Negli episodi precedenti...
Come dovremmo entrare nella casa più sicura al mondo?
Che ne dite di un invito?
Sei mai stata alla Casa Bianca?
Lei è stato infettato dalla magia cristiana.
Riteniamo l'imputata, Jennifer Tilly,
colpevole di 103 accuse di omicidio di primo grado.
Dov'è la signorina Fairchild?
Oh, mi dispiace, Jake.
Questo sarà...
Il nostro Halloween più sanguinolento.
31 Ottobre
16:39 Fuso orario della costa orientale.
Halloween è da tempo un'occasione speciale
qui al 1600 di Pennsylvania Avenue.
Ma stasera sarà davvero speciale,
perché i Collins onoreranno la memoria del loro amato figlio Joseph,
che morì tragicamente nella residenza presidenziale proprio lo scorso inverno.
Halloween è sempre stata la festa preferita di Joseph.
Quindi stasera la famiglia del Presidente darà un ballo in maschera.
Questa festa raccoglierà più di 10 milioni di dollari
a favore di una causa davvero importante per mio marito,
importante per me,
e per ogni famiglia di questo Paese che ha subito una perdita come la nostra.
- Ben fatto, signora Collins. - Fanculo.
- Persino io ci credo. - Fanculo!
C'è un assassino in giro per la Casa Bianca e lei insiste per organizzare una festa.
Insisto per tendere una trappola.
Inoltre, è la sua festa, Madame First Lady.
- La pianifica da mesi. - Possiamo ancora annullare la cosa.
E cosa penserebbe il signor Collins...
A questo punto?
Cosa penserebbero i suoi elettori?
Annullarla...
Dimostrerebbe ansia, e non è un'immagine
- che vorrebbe proiettare. - E se morisse qualcun altro?
Dovremo solo assicurarci che ciò non accada.
Insieme ai consueti protocolli, estenderemo i parametri di sicurezza
un isolato a nord fino a Lafayette Park
e due isolati a sud fino a Constitution Avenue.
All'ingresso, il nostro personale controllerà ogni singolo ospite
e lo etichetterà con un localizzatore.
I nostri occhi saranno letteralmente puntati su tutti.
All'interno, controlleremo ogni centimetro della festa.
Definisca "controlleremo".
Controlleremo discretamente con i servizi segreti,
controlleremo indiscretamente con la videocamera,
controlleremo di nascosto
con la sorveglianza della SWAT.
Bene, signor Price,
la vita dei miei figli è nelle sue mani.
Mi piace il modo in cui lo dice.
Chiunque sia questo tizio, non avrà le palle di mostrarsi.
E anche se lo facesse...
Saremo pronti per lui.
Dolcetto o scherzetto?
Sicuro di non voler venire alla festa con noi?
Joseph dice che a Halloween i morti escono a giocare.
Manca anche a me.
Ma non deve mancarti, papà.
È proprio lì.
Beh, almeno Joseph mostra un po' di spirito di Halloween.
Quello è il suo costume dell'anno scorso?
Semplicemente non vuole che nessuno veda la sua faccia.
Perché no?
Pensa di sembrare vecchio.
Va bene.
Beh, se dovessi cambiare idea...
È un costume fantastico, Joseph.
Puoi andare alla festa se vuoi.
Io starò bene.
Non vado da nessuna parte.
Verranno a prendermi,
e io sarò pronto per loro. È perfetto.
Possono essere le mie ultime tre offerte sacre.
E allora Damballa sarà finalmente placato,
e io sarò libero da questa maledizione.
Chi sta venendo a prenderti, Joseph?
Chi è Damballa?
Cosa è successo alla tua voce?
È una reazione allergica su cui devo indagare.
Ora...
Vai a dire a papà che vogliamo intagliare una zucca,
e che mi servirà
un coltello davvero grande.
Chucky - Stagione 3 Episodio 4 "Halloween III: Season of the Witch"
Traduzione: Cri-Cri, -Fulcrum-, glee.k Rossi05, ximi, AntoD2003
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
16:59 Fuso orario centrale degli Stati Uniti
Signorina Tilly,
sono la guardia carceraria Erica Dorsett.
