Nelle puntate precedenti di Warehouse 13:
Claudia Donovan. Magazzino 13: Next Generation.
Non vuoi stare con persone della tua eta'?
Artie, io non ho la mia eta'.
Questo posto e' casa mia.
MacPherson si dirige a est sulla Sainte-Catherine!
Voglio cio' per cui avete rischiato le vostre vite.
- Posso trovare MacPherson di nuovo. - Non ne dubito.
- Hai attaccato la mia famiglia. - Ha cominciato Arthur.
Cosa vorresti dire?
Chiedilo a lui.
{8}15 ANNI PRIMA
Non citare a me il dogma del Magazzino, Arthur! C'e' in gioco la vita di una donna!
Ci sono in gioco le vite di molte persone! E tu avevi prestato giuramento!
Io la amo, ed entrero' la' dentro, e...
anche tu l'ami, lo so che la ami anche tu!
E allora puoi capire quanto questo mi faccia soffrire!
- Potremmo salvarle la vita! - Ma non pensi alle conseguenze?
Lei sopravvivra', ma moriranno molte altre persone!
Vuoi avere questo peso sulla coscienza? Non puoi giocare a fare Dio!
Cosa? E nemmeno tu puoi farlo! Ne' tu, ne' la fisica, ne' i reggenti!
Loro se ne stanno la' seduti, ad accumulare oggetti che potrebbero salvare il mondo!
E noi li aiutiamo? Beh, non piu', adesso.
Io ho chiuso!
E ora dammelo!
No, no! Non posso!
Arthur...
Morirono 5 pompieri, quella notte.
- Sopravvisse solo quella donna. - E chi era?
Carol Augustine, ora vive a Washington.
Da sola, per quanto ne sappiamo.
- Ed era la moglie di MacPherson... - Esatto.
Hanno mai preso quell'omicida figlio di...
MacPherson fu condannato a 5 ergastoli,
e fu bandito dal Magazzino.
Ma ovviamente MacPherson e' riuscito a fuggire.
Dopo aver passato 2 anni in cella, ci fu un'esplosione inspiegabile nella prigione,
morirono dozzine di persone.
Ci dissero che anche MacPherson era tra loro...
ma ci avevano informati male.
E poi si fa vedere all'ambasciata giapponese a Washington.
Si', e abbiamo messo Carole sotto sorveglianza, da quel giorno.
Ho monitorato l'operazione di Washington, non ha tentato di contattarla.
No, ma se l'e' presa con la mia famiglia, invece.
Ora capisco perche' Artie e' ossessionato da lui.
Quest'uomo non si fa problemi ad uccidere nessuno, vero?
E mentre lo cercherete, farete meglio a ricordarvelo.
Andiamo!
Ma come fai a "bandire" qualcuno dal Magazzino? Suona molto "Romeo e Giulietta".
No, no, non c'e' niente di romantico.
Le pareti del Magazzino contengono un minerale rarissimo, la painite.
Prima che MacPherson venisse incarcerato,
gli fu iniettata una sostanza permanente che reagisce violentemente,
quando e' vicino alla painite.
"Violentemente"?
Potresti essere un pelo piu' preciso con gli avverbi?
Certo che potrei...
Se MacPherson entrasse nel Magazzino, il suo sangue diventerebbe subito acido,
e gli corroderebbe immediatamente le vene.
- Fico. - Assolutamente.
- A che punto sei, comunque? - Gia' passata in Medio Oriente,
vado per il Nord Africa, lo trovero'.
- Certo. - E' il mio mestiere.
Beh, potresti aver trovato l'anima gemella se parliamo di cercare quello che MacPherson...
Oh si', chi e' la migliore?
- Hai trovato una briciola? - Una pagnotta!
- Cioe'? - La penna di Edgar Allan Poe in vendita.
No! Fammi vedere.
Chiedo scusa...
"Per visionare il resto di questa collezione elitaria"...
Collezione? Ma perche' si e' messo a vendere artefatti? Se...
No, non cliccarlo!
Io...
faccio sempre una scansione antivirus, prima di entrare in un sito sconosciuto.
- Ed e' un ottima idea. - Eh si'.
Oh, no, no! Non t'azzardare a mettere fuori uso il Claudiometro!
- Sono davvero terribilmente dispiaciuto. - E' la vita del cyberspazio, fratello.
- Mi servira' un attimo... - Sai, potresti provare a...
