Negli episodi precedenti...
Dannazione. Questa casa non è abbastanza malvagia.
Dobbiamo pensare in grande.
Milioni di persone sono morte a causa delle decisioni
prese all’interno di quelle mura.
Jennifer Tilly, per il reato di omicidio di primo grado,
è condannata a morte.
Fais d’elle ma marionette!
C'è qualcosa che posso portarle?
Entrando, ho contato sei guardie.
Ho bisogno che tu prenda un oggetto personale
a ciascuna di queste guardie e che me lo porti.
Dimmelo chiaramente, dottore.
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
Voglio dire, non posso morire davvero.
Ci vorrà un male di una grandezza tale
che nemmeno tu puoi comprendere.
Sono incuriosito.
Manca anche a me.
Ma no, papà.
È proprio lì.
Un assassino perseguita la Casa Bianca e tu insisti per dare una festa.
Insisto per tendere una trappola.
Possono essere le mie ultime tre offerte sacre.
E sarò libero da questa maledizione.
Che bel costume che hai.
Ti sei perso?
Ehi.
Dov'è Caroline?
- Chi è Caroline? - Lo sapevo.
Mi hai usato per entrare, proprio come tutti gli altri.
Vorrei solo poter venire alla Casa Bianca con te.
Solo finché non avrò ucciso sei persone.
Passerà in fretta.
Damballa!
Perché mi hai abbandonato?
Sto morendo, cazzo!
Signore e signori,
come vostro comandante in capo,
è mio dovere affrontare il terribile peso
di qualsiasi perdita che subiamo sul campo di battaglia.
Come molti di voi sanno,
io e la mia famiglia non siamo estranei alla tragedia.
Questa sarà anche la Casa Bianca,
ma per me e la mia famiglia è anche casa.
Siamo devastati
dalla tragedia avvenuta qui ieri sera.
Papà.
Scusate.
La maggior parte degli ospiti di ieri erano anche amici intimi e colleghi,
uomini e donne che hanno dedicato la loro vita al servizio pubblico.
Papà.
Molti degli ospiti di ieri sera erano...
Signor Presidente?
Papà, no.
Papà.
Papà, no.
Papà. Papà. Papà. Papà. Papà. Papà. Papà. Papà.
Buongiorno signore e signori.
Ovviamente sono tempi molto difficili per il Presidente e la sua famiglia.
Vi chiediamo di rispettare la loro privacy mentre sono in lutto. Grazie.
Signora First Lady.
Non pensavo sarebbe venuta dopo quella rovinosa conferenza stampa.
- È stanco, tutto qui. - Ovviamente. Lo conosce meglio di me.
Ma visto il comportamento del Presidente di stamattina, devo chiederglielo.
Gli ha parlato del nostro piccolo progetto?
- Di quello che stiamo facendo? - Certo che no.
James non sa nulla di quello che sta succedendo,
ed è così che deve essere.
Segreti del genere possono essere difficili da mantenere. Lo so.
Non quando li mantieni per proteggere la tua famiglia
e tutto ciò per cui hai lavorato.
Ora, signor Pryce, ha altre domande, o posso farne qualcuna io?
Cosa ha scoperto?
Beh, dopo l'incidente di Halloween,
ho fatto qualche ricerca
prima che i servizi segreti e la polizia di Washington
potessero mettere mano sulla cosa.
Il lampadario non è caduto per caso. Qualcuno ha allentato i bulloni.
Il nostro assassino sta diventando sempre più sfrontato.
E più lo diventa, più rischiamo di perdere il controllo della narrazione.
Forse è il momento di cambiare la strategia di gioco.
Potremmo fornire parte di ciò che sappiamo ai media.
Spero stia scherzando.
Ci siamo dentro fino al collo. Non possiamo dire la verità adesso.
Se salta fuori che sapevamo qualcosa, sembreremo negligenti.
- O peggio, complici. - Certamente è un rischio.
No.
L'unico modo per proteggere il Presidente,
la mia famiglia e noi stessi, le ricordo,
è andare avanti.
Allora c'è qualcos'altro che deve vedere.