Mi occuperò della sua ammissione qui alla Cutler Unit.
Piacere.
Ma il mio nome è Tiffany Valentine.
Può smettere di recitare.
Non ci ha creduto nessuno.
Non vincerà nessun Oscar qui.
Non sto recitando...
Non più.
Sono Tiffany Valentine.
Signorina Tilly,
ho la sua completa attenzione?
Io non la sto guidando. Non la sto accompagnando. Io,
La sto istruendo. È chiaro?
Davvero?
Come una maestra con la sua prima donna?
No, come un addestratore di serpenti con una vipera.
Ora mi segua.
Che maleducata.
La camera d'esecuzione dello stato del Texas si trova nell'unità Cutler.
È una delle camere più attive del Paese,
con 583 esecuzioni dal 7 dicembre 1982, quando finalmente
è stata ripristinata la pena di morte nello stato della stella solitaria.
Alcuni di noi lo considerano un giorno di festa.
Come Halloween?
Non avrebbe mai dovuto uccidere nello stato del Texas.
Non si ammazza in Texas e poi si pensa di farla franca.
Salve.
Salve!
Salve anche a te.
È alquanto imbarazzante
perché io davvero non sono lei.
È ironico.
Dopo aver finto di essere Jennifer per tutti questi anni, immagino...
Che sia diventata una grande attrice.
Sapevamo che la sua presenza avrebbe portato il caos,
per questo la terremo tra le detenute speciali.
Per me è perfetto.
Signorina Tilly.
Questa sarà la sua ultima casa prima della morte per iniezione letale.
Tra tre settimane a partire da oggi.
Il caso vuole
che lei passerà i suoi ultimi giorni sulla Terra con me.
Immagino significhi che sarai la mia ultima amica del cuore.
Non ci speri troppo.
Vedremo.
Di solito piaccio alle persone.
Ha qualche altra domanda?
Sì.
Signorina Dorsett.
Dove sono i miei articoli religiosi legalmente autorizzati?
Credo che la mia avvocata
abbia già parlato con il direttore a riguardo.
Dovrebbero arrivare.
Anche se, a volte,
vengono persi durante il trasporto.
Ecco qua.
Grazie, Sheldon.
Le auguro una splendida serata.
Dove sono i vostri costumi?
- Sono questi i nostri costumi. - Esatto.
E da cosa sareste vestiti?
JFK e Jackie.
Ma non sembrate affatto diversi dal solito.
È questo il punto.
Va bene.
Comunque, grazie per avermi permesso di invitare i miei amici stasera.
- Lo apprezzo molto. - Di nulla. Non vediamo l'ora di conoscerli.
Signor Presidente.
Quando è pronto, il team la aspetta di sotto per portarla alla festa.
Inoltre, la tata è qui.
La ringrazio.
Voi dovete essere i genitori di Henry Collins.
E lei è?
- Mary Poppins. - Mi scusi.
- Dov'è Susan? - Signora, Susan è in malattia.
Lei è Annie Gilpin. È stata selezionata con cura.
- James Collins, piacere. - Signor Presidente.
First Lady.
In una vita passata ero una studentessa di teatro.
È stata un'ottima preparazione per il mio lavoro a contatto con i bambini.
A proposito di bambini.
Tu devi essere Henry.
Buon Halloween, Henry.
È la festa di Satana.
In realtà è una festa pagana. Quindi, niente paura.
Stanotte Satana non ha potere su di noi.
Credi nei fantasmi?
Io credo...
Che quando una persona muore,
la sua energia, la sua essenza, permanga.
Tuttavia viene percepita soltanto
dalle persone più sensibili e speciali.
- Io stessa ho... - Quello che vuole dire...
Henry, è no.
- Mi spiace. - Si figuri.
- Andiamo? - Va bene.
E chi è questo bellissimo uomo mascherato?
Joseph.