Toccalo e muori!
{8}CITTA' DI WASHINGTON
Vi ringrazio per l'attesa, signori.
Signor Freitag, credo che questo potrebbe...
interessarle in modo particolare.
E questo cosa farebbe esattamente, signor MacPherson?
Faccia scorrere le dita sul bordo.
Lo consideri un dono...
Un assaggio degli altri oggetti che verranno.
Signor MacPherson... quali altri artefatti ha intenzione di vendere?
Signor Pak. Ne desidera gia' altri?
Capisco. Beh, ne sto acquisendo alcuni proprio mentre parliamo.
Ma nel frattempo, osservate...
La Fenice.
E' questo il motivo per cui siamo qui, nel mio stabilimento.
- Una dimostrazione. - Molto acuto, signor Freitag.
Si', non credo che dei gentiluomini avveduti, come i qui presenti,
vogliano spendere una somma del genere per una diceria o una leggenda.
Non sbaglia.
Carson, le dispiacerebbe reggere questo per un momento?
Grazie.
- Cosa sta facendo? - Aspetti! Fermo!
- Morira' li' dentro! - Pazienza! Abbiate pazienza.
Pazienza.
Si'. Ecco.
Come potete vedere,
nelle mani giuste, questo potrebbe diventare straordinariamente utile.
Che succede?
Cosa gli sta succedendo?
Causa ed effetto, signori. Causa ed effetto.
Persino le anomalie sono vincolate dalle leggi della propria natura.
Danni collaterali trascurabili. Ma adatti ad una dimostrazione.
Signor Macpherson.
- Lo fermi. - Non puo' essere fermato.
Per ogni vita che viene salvata dalla Fenice, altre saranno perse. Chi tocca la Fenice...
sara' risparmiato. Ma gli altri saranno meno fortunati.
- Ha osato fare questo nel mio stabilimento. - Una dimostrazione, signor Freitag.
Se non ha abbastanza fegato per questo, forse la Fenice non fa per lei.
Signori...
Immaginate questo strumento nelle mani di uno dei vostri patrioti.
La dedizione di un attentatore suicida...
che non...
potra' morire mai... e poi mai.
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Xalexalex, Clitiel, Eleucalypthus Cemjey, Herisson, ironic, pornography, piwie1
Revisione: zefram cochrane
Warehouse 13 - 1x13 MacPherson
Sono riuscito a far piantare i computer,
percio'... mi dispiace!
Finche' non torneranno operativi, saremo sordi, ciechi e muti.
Non preoccuparti, li faro' riconnettere. Una ragazza adora le sfide.
E' proprio fantastico.
Il fato del Magazzino nelle mani di una ragazzina di 16 anni. Perfetto.
Ok, diciannove. Diciannove!
La stessa ragazzina che ti ha scovato e ha hackerato supersegretopoli, ok?
Abbi un po' di fiducia, per favore.
Perche' ha messo in vendita la penna?
Dio solo sa cos'altro si e' procurato. Che sta architettando?
- Ok, ripensiamo a cosa non sappiamo. - Ci vorranno settimane.
- Mesi. - Anni.
Senti, Artie, devi aver dimenticato qualcosa. Conosci Macpherson meglio di chiunque altro.
Deve esserci qualche piccolo dettaglio che hai tralasciato.
Gia', qualcosa di irrilevante. Un contatto che deve aver usato...
Il suo posto preferito, un parente...
- che potresti aver dimenticato... - Voi... voi due che state facendo?
- Mi state interrogando? - Stanno investigando.
E' per questo che li abbiamo assunti, non e' cosi'?
- Quindi... Riguardo Carol... - Come fate a sapere di Carol?
Cosa ha... Gliel'hai raccontato?
Tutto?
Ma certo che si'. Ma certo.
Non mi sorprende che mi stiano facendo il terzo grado! Non avresti dovuto consultarmi
- prima di spiattellare tutto? - Agente Nielsen!
Sei fuori di te.
Arthur.
Nessuno sa meglio di te di cosa puo' essere capace.
Tranne me, forse.
Bering e Lattimer hanno bisogno di sapere ogni cosa per sopravvivere a questo.
Tutto.
Gia'. Mi dispiace.
Hai ragione.
E' solo che... non avrei proprio dovuto andare a trovare Carol.
Quando Macpherson e' andato a Washington...
Gli anni hanno distorto i suoi pensieri. Non sapevo di mettere la sua vita in pericolo.
