Negli episodi precedenti...
Chucky mi diceva sempre che la mia vera madre sarebbe venuta a prendermi.
- Ecco perché non mi trovavo bene qui. - Lui ti ha mentito.
Tu non sei la mia vera sorella.
Caroline, sono tua sorella.
Addio.
No, Caroline, no!
Tiffany, non è cambiato nulla tra noi.
Ti torturerò
e ti ucciderò.
- Oh, no. No! No! No! - Vi sono mancato
- Dicci dove sei e noi veniamo subito. - Il posto dove mi trovo...
Ha regole rigide sui visitatori.
Tre in meno.
- Ne mancano tre. - Dalla tragica morte di Joseph Collins...
Chucky...
Alla Casa Bianca?
Come ha fatto ad arrivarci?
Cosa vuole?
No!
LO SCORSO GENNAIO
Polizia, aprite!
No!
- Ferma! - Ferma!
Jennifer Tilly è in arresto per omicidio di primo grado.
- Quale omicidio? Quale omicidio? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Quale omicidio esattamente? - Qualsiasi cosa dirà...
Omicidio è un termine davvero vago.
- L'omicidio di Michelle Cross? - Non l'ho uccisa io!
È stato Chucky!
Chi?
- Fate passare! - Sono la persona sbagliata. È stato Chucky!
Chucky l'ha uccisa!
È quella bambola che quella bambina inquietante ha appena portato via.
- Tra l'altro è in arresto per rapimento. - Aspettate! Dov'è il mio libro?
- Il mio libro! Mi ha preso il libro! - Signora, signora.
- Signora, andiamo. - Mi serve il libro! Mi serve il libro!
Si chiama Voodoo per Idioti.
Non posso! Mi serve! Non posso andare in prigione...
- Senza il mio libro! - Signora le servirà solo la Bibbia.
Ok, signori, muoversi. Non c'è niente da vedere. Forza.
Nica.
Cazzo!
Aspetta!
Cazzo.
Che c'è che non va, Nica?
Il gatto ti ha mangiato le gambe?
Aspetta.
Vi conoscete?
Oh, sì.
Io e Nica ci conosciamo da una vita.
Infatti, eravamo inseparabili.
Caroline, è così che ti chiami, vero?
Caroline, tesoro...
Dammi quella bambola.
Che ti è successo alle mani?
Beh, quello che non mi ha uccisa mi ha reso più forte.
- Non è così, Chucky? - Chi l'avrebbe mai detto.
Sei stato?
È stata Tiffany.
Te l'ho detto che era matta.
Ma la polizia la sbatterà dentro.
Non è finita qui, Chucky.
Neanche lontanamente.
Certo che no, Nica.
Abbiamo appena iniziato e sono più che sicuro...
Che ci divertiremo davvero tantissimo.
Ci vediamo in giro.
Sai, sta per arrivare una tempesta. Ce l'hai l'impermeabile, tesoro?
Guida e basta, tesoro.
- Quella bambola parla? - Fatti gli affaracci tuoi, ok?
Oh, è una di quelle bambole interattive dotate di intelligenza artificiale.
- Sì, le ho viste in TV. Per i bambini soli. - Ehi.
Chiacchierone, tieni gli occhi sulla strada.
Ok, ok.
Allora, cosa facciamo ora, Chucky?
Credo sia il momento di fare una visitina a dei miei vecchi amici.
Non serve preoccuparsi di Tiff ora. La cosa si è risolta da sola.
{an8}PERSONE DA UCCIDERE
Ma il resto di loro...
Adora le sorprese.
E tu, ragazzina?
Hai qualche amico speciale?
Non mi piaceva la signora Sherman. La mia maestra in prima elementare.
Più sono e meglio è.
Intanto aggiungiamola alla lista.
Sai, Caroline...
Ho sempre saputo che avevi potenziale.
Lexy e quei ragazzini non hanno quello che serve.
Ma tu sì che sei un vero affare.
Beh, non ho mai fatto niente per davvero prima.
Sei nervosa?
Ho otto anni.
Io ho iniziato quando ne avevo sette.
Sono sbocciata tardi.
Potresti insegnarmi.
Inizia la lezione.
Ehi.
Come va lì dietro?
- Tutto bene. - Sicura?
Beh, hai una bambola davvero interessante.
Dove l'hai presa?
Chucky è unico.
Allora...
Di cosa parlavate voi due?
- Di uccidere persone. - Ma che cazzo!
Va bene. Sai che c'è?
Mi spiace, ragazzina, ma dovrai trovarti un altro passaggio.
Quella tua bambola mi mette i brividi.
