Negli episodi precedenti...
C'è qualcosa di molto, molto sbagliato in questa casa.
Ti ho servito un buffet di sacrifici.
- Hai un'altra possibilità. - Ma dobbiamo muoverci subito.
- C'è qualcuno? - E i miei amici?
Troveremo un modo di aiutarli fuori.
Grant! Grant, no.
La mia esecuzione è stasera!
Portami qualcosa di suo.
E portamelo in fretta.
Chucky è violento perché ama la violenza.
Non può appellarsi al suo lato buono,
Chucky Buono, ricordi?
- Gli abbiamo fatto il lavaggio del cervello. - Giochiamo?
Prendetevi per mano.
Charles, sei qui?
Dov'è Caroline?
Caroline?
Dov'è?
Mi chiamo
Chucky, cazzo!
Non rompete il cerchio!
L'ultima possibilità è prenderlo di sorpresa nel suo territorio.
Una volta trovato Chucky Buono
devo convincerlo a sacrificarsi?
- Esatto. - Come farai a morire temporaneamente?
Questo farmaco ferma l'attività cardiaca per cinque minuti.
- Questa è una follia. - Siamo noi gli eroi.
- Qualcuno vuole dire qualcosa? - Brucerai all'inferno.
- Ultime parole? - Pronto?
Addio, Chucky. Ti amo così tanto.
No! No! No!
Uccidilo!
Scusi, padre.
No!
- Eli, perché ci hai messo tanto? - Scusi, signorina Tilly.
Ho sentito di Erica entrato in servizio.
- La porto fuori di qui. - Tiffany!
Tiffany, sei una brutta stronza!
Ciao, ciao Nica, ci vediamo presto.
No! No!
Togliti dai piedi, cazzo! Vattene, cazzo!
Grazie per essere stata con noi, signorina Tilly.
- Grazie. - Buona serata.
Vai.
Arrivederci, signorina Tilly!
Questi saranno i cinque minuti più lunghi della mia vita.
Quattro minuti e 55 secondi.
È morto davvero?
Dal punto di vista medico e legale, La droga gli ha fermato il cuore.
In tutti i nostri studi,
il danno cerebrale non si è manifestato prima dei soliti 6 minuti e 15 secondi,
ma non abbiamo mai provato nulla del genere su nessuno così giovane.
Che vuol dire?
Che sarà...
Interessante.
Fanculo. Lo riporto indietro.
Devon. Devon, dagli una possibilità.
Starà bene per cinque minuti.
Come lo sai?
Abbiamo fatto esperimenti anche con questi farmaci.
Il tempo si dilata dall'altra parte.
Cinque minuti per noi saranno come quindici per Jake.
Abbastanza tempo, si spera, per trovare Chucky.
- E se Chucky lo trova per primo? - Devon.
Non sarà solo Chucky a cercare Jake.
Che vuol dire?
Non sento solo l'agonia delle persone che Chucky ha ucciso qui.
Riesco a sentire anche...
Gli altri.
Intendi fantasmi provenienti da altre parti?
- Che sono morti altrove? - Sì.
Adesso la Casa Bianca è diventata una specie di calamita per i morti,
attirati qui da Jake.
Ci sei stato,
non è così?
Dall'altra parte.
- Una volta. - Per quanto tempo?
- Sette minuti. - Beh, questo spiega molte cose.
- Cos'è successo? Che hai visto? - Preferisco non parlarne.
Cristo santo, voglio solo sapere cosa sta succedendo a Jake.
È diverso per chiunque attraversi.
Ma una cosa è certa,
dovrà essere forte
e coraggioso.
Questo non sarà un problema.
Tempo?
Quattro minuti.
È così freddo.
Papà?
Che cavolo ci fai qui?
Chucky - Stagione 3 Episodio 8 - "Final Destination"
Traduzione: Cri-Cri, -Fulcrum-, glee.k, Rossi05, ximi, bettercallzex
Revisione: Stallison
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Oh, mio Dio.
Ti ho visto morire.
Già.
Ero lì.
Papà,
mi dispiace tanto.
Hai idea di come ci si sente a essere fulminati?
