Negli episodi precedenti...
Ho visto Joseph.
Charlotte, era lui.
James sta perdendo il senno.
Non sto proteggendo la mia famiglia, la sto distruggendo.
Siamo alle prese con qualcosa...
Di sovrannaturale.
Charles sta morendo.
Chucky è già morto prima d'ora, molte volte.
L'anima di Charles è stata contaminata dalla magia cristiana.
Ha parlato di un esorcismo andato male.
Siete stati voi.
Voglio fare ancora tante cose,
soprattutto con te.
Ti capita mai di sentirti...
Come se nulla ormai avesse importanza?
Cerca di controllarti. Sei Chucky.
Sei dentro la cazzo di Casa Bianca!
Io dico che devi uscire di scena in una vampata di gloria,
e nell'andartene, portare con te il maggior numero possibile.
Joseph.
Che posso fare per farti sentire meglio?
Non voglio che muori di nuovo.
Non puoi morire di nuovo, ti prego.
Tutti muoiono, ragazzino.
Alcuni di noi più di una volta.
Ma ora mi rendo conto
che il punto è fare la differenza
mentre siamo qui,
lasciare un segno,
fare qualcosa di così grande,
così senza precedenti,
così bello cazzo,
che chiunque rimarrà quando si calmeranno le acque,
ricorderà sempre un nome...
Chucky.
Chi è Chucky?
Oh, lo scoprirai molto presto.
Perché? Cosa accadrà?
Beh, ora faremo un nuovo gioco.
Potrebbe diventare un po' complicato,
ma qualunque cosa accada d'ora in poi, ragazzino,
non lasciarmi mai andare.
Non ti lascerò mai più andare, Joseph.
Non dovrebbe fumare.
Quella roba la ucciderà.
Un fantasma ha fatto a pezzi la faccia di mio marito.
Lo so, e me ne occuperò.
Ho alcune cose di cui devo occuparmi prima.
Pryce?
È stato Chucky
Chi cazzo è Chucky?
Chucky - Stagione 3 Episodio 6 - "Panic Room"
Traduzione: Cri-Cri, - Fulcrum -, glee.k, Rossi05, ximi, bettercallzex
Revisione: Stallison
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Qui è Re Artù.
Per favore, manda un carro a prenderlo.
- Quando? - Ora.
- E un'altra cosa. - Signore.
Trovami informazioni su qualsiasi collaboratore del Presidente di nome...
Chucky.
Ricevuto.
- Che ci fate voi due qui? - L'armadio.
Che state...
Cosa state...
Non sono mobili della Casa Bianca. Sono cose...
Personali. Appartengono a mio figlio!
Per favore, abbassi la voce.
No.
No. No, no, no, no.
No, non tratterete il corpo di mio marito così.
Dov'è Pryce?
Ha detto che deve aspettare qui.
Che cosa?
- Perché? - Signora...
No, non toccarmi.
- Signora? - Coop. Coop.
Devo andarmene da qui.
Deve essere forte, signora.
- Per i suoi figli. - Non ci riesco.
Per il Paese.
Non ci riesco. Non ci riesco.
Ora non è il momento, signora.
Deve fidarsi di me.
Ci proverò.
Aspetta, che...
Coop, Coop...
- Mi perdoni, signora. - Che...
- Ho il cuore spezzato. Lui era... - Lasciami andare!
Era un uomo incredibile.
- L'aquila è stata spostata? - Non lo chiami così!
Non zittirmi!
Chiedo scusa, signora, ma non possiamo svegliare i ragazzi.
I ragazzi.
Sveglia. Sveglia.
- Grant, svegliati. - Che stai facendo, mamma?
Dovete fare le valigie per un paio di giorni.
- Stasera ce ne andiamo. - Che vuoi dire?
Vi servirà la giacca a vento. Andiamo a Chicago.
- Che succede? Dov'è papa? - Vostro padre resterà qui.
Andiamo da zia Vida per un paio di giorni, ok?
- Mica voi... - No, va tutto bene.
- Adoro zia Vida. - Henry.
Posso farmi la valigia da solo?
Sì. Certo, tesoro.
Mamma.
Signora.
E quello chi è?
Il signor Pryce è uno dei consiglieri di vostro padre.
Va tutto bene, signora?
Sì.
Andiamo a Chicago.
A trovare mia sorella.
Signora Collins.
Con tutto il rispetto, con dolore, ma con estrema sincerità.
Ciò che è accaduto stanotte,
in questa casa, è più grande di lei.