Credo che voglia intagliare.
Sarò io a intagliare stasera.
Certo.
Questo lo vedremo.
Joseph.
Ho paura.
Credi che Dolley Madison verrà a prenderci?
Non sei molto intelligente, vero?
Ma è una cosa che adoro.
La moglie di Frankenstein.
Questa è la sala ricreativa.
Ok.
Quella chi è?
Il resto delle detenute speciali.
Le mani.
La ricreazione dura un'ora.
Solo perché non sono nella stanza
non significa che non sto guardando.
Signorina Tilly.
Oh, mio Dio!
Sono Evelyn Elliott.
Non vedevo l'ora.
Finalmente ho qualcuno con cui parlare, in questa fogna.
- Signora Elliott, io... - Ti prego, chiamami Evelyn.
Non capisci.
Sei praticamente il mio idolo.
Davvero, sono una tua fan sfegatata.
Oh, ma che dolce.
La tua ricetta delle polpette svedesi
mi ha cambiato la vita.
Oh, merito della marmellata di mirtillo rosso.
E le tue capacità di organizzazione sono una fonte d'ispirazione.
Le ho applicate moltissimo al mio lavoro.
Oh, come attrice?
Come assassina.
Vedi, i federali classificano noi serial killer
in due modi. O "organizzati"...
O "disorganizzati".
All'inizio mi avevano classificata come "disorganizzata".
Che vergogna.
Vorrei vedere come fa l'FBI a nascondere un cadavere
cinque minuti prima di servire gli antipasti a 20 ospiti.
Lasciamo stare.
Comunque, dopo ho letto il tuo libro...
E la mia efficienza è aumentata del 50%.
Oh, mi fa piacere sentirlo, grazie.
Allora...
Per cosa sei dentro, Evelyn?
Quando ho scoperto che mio marito e la mia assistente avevano una storia,
li ho cotti in una shepherd's pie.
Oh, buon per te.
L'ho chiamato soufflé di puttana.
- No, fantastico! - Sì, sì.
Al mio editore, però, non è piaciuto come titolo per un nuovo libro.
- Oh, perché no? - Non avrebbe venduto in aeroporto.
Nelle edicole "puttana" non sarebbe stato accettato.
O forse era per il "soufflé". Alla gente non piacciono le parole francesi.
Non è oltraggioso il modo in cui i media trattano le donne forti?
Ci masticano e quando hanno fatto ci sputano via.
Si aspettano che siamo belle, composte e femminili.
- Mentre facciamo un lavoro da uomini. - E quando ammazziamo qualcuno ci giudicano.
E si comportano come se non ci ritengono capaci di far bene entrambe le cose.
È così ingiusto.
Davvero ingiusto.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Hai paura?
Cosa?
Per quella cosa dell'esecuzione?
Non preoccuparti per me.
Ho ancora qualche asso nella manica.
Beh, allora buon Halloween, cazzo.
Sai, anche io sono da sempre una tua fan.
Oh, grazie.
Sì, da Il grande freddo.
Beh...
Quella era mia sorella, Meg Tilly.
Quella morta.
L'ho uccisa io.
Io sono Jennifer.
Hai ucciso tua sorella?
Beh...
Avevo una sorella.
Era tutto per me.
Avrei fatto qualsiasi cosa per lei.
Evelyn, non è davvero mia sorella.
Non sono davvero Jennifer Tilly.
Mi fai schifo!
Sei un mostro!
Quando ti faranno l'iniezione sarò lì a festeggiare.
E sai, ti dico un'altra cosa.
Pallottole su Broadway era una schifezza.
Non è vero, era un bellissimo film!
Ho anche ricevuto una nomination agli Oscar!
Pensieri? Preghiere?
Non credo nelle preghiere.
Non più.
Ma credo in noi.
Anch'io.
Facciamolo per la signorina F.
È l'unica che ci abbia mai creduto su Chucky.
Non ha mai dubitato di noi, nemmeno per un istante.
E vorrebbe che andassimo a fare il culo a quello stronzo.