Ecco.
Guardi qui.
Mi spiace dirglielo, ma...
Potremmo avere a che fare con qualcosa di completamente...
Diverso.
Riconosce quella figura, signora First Lady?
No.
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Un gioco di luce,
un glitch.
Non significa nulla.
Lei è qui per trovare un assassino.
Quindi lo trovi.
Chucky - Stagione 3 Episodio 5 - "Death Becomes Her"
Traduzione: Cri-Cri, ximi, glee.k, Rossi05, bettercallzex
Revisione: Stallison
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Ehi, ragazzi.
Ciao, papà.
Grant.
Hai visto il mio libro?
Come state?
Mai stato meglio.
Certo.
Quando sarà tutto finito, magari puoi dirmi di quella ragazza con cui esci.
Parla al passato.
Che intendi dire?
Che è finita.
Le interessava di più la mia casa e cosa faccia mio padre.
- Non le è mai fregato un cazzo di me. - Ehi, ehi, ehi. Modera il linguaggio.
- E mi dispiace. - Henry, io vado in macchina.
Ehi, piccolo.
Vieni un po' qui.
Come stai, campione?
Dov'è la tua bambola?
Sta riposando.
Perché è a riposo?
Perché è malato.
È molto malato.
Ho paura che possa morire di nuovo.
Ascolta.
Ti capita di vedere Joseph?
Lo vedo tutti i giorni.
No.
Non parlo della bambola.
Il vero Joseph, tuo fratello. Lo vedi?
Henry.
È ora di andare.
Passa una buona giornata. Ok, piccolo?
Forse dovresti riposare.
Sto dicendo che abbiamo visto quanto sia stato difficile arrivare a Chucky.
Sa che finché rimane nella Casa Bianca, ci tocca agire in altri modi.
Non importa se sia nella Casa Bianca o nel Castello Bianco,
sa dov'è mia sorella.
Farò in modo che me lo dica.
Lexy ha ragione.
Tanto il nostro compito è solo uno.
Salvare Caroline, uccidere Chucky.
Però dobbiamo sbrigarci.
Se la festa di Halloween è un presagio,
significa che Chucky è assetato di sangue.
Qualcosa non quadra.
Insomma, Chucky può uccidere ovunque.
- Che senso ha fare questo? - Non penso siano penne da collezione.
Dobbiamo tornare lì.
Sì. C'è un piccolo intoppo...
A Grant non vado molto a genio in questo momento.
Era arrabbiato e addirittura...
Non risponde ai miei messaggi.
- Non va bene. - I ragazzi sono così sensibili.
Sempre con queste cazzate dell'orgoglio ferito.
Senti, devi scusarti con lui.
Lui si sente rifiutato.
Crede che l'abbia usato per avere un tour privato.
- È così. - Devo dimostrargli che non mi interessa
che suo padre è il Presidente.
Mi importa solo di mia sorella.
Quindi pensi di riuscire a sistemare le cose?
Vediamo. Posso gestire
un adolescente orgoglioso, delicato, ferito,
che è terribilmente innamorato di me?
Sì, penso di potercela fare.
Non mi pagano abbastanza per queste stronzate.
CANDEGGINA
Che senso ha?
Ti capita mai di sentirti
come se quella passione se ne sia andata?
Come se nulla ormai avesse importanza?
Adoravo questa roba, cazzo.
Tu, che muori in agonia.
Io, che ti guardo felicemente mentre muori in agonia.
Non puoi proprio immaginare
quanto ci sia rimasto deluso.
Ora devo pulire tutto. Che palle.
{an8}CASA BIANCA DEGLI ORRORI: DIECI MORTI
Eravamo lì e non siamo nemmeno riusciti a fermare Chucky.
Ok. Vuoi sentire il mio piano?
Sai che amo sentire i piani.
La Casa Bianca ha dei tunnel sotterranei.
Sono lì da decenni, vanno da e per la residenza.
- Dobbiamo trovarne uno. - Non siamo ne Il mistero dei Templari.
Ho già controllato quei tunnel.
Non sono delle caverne a cui accedere tramite indovinelli.