È più grande della sua famiglia, è più grande di me ed è...
Più grande di qualsiasi altra cosa che sia mai esistita.
Se si venisse a sapere, il mondo per come lo conosciamo e amiamo...
Smetterebbe di esistere.
Perciò...
Lei non andrà da nessuna parte.
I suoi figli non andranno da nessuna parte.
E certamente anch'io non andrò da nessuna parte.
Quindi, è arrivato il momento
di stare dalla stessa parte.
Ha capito?
Dove cavolo eravate voi due?
Grandioso.
Mentre voi eravate occupati a...
Consumare il vostro rapporto.
A proposito, auguri.
Io ero qui a cercare di rientrare nelle grazie di Grant così possiamo...
Trovare mia sorella e uccidere Chucky.
Lui sta già morendo.
Benissimo.
Quindi se lui muore mentre siamo qui a far niente,
non ritroveremo mai Caroline.
Sicuro non vi sarà passato per la testa mentre consumavate il vostro rapporto.
Scusa.
E poi, lui muore sempre.
Ma nemmeno questo lo ferma.
Questa volta morirà definitivamente.
Anche noi vogliamo trovare Caroline.
Ci dispiace.
Allora...
Che succede con Grant?
Il figlio del Presidente ci ha invitato a cena e a vedere un film.
Beh, ma è fantastico!
Quando?
Stasera.
Un'auto verrà a prenderci tra...
Otto ore.
Tutto questo tempo basterà a farvi ritornare concentrati?
Sì.
Bene. E adesso...
Spiegatemi questo fatto che Chucky sta morendo davvero.
Tu Jake,
più tardi mi dirai del sesso.
Il trucco che hai fatto a Joseph è proprio roba da esperti.
Dove hai imparato a farlo?
Da qualcuno su TikTok?
Cioè, sarebbe una cosa divertente da fare insieme.
Oppure no.
Papà lavora presto?
Sì. Lui è...
Molto impegnato.
Vostro padre vi ama molto entrambi.
Che volevi dire ieri sera
riguardo a fare le valigie e andarsene?
Ero stravolta.
Ho esagerato.
In che senso hai esagerato?
Ha qualcosa a che fare con papà?
Mamma.
Hai per caso visto qualcosa?
No,
tesoro mio.
A volte anche gli adulti fanno dei brutti sogni. Ecco tutto.
Signora.
Il signor Pryce vorrebbe vederla nel suo ufficio.
È molto urgente.
Se ha bisogno di qualcosa,
medicine, fare esercizio,
qualsiasi altra cosa,
ci penseremo noi. Ci dica lei.
Ho bisogno
di portare la mia famiglia,
o ciò che ne resta, in un posto sicuro,
il più lontano possibile dalla Casa Bianca.
Ma mi state costringendo
a tenerli qui a rischio della vita
dopo che un fantasma ha ucciso mio marito.
Ma la prego, mi dica in che modo l'esercizio fisico possa aiutarmi.
Signora Collins.
Che le piaccia o no,
lei è più di una complice che ha coperto un omicidio.
Mi dispiace se non riesce a sopportare questo attacco alla sua coscienza,
ma è la verità.
Ha deciso di sposare un uomo che è diventato Presidente degli Stati Uniti
e che ora non c'è più.
- Ma il suo dovere verso gli americani... - Basta con queste cazzate...
Accondiscendenti e patriottiche
su quello che devo al popolo americano.
È facile. Il rimorso non funziona,
quando si parla di sicurezza nazionale.
Non possiamo dire la verità, ora. Se dovesse venire fuori...
Che sapevamo qualcosa, sembreremo negligenti.
O, peggio ancora, complici.
Non possiamo dire la verità, ora. Se dovesse venire fuori...
Che sapevamo qualcosa, sembreremo negligenti.
O, peggio ancora, complici.
Non possiamo dire...
Forse, se avesse passato meno tempo a impersonare G. Gordon Liddy
e più tempo a indagare su questo Chucky non saremmo stati in questa situazione.
Signora,
ci sto lavorando.
Abbiamo convocato degli esperti.
Oh, che bello.
Esperti di cosa, di preciso?
Dei cacciatori di fantasmi del periodo Watergate?
Ci sono delle divisioni di questo governo di cui lei non sa nulla.
Crede davvero che sia la prima volta che capita...
Qualcosa di strano in questo posto?
Voglio un nome.
Qual è il nome dell'esperto che ha convocato?
