Negli episodi precedenti di Bull...
Non penso di poter stare con qualcuno che vede le cose
in maniera così diversa da me.
- Ti amo. - Mi dispiace.
Erik ti ha concesso la custodia primaria?
Terrà Mauricio alle Hawaii per l'estate e le vacanze.
Troveremo un modo perché le cose funzionino.
Non posso credere che Bull ce l'abbia dato.
Che intendi?
L'avessi avuto io, l'avrei sepolto così profondo che nessuno l'avrebbe mai trovato.
Bradley, sarebbe stata una violazione dell'etica.
Se un albero cade nella foresta.
Ci vediamo domani.
Stai...
Zitta.
Pensavo di morire.
La pistola si è inceppata.
Perché lo racconti a me?
Amico, non lo so. Tu hai scalato l'Everest.
È il compenso per la causa collettiva della Smokestack.
Sono 44,7 milioni di dollari.
Alzatevi!
Dovete uscire!
Uscite tutti!
Alzatevi! Alzatevi!
Dovete uscire tutti!
Dovete uscire.
Mi avete sentito? Tutti fuori!
- Che succede? - Monossido di carbonio.
Stanno arrivando i vigili del fuoco, ma dovete uscire.
Prendete le scale. Forza, usciamo tutti!
Uscite tutti! C'è una fuga di monossido di carbonio.
Fuori tutti. Dobbiamo uscite tutti!
C'è una fuga di monossido di carbonio! Fuori tutti! Fuori tutti! C'è una fuga.
- Forza amico, devi uscire da qui, ragazzo. - Mia moglie, non si sveglia.
Quest'uomo ha bisogno di aiuto!
È svenuto.
Sua moglie è ancora dentro. Vi mostro dov'è.
No, non può tornare dentro.
- Devo tornare dentro. - Signore, mi ascolti!
Questo edificio è mio.
- Non posso lasciarli morire. - Mi ascolti, mi ascolti, deve calmarsi
e lasciarci fare il nostro lavoro.
Va bene, rimani a destra, a destra. Fate passare i vigili del fuoco.
Un altro venga con me. Ultimo piano.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Veramente. Non c'era nient'altro che potessi fare.
Bene, esaminiamo questa frase, signor Wilson.
Lei è l'unico proprietario
dell'edificio, giusto?
Sì. Io...
Lo posseggo da anni.
E come tale, è responsabile della sua conservazione, della sua manutenzione.
Sì.
Esatto.
E dato che ne è responsabile,
aveva saputo dall'ispettore comunale
che la caldaia nel seminterrato era messa male e bisognava sostituirla, è giusto?
- È vero, ma il costo... - Sì o no, signor Wilson?
Sì.
Ok. Ma invece di sostituire la caldaia,
cos'ha fatto?
Ho detto al mio manutentore, Nicholas, di ripararla.
Nicholas Borrego,
esatto? Cosa gli è successo?
Lui...
- È morto. - Esatto.
È morto.
E altre cinque persone sono morte.
Sono andate a letto e non si sono più alzate
perché la caldaia del palazzo si è rotta,
proprio come le era stato detto che sarebbe successo.
Sono morti...
Perché lei ha cercato di risparmiare dei soldi.
Può dire una cosa del genere? Andrà in questo modo?
No, andrà anche peggio.
La controparte ci andrà ancora più pesante con lei.
Non sto andando molto bene, vero?
Migliorerà.
Ho l'impressione, Ed...
Che lei non stia dicendo tutto.
Ma queste persone devono capire cosa sta provando.
Sei persone sono morte nel suo edificio.
Come la fa sentire?
È una sensazione orribile.
È devastante.
Ok. Vada avanti.
Non riesco a credere che sia successo.
Conoscevo quegli inquilini.
Alcuni di loro abitavano nel mio palazzo da anni.
Si è preso cura di loro.
Mi sono sempre preso cura
delle persone nel mio palazzo.
