Negli episodi precedenti...
Quindi la tua fuga miracolosa non lo è stata poi così tanto.
Poi Little Mo ti ha nascosto a Houston, proprio da mia sorella,
perché sapeva che lì non ti avrei cercato.
Non saresti dovuto tornare, Piccoletto.
Ti avrebbe ucciso se avessi preso i soldi.
Sei fortunato perché sei dei nostri.
Tu non sei uno di famiglia.
Non per me.
Non più.
Qui non c'è più niente per me.
Domani salirai su un autobus diretto a Houston.
- Fentanyl tagliato con eroina. - L'hai provata?
Sarà la roba più figa a New Orleans.
Sei la mia cavia, Joey.
Stavamo parlando dell'affare del lungofiume.
Se il sindaco è un problema, ci sono modi per eleggerne uno nuovo.
Sono preoccupato per la sicurezza di Charlie.
Se questo accordo non va come voglio, altre persone saranno coinvolte.
Faccio parte di un'indagine federale
sull'organizzazione criminale dei Baxter.
E me lo dici solo adesso?
Cercavo di proteggerti.
Non posso fare questo accordo.
Non senza alcuni cambiamenti.
L'accordo è stato fatto.
E se fallisse?
O farà cadere i Baxter o i Baxter costruiranno sul lungofiume.
Deve far sparire la sua confessione.
Perché risolvere i crimini se lasciamo andare i criminali?
Sarai anche libero ora,
ma non durerà per sempre.
Quando il tuo angelo custode se ne andrà,
sarò io la prima cosa che vedrai.
Dov'eri...
La notte in cui tua moglie è stata uccisa?
Il 10 ottobre, il giorno dopo dell'uccisione di tua moglie.
Alla NOPD hai detto questo.
"Sono tornato a casa dopo il lavoro, intorno alle 19:00.
"Abbiamo cenato tutti insieme.
"Robin se n'è andata intorno alle 21:00 o 21:30.
Io e Adam siamo stati a casa tutta la notte".
Perché me lo stai chiedendo ora?
Ti ha tradito.
Dev'essere un brutto colpo.
Non ne abbiamo mai parlato, no?
Trovo strana la tua riluttanza a parlarne.
Questo sei tu.
Questo è l'uomo con cui Robin aveva una relazione.
Questa è la notte in cui è stata uccisa.
Sembri piuttosto arrabbiato, Michael.
Non mi hai sbattuto in carcere...
Perché non hai abbastanza prove, se anche dovessero esisterne,
per accusarmi.
Eppure hai il coraggio
di portarmi in caserma ammanettato?
Ops.
Sei comunque un sospettato.
Ti trovo interessante.
Sai cos'è interessante?
Ci hai messo soltanto due anni per elaborare la teoria della gelosia?
La mia opinione su di te
è cambiata molto da allora.
Ora pensi che sia stato capace di uccidere mia moglie?
Non so più cosa tu sia capace di fare.
L'unica domanda che mi interessa...
È: "L'hai uccisa?"
Tornato al lavoro o in prigione?
Brutta stronza.
Brutta stronca.
Ma porca puttana.
In che pasticci sei finito?
Ti ho appena recuperato dalla caserma di polizia, Michael.
Voglio delle risposte.
Mi hanno arrestato perché sono sospettato dell'omicidio di Robin Desiato.
Sì, ci ho pensato anche io. Più volte.
E la tua conclusione?
Per un po' volevo che fossi stato tu.
Ma non avresti mai ucciso mia figlia. Non sei il tipo.
Sono passati due anni. Perché sospettano di te ora?
Hanno scoperto che non ero a casa la notte dell'omicidio.
Ero a parlare con l'uomo con cui andava a letto.
Sapevi chi era?
Sì.
E lui si è fatto avanti solo ora?
Sì.
Beh...
Allora andremo da lui a parlare un po'.
Your Honor - Stagione 2 Episodio 6 - "Part Sixteen"
Traduzione: robs10, Vanellope27, glee.k, RedRuby, Tonya92ap, BettinaStinson
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Little Mo se n'è andato.
È ora di far girare la roba.