Il prossimo.
- Che cos'abbiamo qui? - Cosa... ehi!
Il prossimo.
Piano, ragazzino. Ok.
Questa la prendo io.
Davvero?
Sì.
Il prossimo.
Buon divertimento.
Cazzo.
Niente più armi e il mio travestimento è rovinato.
Sei sempre bellissima.
Io ho il mio telefono.
Quindi se becchiamo in video Chucky in azione...
Possiamo pubblicarlo.
Possiamo dirlo a Grant e al Presidente.
Ce la possiamo fare.
Davvero?
Ma ci crederanno le persone?
Passerà per un deepfake.
Penseranno solo che è un effetto speciale.
Hai un'idea migliore?
No.
Dobbiamo sopraffarlo in qualche modo. Non parlerà se chiediamo per favore.
Vediamo cosa troviamo qui.
Di sicuro non troveremo nulla che possiamo usare su Chucky qui.
Dobbiamo andare di sopra...
Nella residenza.
Lasciate fare a me.
Dio, odio Halloween.
Oh, merda!
- Ehi, Lexy. Che bello vederti. - Ciao.
- Buon Halloween. - Oh, stai benissimo.
- Grazie. Anche tu. - Vorrei che incontrassi i miei genitori.
- Sono là. - Figo. Sì.
Mamma, papà. Ehi, permesso, scusate.
Questi sono Lexy...
- E Jake e Devon. - Salve.
- Ciao. Sono James Collins. - Piacere di conoscerla.
- Piacere mio. - Semplicemente adoro...
I vostri outfit.
Anche nostro figlio Henry adora le Bambole Bravo Bambino.
Grazie. Il mio è il migliore però, vero?
È davvero impressionante.
Conosco un tipo.
- Immagino che tu sia il tipo? - Sì.
- Jake. - Lexy...
Ammetto di non aver sentito molto
perché nostro figlio tiene la bocca chiusa, almeno con la sua famiglia.
Ma quello che ho sentito è fantastico.
Grazie per averci invitati.
Mia madre adottiva la ringrazia.
Scusatemi.
Ciao.
Hai...
Hai proprio un bel costume.
Ti sei perso?
Ehi!
Gretchen, non ho visto il tuo nome sulla lista degli invitati.
Cosa farai? Mi farai buttare fuori?
Quello non è Warren Pryce?
Cosa ci fa la CIA qui?
È un ospite.
Sai, sulla lista degli ospiti?
Credo che gli offrirò un drink.
Che ci fa qui, comunque?
Osserva.
Ehi, Grant...
Dov'è tuo fratello?
Henry?
È di sopra.
Sta avendo una sorta di crollo mentale o qualcosa del genere.
C'è qualche possibilità...
Di vedere la residenza?
È tutta un'altra storia. Peggio del protocollo per gli invitati.
Insomma...
Mi piacerebbe vedere la tua stanza.
Sì, certo.
Seguitemi.
Datevi una mossa, stronzetti.
Cosa ci fai laggiù?
Controllo se ci sono dei fantasmi.
E?
Sai...
Penso di aver visto Nixon.
Ho finito di intagliare la zucca.
Oh, mio Dio, anche io avevo quel libro!
Lo sai, l'ho trovato davvero istruttivo.
È un libro impegnativo per un bambino della tua età.
Leggo già a un livello di prima media.
È incredibile. Scommetto che i tuoi genitori sono...
Molto orgogliosi.
In realtà, mia madre cerca di tenere questo libro lontano da me.
Molte persone non si sentono...
A loro agio con il sovrannaturale.
Henry,
hai mai visto niente...
In questa casa?
Ho...
Va tutto bene. Puoi dirmelo.
C'è stata una volta...
- Perché io sì! - Tu sì?
Ho visto Andrew Jackson nella Stanza Rossa.
Tra l'altro la sua bocca è come quella di un marinaio.
Ho visto Abigail Adams nella Stanza Blu,
e faceva il bucato, riesci a crederci.
E ovviamente, ho visto Lincoln...