- Voi tre dovete andare a parlarle. - No. No, no, no.
Ho puntato gia' abbastanza riflettori su quella donna.
Non hai altra scelta, Arthur.
E' la nostra unica pista.
Bello... Non c'e' problema. Da questo momento, vi copro io.
Dopo essere stata magnetizzata al soffitto ed essere quasi tritata nella pignatta,
credo di essere pronta. Che c'e'? Perche' scuoti la testa?
Dovreste andare tutti.
Restero' con Claudia.
E mi ragguagliera' su quei due eventi.
Non importa cosa ti abbia detto. Non sei al sicuro.
Non vedo James Macpherson da 15 anni. Non gli ho mai fatto visita neanche in prigione.
E' difficile da credere, considerando che le ha salvato la vita.
Altre persone morirono al posto mio quella notte.
Non avrei fatto quella scelta.
E non ho mai perdonato James per averla fatta al posto mio.
Artie lo sa.
Le piacciono i fiori freschi.
- Chiedo scusa? - Sono in tutto l'appartamento.
Beh, come ha detto... mi piacciono.
Nel cestino c'e' una scatolina portagioie e della carta da regalo.
- Era il mio compleanno. - Il suo compleanno e' tra 4 mesi.
Ce la caviamo molto bene con Google.
Ci sono due ombrelli dietro di me. Uno e' rosa, l'altro e' nero.
- Pioveva, tre giorni fa? - Mi sembra di si'.
- Non e' l'uomo che credete sia, e' cambiato. - Carol... Carol.
Ascoltami... vorrei proteggerti da qualsiasi diavolo di cosa abbia in mente di fare.
Dio!
Piombate in casa mia, mi sconvolgete la vita...
- E stato qui solo qualche volta. - Quando e' stata l'ultima?
- Tre giorni fa. - Oh beh...
capisco, chiunque l'avrebbe dimenticato.
Cos'e' questo?
- Non ne ho idea. - Fammi dare un'occhiata.
E' un simbolo egizio.
E' uno scettro Was.
Simboleggia il potere.
Le divinita' lo portavano come segno del loro controllo sulle forze del caos.
Buffo...
e' identico al ciondolo che ha al collo.
Oh, fammi vedere.
E' molto carino... te l'ha regalato James?
- Si'. - Sai che devo chiederti di darmelo, Carol.
Incredibile.
Credi che lavorare in una sorta di magazzino magico
- ti dia il diritto di fare quello che vuoi? - Smettila di proteggerlo.
Non sono mai riuscita a decidere.
La signora Frederic assume gente arrogante
o diventate arroganti lavorando li'?
- Che succede? - Ho una pessima sensazione.
A che proposito?
Beh, credo riguardi...
Artie.
Credo... credo stia per...
Lascia perdere... ora se ne' andata.
6166 Broadview.
Che ironia... e' il distretto del Magazzino.
Siamo operativi... velocita' curvatura, capitano.
Ok, credi di poter entrare nel sito di MacPherson?
Beh, si', ma ci sono un sacco di firewall... ne passi uno, e ce n'e' subito un altro...
Claudia.
Claudia, cosa c'e' che non va?
Chi e' quello?
E' lui.
Quello... quello e' James MacPherson?
- Claudia... - Leena...
io lo conosco.
E come?
Era il professore di fisica di Joshua.
Ero una bambina, ma ricordo la sua faccia.
Fu lui a dare a Joshua la bussola di Rheticus.
Mi ha contattata.
Cosa? Quando?
Otto mesi fa. Ero sulle tracce di Artie
cercavo questo posto, ed ero bloccata.
E dal nulla si fa sentire il professor Reynolds, mi "chiede l'amicizia".
Ci scriviamo qualche email... "Come sta Joshua?", bla bla...
Lo aggiorno, gli dico del mio progetto
e lui mi suggerisce... qualche modo per eludere il firewall.
Il firewall del Magazzino?
Leena... credo che James MacPherson mi abbia aiutata a entrare nel Magazzino.
Una fabbrica di stampaggio metallico?
Perche' lo stampaggio... che sta facendo?
Non so, forse ha cambiato mestiere.
Non lo immagino esattamente come un tipo da tuta blu.
Va bene, questa... e' una macchina tedesca, credo. Credo lo siano tutte.
- Perche' si prenderebbe il disturbo... - Posso aiutarvi?
Non siamo aperti al pubblico.