La dottoressa Carol Lindstrom,
nostra esperta del paranormale dalla Duke University,
sta arrivando qui proprio mentre stiamo parlando.
Prima deve incontrare qualcun altro.
Signora Collins,
vorrei presentarle il sosia del Presidente,
Randall Jenkins.
Signora.
Mi scusi.
È...
Un piacere conoscerla e spero di non essere invadente nel dire che...
Mi auguro di essere come un porto...
Nella sua tempesta.
Fine, tutto qui.
Come sapete entrambi, quando un Presidente muore
a causa di un evento privato inaspettato, il governo ha il dovere...
Di fornire una storia che possa essere accettata più facilmente...
Dal pubblico.
Questo per evitare instabilità politica in altre sezioni del governo
e anche per mantenere la fede
e la fiducia riposta nella nostra istituzione democratica più alta.
La verità è che...
A volte a questo scopo si usano i sosia dei Presidenti,
nelle circostanze appropriate, ovviamente.
- Purtroppo, questa è una di quelle, signora. - No.
- Nel giuramento di servizio... - Crede che i miei figli...
- Non distingueranno un attore dal padre? - Nel giuramento di servizio...
Che suo marito ha pronunciato, si è impegnato ad assumere il compito
di Presidente degli Stati Uniti.
Come ogni Presidente prima di lui,
era a conoscenza che ci potesse essere questa possibilità
e l'ha accettata,
in caso si fosse resa necessaria.
Ovviamente proteggeremo i suoi figli dalla morte di James
per tutto il tempo necessario.
Volevo vedere proprio lei.
Come le stavo dicendo, signor Presidente,
visto come sono state tumultuose queste ultime settimane
e visto anche che non è stato al meglio della forma, ultimamente, pensiamo...
Che i suoi impegni debbano essere ridimensionati, per i prossimi giorni,
per lasciarle più tempo per riposare.
Sarò felice di aiutare, signor Presidente.
E l'esperta dalla Duke University?
Quando arriverà?
Signora Collins,
queste ultime settimane l'hanno stressata terribilmente.
Che ne dice...
Se la accompagno...
A mangiare qualcosa?
Ciao.
- Come stai? - Abbastanza bene, e tu?
Che c'è che non va?
Non lo so, è che...
Ho proprio un brutto presentimento.
Chucky si nutre di brutti presentimenti.
Ehi.
Siamo gli eroi, ricordi?
Non permetterò a uno stronzo di portarti via da me.
Morirà nel tentativo.
Ok.
Ehi.
Ehi, sono di nuovo loro! Sono tornati!
Oh, adoro un bel sequel.
Tu no?
Allora, che cosa guardiamo stasera?
Hai detto che hai roba che non è ancora nemmeno al cinema, no?
Oh, sì. Assolutamente. Insomma...
- Riceviamo tutte le ultime novità. - Fico.
Tipo cosa?
Oh, possiamo vedere il film nuovo della Marvel.
Oh, davvero? Niente film d'azione?
Che ne dite, tipo, di una commedia romantica...
- Horror? - No!
Tutto tranne gli horror.
Beh insomma, quello che volete. Potete scegliere voi.
Fico.
Ehi, andiamo. Suonami qualcosa.
- Lexi. - Dai.
Pensi che lui le piaccia davvero?
- Onestamente, penso che un po' sì. - E dai, per favore.
Non me l'aspettavo.
Suona qualcosa, qualunque cosa.
- Ti prego? - Ok.
Oh, mio Dio!
Grant.
Salve, signora Collins.
Presidente. Signora Presidente.
Signora Collins va bene.
Devon. Jake.
Non sapevo che avessi compagnia.
Ma avevi detto che andava bene, ricordi?
Scusa.
Ma certo. Deve essermi sfuggito di mente.
Papà è già tornato a casa?
No, probabilmente lavorerà fino a tardi...
Tesoro.
Perché non vi rilassate tutti,
mentre noi ordiamo qualcosa dalla cucina?
Ok?
Lui resta a cena?
Grazie, ma no. Sono...
Troppo impegnato.
Che peccato.
Magari la prossima volta.
Allora qual è il piano, signor Pryce?
Perché adesso ho quattro ragazzini ficcanaso che mi gironzolano attorno.
Non si preoccupi signora. È tutto in atto.
Ma ho bisogno del suo aiuto per tenerli d'occhio mentre io...
Vedo dove collocare Randall.
Collocare?
Sta venendo qui?
È fuori discussione. Non posso lasciare che i miei figli vedano quell'uomo.
