e Tina abbiamo iniziato a concentrarci.
Lei e' forte quando io sono debole e viceversa
e credo che sia cosi' che debba essere una relazione.
Questo traffico e' un inferno.
Ci sono troppe macchine per strada.
Questa citta' e' pazzesca.
E' cosi' affollata, ci sono cosi' tante persone.
Non so come si riesca a vivere qui. E' da diventare matti.
Questo non va bene.
Veloce, per favore. Vai! Tomba di Humayun.
Si', si', tomba di Humayun. Vai molto veloce.
Siamo vicini alla tomba di Humayun?
Oh, non voglio arrivare ultima. Per favore, no.
Qualcuno andra' a casa, e non saremo noi, Christy.
Dio, ti prego aiutaci a non arrivare seste.
Andrew e Dan, siete la squadra numero 5.
- Si'! - Si', ancora in gara! Si'!
- Grosso sollievo? - Si e' messa davvero male
- per un bel po'. - Si', davvero male.
Kelly, e' qui. E' la tomba di Khan.
- Benvenute in India. - Grazie.
Grazie, signore.
Kelly e Christy, siete l'ultima squadra ad arrivare.
Mi dispiace comunicarvi che siete state eliminate dalla corsa.
Io e Christy lo volevamo davvero, davvero tanto.
Entrambe abbiamo guadagnato molto da questo.
Ci siamo davvero divertite a viaggiare in giro
e a vedere posti che non avremmo mai visto.
Per me, tutto questo e' servito solo a confermare che io e Kelly siamo...
migliori amiche e lo saremo sempre.
Io e kelly ne abbiamo passate tante insieme.
Sono cosi' fiera di dove sono arrivata
e cosa ho fatto da quando ho lasciato il mio ex marito.
Non avrei mai fatto questa esperienza, sarei ancora bloccata a casa a stirargli lenzuola.
La corsa per me ha reiterato che io e Christy faremo splendide cose nella vita
e saremo sempre di supporto una per l'altra. E' cosi' che sara'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]