Quando ci libereremo di quello stronzo di Roderick,
avremo un buon prodotto da spacciare.
Ma, fino a quel momento, smerceremo questa cagata.
Forza.
Questi sono 30 milligrammi di eroina.
Uccidono un uomo adulto.
Tre milligrammi di fentanyl fanno la stessa cosa.
Tutta questa roba viene tagliata con il fentanyl, e non da un chimico.
Con il pacco sbagliato, la dose sbagliata, si muore.
Dobbiamo trovare un modo di spacciarla senza uccidere nessuno.
- Cazzo, ogni pacco è una roulette russa. - Quello è il problema.
- Ho bisogno di una soluzione. - Tagliamola di nuovo.
Bicarbonato di sodio, latte in polvere, che ne so.
Lo sballo sarà debole, ma non ucciderà nessuno.
Avevi fatto bene a ritirarla.
Se muore qualcuno, è brutta fama per il quartiere.
Ecco perché non la venderemo qui.
Manderemo i ragazzi in città.
A farla circolare.
Così, se qualcuno muore, non sapranno che viene da qui.
E tu tagliala per bene, così che nessuno muoia.
Sarà fatto.
Ma buongiorno, Piccoletto.
Assicurati che stasera prenda quell'autobus.
Le clausole del sindaco costeranno un bel po'.
Così, per sicurezza,
ho organizzato una riunione con alcuni possibili investitori.
Che investitori?
Vecchi amici.
La famiglia Calabri è interessata.
A cosa?
A una collaborazione.
Non voglio un socio.
Vuoi i soldi, no?
Andiamo, accetta l'incontro.
Ascoltiamo la loro offerta.
È questa?
Sì.
Rimani qui se vuoi. Vado a cercare delle risposte.
Kenneth.
Michael.
Elizabeth, comunque.
Sono la madre di Robin.
L'ha scattata Robin.
Era la mia preferita.
Ho sempre pensato che le sue foto migliorassero i suoi articoli.
Sono d'accordo.
Allora, cosa volete?
Perché si è fatto avanti ora?
La polizia è venuta da me.
Un paio di giorni fa hanno arrestato uno per furto d'auto.
Voleva dare informazioni per un patteggiamento.
Chi è?
Un ex membro di una gang che ho sfruttato come fonte.
Ma dato che alla polizia non ho mai parlato
del nostro rapporto e, deduco nemmeno tu,
probabilmente il tizio pensava che volessero saperlo.
A quanto pare, aveva ragione. La detective Costello è venuta da me.
E cosa le hai detto?
Che sono stato a casa tutta la notte.
Mi ha chiesto se qualcuno poteva confermarlo.
Quindi sono il tuo alibi.
E io il tuo.
Posso...
Avere una dose?
Non ne abbiamo.
Cioè, non ne avete?
Stiamo aspettando una consegna.
Dai, ragazzi.
- Ho i soldi. - Levati dal cazzo.
Che tipo.
Papà.
Ciao, Carlo.
- Ho una riunione adesso. - Sì, lo so.
Posso partecipare?
- Meglio se ne resti fuori. - Non dirò niente, papà.
- Voglio imparare. - La prossima volta, figliolo.
Signori.
Benvenuti nella tenuta dei Baxter.
Jimmy, lui è Sal Calabri e suo figlio Phillip.
- Piacere. - Mio genero, Jimmy Baxter.
È un piacere conoscervi.
Siete arrivati da New York?
Questa mattina.
Perché non ci sediamo? Prego.
Cosa posso fare per lei, signor Calabri?
Sappiamo che ha bisogno di una notevole quantità di capitale.
Stiamo pensando di inglobare un altro investitore.
Abbiamo un'offerta per lei.
Le otto cifre di cui ha bisogno,
gli stessi termini che ha dato agli altri,
con un elemento aggiuntivo.
Dobbiamo accedere ai suoi porti.
Mi sono perso la notizia? Il porto di New York si è prosciugato?
Jimmy, è una buona offerta.
Per quanto vorreste usare i miei porti?
Per tutto il tempo dell'operazione. Dopodiché, possiamo parlarne di nuovo.