Riesci anche solo a immaginare l'agonia?
Non sono stato io, papà.
Non ti ho ucciso io!
Ma lo volevi.
No.
Mi volevi morto. Ci pensavi ogni giorno.
Ammettilo.
Solo dopo che hai cominciato a picchiarmi.
Ero tuo padre, Jake.
Era mia responsabilità correggerti
quando lo meritavi.
Me lo meritavo?
Solo perché sono gay?
Jake, mi hai messo in imbarazzo.
Mi hai fatto vergognare.
Tu mi hai fatto vergognare di me stesso!
Sai, ora non è più così.
Da quando ho incontrato Devon.
Chi cazzo è Devon?
È il mio fidanzato, papà.
Vieni qui, Jake.
Vieni a ricevere la tua punizione da vero uomo, Jake.
Jake!
Non pensi davvero di poter vincere, giusto?
Non penserai neanche solo per un secondo
di poter sconfiggere...
Lui.
Non sei un eroe, Jake.
Non sei un uomo.
Sei debole.
E fallirai.
Non hai mai creduto in me.
Non è vero.
Ricordo che pensavo saresti diventato Presidente degli Stati Uniti d'America.
Eri così intelligente.
Molto più di me.
In verità, ero molto orgoglioso.
Poi tua madre è morta e...
Hai cominciato a bere.
Non ti spiace, vero?
No.
Papà.
Papà, fermati.
Questa è l'unica cosa che mi ha fatto stare meglio.
L'unica cosa che ha reso sopportabile vivere in quella casa.
Ha dato un senso a tutto!
Ti perdono!
Cosa hai detto?
Ti perdono.
- So che ne hai passate tante. - Stai zitto, Jake.
So che non è stato facile per te.
Basta.
- So che hai fatto del tuo meglio. - Smettila subito.
E so che mi volevi bene.
E anch'io ti voglio bene, papà.
- Papà, devo andare. - Lo so.
Però devo dirti una cosa.
Fallirai lo stesso.
È molto più pericoloso qui.
Allora augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Ti servirà.
Ehi.
Ehi!
Io non me ne intendo tanto,
ma ti dirò, a differenza di tuo padre,
mi è sempre piaciuta la tua arte.
Grazie.
Dov'è Caroline?
Secondo te?
È morta, Chucky?
È qui con noi?
Sai, hai fegato, ragazzo. Lo ammetto.
Non solo perché ti sei messo contro di me,
ma perché hai detto "fanculo" ai giudizi del mondo.
Hai vissuto la tua vita
e sei rimasto te stesso.
Proprio come me.
Proprio come te?
Sì.
Dov'è, Chucky?
Idiota, non puoi uccidermi.
Io sono già morto.
Proprio come te.
La verità è che...
Nella vita o si vive nel bene o si vive nel male.
Solo che vivere nel male
è molto più divertente.
E tu come vuoi vivere, Jake?
- Non ho tempo per questo. - Beh...
Credo che entrambi dovremo trovare un altro modo per avere ciò che vogliamo.
Tu cosa vuoi?
Seguimi.
Tre minuti.
Vieni pure.
Ti ho lasciato un posto. Ti piacerà da morire.
Siediti,
goditi lo spettacolo
e rilassati.
Benvenuto nella casa delle bambole, bellezza!
Ti prego, ti prego, ti prego!
Oh, no!
Te lo ricordi?
Guarda quanta paura avevi.
Vaffanculo.
Sai...
Hai avuto paura per tutta la tua vita.
Di tuo padre,
di perdere Devon,
ma più di tutto,
di me. Eppure...
Eccoti qui.
Cosa pensi di poter fare qui?
Che cosa vuoi, Jake?
Se parli tu, parlo anch'io.
Ti ho portato qui per farti capire.
Capire cosa?
Che qualsiasi cosa pensi di poter fare qui...
È inutile.
Lascia perdere, Jake.
Siamo a Chuckytown.
Che cazzo c'è di divertente?
Dovevi esserci.
Senti, Damballa ci ha chiesto un bagno di sangue, giusto?
E noi gliene abbiamo dato uno.