Allora perché non ha cambiato la caldaia quando ha saputo che aveva problemi?
Volevo farlo.
Ma con la pandemia, tutti i problemi di approvvigionamento
e l'inflazione,
mi sarebbe costato cinque volte quello che avrebbe dovuto per sostituirla.
Non avevo tutti quei soldi,
non dopo due anni di tolleranza sui pagamenti.
Nicholas mi aveva assicurato che poteva ripararla,
almeno fino a quando non avevo recuperato i soldi.
E gli ho creduto.
Farei qualsiasi cosa per tornare indietro e cambiare le cose.
Ma non posso.
La verità è che...
Ho fatto il meglio che potevo con quello che avevo.
Visto?
Va già meglio.
È la compagnia di assicurazioni di Ed che chiama. Andate avanti. Torno subito.
Ehi. Che tempismo.
Il nostro testimone sta andato alla grande.
Che belle. Non c'è il modello open toe?
Ti tengono i piedi al caldo a 30 gradi sotto zero, quindi ne dubito.
Sul Kilimangiaro ci sono 30 gradi sotto zero?
- Bisogna essere preparati a tutto. - Non riesco a credere che te ne vai
dall'altra parte del mondo con un tizio che hai appena conosciuto.
È così...
Spontaneo.
Non posso credere che vai a scalare una montagna del cavolo.
Dopo che quel tizio mi ha puntato la pistola, sapete cosa mi è rimasto?
Un dhi.
Nel senso di vivere giorno per giorno?
In sanscrito, vuol dire intuizione o intelletto.
Nella filosofia indù,
è un istinto che non si può ignorare.
Partire con Cameron, scalare il Kilimangiaro,
è il mio dhi.
Vorrei averlo anch'io un dhi.
Io penso di averne uno.
Quindi basta così? Vuoi fare un accordo senza sentire la nostra strategia?
Lo so, il caso è impegnativo... per favore non riattaccare, per favore, ma...
Verme senza palle.
Avanti!
Hai un minuto?
La compagnia assicurativa di Ed Wilson sta patteggiando
la causa per monossido di carbonio. Avremmo potuto vincerla.
Sì, forse.
Hai mai sentito parlare di uno studio chiamato Ellis & Clifton?
Questi tizi delle compagnie assicurative sono
dei tipici codardi, te lo dico io.
Hanno paura di qualsiasi lotta o conflitto.
È vero, sono i peggiori. Rispondi alla domanda, e li metterò sotto tiro per te.
Ellis & Clifton?
Chicago. Uno studio piccolo, giusto?
Più grande.
Hanno una squadra di 300 avvocati.
Wellman Hospitality è uno dei loro clienti.
Oh, Wellman è enorme.
Quanto ha di ricavi? Sei miliardi?
8,3.
A cosa pensi?
Ellis & Clifton ha affidato a terzi il lavoro di analisi processuale.
Voglio convincerli a fare di TAC il loro fornitore esclusivo.
È ambizioso. Voglio dire, siamo molto limitati.
Non so se gli saremmo utili in questo momento.
Potremmo, se reinvestissimo i soldi della Smokestack Labs,
possiamo assumere più personale e ingrandire l'ufficio.
Cosa ti fa pensare che Ellis & Clifton accetti?
Perché gli mostreremo come possiamo migliorare la loro percentuale di vittorie.
Perché tu hai già i dati per dimostrare che possiamo.
Sarei seduta qui se non li avessi?
Mi piace l'idea.
Va bene. Da dove cominciamo?
Abbiamo un problema.
Ascoltate, penso che questo sia un po' prematuro.
- Perché non andiamo a parlare in ufficio? - Scusa, Chester. Purtroppo è così.
Che succede?
Dottor Bull, lui è il detective Orwell.
È qui per eseguire un mandato d'arresto per il signor Wilson.
- Qual è l'accusa? - Omicidio colposo, sei capi d'accusa.