Chiunque mi conosca sa che non spaccio droga.
Non è il genere di attività che voglio nella mia città.
Niente di quello che portiamo rimane a New Orleans.
Jimmy, lasciamo che questi signori salgano nelle tue stanze.
Vi rilassate, fate un bagno in piscina.
Ci incontreremo stasera.
Mangeremo, berremo, parleremo.
Quando ti ha parlato della nostra storia, speravo fosse pronta a lasciarti.
Ma ha resistito.
Abbiamo litigato quella sera.
E poi ha chiamato te. Ecco perché sono venuto qui.
Non mi ha chiamato quella sera.
L'ho sentita bisbigliare al telefono.
Non ero io.
Hai un'idea di chi potesse essere?
Non sono venuta qui in questa palude a sudare la mia camicia preferita
solo per vederla rifiutare di rispondere alle domande.
C'era stata una serie di omicidi.
Membri importanti di gang rivali.
Otto in meno di un anno.
Cosa c'è di così intrigante in una guerra tra gang?
Non erano i classici omicidi da gang.
Non c'erano tracce, non c'era brutalità,
non c'erano avvertimenti.
Erano solo esecuzioni mirate.
Niente testimoni. Niente indizi.
- Tutti irrisolti. - Cosa c'era al negozio all'angolo?
Un testimone.
Avevo provato a parlargli giorni prima, ma deve essersi spaventato
e aver contattato Robin.
- Stava facendo delle ricerche. - Come si chiama?
Per favore.
KJ.
Doveva essere il primo a confermare la teoria che avevamo elaborato.
E qual era?
Sono stati i poliziotti a commettere questi omicidi.
È per questo che si nasconde qui?
È per questo che ho chiuso tutto.
E che non ho mai rivelato nulla ai detective.
Non potevo fidarmi di chi era onesto e di chi era corrotto.
Chi c'era dietro voleva assicurarsi che la storia morisse con noi.
Sono venuto qui perché...
Non riuscivo a capire come vivere con quel dolore.
Doveva essere così infelice.
- Le avevo detto di non sposarti. - Cristo.
Non sono stato il peggior marito del mondo.
Il problema non eri tu, ma Robin.
Temevo che non ti amasse abbastanza.
Abbiamo passato dei bei momenti.
Lo so.
Forse ho lottato troppo per tenerla con me.
Forse avrei dovuto lasciarla andare.
Non avresti potuto fermarla.
Adam era la ragione per cui era lì.
Devo sapere che cosa è successo al mio bambino.
E se ti dicessi che saperlo non aiuta?
Vorrei saperlo lo stesso.
- Cosa c'è? - Niente.
Carlo.
Papà e il nonno avevano una riunione e volevo esserci anch'io.
Tuo padre ha detto di no?
Cerco di fare quello che mi chiede, ma per che cosa?
Per star seduto alla scrivania
a guardare le telecamere tutto il giorno?
Gli parlerò io.
Ciao. Sta dormendo.
Ok.
- Carlo. - Sì.
Dovrebbe svegliarsi tra poco.
Basta che lo cambi, gli dai da mangiare,
che giochi un po' e poi si dovrebbe riaddormentare.
Per quanto?
Quello è il bello. Non lo si sa mai.
Guardate chi si è svegliato.
Sicuro di farcela?
Del tempo tra padrino e figlioccio farà bene a entrambi.
Può farcela.
- Chiamaci se hai bisogno. - Certo.
Divertitevi.
Ciao, ometto.
È arrivato lo zio Carlo.
Sembri davvero carino,
ma ci annoieremo come non mai.
Ad Angela: A che ora finisci?
Non mi piace l'idea di dare carta bianca ai Calabri con i miei moli.
Devo sapere tutto, ciò che entra ed esce da lì.
Grazie a quei moli gestivo la città.
Niente entrava o usciva da lì senza il mio permesso.
È così che controllavo tutto.
Sei titubante a condividerli perché non vuoi perdere il controllo.
Ecco qual è la differenza tra il mio controllo e il tuo.
Il tuo controllo è frutto della tua immaginazione.