Dove vuoi arrivare?
È ora di iniziare a fare il biglietto per il luogo dei vivi.
Potremmo...
Far visita a dei vecchi amici.
Ehi, ehi, ehi.
Rilassati, ok?
Arrivati alla mia età, si capisce che non è sempre bene...
Farsi strada ammazzando una persona dietro l'altra.
Non hai mica scoperto i segreti dell'universo, bello.
Sei invecchiato.
Sto solo dicendo...
Che non devi sempre far tutto di fretta.
Non muori mica se ti fermi
e ti godi semplicemente il momento.
Godermi il momento?
Chucky Buono, aspetta!
Godermi il momento?
Sembri un cazzo di biglietto d'auguri.
E tu sembri proprio me, ma solo molto più stupido, cazzo!
Lo sai dove sei, vecchio?
Lo sai chi è il Presidente?
Certo che so chi è il Presidente. L'abbiamo appena ucciso, cazzo.
Oh, mio Dio, e ora stai uccidendo me.
Sai, ragazzo,
ho imparato giusto due cosine da quando avevo la tua età.
E se vuoi fare una pila di cadaveri,
devi essere...
Un po'...
Paziente!
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
- Mancano due minuti. - È sopravvissuto a cose peggiori.
- Certo. - Vale per tutti noi.
E siamo ancora qui, no?
Andiamo.
Starà bene.
Deve star bene.
Ehi.
Jake?
Che ci fai qui?
A dire il vero, cercavo te.
Sei morto anche tu adesso?
Solo per qualche minuto.
Devo tornare indietro.
Ma prima devo parlarti, Chucky.
Chucky Buono.
Giusto.
Certo, Chucky Buono.
Caroline è morta?
No, Caroline sta bene.
È con nonno Wendell.
Chi?
Wendell Wilkins.
- Ok, il nome mi dice qualcosa. - Ogni bambola conosce nonno Wendell.
E quello a che cosa serve, Jake?
Dobbiamo parlare di quello che stavi vedendo prima...
Con gli altri.
Sì.
Mi sa che non ho lo stesso senso dell'umorismo degli altri.
Ti ha spaventato.
Mi ha terrorizzato!
Riesco ancora a sentire le sue urla, Jake.
Non potrò mai perdonarmi.
Lo so.
Credo tu sia qui per questo, Chucky Buono.
È questa la cosa che ti è rimasta in sospeso.
Devi trovare il modo per perdonarti.
E come?
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.
Grazie, tesoro.
- Cecchino! - Lo vedo.
Stia giù, stia giù!
Sai, avrebbe dovuto occuparsene Erica,
ma è come ogni altra assistente personale che abbia mai avuto...
Una grande delusione.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Eli. Eli! - Tiffany!
- Devo andarmene di qui. - Tiffany, no!
Stia dietro di me, signorina Tilly.
Tiffany!
No!
È un piacere servirla, signorina Tilly.
Apri il cancello, apri il cancello.
Ma, signorina Tilly...
- Signorina Tilly... - Subito, signorina Tilly.
Signorina Tilly...
Chiamami Tiffany.
Cazzo!
No!
Tiffany!
Torni presto a trovarci, signorina Tilly!
No, grazie!
Sei morta, Tiffany!
Sei morta, cazzo!
Cazzo!
Mani in alto.
Subito.
Preferirei che mettesse giù la pistola, agente Hicks.
Ma non sono esigente.
In ogni caso, stasera questa famiglia cadrà.
Jake?
Vuoi che io...
Mi sacrifichi?
Ma, Jake,
cesserò di esistere.
E poi non potrai più far male a nessuno.
Mai più.
Non posso credere che tu me lo stia chiedendo.
È l'unico modo.
Mi dispiace.
Ma tu sei il mio padrino, Jake.
Dovresti proteggermi.
Non posso,
Chucky Buono.
Non dopo quello che hai fatto a Nadine.
Ma tu hai fatto la stessa cosa a tuo padre, Jake.
Che cosa? Ma che cosa...
Sì, lo hai fritto proprio bene, da quel che ricordo.