- Stiamo cercando James MacPherson. - Qui non c'e' nessuno con quel nome.
Lo conosce?
Voi chi siete?
Servizi segreti.
Dovremmo dare un'occhiata in giro.
Beh, naturalmente... come se foste a casa vostra.
Ok... bene.
Chiudi solo...
Ecco fatto... mi senti?
- Si'. - Si'? Bene.
- Ok? - Ok.
- Artie, cos'era quell'affare? - Quell'affare...
era il calice dei Severi.
"Un" calice dei Severi, perche' naturalmente il calice e' nel Magazzino
percio'... deve esserne sopravvissuto un altro.
Beh, scommetto che indovino cosa fa.
Pete, mettiti questo vetro in tasca.
Questo... questo...
e' stato progettato da un soffiatore di vetro romano nel 221
per l'imperatore Eliogabalo, che era un giovanotto ridicolmente incompetente.
L'unico modo in cui riusciva ad ottenere silenzio era usando quest'affare.
Emetteva un suono ad alta frequenza che metteva tutti in ginocchio.
Uno di questi mi avrebbe fatto comodo al liceo.
Senza dubbio. Allora, perche' non... lasciate che...
Questo ha inciso sopra un simbolo egizio.
- Lo scettro Was? - Si'.
Forse...
la collana...
In questo...
modo.
E ora si...
apre.
Sempre interessante.
Tieni questo.
- La fenice. - Cosa?
Cosa?
- E' la fenice. - Aspetta, aspetta, dai qua.
Fammi vedere, fammi vedere. Sto benissimo con gli occhiali.
Oh, santo... E' fantastico!
- Cosa? - Cos'e' quello?
- Prezzo di partenza 20 milioni di dollari? - Dice cosi'?
Si', e' tipo un catalogo.
- La fenice e' nel Magazzino. - La vende?
- 20 milioni ed e' solo la base. - No, non puo' averla,
- e' nel Magazzino. - Non ha senso.
- Perche' venderla? Non vuole mica soldi, no? - Gia', che razza di cattivo sarebbe?
Ascoltatemi!
La fenice e' nel Magazzino, non ce l'ha lui.
Beh... Ma se anche l'avesse, no?
Non lo sta facendo per i soldi.
No, non lo fa per i soldi, e' per qualcos'altro. Ma non so cosa.
Tieni, controlla.
E' troppo facile.
Vuole che noi troviamo queste cose.
Esatto, il che mi rende molto, molto nervoso per seguire questa traccia e molto nervoso...
per trascinarvi con me.
- No, non preoccuparti. Va bene, possiamo... - No, Artie. Veniamo con te.
Va bene.
Si', chiaramente...
e' un qualche tipo di trappola, ma sapra'...
che io so che e' una trappola. Quindi cos'ha in mente, sapendo che io so che lui sa?
Ragazzi... Ci sono...
ci sono la data...
ora...
e indirizzo... dell'asta e...
E' oggi.
L'asta e' oggi.
Ne e' sicura?
Dice che MacPherson si e' fatto passare per il professore di Joshua.
E' cosi' che l'ha contattata la prima volta.
- E' molto turbata. - Dov'e' ora?
Al B and B. La sua guardia del corpo la sta tenendo d'occhio.
Cosa c'e'?
E' solo che ho sempre sentito che c'era qualcosa di stonato in lei.
Qualcosa aleggiava.
Non sono mai riuscita a capire cosa, di preciso.
E' un problema.
Crede sia possibile che la stia ancora usando in qualche maniera?
Si'?
MacPherson dice di avere la fenice.
La fenice e' nel Magazzino.
Lo so.
Ti faro' sapere.
LA FENICE PROTEGGE IL PORTATORE DAL FUOCO VIVO
VI DEVO UNA FENICE! XOXO - JAMES
Ora mi sto arrabbiando.
Gli ho riferito che la fenice era sparita, era sorpreso e sconvolto per davvero.
E poi mi ha detto del calice dei Severi.
Beh, eccolo qua. Sano e salvo.
Aprilo, per favore.
Ok.
Non e' possibile.
Non puo' avere accesso agli oggetti del Magazzino,
- a meno che... - Si'.
Questi nuovi schermi registrano gli accessi, vero?
Un attimo.
Ecco il mio accesso di qualche minuto fa.
Mi lasci andare indietro per vedere l'ultima persona...