Ti vedo nei tuoi vestiti gessati e i tuoi hotel immacolati.
È solo un'illusione,
programmata per fregare una sola persona.
Commerci con il mio nome e con la mia reputazione,
e ti comporti come un gangster quando ti è più conveniente,
e poi ti dici: "Sono solo un uomo d'affari".
Tu sei stato davvero bravo a fare ciò che hai fatto.
E lo sono anch'io.
I miei ristoranti, le mie imprese...
I miei hotel immacolati ti hanno reso un uomo molto ricco.
Mostra un po' di rispetto per quello che faccio.
Quand'ero bambino,
giravo sempre per il Quartiere francese
con il mio amico Mark.
Andavamo in questa drogheria.
Caramelle, malti, tutte quelle cose.
Ci veniva l'acquolina in bocca a vedere i cioccolatini e le liquirizie.
Ma non avevamo soldi.
Così, quando nessuno guardava...
Dopo essere usciti,
ho mostrato a Mark due pezzi di liquirizia nera.
Li abbiamo mangiati ed erano buonissimi, cazzo.
Poi siamo andati in un altro negozio,
e Mark indicava tutto quello che voleva.
Questo, quello...
Sembrava fosse Natale.
Lui faceva il palo.
Io rubavo la roba.
Finché, a un certo punto, non gli ho detto:
"Stavolta ruba qualcosa tu".
Ma Mark non lo voleva fare.
Gli ho chiesto: "Perché no?"
E sai cosa mi ha risposto?
"Io non sono un ladro".
Ti servono i soldi dei Calabri.
E attraverso i tuoi moli
importeranno droghe, porteranno crimine,
trafficheranno donne e bambine,
esseri umani venduti come servitù ad altri esseri umani.
Attraverso questa città, passerà qualsiasi genere di diavoleria,
grazie a te.
Pensi di essere migliore di me, figlio di puttana?
No. No, no, no, Jimmy.
Sono stufo di vederti mentire a te stesso.
Non sei altro che un delinquente,
proprio come me.
- Chi è? - Terrance.
Dovresti essere a scuola.
Pausa pranzo. Posso stare qui?
No che non puoi stare qui.
Pensavo fossi tu l'uomo.
Sono un uomo.
- Ma sai che mamma si arrabbierà. - Non deve saperlo.
Sai che lo saprà.
Vattene ora.
Cazzo.
Salve.
Cerchiamo un ragazzo di nome KJ.
Lavora qui, o lavorava qui circa due anni fa.
Lo conosce?
- Siete poliziotti? - No.
Non siamo poliziotti.
Lo giuro.
Parli come loro.
Sono stato un giudice.
Sei il marito.
Sì.
- KJ lavora ancora qui? - No.
Va bene. Sa dove possiamo trovarlo?
Tranquillo.
Salve.
Come si chiama?
Io sono Elizabeth.
Sono la madre di Robin.
Lei ha figli?
Ho due bambine.
Ho urgente bisogno di parlare con KJ.
Gina.
- Padre Jay, che piacere vederla. - Anche per me.
Lei è mia figlia Fia.
Fia.
- Benvenuta. - Salve.
Vi faccio fare un giro.
Padrini e madrine staranno ai lati,
in rappresentanza non della famiglia, ma della Chiesa cattolica.
I genitori staranno qui.
Mi dispiace.
Scusate. La madre starà qui.
E da dove si entra nel Regno dei Cieli?
Fia.
Io dirò qualche parola...
Giusto qualche preghiera.
Dio di qua, Gesù di là...
Una spruzzatina di acqua santa e voilà, battezzato.
Scusate.
Stiamo cercando di salvare l'anima di un bambino.
Non c'è niente da ridere.
Potrei parlare da solo con Sofia?
Solo un secondo.
Scettica?
Da cosa l'ha capito?
Me l'ha detto sua madre.
Lo faccio per lei.
Ci sono motivi peggiori per fare cose.
Possiamo parlare un attimo
di cosa significhi davvero questo battesimo?
Sarà come una jam session con un prete all'avanguardia?
Assolutamente sì.
Prego.
Ok.