Sono dei corridoi di massima sicurezza, pieni di guardie armate.
Beh, sai che amo quando ti vengono delle soluzioni creative.
Allora ti farò sapere quando mi verrà un'altra soluzione creativa
per affrontare una bambola killer che esercita la magia vudù.
Va bene.
Oh, mio Dio. Jake, sei un genio.
Perché non ci abbiamo pensato prima?
Uccidiamo Chucky in continuazione,
ma torna sempre in vita.
Ucciderlo normalmente è inutile.
Se Charles Lee Ray può usare la magia,
forse possiamo anche noi.
È ora di ripagare Chucky con la sua stessa moneta.
Con il vudù.
Beh, da dove iniziamo?
Cioè, dove andiamo?
Iniziamo cercando "vudù" nel dark web.
Se combiniamo i metadati degli utenti che scrivono in questi siti...
- Troveremo i comuni denominatori che... - In parole povere?
{an8}Dott. Raphael Rosen SOLUZIONE A OGNI TUO PROBLEMA METAFISICO
Oh, un esperto metafisico.
Ma certo.
Andremo qui.
È in Georgia.
Ci vorrà un giorno di viaggio.
Facciamo una gita?
Nessuno dei due ha la patente.
Non sarà così difficile.
Joseph,
sembri molto malato.
Sì. Beh, ti ho detto che sto morendo.
Non puoi morire, di nuovo.
Ehi, ehi, attento!
Oh, va bene.
Voglio farti star meglio.
Non credo sia possibile, ragazzino.
Hai freddo?
Ho la tua coperta preferita.
Henry?
È per la mia faccia, vero?
Mamma, c'è Teddy in camera mia!
Che cosa? No, tesoro, Teddy non c'è più.
- No, è reale! - È solo la tua immaginazione, di nuovo.
Mi ha guardato! Cercava di dirmi qualcosa. Ti prego, vai a parlarci!
Ok.
Ok, vado a vedere, va bene?
Ti prego, stai attenta, mamma!
Oh, Henry.
Adesso non riesco nemmeno ad alzarlo.
È davvero imbarazzante.
Era Lexy?
No.
Ok, sì.
Ma non le rispondo.
Credo proprio che sia finita.
Cioè, quando al tuo primo appuntamento muoiono dieci persone,
l'aria si appesantisce.
Per non parlare del fatto...
Che non fosse interessata a me.
Mi dispiace tanto.
Cioè...
Si è scusata, ma...
Grant.
A volte la dura verità è che le scuse non sono abbastanza.
Una relazione richiede fiducia e Lexy ha tradito la tua.
La persona giusta saprà vedere e apprezzare...
Chi sei tu,
al di fuori di tutto questo.
Già.
Sì, mi sa che hai ragione.
Non lasciare che ti manipoli.
Sì, ok, mamma, ho capito.
Devo stare attento.
Io...
Non dovresti tenermi lontani gli stalker?
Sì, ma in questo caso chi stalkera chi?
Senti, dico solo che dovresti smetterla di fissare i suoi messaggi...
E andare a parlarle, di persona.
Da adulto.
Bravo.
Ciao, Grant.
Ciao, Lexy.
Volevo farti le condoglianze per quello...
Che è successo alla festa.
Tutto qui?
È un po' che cerco di contattarti.
Senti,
sai che so quanto faccia schifo essere visti solo...
Come il figlio di un politico.
E chiedersi se ai tuoi amici piaci tu o le connessioni della tua famiglia.
- So che lo dici, ma... - Non ho finito.
Per me...
Non sei solo il figlio del Presidente.
Sei spiritoso
e anche un bravo fratello...
E sorprendentemente sei anche molto bravo a ballare.
E...
Sai che cosa vuol dire dover affrontare momenti difficili.
Perdere qualcuno che ami.
Non tutti lo capiscono.
Non so, c'è per caso una possibilità che possiamo...
Ricominciare?
Ciao.
Mi chiamo Grant. Piacere di conoscerti.
Popolare per finta,
ma in realtà solitario.
Sei la prima persona...