Certo che MacPherson sa scegliersi bene i posti.
La signora Frederic. Andate avanti, vi raggiungo.
Mi sento come Custer nella battaglia di Little Bighorn.
Se ci avesse voluti morti avrebbe avuto molte altre occasioni. Questo...
- Questo riguarda qualcos'altro. - Ok, bene, cosa?
Il posto e' questo, l'ora e' questa. Qua non c'e' niente.
Ehi, ragazzi, la fenice e il calice dei Severi...
La signora Frederic ha detto che sono stati rubati dal Magazzino.
E...
sembrava scossa.
La signora Frederic?
- Sembrava scossa? - Si'.
- E' davvero poco confortante. - Oh, splendido.
Splendido, quindi ora cosa facciamo?
Aspettiamo che MacPherson ci getti una rete addosso?
Se e' davanti a noi...
non possiamo vederlo.
Dovremo seguire la scia che lascia finche' non riusciamo a vederlo.
E ci guardiamo le spalle a vicenda.
Cosa?
- Buon pomeriggio. - Niente, niente.
Lo vedete?
E' stato... e' stato il ragazzo...
a causare questo?
Artie, Artie, hai ancora quegli occhiali?
Buona idea.
Sai, credo di poter...
Oh, pensavo di sapere cosa fossero... questo e'...
Ma non sono gli originali.
Ha replicato gli occhiali da lettura di Timothy Leary, ma perche'?
- Esamina questi. - Cosa, il tipo che ci ha dato l'LSD?
Si', il dottor Leary
sperimento' molti modi diversi per vedere oltre cio' che il nostro cervello
- e' capace di vedere. - Ok, posso vederli, per favore?
Sai, quando indossi quelli originali,
non vuoi piu' toglierli.
Ma non mi dire.
- Artie? - Si'.
Quella scatola di legno.
Posso vederla? Grazie.
Carino!
James ha sempre avuto un talento per il teatrale.
- Prima le signore. - Cosa?
Oh,
- si', l'eta' prima della... bellezza. - Cosa? Lui e' piu' vecchio di me.
- E' piu' vecchio di noi due messi insieme. - Va bene, chiudete il becco.
Tieni questo.
Bambini.
Lavoro con dei bambini.
Ok...
Porgimelo.
- Sta' attento. - Qui.
Ok, non... non inclinarlo. C'e' il mio pranzo, li' dentro.
Piu' in basso.
Ok. L'ho preso.
Queste sono casse del Magazzino 13.
Ok, e'... e' pessima, di nuovo.
- Cosa? La tua vibrazione? - Si'.
- A proposito di...? - Si'.
Beh, quando l'hai avuta di nuovo?
Appena siamo entrati qui.
Come un pugno nello stomaco.
- Oh, sei sicuro? - Si', ecco perche' te lo dico.
- Si', ma non dirglielo se non sei certo. - Sono certo.
Ok, fermi, fermi.
Di che state parlando? Quale vibrazione?
Su di me?
- Si'. - Che cosa, su di me?
Senti, non lo so.
Artie, amico, odio questa cosa.
- Dimmi solo esattamente cosa senti. - Non e' niente.
Cioe', non lo so ancora.
Senti, Artie, tutto cio' che so e' che ho una sensazione davvero brutta
alla bocca dello stomaco.
Beh, quando avrai una sensazione specifica,
fammelo sapere, ti va?
Sarai il primo.
Ok, sentite, laggiu'...
- Vedete? - Si'.
Io andro' laggiu' da solo.
Si'. E voglio che voi ragazzi giriate da quel lato.
- Penso che si incontrino dall'altra parte. - No, no, no, no!
Artie! Artie! Artie! No!
Non dovremmo dividerci.
Senti, se sta davvero programmando un'imboscata,
non pensi che sarebbe meglio non caderci tutti?
Ha davvero ragione. Ha ragione.
Artie!
Tieni il tuo tesla a portata di mano.
Sono a posto.
Andate.
Non voglio dirvi nient'altro, signori,
perche' preferirei non avere concorrenza nelle offerte.
Ma e' tutto vero.
- Era li'? - Tutto cio' che il signor...
- L'ho visto... - Con i miei occhi.
E' emerso dalle ceneri, sopravvivendo al fuoco di una fornace.
E vedere, in verita', e'...
credere. L'avreste mai detto? Signori,
vi ringrazio molto per esservi uniti a me, oggi.