Non è compito mio
valutare se le persone abbiano le qualità giuste per diventare cattoliche.
Quindi lei non è come un buttafuori in un bar.
Temo di no.
Il mio compito...
È invitarla ad avere una relazione con Dio,
anche se non crede nella sua esistenza.
Non è un problema per lei, che io non sia credente?
Affatto.
Crede che per Dio sia un problema?
Per come lo conosco io, non è un narcisista.
Le dico questo.
Molto di quello di cui mi occupo
si focalizza sulla fine della vita,
sulle sofferenze e sulle difficoltà a essa collegate.
Amo i battesimi.
Dico davvero, perché...
Rappresentano la promessa di un nuovo inizio
e non è obbligata a condividere la mia fede
per avere un obiettivo comune in questo rituale.
Ok.
Uno dei motivi per cui facciamo il battesimo
è per dare ufficialmente un nome al bambino.
Secondo i dettami della mia fede,
il nome che scegliamo di dare a qualcuno ha una grande importanza.
E secondo i suoi valori ha ugualmente importanza.
Rocco Adam Baxter.
La memoria di uno zio.
Il padre, che ha contribuito a dargli la vita,
e la famiglia a cui appartiene.
Sono queste...
Sono queste le cose che onoreremo quel giorno.
È la celebrazione di una giovane madre
che sta facendo un ottimo lavoro, crescendo suo figlio.
E nessuno le chiederà un documento per entrare, qui.
Tutto pronto?
- Pronta. - Bene.
Sarò al nuovo locale.
Voglio aggiornamenti.
Va bene.
Niente legami.
I legami ci sono sempre.
Te li sei meritati.
Abbi cura di te, Piccoletto.
Che succederà a Little Mo?
Non è più una mia responsabilità.
Tua sorella...
Mi ha accolto, mi ha trattato bene.
È una brava signora.
Sì, lo so.
Allora perché non vi parlate più?
Neanche questa è una mia responsabilità.
Dico solo...
Little Mo...
Zia Sheila...
Se la mia famiglia fosse ancora viva...
Farei di tutto perché nulla si mettesse tra di noi.
Nulla.
Finita la predica?
Bene.
Ora ritornatene a Houston.
E spero di non rivederti mai più.
Sicuro che non svegliamo il bambino?
Sì.
Si è appena riaddormentato.
Per un po' non si sveglia.
Andiamo in camera da letto.
Aspetta.
Pronto?
Ciao, Carlo.
Sono Joey.
- Che cazzo vuoi? - Tranquillo, bello.
Voglio solo parlare.
Parla, allora.
Sono fuori dall'hotel.
Ho una cosa per te.
Non muoverti.
- Che fai? - Devo fare una cosa.
- Quando torni? - Quando ho finito.
Non puoi lasciarmi con quel bambino!
Guardalo dormire. Non devi fare altro.
Non sono una babysitter, cazzo!
Dovrei ucciderti subito, cazzo.
L'ho visto.
Di che cazzo parli?
- Il ragazzino che ti ha sparato. - È morto stecchito.
- L'ho visto. - Non sai cos'hai visto, fattone del cazzo.
Ho fatto una foto.
Quando l'hai visto?
Un paio d'ore fa.
Nel Lower Ninth.
Questa auto è tua?
Come va?
Spostiamo la roba.
Vediamo se sai quello che fai.
Quindi stiamo per far soldi.
Pronto?
Potrei fargli il culo anche subito.
Chiudi quella cazzo di bocca, Joey.
Pensa a stargli vicino.
E ti dirò quando sono pronto a sparare.
MI CHIAMI SUBITO, MICHAEL!
Quindi...
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
Il tempo necessario.
Come va, Clarice?
Lei è sua madre.
KJ, possiamo parlarti?
- Parlaci. - No.
- Robin era qui quella notte per parlare. - Senti...
- Ma stavi lavorando, no? Quindi... - Non so nulla. L'ho detto alla polizia.
- Ma hai visto qualcosa? - Non ho visto niente.
Ma saprai pur qualcosa, per favore.
Cos'è che state cercando?
Risposte.