Che mi sia mai piaciuta così tanto.
In assoluto.
Anche tu mi piaci.
Grant.
Parliamo della bambola di Henry.
Caroline aveva la stessa bambola qualche anno fa e...
Scusi, signore.
Ma sta per iniziare l'appello.
Perché voi due non rimandate a un'altra volta?
Sì.
Ti piacerebbe uscire di nuovo, per vedere un film o qualcos'altro?
Sì. Certo. Certamente. Che ne dici di questo fine settimana?
Oh, possono venire anche Jake e Devon?
Perché? Non penso che mi apprezzino molto.
Invece sì. A me piaci, e loro sono la mia famiglia.
Ok, ti scrivo.
Ciao.
Ok, dimmi un po'...
Di questa maledizione che hai, Jake.
- Magari non è proprio una maledizione... - Diciamo che è una cosa particolare...
Zitti.
Perché siete qui?
Questa bambola le è familiare?
Non posso rivelare informazioni su altri pazienti.
- Oh, andiamo. - Aspetti.
Quindi Chucky è uno dei suoi pazienti.
Sfortunatamente, in qualità di medico, sono...
Non ci racconti le solite stronzate sul giuramento di Ippocrate.
Il suo sito dice che l'unico giuramento che lei abbia fatto è al suo unico Dio,
Damballa.
D'accordo.
Ho curato Charles recentemente.
- Ci dica come ucciderlo. - Curato da cosa?
Vi porgo le mie scuse, ma ho dei pazienti malati,
che hanno delle vere maledizioni e che mi aspettano.
La prego.
Ha ucciso tutti quelli che abbiamo amato.
Mia madre, suo padre,
la donna che si è occupata di noi dopo.
- Perfino il fratellino affidatario di Jake. - Non possiamo più vivere così.
Dottor Rosen, la prego! Sono in agonia!
Charles sta morendo.
Chucky è già morto prima d'ora.
Molte volte.
Non resterà morto.
Si sposterà in un altro corpo e abbandonerà quello.
Dobbiamo uccidere la sua anima,
così che Chucky non possa più tornare.
L'anima di Charles è stata contaminata dalla magia cristiana.
Ha parlato di un esorcismo andato male che...
Siete stati voi.
Beh, in questo stato, non è in grado di combattere
il cancro cattolico che si è radicato in lui.
- Significa... - Che non può saltare...
In un altro contenitore fino a che...
Questa afflizione non viene eliminata.
Considerando lo stato avanzato e il tempo in diminuzione
con cui deve invertire la situazione...
Come ho detto, Charles sta morendo.
Morirà...
Presto, il che...
Non significa che cesserà di esistere.
La sua anima attraverserà il regno spirituale.
Aspetti, quindi Chucky è uno spirito o un'anima?
- Spirito, anima. Sono due cose uguali. - Simili.
Esatto.
Beh, come arriviamo al regno spirituale?
Tipo morendo.
Ovvio.
Visto che sono un professionista,
vi consiglio di persuadere Charles a non andare avanti.
Solo morte e sofferenza vi aspettano su questa strada.
Buona giornata.
James?
Che cosa ci fai a casa?
Potrei farti la stessa domanda.
Va tutto bene?
No.
No, è da un po' che va tutto male.
Che cosa significa?
È Henry.
Ed è ossessionato dai fantasmi...
E da Joseph.
Volevo parlarti di quello. Ha...
Detto di aver visto il fantasma di Teddy
nella sua camera da letto. Credo stia peggiorando.
Credo che la morte di Teddy stia portando a galla...
- Dei sentimenti irrisolti su Joseph e... - Charlotte, gli credo.
Ho visto Joseph.
James.
Al gala di Halloween. L'ho visto.
No, James, era la bambola di Henry.
No, Charlotte, era lui.
Perché non me lo hai detto?
Ci dicevamo tutto una volta.
Che cosa dovevo dire?
Che vedo i fantasmi?
- Non è quello che mi stai dicendo adesso? - È diverso ora.
Perché sono sicuro che quello che ho visto era reale.