Non permetterò a quello sporco giocattolo di parlarmi così.
Sono un uomo adulto, hai capito?
Quella bambola inquietante che mi parla così. Io sono del Bronx.
E anche veterano. Sono un veterano!
Non lo tollero quel diavolo dai capelli rossi.
Prendi quella stupida bambola...
Ehi, ti spacco il culo!
Adesso avremo sette anni di sfortuna.
Quello succede con gli specchi.
Chucky - Stagione 3 Episodio 3 - "Jennifer's Body"
Traduzione: MikyCarter84, -Fulcrum-, glee.k, Rossi05, itsenglishtime, AntoD2003
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Ciao, ragazzi.
Sono Lexy.
Non sappiamo ancora dove si trovi mia sorella,
ma mi hanno scritto che è stata vista a Times Square
lo scorso gennaio.
Dicono di aver visto Caroline sparire in una stazione metropolitana.
Se sapete qualcosa al riguardo, contattatemi.
Sono davvero preoccupata.
Lo so, ok?
Sì, lo dici a me.
Grazie, Kyle.
Ti è arrivata la mia cartolina?
Bene.
Lo penso davvero.
Ehi, come sta il nuovo cucciolo?
Va bene, ti mando una foto, ok?
Sto bene.
Sì.
Niente più incubi.
La sai la cosa strana?
In realtà, mi sento al sicuro.
Non l'avrei mai immaginato.
Finalmente è morto
e possiamo andare avanti.
Anche a te, Kyle.
A presto.
Andy!
Sveglia, sveglia!
Proprio come ai vecchi tempi.
Che cosa perversa.
Chucky?
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
- Vi prego! - Musica per le mie orecchie.
Continua.
Urla quanto vuoi.
- Aiuto! - Non c'è nessuno qui attorno.
Come mi hai trovato?
In realtà ti ha trovato Caroline.
Quella bambina è un mago dei computer.
Sono la sua nuova amica per sempre.
Caroline.
Non sei costretta a farlo.
Io non faccio niente. Guardo solo.
Ascoltami.
Uccidere è sbagliato.
Non vengo da una famiglia religiosa.
Ti sei rilassato troppo, Andy.
Quante volte ho provato a ucciderti?
Ho perso il conto.
E mi sei sempre sfuggito.
Sei la mia balena bianca, Andy.
Il mio Moby Testa di Cazzo.
Stai davvero provando a fare una citazione letteraria?
No, voleva essere una battuta.
Vaffanculo!
Ho aspettato a lungo questo momento, Andy.
Me lo godrò fino in fondo.
Ho aspettato a lungo questo momento, Andy.
Me lo godrò fino in fondo.
Ma che cazzo?
"Cosa fare se scopri di stare invecchiando.
"Fase uno,
liberare l'ospite".
Dammi il potere, ti supplico!
Buongiorno.
Come hai dormito?
Ho letto il libro da cima a fondo.
Avrei potuto dirti subito che non avrebbe funzionato.
A pagina 37, il libro dice:
"Se il tuo ospite sta invecchiando,
significa che devi vedere un dottore".
Si vede tanto?
Dimmi la verità.
Quanti anni dimostro secondo te?
Non lo so, tre, forse.
Due.
Con queste zampe di gallina? Ma dai.
Beh, è la legge della natura.
Caroline, guardami!
Ti sembra che io abbia qualcosa di naturale?
Beh, sicuramente non le tue zampe di gallina.
MAGGIO SCORSO
Oh, mio Dio. Ma quella è...
Salve.
Non sei la produttrice di "Dateline".
Sorpresa.
Allora...
Come stai, Lexy?
Tu che dici?
Mi dispiace tanto per tua madre.
Avevo detto a Chucky
che uccidere una madre la Vigilia di Natale è proprio un gesto squallido.
Mi dispiace davvero tanto.
A me dispiace che sarai processata per omicidio in Texas.
Ma in realtà non mi dispiace.
Anzi, non vedo l'ora.
Sapevo che non sarei mai dovuta andare a vedere l'Alamo.
Ma quella guida turistica era davvero terribile.
Se l'è meritato.
Unghie lunghe?
In prigione?
Ho degli agganci.
E poi...
Mia madre mi diceva sempre che non si è mai troppo eleganti.
Senti, Tiffany, sei l'ultima persona ad aver visto mia sorella.
Ti prego, dimmi dov'è Caroline.
Non lo so.
Sai quanto io detesti...
Doverti chiedere aiuto.
Ti giuro che non so dove sia.
Stronzate!
Il tempo è finito.
- Il tempo è finito. - Dov'è?