D'accordo. Randall starà nella stanza da letto...
Di Lincoln per ora. Sa come essere discreto.
Posso mettere delle guardie fuori dalla porta, giusto in caso.
No, no. Niente più guardie.
Come desidera, signora.
Cosa crede che dovrei dire ai miei figli?
È questione di tempo prima che capiscano che loro padre non tornerà più a casa.
È la pizza più buona che abbia mai mangiato.
Grazie, signora Collins.
Ne vuoi ancora?
Che ne dite di grissini...
Ravioli, ostriche?
Possono preparare qualsiasi cosa,
vero mamma?
Mamma?
Scusa, tesoro. Cosa dicevi?
Non importa.
Quindi, quando torna papà?
Tuo padre non si sente molto bene.
Spero guarisca presto.
Beh, prima hai detto che era al lavoro.
Infatti.
Ma ora è ammalato?
Da quando?
Grant, sono sicura che i tuoi amici preferirebbero parlare di qualcos'altro.
Voglio solo sapere che succede?
Lavora fino a tardi o è ammalato?
Se è ammalato, perché non è a casa?
Dov'è Henry?
Sta giocando in camera sua.
Si prende cura della sua bambola.
Cos'ha che non va la sua bambola?
Sta morendo.
Mi serve una sigaretta.
Cosa?
Mamma.
Tu non fumi.
Ehi, dove cavolo credi di andare?
Io...
Sto morendo, quindi scusami.
Cos'è tutto questo?
Quanto malato stiamo dicendo che è?
Ottica, signora First Lady.
I giornalisti ci hanno visto portare le macchine alla Casa Bianca.
È essenziale che la gente non faccia troppe domande,
ma che arrivi alle conclusioni da sola.
Noi guadagniamo tempo.
- A posto? - Sì, signore.
- Buonanotte, signora Collins.
Cerchi di riposare.
Signor Jenkins.
Non si faccia vedere dai ragazzi. Se deve uscire, anche se non dovrebbe,
non passi dal corridoio dove ci sono le loro stanze. Non devono vederla.
È chiaro?
Sì, signora. Chiarissimo.
- Signora? - Sì?
Mi dispiace tanto per il signor Collins.
Suo marito.
Da bambino,
ero...
Affascinato dalla politica.
Volevo anche diventare Presidente.
Però...
Non ero bravo a scuola.
Ma ero bravissimo a fingermi altre persone.
Senta, so che è strano...
Allora?
Dov'è?
Vediamo, quando è il mio compleanno?
Joseph, sei nato in un anno bisestile, ricordi?
Fa parte del gioco?
Sì.
Ora ci aspetta la parte migliore.
Questa serata non può diventare ancora più strana.
Fanculo.
La tua famiglia è in pericolo.
La bambola di tuo fratello è viva, si chiama Chucky ed è un serial killer.
Ha ucciso tutti i nostri genitori.
- È stato lui a uccidere tutti a Halloween. - E chissà quanti altri.
Per di più, è l'unico che sa dov'è mia sorella.
Per questo siete ossessionati da mio fratello e dalla sua bambola?
Perché pensate sia viva?
Mi hai usato perché volevi un giocattolo raro?
La verità, giusto?
Ti abbiamo usato
e mi dispiace, ma...
Mi piaci davvero.
E anche tanto e...
Non voglio che Chucky faccia del male a te o alla tua famiglia.
Sappiamo cosa vuol dire perdere qualcuno per colpa sua,
quindi, per favore, possiamo saltare tutte...
Le cazzate da film adolescenziale in cui sei arrabbiato con me
e trovare quel cazzo di pel di carota prima che faccia altri danni?
Abbiamo bisogno di te.
Grant,
io ho bisogno di te.
Sappiamo che è tanto da digerire.
Ma adesso dobbiamo assolutamente trovare Chucky.
È con mio fratello.
Signora Collins?
Papà, cosa ci fai qui?
Ciao...
Henry.
Non penso tu abbia il permesso di stare qui, piccolo.
Papà, stai male anche tu?
Mio Dio, ma guardati.
Non somigli per niente a lui.
Joseph, ma cosa fai?
Smettila di chiamarmi Joseph.
Mi chiamo Chucky, cazzo.
Portami alle armi nucleari.
Buonasera, signor Presidente.
Ehi.
Henry ha fatto un brutto sogno.
C'erano...
Dei fantasmi nella sala operativa, lo stavo portando lì per fargli vedere
che non ci sono fantasmi.