Due volte.
Oh, mio Dio!
No. I fantasmi non sono qualcosa di cui aver paura.
Non è loro intenzione farci del male.
Che vogliono allora?
La maggior parte di loro è solo...
Annoiata, e alcune volte...
- Vogliono solo giocare. - Tipo a nascondino?
Questa sì che è una grande idea. Dovremmo giocarci. Inizio io.
- Conterò fino a dieci, ok? - Ok.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque, sei.
Sette, otto, nove, dieci!
Pronto o no, vengo a cercarti!
Questa è la sala centrale.
Quello...
È un regalo della regina della...
Spagna o qualcos'altro del genere?
Sì, e questo è il salotto ovest.
Sono entrambi salotti, ma...
Non se ne hanno mai troppi, non è vero?
Quante stanze ci sono?
Centotrentadue.
- Per la precisione. - Ci tiene alle dimensioni.
Cos'hai detto?
Niente, non ha detto niente.
Tranquillo.
Cosa c'è di là?
Mi hai letto nel pensiero.
Cowboy.
Non toccare niente.
Vale lo stesso per te, Bob Aggiustatutto.
Forse sono nella stanza di Henry.
Da questa parte.
Entra pure.
- Che bella camera. - Già.
Guarda.
Sì, ci sono le casse tutte intorno alla stanza.
Ok.
- Ci diamo dentro, eh? - Sì, balliamo insieme.
Ok.
Ci stai?
- Ah, posso indossarla? - Stai benissimo.
Sta molto meglio a te.
Dai, vieni.
Lexy, sei alla Casa Bianca! Divertiti un po'.
Mi sto divertendo, è che...
Io...
- Preferisco i Blue Oyster Cult. - Blue Oyster Cult? Ok.
- Sì! - Sei tutta da scoprire.
Dammi.
Questa è la mia canzone preferita.
Io e mio padre l'ascoltavamo sempre.
Che mi dici di tuo padre?
Mio padre?
Non ho la minima idea
di cosa gli piaccia.
A parte gli americani.
Vorrei saperlo, però.
Mi dispiace.
I genitori possono essere...
Complicati.
Hai detto che non vedi tua sorella da Natale, giusto?
E...
Tuo fratello...
È morto quasi un anno fa?
Sì. Sì, Joseph.
È...
Brutto dirlo, ma...
Siamo entrambi in questo strano club,
di quelli che sanno quanto la vita possa far schifo.
Già, forse hai ragione.
Gli altri ragazzi a scuola non capiscono.
Sai?
È strano, ma sono invidioso di loro in qualche modo.
Però...
Lexy, averti conosciuta è stato...
È stato un bel sollievo per me.
Scusami tanto.
È Halloween, sei venuta per divertirti, perciò...
Andiamo a chiamare Jake o...
Ehi!
Di qua.
Siamo arrivati.
Dove cavolo sono?
Non è colpa mia, ha iniziato lei.
Mi ha sputato e io ho detto...
Oh, che bello!
- Finalmente. - Le mani!
Sì.
Sì!
Ciao, amori miei.
Ehi.
Ciao, ciao, ciao!
Sarà tutto pronto in soli 20 minuti.
Ecco il bello di questa pasta, da preparare in una sola pentola.
Quando sarete fuori, e vi sarete lasciate alle spalle questo istituto,
sarete impegnate, con il lavoro, i figli, vostro marito o moglie.
Ma potrete sempre trovare il tempo di preparare questo piatto.
Non sai che il fumo uccide?
Ade due Damballa.
Dammi il potere, ti supplico.
Fais d'elle ma marionette!
Sì!
E ora...
Ci divertiremo un mondo.
- Facciamo a pezzettini qualcuno? - Mi piace partire dal basilico.
La mia erba aromatica preferita, dolcissima e profumata.
Bene.
Tutto bene, Evelyn?
Mi diverto un po' mentre cucino.
Taglia.
Taglia, taglia, taglia, taglia.
Quando avete finito col basilico, potete occuparvi dell'origano.