Sento ancora l'odore.
Amo quell'odore, cazzo.
Come il napalm la mattina.
Non sono stato io.
- L'avete ucciso voi. - Ma me l'hai lasciato fare, Jake.
Potevi fermarmi, ma non lo hai fatto.
Jake?
Sai che devi farlo.
- Lo sai perché c'è del buono in te. - Se lo fai...
Ci trascinerai tutti a fondo con te. Ne sei consapevole?
Siamo tutti Charles Lee Ray.
È questo il problema.
Siamo tutti uguali.
No.
No, tu sei diverso Chucky Buono.
Tu sei quello che può fermare tutto questo.
Adesso.
Puoi farlo.
Farà male?
Non lo so.
Uno,
due,
tre...
Quattro,
cinque,
sei,
sette, otto,
nove, dieci...
Undici, dodici,
tredici, quattordici, quindici, sedici
diciassette, diciotto, diciannove, venti!
Un attimo,
dov'è l'altro?
Quello vecchio.
Dov'è Chucky Primo?
Beh, Jake...
Al momento è impegnato a possedere il tuo corpo.
Che tu hai stupidamente...
Lasciato incustodito sulla Terra.
Noi eravamo qui solo per distrarti.
- È roba da pazzi. - Che posso dire, Jake?
Devo essere me stesso.
E con questo, intendo dire...
Che devo essere te.
No!
Tempo scaduto.
- Dobbiamo riportarlo indietro. - Ragazzi, dove cazzo è Pryce?
Avanti, Jake.
- No, no, no, no. - Non sta funzionando.
Forza.
- Forza. - No! No!
Devon! Devon!
Devon?
No.
No. No.
Oh, mio Dio, Jake!
Grazie a Dio!
Stai bene?
Credo di sì.
È tutto un po' confuso.
- È bello riaverti qui, cowboy. - Pensavamo di averti perso.
Sono così felice di vedervi ragazzi...
Specialmente voi due.
Allora cos'è successo?
Ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo sconfitto.
Sei riuscito a...
Preferirei non parlarne.
Certo.
Odio la violenza...
Come sapete.
Sono un amante...
Non un combattente, vero, Devon?
E Caroline invece? Ti ha detto dov'è?
Certamente. Ho un indirizzo.
Ragazzi? Ragazzi.
Dobbiamo andare.
Ora.
Avanti, andiamo!
L'ascensore!
Muovetevi, andiamo!
Jake si è pompato, cazzo.
Questo è per averlo mandato a cercarmi.
Chucky?
Oh mio Dio, Jake.
Devo trovare Hicks.
- Dovete andarvene da qui. - No, Grant, non ti lascio.
Ora.
Jake!
Andate.
- Andate. - Jake!
- Devon, vai! - Jake!
Sai Timmy,
sarai davvero popolare dall'altra parte.
Mi sono fatto un po' di amici lì.
Ho detto a tutti di tenerti d'occhio.
Quindi assicurati di dire loro
che ti ha mandato Chucky.
Hicks!
Hicks. Hicks.
No.
Non lasciarmi morire fallendo.
Mi devi promettere che uscirai da qua tutto intero, ok?
Ok, lo prometto. Lo prometto.
Prendi questo. Vai.
Cos'è?
Hicks, ti prego, no. No.
No.
Si devono fare dei sacrifici, figliolo.
Vorrei poter dire che mi dispiace di essere giunti a questo,
ma la verità è che...
Mi piace.
È stato bello conoscerti, figliolo.
Apri la porta.
Apri questa cazzo di porta.
Oh, merda.
Ehi!
Giuro su Dio che vi ucciderò prima che sorga il sole!
Grant. Grant!
Grant!
Grant! Grant.
- Mamma! - Grant.
Stai bene?
Jake.
Dov'è Timmy?
Timmy non ce l'ha fatta.
- No. - Era orribile là.
Non potete neanche immaginare.
Stai bene?
Mi passerà.
Dov'è Caroline?
Sì, hai detto che Chucky ti ha dato un indirizzo.
Ah, giusto.
Caroline.
La cosa più importante.
Caroline si trova qui?