Perché? Non vi aiuteranno.
- Non puoi saperlo. - E invece posso.
Perché so le risposte e la mia vita è stata un incubo da quella notte.
Lasciate che ve risparmi.
Tornatevene a casa e sforzatevi di non pensarci.
- KJ... - Ho dovuto seppellire mia figlia!
"Sforzarmi di non pensarci"?
Ho perso due persone in due anni e non so nemmeno cosa le sia successo.
Da quella telefonata, la mia vita è stata un incubo.
Ho pensato a decine di scenari,
pur non avendo idea di cosa le sia successo.
Io devo sapere.
E ti giuro che...
Non ti darò pace finché non saprò qualcosa.
Sì, bello.
Ciao, piccola.
Ciao.
Grazie tante per averci concesso questo spazio.
Ho comprato quel palco per te.
Monique...
Cosa c'è che non va?
Nulla di cui il tuo bel faccino debba preoccuparsi.
Ne vuoi parlare?
"Non chiedere, non dire".
Ricordi?
Hai un cuore così grande.
Non devi reprimerlo, sai?
È l'unico modo per fare questo lavoro.
Se lo reprimi troppo a lungo,
dimenticherai come usarlo.
Brutto... coglione.
Ma fottiti.
Tu hai ucciso Kofi.
Hai picchiato a morte mio fratello senza un motivo.
Tuo padre ha fatto saltare in aria la casa di mia madre...
Uccidendo tutta la mia famiglia.
Cosa ti abbiamo mai fatto, eh?
E dopo tutto questo...
Tu...
Stai cercando di uccidere me?
Vuoi fottermi, eh?
No, bello mio.
No, no...
No, fottiti tu.
Un paio di anni fa c'è stata una faida.
Una atroce.
Due gang rivali che si facevano fuori a vicenda,
senza mai arrivare ai capi.
A morire erano solo i ragazzi di strada.
Poi, all'improvviso, un paio di tenenti sono stati presi, da entrambe le parti.
Nessuno sa come e chi.
È stata la polizia?
È per questo che il mistero non è stato risolto.
Tu come fai a saperlo?
Uno dei poliziotti barattava droga per informazioni.
Alla fine,
io non avevo più informazioni, ma lui aveva ancora la droga, quindi...
Me l'ha fatta pagare in altri modi.
Hai avuto una relazione con questo poliziotto.
Era una situazione assurda,
ma si fidava di me, o almeno...
Confidava di potermi controllare.
Così ha parlato.
Ha vuotato il sacco, come se fossi il suo prete.
Mi ha raccontato le stronzate fatte in servizio, quasi a vantarsene.
Rubava droga, soldi...
Incriminava le persone che lo facevano arrabbiare.
Cose del genere.
Poi, una sera,
mi ha detto di aver appena sparato a un tizio.
In stile esecuzione. Un omicidio su commissione.
Non molto tempo dopo, gli ho detto che avevo chiuso.
Stavo cercando di disintossicarmi. Non volevo più vederlo.
Ho ricevuto una chiamata da una donna di nome Robin.
Stava facendo un'indagine sulla brutalità della polizia
e mi ha chiesto se volevo parlarne.
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa, ma pensavo che sarebbe comunque finita.
Le ho detto che sapevo che dei poliziotti avevano ucciso delle persone
e che gliene avrei parlato una volta uscito.
Deve aver capito che stavo avendo dei ripensamenti,
perché una sera ho alzato lo sguardo e l'ho vista qui.
Aspetta.
Non ti aveva chiamato la notte in cui è venuta qui?
Prima di venire qui?
No, perché altrimenti non sarei rimasto qui.
Lei è entrata e lui le stava proprio dietro.
Era arrivata appena alla cassa quando lui le ha sparato.
Non se l'aspettava.
Quindi...
Tu hai visto tutto?
Ho visto una maschera e dei guanti.
Ma sapevo che fosse lui.
- Sei sicuro? - Ne sono certo.
KJ, dicci chi è.
Per favore.
Non riveleremo mai il tuo nome.
È una promessa.
Il detective Walter Beckwith.
Beckwith?