Alla conferenza stampa ieri...
Joseph era di nuovo lì.
Si è seduto lì a guardarmi.
Mi guardava, Charlotte,
ricordandomi tutti i miei fallimenti.
Oh, non hai fallito.
Joseph era malato. Non c'è nulla che avremmo potuto fare per salvarlo.
Ricordi quello che ha detto il dottor Schneider in terapia?
Sai, a volte la nostra mente...
- Trova modi per affrontare il dolore... - Non farmi questo. Charlotte.
Non trattarmi come un bambino. So cosa ho visto.
Ho visto nostro figlio.
Dimmi che sto impazzendo.
Dimmi che sto perdendo la ragione.
Dammi una spiegazione, perché non riesco a capire,
ok?
Pensi che io sia senza cuore?
Pensi che io non sia in lutto per Joseph?
Che solo tu e Harry avete un vuoto dentro dove prima c'era lui?
Penso a lui ogni giorno.
Tutte le volte che passo davanti alla sua stanza,
quando trovo qualcosa di suo
o quando guardo i nostri figli, che fanno fatica a crescere
senza il loro fratellino.
Ma non posso rimuginare su queste cose.
Devo essere forte per la nostra famiglia.
Se hai bisogno di andare di nuovo dal dottor Schneider,
per avere aiuto a superare la nostra perdita, posso prendere appuntamento.
Però ho bisogno...
Ho bisogno che tu...
Torni in te.
Non posso restare da sola a tenere insieme la famiglia.
Non posso farcela da sola, non più.
Come hai potuto? Che cosa hai fatto?
Sei stato tu.
Ora la mamma deve andare.
Devi fare il bravo bambino.
- Che merda. - Perché ce l'avevi promesso.
E quest'altro?
Non ha neanche avuto una saga.
- Oh, Dio santo. - Cosa fai?
No.
Ora mi ammazzo.
Ma guarda che stronza!
Ha rubato la mia mossa.
Vaffanculo, M-tre-gan.
Sicurezza!
All'interno delle mura impenetrabili del carcere Cutler, alle mie spalle,
l'attrice Jennifer Tilly è attualmente nel braccio della morte,
in attesa della sua esecuzione.
Oh, Tiff.
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe finita così?
Il medico era convinto che saremmo finiti ammazzati.
Sì, beh...
Non ci conosce.
Insomma, siamo sopravvissuti fino a ora.
Ho paura che fino alla fine dovremo farci i conti sul serio.
Voglio fare ancora tante cose,
soprattutto con te.
Ah, sì?
E cosa?
Lo sai.
Beh...
Tanto dobbiamo rientrare fra un bel po'.
È vero.
Hai qualcosa in mente?
È stato bellissimo.
Lo so.
Elio, Elio, Elio.
Oliver.
Aspetta...
Chiamami col mio nome.
Devon, Devon, Devon.
Molto meglio.
Voglio restare per sempre in questa camera.
Anche io.
Mi sento diverso.
Diverso, in senso buono.
Anche io.
Mi sento...
Lascia stare, è una sciocchezza.
No.
Ora mi sento più vicino a te.
Come se niente potrà mai dividerci.
Sì, so che...
È un po' sdolcinato.
Anche io provo lo stesso.
Ti amo.
Io ti amo di più, Devon.
È impossibile.
Sei mai stato in California?
No.
Ho sempre voluto andarci.
Magari, quando tutto questo finirà, possiamo fare un viaggio per il Paese.
Possiamo visitare ogni Stato, come...
Il Nebraska.
Che poi cosa c'è in Nebraska?
Sì, certo. Possiamo andare.
Se mai dovesse finire.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Che cos'hai?
Solo...
Non dobbiamo tornare indietro, ok?
Possiamo partire adesso per quel viaggio.
Devon.
Il medico ha detto che Chucky sta morendo. Possiamo fuggire insieme.
Non aspettiamo più, lasciamoci tutto alle spalle.
Ho paura che se torni lì...
Jake, non posso perderti.
Devon, non possiamo abbandonare Lexy. Fa parte della famiglia.
Sì, lo so.