Signor Pak, come vanno le sue orecchie? Un po' meglio?
Com'e' la tua vibrazione, ora?
Non buona.
Pubblicita': mai badare alle apparenze.
Come il signor MacPherson ha detto a tutti voi...
- Che sta facendo? - Non lo so.
Il prezzo di questo particolare oggetto
ha una base d'asta
di 20 milioni di dollari U.S.A.
Ok, possibilita'.
Artie ha messo MacPherson KO e finge di essere venuto al suo posto.
Si', ma loro lo conoscevano. L'hanno chiamato "Signor Nielsen".
No, MacPherson controlla in qualche modo la mente di Artie.
- Beh, e' uno strano modo di usarla. - Beh...
Ok, Pete...
E se Artie stesse barattando 30 anni nel Magazzino con 20 milioni di dollari?
O... Oh, ci sono!
Artie E' MacPherson.
Oh, no.
Oh, andiamo, non ci credete sul serio, vero?
- Fermo dove sei, amico! - Si', si', resta...
Resta li' finche' non ne veniamo a capo.
Smettetela, voi due. Quello non e' me. IO sono me.
Faro' un'eccezione.
Come dovremmo saperlo?
Guardate.
Videocamere di sicurezza. E allora?
Mi sta incastrando.
Ha cercato di farlo poche settimane fa con Honjo Masamune.
Non lo ricordate? Inseguiva la spada, in piu' ha disseppellito il mio passato.
Sono stato arrestato per tradimento!
Questa volta si assicurera' che regga.
Dev'essere per questo che la signora Frederic sembrava cosi' strana.
Oh, e allora, e' uscito a comprare un costume da Artie? Eh?
Come sappiamo che non sei lui che fa finta di essere te?
Il ditale.
Hai letto sul serio tutto il manuale, vero?
- Si'. - Che... che ditale?
Il ditale di Harriet Tubman.
Lo indossava mentre ricuciva gli stracci dei suoi compagni schiavi.
Si e' impregnato del suo sogno di una vita migliore.
E ha sviluppato proprieta' di rifrazione della luce,
cosicche' la gente vedesse un'immagine differente
da quella della persona che indossava il ditale.
Risulto' molto pratico
per la ferrovia sotterranea durante la guerra civile.
Ok, beh, allora entriamo li' dentro e tesliamolo.
No, no, no, no, no, no.
No, e' quello che si aspetta.
Beh... Cos'e' che non si aspetta?
Questo... Io non ho...
No, no. Non e' possibile.
- Claudia. Claudia! - Davvero non... Leena!
Signora Frederic, questo posto e' la mia casa.
Non farei mai nulla per farvi del male. Specialmente ad Artie.
Sappiamo che non l'avresti fatto, non intenzionalmente.
Cioe'? Pensa che mi abbia messo una specie di cimice nel cervello o cose del genere?
Ci sono infiniti metodi per creare un agente dormiente.
A quanto pare,
MacPherson ha messo insieme una bella collezione di artefatti del Magazzino.
Allora mi torturi! Di solito lo fate, no?
Dovete avere un siero della verita' qui da qualche parte.
Riempitemi di siero!
Leggimi!
Leggimi la mente, leggimi la mano,
qualunque cosa tu faccia, puoi capirlo, vero?
Si', e' vero.
E l'ho fatto. Claudia, mi dispiace, ma c'e' qualcosa che non va.
Oddio. Sono come il Manchurian Candidate!
Ma che cazzo!
Lasciala andare.
Per un po' e' meglio che non stia nel Magazzino.
- E se scompare? - E' sotto osservazione.
Non l'ho mai vista cosi' sconvolta.
E' questo che faceva di James un agente cosi' bravo.
Ti entra nella testa e ti elimina dal gioco.
Appena credi di averlo in pugno...
lui colpisce.
48 milioni e uno...
E due...
Venduto al signor Pak.
E appena ricevo la conferma che i soldi sono sul nostro conto,
la fenice sara' sua.
Sbagliato ancora, Arthur.
Te le ricordi, queste?
Signori, il prossimo oggetto ci ha procurato enormi problemi per essere acquisito.
Il taccuino di Edgar Allan Poe,
e la sua penna.
Insieme, conferiscono al loro proprietario l'eccezionale capacita'
di rendere reale cio' che scrivono.
- Cos'e'? - Un allarme antincendio.
- Dobbiamo andarcene. - Niente panico.