Dov'è mia sorella?
L'ha presa Chucky.
Che cosa? No.
L'ho ucciso.
No.
Ce n'era un altro.
Hai presente quella bambola Belle che aveva tua sorella?
Quello era Chucky...
- Travestito. - Che cosa?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Attenzione alle mani.
Ma che cazzo?
Aspetta! Dove sono?
Tiffany, ti prego, dimmi dove sono!
Tiffany, dove cazzo sono?
Tiffany, dove sono?
{an8}GIUGNO SCORSO AUSTIN, TEXAS
Vostro Onore, vorrei chiamare la prima testimone.
Nica Pierce.
Giuri di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità, in nome di Dio?
Lo giuro.
Signorina Pierce,
Qual è il suo rapporto con Jennifer Tilly?
Jennifer Tilly mi ha rapita, fatta a pezzi
e tenuta in ostaggio per più di un anno.
E in quel lasso di tempo l'ho vista uccidere nove persone.
E mi ha costretta a vedere Bugiardo bugiardo, in continuazione.
È orribile, signorina Pierce.
Mi dispiace molto per quello che ha passato.
Il rapimento,
lo smembramento...
E in più è stata incastrata per molti dei crimini della signorina Tilly, vero?
Sono stata scagionata da tutte le accuse poco dopo l'arresto della sua cliente.
Esatto.
È stata scagionata grazie alla sua provvidenziale confessione.
La signorina Tilly ha confessato anche l'assassinio della sua famiglia,
Assassinii per cui...
Era già stata dichiarata colpevole lei,
molto tempo prima che conoscesse la mia cliente,
e che hanno avuto luogo una sera in cui aveva un alibi di ferro.
Quindi...
Perché avrebbe confessato, secondo lei, signorina Pierce?
Non ho ucciso io la mia famiglia.
Perché avrebbe confessato?
Perché ti amo!
Perché è pazza, cazzo!
- È una pazza omicida, cazzo! - Ordine! Ordine, ho detto!
Signorina Tilly,
la prego, si sieda.
Grazie, signorina Pierce.
Può andare.
Vorrei chiamare il secondo testimone.
È un mostro.
Una psicopatica in piena regola.
Anche il suo gusto nel vestire è da pazzi.
E quella sua voce...
La sento nei miei incubi.
Per non parlare del fatto che ha rapito mia sorella.
Sì.
Non m'importa che sua madre sia morta. Entri nell'ufficio e distrugga tutto.
Sbagli un sacrificio, e tutto va a puttane, ci credete?
Cosa c'è nella scatola?
La mia ex.
Charles...
Charles Lee Ray?
Signor Ray, sono il dottor Rosen.
Devo dirglielo, dottore...
Lei non è esattamente ciò che mi aspettavo.
Mi assicurerò di avere le galline e le capre la prossima volta.
Io, ovviamente...
So chi è lei.
La sua reputazione la precede.
Giri la testa e tossisca.
Apra la bocca...
E dica: "Ah".
Che succede?
È...
Insolito.
Vada dritto al punto, dottore.
Signor Ray, ha...
Praticato qualche altra religione recentemente?
Adorato un'altra divinità, magari?
Mai.
Sono un Damballa da 40 anni.
Niente che si ricordi di recente?
Amici...
Amanti, chiunque vicino a lei si è dilettato nella...
Cristianità?
Beh...
Sono stato coinvolto in una sorta
di esorcismo lo scorso anno.
Oh, cavolo.
Cosa?
Oh, andiamo, non può essere così grave.
Sputi il rospo.
Signor Ray, lei è stato infettato
con la magia cristiana. Ancora peggio,
la fonte di contagio sembra essere il Cattolicesimo.
È...
È abbastanza avanzato.
Non ne vedevo dall'undicesimo secolo.
Quei...
Cazzo di ragazzini.
Ha delle erbe o qualcosa del genere che possano sistemarmi?
Oh, no, il suo caso è troppo avanzato.
Sta già invecchiando.
Sacrificio rituale? Qualsiasi cosa le serva.
Signor Ray, non è me che deve supplicare.
È Damballa.
Ha detto che qualcuno l'ha avuta prima dell'undicesimo secolo.
Che gli è successo?
Sono morti.
Lei morirà,
signor Ray.
Tutto qui?
Per un secondo mi ha spaventato.
Sono morto molte volte.
Ma poi ritorno sempre.
Da questo non potrà.
Beh...
Non può fare in modo che io possa saltare in un altro corpo,
così tutto si sistema.
Signor Ray, non credo che lei capisca.
Damballa l'ha abbandonata.