È ciò che mi ha detto quella bambola assatanata di merda.
- Chi abita qui? - Qualcuno che si chiama Wendell Wilkins.
Quindi seguite me. So...
So quello che faccio.
Wendell Wilkins.
Perché mi sembra di averlo già sentito?
Dovremmo chiamare la polizia.
No. No, hanno detto niente polizia o la uccideranno.
Buonasera, signore. Ci scusi il disturbo.
- È lei il signor Wilkins? - Chi siete?
Mi chiamo Jake Wheeler
e questo bellissimo ragazzo è la luce dei miei occhi, Devon Evans.
Siamo omosessuali.
E lei è la nostra migliore amica frociarola, Alexandra Cross.
Jake!
Piacere di conoscerla.
In realtà, ho una vita sociale molto attiva con...
- Ragazzi etero. - Di solito non viene mai nessuno qui.
Figuriamoci dei ragazzini.
Mi scusi se ci presentiamo all'improvviso.
Però...
Beh, ne abbiamo passate tante.
Tutti e tre.
Ci siamo conosciuti da poco,
nelle case famiglia.
Tutti i nostri genitori sono rimasti vittime
di terribili omicidi.
- È atroce. - Esattamente.
Sì.
Ma l'unica cosa positiva...
È il fatto che ci siamo incontrati.
- Che cosa volete? - È una questione di vita o di morte.
Già. Possiamo entrare, per favore?
Sì, certo. Per l'amor di Dio, venite a ripararvi dal freddo.
Grazie.
Quando avete detto dei vostri genitori, ho capito che eravamo anime affini.
Quando perdi qualcuno in quel modo, capisci immediatamente
quando qualcun altro ha vissuto lo stesso incubo.
Mio figlio Tommy è stato accoltellato da un pazzo,
in un centro commerciale nel 1983.
- È terribile. - Già, mi dispiace tanto.
Aveva solo otto anni.
- Oh, mio Dio. - Non provare a toccarmi.
Mi scusi.
No, scusami tu.
Da quel giorno,
il tocco di un bambino mi dà i brividi.
Ci può stare.
Scusate il disordine.
Ho licenziato Jasmine quando sono finiti i ricavati dai diritti d'autore.
Non ho più nessuno che venga a pulire da...
Non saprei.
Vent'anni?
Aspetti un attimo.
Lei colleziona bambole?
Non proprio.
Le ho create io. Ognuna di loro.
Sono tutte mie creature.
Naturalmente.
Wendell Wilkins. Ho letto di lei.
- Ha creato le Bambole Bravo Bambino. - Sì, e anche altre collezioni famose.
- Le Bravo Bambino erano le mie preferite. - Un attimo.
- Non capisco. Mia sorella è qui? - Dovete capire...
Che quando sono iniziati gli omicidi nel 1988,
la Bambola Bravo Bambino è stata la mia rovina a livello professionale,
economico e devo ammetterlo...
Anche psicologicamente.
Questa...
È la Bambola Bravo Bambino originale.
Il prototipo.
L'ho creata proprio in questa casa
nel 1987.
Se non potevo più sentire la risata di mio figlio,
ho pensato che avrei fatto la mia parte per far ridere gli altri bambini
in tutto il mondo.
Ma quando sono cominciati gli omicidi,
le risate sono diventate urla.
Ma poi...
Nelle ultime settimane, una nuova bambina è entrata nella mia vita.
Una bambina della stessa età di Tommy.
Non è venuta per tranquillizzare o per dare abbracci.
No. È venuta per darmi
la buona notizia.
Caroline!
Caroline...
Mi ha aiutato a vedere la bellezza
dell'operato di Chucky.
Ehi, Chucky.
Bella permanente.
Ancora per poco.
Oh, cazzo.
I capelli di Jake sono ricci di natura,
brutti mostri.
Dove cavolo è Jake?
È ancora nel regno degli spiriti,
ma ora rimedieremo.
Per esperienza personale,
la possessione umana è sempre stata un'arma a doppio taglio.
Voglio solo tornare a essere me stesso.
Perché sono adorabile da morire, cazzo.