Signor Nielsen, preferirei non essere qui quando arrivano le autorita'.
Ottimo argomento. Sara' per la prossima, signor Nielsen.
Agenti federali!
Non ci provare nemmeno!
Mi spiace che abbia avuto tanti problemi con la penna di Poe.
Immagino che tu abbia perso del tempo attaccando la mia famiglia.
Ok, bello.
E' ora di pagare per le tue malefatte.
Pero' non uccidetelo.
E' un'ottima guardia del corpo, odierei doverlo perdere.
Ma... Cosa...?
Chi... Chi diavolo...?
James MacPherson, sei in arresto.
Ma che carina.
Non pensavi davvero che sarebbe stato cosi' facile, vero?
Vi ricordate il nostro vecchio amico Erik?
Ha creato quelle bellissime granate ad implosione
di cui vi ho dato dimostrazione qualche settimana fa.
Prima della sua prematura dipartita, gli ho fatto riportato alla luce un'altra chicca.
La bomba a guscio d'uovo.
Questa volta con un pizzico di promezio.
Se la piu' leggera pressione rompe il guscio,
si ottiene una piccola reazione nucleare.
Piccola ma abbagliante.
Carson.
Ora...
Voi due gettate quei vostri giocattolini, altrimenti Arthur...
Perdera' l'equilibrio.
Vi ringrazio.
Ti si sta stancando la mascella, Arthur?
Non manca ancora molto.
Eri un agente del Magazzino.
- Che diavolo ti e' preso? - Quindici anni d'esilio, eh?
E ora voglio restituire ad Arthur il regalo che mi ha dato.
Sfortunatamente, il processo per i tuoi crimini...
sara' postumo.
Nel profondo ci credi quanto me.
E' la vibrazione che sentivi.
Che ne sai di cosa sento?
Perche' ti conosco, Peter Lattimer, meglio di quanto ti conosci tu.
Io ero te.
Dovrei ricordarti il pensiero che a volte ti balena nella mente?
E se questi artefatti avessero davvero un posto nel mondo,
invece di venire chiusi a chiave da una banda di reggenti autocratici
che vedono l'universo attraverso i paraocchi della loro stessa burocrazia?
Esci di qui con me, ora...
e segui cio' che nella tua anima sai essere vero.
Bel discorso.
Suona anche meglio con l'accento ricercato.
Ma non giustifica il fatto che sei fuori di testa, MacPersoLaRagione.
Hai messo una bomba nella bocca di un uomo!
Non e' un grande strumento di reclutamento.
Ottima osservazione.
Beh, allora vi saluto.
Ti aspetti che ti lasciamo andare via cosi'?
No, no, mi aspetto che voi moriate cercando di salvare Arthur.
E credo che gli restino piu' o meno... trenta secondi.
Ehi, Mac!
Bella presa.
Percio' non lo consegneremo mai al governo?
Al governo? No, non penso proprio.
Ha gia' mostrato che le prigioni non possono trattenerlo.
Percio' cosa gli accadra'? Cioe', non e' che lo...
- Insomma... - No, no.
Sebbene lui ci ucciderebbe volentieri tutti senza batter ciglio...
No, noi non agiamo in questo modo.
Lo metteremo nel Settore Bronzo.
Arthur, ne sono onorato.
Oh, ok, prometto che leggero' il manuale in questo fine settimana, ma cosa...
- Cos'e' il Settore Bronzo? - Veramente, non lo ricordo nel manuale.
Il settore Bronzo, bimbi, e' dove le persone piu' pericolose nella Storia sono state...
- come dirlo in modo gentile...? - Custodite.
- Si', custodite. - Le persone per cui si e' reso necessario
l'allontanamento dalla societa'...
- vengono portati al Settore Bronzo. - Rinchiusi per sempre nel Magazzino 13.
Com'e' poetico.
Anche una mente malata puo' essere un artefatto.
Andiamo.
- Non vi state dimenticando di qualcosa? - Ah, no, per quando ne so io.
Il mio sangue. Se ricordo bene.
Le mie vene bruceranno appena entrero'.
Io dico di fare un tentativo e di vedere cosa succede.
James... che incontro dal sapore agrodolce.
- Sei invecchiato. - Signora Frederic...
Lei no, deve dirmi qual e' il suo segreto.
Magari in un tiepido giorno d'estate, davanti a una tazza di te'.
O magari no.
Per tutto questo tempo, le ha avute lei.