- Può venire con noi. Possiamo convincerla. - So che hai paura.
Ho paura anch'io.
Noi siamo gli eroi.
Siamo le sopravvissute.
Cazzo, siamo la vincitrice dell'Oscar Jamie Lee Curtis.
E stavolta vinceremo, ok?
Giusto.
Facciamolo.
Io...
Non ne posso più. Devo dire la verità a James.
- Tutta la verità. - Sa che non può farlo, Charlotte,
non dopo tutto quello che abbiamo fatto.
Posso chiederle cosa ha portato a quest'improvviso ripensamento?
James sta perdendo il senno.
E anche Henry.
Credono di vedere i fantasmi,
porca puttana. Ed è tutta colpa mia.
Non sto proteggendo la mia famiglia, la sto distruggendo.
Forse c'è del vero
in quello che le ha detto James.
Sta scherzando?
La prego, Charlotte, lascia che le spieghi.
Nessuna prova, nessun indizio.
Come fa un assassino
a entrare nella Casa Bianca, il posto più sorvegliato al mondo,
e uccidere più di dodici persone?
Questa è una bella domanda,
alla quale avrebbe dovuto saper rispondere lei.
La risposta
è ovvia.
Non credo che abbiamo a che fare...
Con un sicario politico o un serial killer.
Siamo alle prese con qualcosa...
Di sovrannaturale.
Il filmato
del gala di Halloween mostra suo figlio Joseph...
Vuole addossare la colpa
del bambino scomparso, a un fantasma?
Guardi.
Signora Tilly?
È di nuovo lui.
Non smetterà di chiamare.
Ora puoi andare.
Ehi, bambola.
Chucky.
Ho detto che non volevo parlare con te.
Nemmeno se è la tua ultima opportunità?
Di cosa stai parlando?
Sono io quella nel braccio della morte.
Accendo la TV e sei alla Casa Bianca,
facendo carriera
mentre io sono qui a marcire dietro le sbarre.
Sto morendo, Tiff.
Ok, allora...
Chiamami quando resusciti.
Magari sarò fuori di qui.
No, non resusciterò.
Non stavolta.
No, è il mio sonno eterno,
il mio colpo grosso.
Sono spacciato, cazzo.
Cosa intendi dire?
Ho mandato tutto a puttane con Damballa,
non ho pagato il conto con il potere spirituale
e ora cala il sipario.
No.
No, Chucky, sei uno scarafaggio.
Ritorni sempre.
Non questa volta.
Dovresti vedermi.
Sono pelato.
Sono avvizzito.
Penso di aver visto una macchia ematica nel mio...
Smettila, Chucky.
Zitto. È disgustoso.
La cosa peggiore
è che dopo tutte le uccisioni
e tutte le emozioni,
qui infine,
non sono nemmeno sicuro se ne sia valsa la pena.
No, Chucky.
Hai vissuto una vita meravigliosa
e ne hai terminate molte di più.
Sai, Chucky,
nonostante tutto, nonostante tutte le volte
in cui abbiamo provato a sventrarci a vicenda,
rimani ancora
il geniale psicopatico di cui mi sono innamorata.
E sempre lo sarai.
Ti amo anche io, Tiff.
Quei tre marmocchi mi verranno a cercare.
Credo che getterò la spugna.
Cerca di controllarti.
Sei Chucky la Bambola Assassina.
Non permettere che si scordino chi sei.
Non vuoi passare alla storia
come il miglior serial killer di tutti i tempi?
Pensa a dove ti trovi ora, Chucky.
Sei dentro la cazzo di Casa Bianca!
Io dico che devi uscire di scena in una vampata di gloria.
e nell'andartene, portare con te il maggior numero possibile.
Il migliore di tutti i tempi dici?
Sai cosa, bambolina?
Hai ragione.
Hai perfettamente ragione.
Papà.
Papà!
Papà.
Joseph?
Papà.
Joseph.
Papà, attento!
È stato divertente, signor Presidente.
Ma ora me ne occupo io.
Vampata di gloria?
E perché non tutto il cazzo di inferno?
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com