Senza, non ha nessun potere.
Questo è il suo ultimo ospite.
Dottore...
Ci dev'essere qualcosa che può fare.
Insomma, non posso davvero morire.
Ho delle persone da uccidere.
Ho dei piani.
Questo non è più stato tentato dai tempi delle Crociate.
L'ultimo che ha provato non ha avuto successo.
Ce la farò, a qualunque costo.
Ci vorrà un male di una grandezza...
Che nemmeno lei potrebbe concepire.
Mi intriga.
Vostro Onore, vorrei chiamare il mio ultimo testimone...
Jennifer Tilly.
Finalmente.
Ce n'è voluto di tempo.
Giuri di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità,
in nome di Dio?
Certo.
Perché no?
Signorina Tilly.
Signorina Valentine.
Mi scusi. Cosa vuol dire?
In realtà sono Tiffany Valentine.
Sto solo usando...
Il corpo di Jennifer.
Sono sicura che alla corte interesserebbe sentire di più.
Prego, vada avanti.
Ero la fidanzata di Charles Lee Ray.
Ci siamo conosciuti negli anni '80,
e per un po' è stato bellissimo.
E poi...
Mi ha folgorata in una vasca di bolle di sapone
e ha trasferito la mia anima
in una bambola Belle in edizione limitata.
- Una bambola Belle? - Sì, la prego...
Provi a stare al passo.
Io e Charles, beh, ora tutti lo chiamano Chucky.
È una bambola anche lui, sapete.
Siamo finiti a Hollywood,
e io...
Ho subito iniziato a stalkerare Jennifer Tilly.
Sono la sua più grande fan.
E una volta visto il suo favoloso stile di vita, ne sono rimasta affascinata.
Così ho trasferito di nuovo la mia anima.
Sono molti trasferimenti.
Come funziona?
Con il voodoo, ovviamente.
Ho trasferito la mia anima nel copro di Jennifer,
e ho fatto finta di essere lei da allora.
Ma...
Per quanto questo viaggio sia stato selvaggio e meraviglioso,
vorrei tornare ad essere me...
Tiffany Valentine.
Capisco.
Obiezione, Vostro Onore.
Che senso ha questa farsa?
Sì, me lo stavo chiedendo anch'io.
È quello di mostrare alla corte che la mia petizione
dichiarando la signora Tilly non colpevole causa follia
è completamente valida.
E quindi non è responsabile delle sue azioni.
Anime trasferite,
corpi di bambole,
bagni di bolle?
Abbiamo visto molti attori di Hollywood che interpretano così bene i loro ruoli
che faticano a tornare alla realtà.
Lo chiamo l'effetto Austin Butler.
Quel pover'uomo ci ha messo mesi
per perdere l'accento di Elvis.
Ora, la signora Tilly è un'attrice nominata all'Oscar.
Sì.
Ben nota per immedesimarsi nei suoi personaggi, non conta quanto complessi.
In occasione della riproduzione di serial killer, Tiffany Valentine
nel film di successo della Universal Chucky Goes Psycho...
È entrata troppo nel personaggio.
E questo è il risultato.
La mia cliente crede...
Di essere Tiffany Valentine.
Sono Tiffany. Lo sono. Sono Tiffany Valentine.
Silenzio, per favore.
Non sono colpevole a causa della follia.
C'è qualcosa che non va in me.
Può dimettersi ora, signora Tilly, o chiunque lei sia.
Cosa c'è di male qui?
Se queste mura potessero parlare.
È una colonia olandese.
Quindi?
Le case più malvagie sono sempre coloniali olandesi.
Pensaci.
Amityville,
Elm Street, Twin Peaks.
Che cazzo di problemi hanno gli olandesi?
Forse fumano troppa erba.
Ti sembrano sei persone?
Ne conto otto. Perché?
Il dottore ha detto che devo fare sei sacrifici a Damballa
perché funzioni.
Quindi...
Se ne vuoi uno o due,
fai pure.
Passo.
Mi limiterò a guardare.
Guarda e impara dal maestro.
Va tutto bene?
Dove sono i tuoi genitori?
La prego signore, mi sono persa.
Può aiutarmi?
Certamente.
Vieni dentro.
Che diffusione.
Ron DeFeo, mangia il tuo cuore.
Chi è Ron DeFeo?
Oh, mio Dio. I ragazzi di oggi. Non conoscono la storia.
Nel 1974,
un tizio chiamato Ron DeFeo ha ucciso tutta la sua famiglia
in questa casa.
E dicono...
Che tutti quelli che hanno vissuto qui da allora
sono stati torturati o terrorizzati,
o entrambi.