Grazie a Damballa ce l'avevi ancora.
Ave, Damballa.
Ave, Damballa!
E il nostro piano d'emergenza è andato liscio come l'olio.
Ottimo lavoro, ragazzina.
Caroline?
Ho trovato il mio scopo, Lexy.
Sono la vera amica di Chucky per sempre.
No.
No, non devi più fare ciò che Chucky dice.
Ok? O quello che dice il signor Wilkins.
Sono qui ora.
Mi dispiace averci messo così tanto per trovarti.
Questo è quello che sono ora.
Se non ti va bene,
uccidimi.
Cosa? No.
Ridateci Jake, adesso.
Non preoccuparti.
Caroline è esperta nelle arti oscure di Damballa.
Non è così, bel faccino?
Me la cavo.
Ade due, Damballa.
Concedimi il potere, ti supplico.
Ade due, Damballa!
Concedimi il potere, ti supplico!
Ade due, Damballa!
Concedimi il potere, ti supplico!
Jake!
Jake.
Ehi.
Siete voi.
Cos'è successo?
Congratulazioni, Jake.
Finalmente hai davvero ucciso un uomo.
Non dargli ascolto, Jake.
Non hai fatto nulla.
- È stato Chucky. - Timmy è cenere e ossa ormai.
E non ci sarei mai riuscito senza di te.
Pensaci su,
caro il mio Jake.
Lieto di conoscerti finalmente, figliolo.
Nessun padre potrebbe essere più orgoglioso di me.
Non farti strane idee, paparino.
Ho 65 anni, cazzo.
Non ho bisogno di una figura paterna.
Sono il capo di me stesso.
Che si fa ora, Caroline?
Cosa ci farai?
Ucciderai anche noi? Ucciderai tua sorella?
Volevamo,
ma a Nonnino Wendell è venuta un'idea migliore.
Diciamocelo,
sto invecchiando.
Non posso vivere qui da solo per sempre.
Ciò di cui ha bisogno questa casa e ciò che manca da anni
è vita,
allegria
e...
Bambini.
Chucky,
sono adorabili.
Possiamo tenerli?
Assolutamente no.
Sono i miei bambini ora e saranno di ottima compagnia.
Perlomeno sai che non saranno in grado di riprodursi.
Non con quei due.
Hai notizie di GG?
No, da un paio di mesi. Tu invece?
Mi manca.
Chucky,
non ti piacerebbe essere di nuovo una vera famiglia?
Beh,
ho una cosa per te.
Una sorpresa?
Chucky.
È una proposta di matrimonio?
È un sì?
Beh,
è una decisione importante.
Sì! Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Assolutamente sì!
Sì.
Congratulazioni.
Fortunatamente ho conservato anche il suo modello.
Ottima cosa.
Perché non smetteranno mai di cercare Jennifer Tilly.
È solo questione di tempo.
Hai ragione, Chucky.
È giunto il momento.
Sono pronta.
C'è qualcuno?
Nica!
- Nica! - Nica!
- Sta arrivando, Nica! - Dietro di te!
È dietro di te! Voltati!
- Nica, aiuto! - Oddio...
Nica, dietro di te!
- Stai attenta! - Nica!
- Nica, stai attenta! - Attenta!
Non...
Sono troppo giovane per questa merda.
Miei confratelli americani.
In tempi difficili come questi,
è importante ricordare le cose belle della vita.
Omicidi,
caos
e cattive intenzioni.
Questi sono i valori che ho sempre avuto a cuore.
Ed è stato un onore garantire questi principi
per tutti questi anni.
Ora, stanotte,
sono lieto di annunciarvi ufficialmente la mia candidatura
per il quarto mandato consecutivo.
Le donazioni per la mia campagna possono essere fatte direttamente al numero
che vedete ora in basso.
1-666-1BAD-DOLL
Tuttavia, se avete anche il minimo dubbio,
vi chiedo per favore di considerare i numerosi successi
del mio notevolmente riuscito terzo mandato.
Merda!
Vi ringrazio.
Buonanotte
e che Dio benedica tutti e ciascuno di voi,
tranne Devon.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com