Evelyn...
Stai ferma.
Evelyn, smettila.
Non riesco.
- La vita qui non è poi così male. - Tranquilla, dammi il coltello.
Che casino, vero?
- Che succede? - State indietro!
No, no. No.
Perché?
Perché? Perché lo stai facendo?
Aiutatemi, per favore!
Non farlo. No.
Lexy!
Lexy, aspetta!
- Che sta succedendo? Che state facendo? - Niente, volevamo tornare alla festa.
Mi hai appena pregato di andare di sopra.
Pensavo che stessimo avendo, tipo...
Un momento speciale.
Infatti.
Adesso devo solo trovare tuo fratello, ok?
E la sua bambola.
- Cosa? - Grant.
Questa festa non fa affatto paura.
Sì, parla per te.
Questo è il mio quarto savoiardo.
Ehi, bella bambola.
Ciao, sono Joseph.
Joseph?
È mio fratello.
Lo sapevo.
Mi hai usato solo per poter entrare.
Come tutti gli altri.
Joseph, eh?
Non fare nulla di stupido.
Vuoi giocare?
Bel costume.
Cosa ci fai qui?
- Ok, spegni la telecamera. - Dov'è Caroline?
- Chi è Caroline? - Ho detto di spegnere la telecamera.
Restate tutti calmi.
Oh, Cristo, non di nuovo.
Carlton.
Sì, sono io.
Digli di tenermi la fascia oraria delle 22.
Joseph!
Joseph non c'è più!
Mi scusi. Fuori dai piedi.
Mi scusi. Deve venire con me, signore.
- Dove sono i ragazzi? - Sono con le guardie.
Signor Presidente.
Signor Presidente?
Signor Presidente!
Joseph?
Ehi.
Joseph!
Ero così spaventato.
Per favore mi segua, Signor Presidente.
Sono qui.
Annie?
Posso vederli...
Tutti loro.
Devon!
State bene?
Mi piace essere abbracciato!
Henry!
Hidey-ho!
Cos'è stato quel trambusto che ho sentito prima?
Spero che vada tutto bene.
Quella Evelyn Elliott è proprio un personaggio.
L'ha cucinato lei?
No.
Cosa c'è per dessert?
Beh, il meglio che posso fare è...
Un po' di frutta succosa.
Ecco, mia piccola bambola avida.
Mettiamo questo in quella tua grande bocca.
Ade due, Damballa.
Dammi il potere, ti supplico.
Fais d’elle ma marionette!
Signorina Tilly,
Mi dispiace di essere stata così scortese con lei prima.
Signorina Valentine.
Potrei chiamarla Jennifer?
No, stronza.
C'è qualcosa che posso portarle?
Beh, sì.
In effetti, c'è.
Mentre entravo, ho contato sei guardie
tra me e il cancello d'ingresso.
Sei guardie, compreso il cecchino davanti.
Sei guardie tra me e la mia libertà.
Ora, quello che mi serve da te è che tu prenda
un singolo oggetto personale da ognuna di queste guardie
e me lo porti.
E poi potrete anche portarmi fuori di qui con un giro di valzer.
Ok. Certo. Assolutamente. Ma,
potrebbe richiedere un po' di tempo.
Beh...
Allora è meglio che ti dia da fare,
a meno che tu non voglia vedermi giustiziata tra tre settimane.
Sarebbe...
Letteralmente la cosa peggiore del mondo.
Non posso permettere che ciò accada.
No, non puoi.
Onnipotente Damballa.
Ti ho dato 13 sacrifici.
Sette in più di quanto richiesto.
Ora, ti supplico,
elimina questa maledizione.
Ade due, Damballa.
Dammi il potere, ti supplico.
Pardonne-moi tout puissant, Damballa.
Accepte mes offrandes sur cet autel du mal,
et ton nom.
Retablis mon pouvoir!
Damballa!
Perché mi hai abbandonato?
Joseph?
Che succede?
Sei di nuovo malato?
Sto morendo, cazzo!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com