Certamente, signor Presidente.
Signor Jenkins,
cosa ci fa...
James.
Mi dispiace...
Per tutto.
Va tutto bene, signor Presidente?
Sì.
È tutto a posto.
Dovrei comunque riferire la sua posizione.
L'aquila si sta spostando con la piccola aquila, in direzione...
Sapete, a me neanche piacciono le pistole.
Infatti,
io sono stato ucciso proprio con una pistola.
Parecchie volte.
Sono fin troppo pericolose
e sono molto impersonali.
Però, a volte vai di fretta e...
Si fa quel che si può.
Signore.
Gli ho danneggiato il lobo frontale dal talamo,
così sarà perfettamente cosciente
quando gli faccio questo.
Cazzo.
Muoviamoci.
Tranquillo.
Coop.
Coop, dove sono i ragazzi?
Signora, non si muova. Abbiamo un problema.
È STATO CHUCKY
Ci credi ora?
No.
Cambierai idea.
Non ho firmato per questa roba.
Ora,
diamo inizio alla Terza Guerra Mondiale.
Buonasera, signor Presidente.
Qui è il Comando di Difesa Aerospaziale del Nord-America che parla.
Pronti per la fase uno.
Autenticazione tramite codice.
Signore,
siamo pronti.
Alpha 17,
delta 823,
sigma 11...
- Gamma. - Autenticazione tramite codice concessa.
Grazie, signor Presidente.
Pronti per la fase due,
scansione dell'iride.
Scansione dell'iride concessa.
Pronti per la fase tre,
verifica delle coordinate.
Mia madre credeva che non avrei mai combinato nulla.
L'ho uccisa quando avevo sette anni.
E invece...
Ce l'ho fatta, mamma!
Sono sul tetto del mondo!
E che fantastico mondo!
Mi viene quasi da piangere.
Ok, vediamo.
Perché non iniziamo con Mosca,
Pyongyang
e...
Il 90° parallelo Nord?
Non è il Polo Nord?
Non c'è nessuno lì.
Voglio morire
sapendo che ogni bambino
abbastanza fortunato da sopravvivere all'Armageddon verrà a sapere...
Che non esiste nessun Babbo Natale.
Cosa?
Mosca,
Pyongyang...
E il 90° parallelo Nord.
Sì, signore.
Ridefiniamo le coordinate di destinazione, signore.
- Henry! - Ehi! Ehi!
Stai bene?
Dove cavolo è mia sorella?
Andiamo.
Dimmelo, pazzo scatenato pel di carota!
Oppure che fai? Mi uccidi?
Troppo tardi, imbecilli.
Sono quasi morto.
E indovinate un po'.
Non sono mai stato così felice.
Ora condividerò
questa sensazione speciale
con il mondo intero.
Accertati di riprendermi in 8K, Devon.
Voglio che tutti vedano quanto sia stato splendido
fino alla fine.
La fine della civiltà.
La fine della vita che conoscevamo.
Quando avrò finito,
conterò 8 miliardi di vittime.
Sarò morto anch'io,
ma sarò ricordato per sempre
come il più grande
serial killer della storia
dell'umanità o quant'altro.
Fai un altro passo, piccolo Cesare.
Ti farò saltare quei capelli dalla tua stupida testa.
Pronti per la fase quattro, signor Presidente.
Pronti al lancio al suo ordine, signore.
Avanti, signor Presidente.
Pronto a fare la storia?
- Cosa fai? - È l'unico che sa dov'è Caroline!
Farà scoppiare la Terza Guerra Mondiale!
Henry, Grant, state bene?
No, no, no! Non ancora!
Ho bisogno di più tempo.
Che razza di mondo!
Che mondo crudele!
Signor Presidente?
Annulla.
Annulla, coglione.
Annullare. Ripeto, annullare.
Obiettivo Mosca, annullato.
Obiettivo Pyongyang, annullato.
- Il 90° parallelo... - Vaffanculo Babbo Natale!
Detonazione avvenuta, signor Presidente.
Oh mio Dio.
Ehi.
Va tutto bene.
Questa è ufficialmente una detonazione accidentale.
Non è finita, Lexi.
Troveremo Caroline.
E come?
È morto, cazzo.
È tutto ok? State bene?
Mamma, chi è quello?
Non è papà.
Mamma?
Collegatevi con la NATO.
Metti la sicura a questa merda.
No, stia lontano da noi!
- Signora Collins... - Non voglio vederla vicino ai miei figli.
Mi ha capito?
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com