- Che semplice. Vorrei averci pensato. - Cosa sono?
Un diamante cristallino con tracce di Palladio.
- Palladio? - Si'. Neutralizza i minerali nel suo sangue.
- Quindi non fara' bum! - Sfortunatamente.
Mi sono tolto un pensiero.
Addio, James.
- Si'. - Andiamo.
Allora, perche' il Settore Bronzo non e' nel manuale?
No, no, e' una cosa troppo pericolosa perche' sia trascritta.
Se qualcuno sapesse trovare il posto, e invertisse il processo,
Il punto e' che non vogliamo queste persone la' fuori, nel mondo.
Quindi questo posto e' pieno dei cattivi peggiori di sempre, giusto?
Hitler, Mussolini, Michael Vick...
No, no, questi sono uomini e donne i quali sarebbero diventati altri Hitler o Mussolini,
o peggio, tranne per il fatto che...
li abbiamo catturati prima.
Una stanza piena della malvagita' di cui nessuno sa.
Sembra cosi' ingiusto.
No, questo e' un processo che e' stato analizzato in...
Mesopotamia
- Nel 1230 a. C. - Ehm, 50.
1250 a.C. Ad ogni modo, il processo di bronzatura era troppo violento,
e praticamente spaccava... Diciamo semplicemente...
che non fu un successo. Qui, quello che si fa e' un congelamento rapido e criogenico...
E li... custodiamo, rendendoli di bronzo.
Sfortunatamente...
- e' un processo indolore. - Davvero? Quante volte hai provato?
Piu' o meno, e' doloroso quando una pugnalata all'addome.
Touche'.
Che creatura splendida.
Un regalo d'addio, Arthur?
Non avresti dovuto.
Ignora il mostro nella gabbia.
Pete e Myka, gli artefatti rubati sono stati riportati.
Posso chiedervi una mano per rimetterli a posto?
Per me va bene.
- Preferirei non vedere tutto questo. - Oh, aspetta. Dai! Io voglio vederlo!
Quand'e' la prossima volta che capita una cosa cosi'?
Mai, si spera.
Chi l'ha detto che non si puo' mai tornare a casa, eh, Arthur?
James.
Sai, pensavo di avere molte piu' cose da dirti.
Addio, James.
Arthur...
Possiamo ancora essere soci.
Supplichi per la tua vita? E' inusuale da parte tua.
Non sto supplicando per la mia vita.
Supplico per la tua.
Sai, forse dovrei andare a controllare Artie.
Sono sicura che stia bene.
Sai una cosa? Andro' io a controllare.
- Torno in un attimo. - Ok.
Che spreco.
# Gonna go downtown with my baby #
# 'cause she looks so... #
INVERTI PROCESSO
Torna indietro.
Mia cara,
grazie per esserti ricordata il nostro appuntamento.
PROCESSO COMPLETATO
RILASCIARE
Oh! Che sollievo.
Fai ciao ciao ad Arthur, cosi' piu' tardi si gustera' la registrazione.
Via libera.
Non vorrai continuare a portarlo?
Pubblicita': regalate quel coso a Han Solo per Natale!
Allora ne valeva proprio la pena?
Avere libero accesso al Magazzino 13?
Solo il tempo ce lo dira'. Abbiamo del lavoro da fare.
I codici che ho inserito quando Arthur ha cercato di accedere al mio sito
devono essere attivati.
Va' avanti.
Tempus fugit.
In ritardo, come al solito.
- Come hai fatto... Via da li'! - O cosa?
Hai avuto la tua occasione, Arthur. Cosi' tante occasioni!
Avanti, spara!
Vedi, c'e' un modo per aggirare quasi ogni cosa... socio!
No!
- Artie. - Artie! Artie!
Riesci a sentirmi?
Artie! Alzati!
- Artie! - Artie!
- Artie, alzati! - Artie, alzati!
Pete, svelto!
Sta' attenta. Sta' attenta!
- Artie! Aspettaci! - Aspetta, aspetta, aspetta!
James!
- Artie! - Sequenza di auto-distruzione inserita.
Il nucleo si auto-distruggera' in 5...
4...
3...
2...
1...
Grazie per aver cercato artefatti e furetti assieme a noi per tutta la stagione.
Syfy ha rinnovato Warehouse 13, quindi ci ritroverete qui,
a rimettere in piedi la baracca e a divertirci ancora con Pete e Myka.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]