Dovrebbe spaventarmi?
Ok.
Basta con le storie.
Facciamola finita.
Hai bisogno di aiuto?
Ci penso io. Ci penso io.
Damballa, dammi il potere. Ti supplico.
Dovrebbe succedere qualcosa?
Maledizione!
Chucky, guarda le tue mani!
Cazzo. Cazzo. Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Questa casa non è abbastanza malvagia.
Dobbiamo pensare in grande.
Capito?
Pensa in grande.
Non stai pensando in grande.
Sto pensando!
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Riteniamo l'imputata, Jennifer Tilly,
colpevole di 103 accuse di omicidio di primo grado.
Cosa?
La sentenza sarà a ottobre.
La corte si aggiorna.
Ma sono innocente!
È colpa della mia follia!
- Jennifer! - Sono Tiffany!
Oh, Dio, non riesco a respirare.
Non posso tornare lì di nuovo.
È così...
Questa non è una colonia olandese.
No.
Ma è comunque molto losca.
Come fa a esserlo? Ho letto che solo...
Dieci persone sono morte lì dentro.
E, nessuno è mai stato ucciso qui.
Non ancora.
Ma in tutto il mondo,
milioni di persone sono morte a causa delle decisioni
prese all'interno di quelle mura.
Questo è il posto giusto.
Posso sentirlo.
Tutto fatto.
Che ti prende?
Vorrei solo poter venire alla Casa Bianca con te.
Insomma, ho fatto tutto questo per trovare un modo per entrare.
Mi dispiace, tesoro, devo farlo da solo.
Mi mancherai, Chucky.
È solo finché non uccido sei persone.
Il tempo vola.
Poi sarò guarito,
e potremo andare a uccidere la tua maestra di prima elementare.
Come ti sembra?
La signorina Sherman. Non vedo l'ora.
Caroline,
sai...
Sono sempre stato geloso di tuo padre.
Immagino sia per questo che l'ho ucciso.
Ero geloso...
Che avesse...
Che avesse una figlia così brava.
Ehi.
Non dimenticare le mani.
Sono un indizio decisivo.
Sarà meglio che funzioni.
Il mio superpotere è essere adorabile.
Stai benissimo.
Ma è necessario riapplicarlo ogni 12 ore.
Hai paura, Chucky?
No.
Non ho paura. Faccio in modo che la gente abbia paura.
Non preoccuparti.
Funzionerà.
Starai bene.
Vai lì e fai quello che sai fare.
Rendi Damballa orgogliosa.
Falli secchi.
Ti invierò delle foto.
Tesoro.
Ciao, sono Joseph e sarò per sempre tuo amico.
Urrà!
Ehi, Henry.
Perché non...
Non lo vedevo sorridere così da mesi.
Posso tenerlo?
Certo, tesoro.
Tutti in piedi.
Jennifer Tilly,
per il reato di omicidio di primo grado,
lei è condannata a morte...
Tramite iniezione letale.
Che Dio abbia pietà della sua anima.
Jennifer, mi dispiace così tanto.
Per l'ultima volta, è Tiffany, idiota del cazzo!
Non c'è da stupirsi che il caso sia andato a puttane!
Possiamo ancora fare ricorso.
Fanculo il ricorso! Sei licenziata, cazzo!
Aspetta, aspetta, quel libro, Voodoo per Idioti...
Ne ho ancora bisogno.
Portami quel cazzo di libro e poi sei licenziata, cazzo!
Stai avendo quello che ti meriti, sai?
Mi dispiace solo di non aver avuto la possibilità di farlo io stessa.
Oh, Nica.
Spero che non prendano la vena sbagliata.
Ho sentito che potrebbe essere molto, molto doloroso.
Hai parlato con Gigi?
Sì, ci parlo tutti i giorni.
Va tutto bene.
Al sicuro da te e da Chucky.
Porta il mio amore.
Porta il mio amore, per favore.
Per favore.
Tiffany.
Voglio che tu sappia che sarò lì...
Quando si alza il sipario.
Ti guarderò morire,
e poi...
Farò girare questa sedia sulla tua cazzo di tomba!
Ok?
Ok.
Ok, allora è un appuntamento.
Forza. Vai pure.
Addio, Tiffany!
Henry.
Dobbiamo dare la bambola a Teddy, ok?
Deve passare attraverso i controlli di sicurezza.
- Come la borsa di mamma? - Sì.
Proprio così.
Tornerà in men che non si dica. Lo prometto.
Fai attenzione con Joseph, Teddy.
È da apprezzare l'attenzione per i dettagli.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com