Non è strano chiedere consigli spirituali a qualcuno che ha la metà dei tuoi anni?
Devi fare meglio i calcoli.
Salve.
Non so cosa fare. Non smette di piangere.
Dallo a me.
Dove diavolo è mio fratello?
- Dov'è Carlo? - Se n'è andato.
Se n'è andato. Mi dispiace.
Ehi, detective.
Cosa diavolo è successo?
Il conducente dell'altra auto era probabilmente drogato, ma...
Questo è della Desire. Ecco perché abbiamo chiamato lei.
- C'era qualcun altro con lui? - Ha detto che era da solo.
Stai bene?
C'era qualcun altro in macchina?
No.
Devo parlare un attimo con lui.
Il bus 232, diretto a Baton Rouge,
Lafayette e Point West sta per partire.
I passeggeri muniti di biglietto sono pregati di salire a bordo.
Grazie.
Vado a sdraiarmi.
Ok.
Avevi ragione. Non aiuta.
È morta. Non dovrebbe esserlo. Questo già lo sapevo.
È solo che...
Non volevo che pensasse che non mi importasse fare domande.
Elizabeth.
Avrei dovuto essere più presente per te dopo la sua morte.
Tu dovevi affrontare la tua perdita.
Sì, ma io...
Io avevo Adam.
E io...
Non ho dato peso al fatto che...
Lui era il tuo legame con la figlia che avevi perso.
Non c'è nient'altro come la meraviglia di avere un nipote.
No, non c'è.
Elizabeth, io...
Volevo aspettare per dirtelo.
Non so quando.
Ma...
Fia Baxter...
Ha avuto un figlio.
Un maschietto.
Sei una bisnonna.
- È il figlio di Adam? - Sì.
L'hai conosciuto?
E?
È perfetto.
Vieni qui.
- Qui dentro. 237. - Oh, mio Dio. Eccolo qui.
Carlo.
Carlo, stai bene?
- Sì, sto bene, mamma. - Oh, mio Dio.
- Cos'è successo, figliolo? - Cos'è successo? Cos'è successo?
Ho avuto un incidente in macchina con Joey.
Maldini?
Perché hai lasciato Rocco?
Carlo, come hai potuto lasciare mio figlio con un'estranea?
- Fia, Fia. - Ne parliamo più tardi?
No, voglio una risposta subito.
Joey è venuto all'hotel.
Mi ha detto che è stato al Lower Ninth
e ha visto Eugene Jones.
- Pensavo fosse stato eliminato. - Anch'io.
No, l'ho visto.
E ho avuto la possibilità di far fuori quello stronzo.
E l'hai fatto?
Hai fatto fuori quello stronzo?
Ha cercato di uccidermi.
Che c'è che non va in questa famiglia?
Ho chiuso con tutti voi, cazzo.
Fia.
Che gli è successo? Cos'è successo al ragazzo?
Sono rimasto incastrato nella macchina.
È scappato.
Frankie, voglio che quel ragazzo sia trovato. Stanotte.
- Ci penso io. - Hai avuto la tua occasione!
Dobbiamo parlare.
Non adesso.
Guardami, James.
Hai così paura di diventare come quell'ubriacone di tuo padre
che hai dimenticato cosa serve per essere un uomo, vero?
Tira fuori i coglioni!
Cusack deve richiamarmi.
Sapevo che Joey fosse andato via da New Orleans e vivesse per strada.
Doveva essere già morto. L'hanno detto anche i nostri poliziotti.
Sono d'accordo con Gina, Jim.
Troviamo Eugene e mandiamo un messaggio a tutta la città.
Jimmy!
Jim, Jim, no...
Jim...
Sto bene, sto bene.
Che avete tutti quanti?
Chris, che cazzo hai?
Il mio fratellino...
Ha preso una dose.
È morto.
- Costello. - Nancy, sono Michael.
Credo di sapere perché non sei riuscita a risolvere l'omicidio di Robin.
L'assassino era uno dei vostri.
Riesci a venire in caserma?
Sì. Sto arrivando.
Grazie.
Il bus 58 per Houston è in partenza tra cinque minuti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com