- Non capisco. Omicidio? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Non possono farlo, vero? - Qualsiasi cosa dica può essere usata
- contro di lei in tribunale. - Almeno lascia che si arrenda.
Garantisco io che si presenterà. Hai la mia parola.
Scusa ma non posso farlo con delle accuse così pesanti.
Queste accuse sono scandalose, e tu lo sai.
Quello che so è che sono morte sei persone.
Tu non vieni personalmente ad arrestare ogni persona che accusi.
- Se hai un problema con me, questo... - Oh, non si tratta di te.
Di nessuno di voi due.
La guardia alla reception ha scritto.
Pare che ci sia la stampa giù al piano terra.
Oh, figlio di puttana.
Adesso ho capito.
Si tratta di sfoggiare i criminali, giusto?
Fai sfilare Ed davanti alle telecamere
finché non ti fanno una bella intervista al telegiornale?
Se la stampa è interessata, ci parlerò tutto il giorno.
È quello che faresti tu.
- Dove mi portano? - Non preoccuparti, Ed.
Verrò a occuparmi del tuo caso, ok?
Non parlare di niente con nessuno finché non arriva il signor Palmer.
E non preoccuparti.
Abbiamo già battuto questo esibizionista in tribunale.
Due volte.
Beh, la terza volta è quella buona.
È positivo che tu non stia più insieme a quel tizio, perché lo polverizzerò.
Bull - Stagione 6 Episodio 21 - "Silent Killer"
Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, V4le, ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Ok, hai visto il "Ledgertoday"?
- "Giustizia in vendita". Parlano di noi. - Ho visto.
"Il padrone di casa Ed Wilson si è affidato alla costosa
Trial Analysis Corporation, che è rimasta impantanata nelle polemiche da quando..."
"Impantanata?"
- Sono stato arrestato una volta. - Gli scandali vendono copie.
- Tu sai chi c'è dietro, vero? - L'assistente procuratore.
Rob!
Sta cercando di influenzare la giuria e di farci passare per mercenari.
Devi ignorare le voci.
Ma sono troppo rumorose.
Continuiamo a seguire la stessa strategia della causa civile?
Sì. Ed è un brav'uomo travolto da una tempesta di pessime circostanze.
Punirlo significherebbe aggiungere tragedia alla tragedia.
Esatto.
Tu e io dobbiamo iniziare a parlare del voir dire, è fissato per martedì.
No... è lo stesso giorno del nostro pranzo con Aurora Clifton.
- Chi? - Aurora Clifton della Ellis & Clifton.
Il più grande studio che stiamo seguendo.
Oh, sì.
Mi dispiace, era prima che Ed fosse trascinato fuori di qui in manette.
Rimandiamolo.
Ho supplicato per questo incontro, Bull.
Aurora è in città per un processo per omicidio colposo.
Ha reso molto chiaro che la sua agenda è davvero serrata.
Beh, va bene.
Vai a questo pranzo.
- Senza di te? - Certo.
Noi siamo soci.
Dobbiamo imparare a dividerci e conquistare a volte.
Specialmente se abbiamo intenzione di espanderci.
Nessuna obiezione.
Dottor Bull, signor Palmer.
Ehi, Ed, come stai?
Bene. Bene.
Beh, malissimo, in realtà.
Non sono riuscito a dormire.
Beh, è naturale che sia così Ed.
Ho passato tutta la notte...
A studiare la selezione dei giurati e ho qualche idea.
Ok.
Bene, grazie, ma abbiamo il voir dire sotto controllo, Ed.
So che siete voi gli esperti e so che questa cosa è fastidiosa.
Ma quando sono in ansia...
Mi aiuta focalizzarmi sulla soluzione del problema.
Bene, spara. Più menti ci sono, meglio è.
Credo sia importante buttare fuori dalla mia giuria tutti gli affittuari.
Perché sono prevenuti nei confronti dei proprietari.
È una buona idea, ma in questa città, il 70% delle persone è in affitto,
non possiamo liberarci di tutti.
Elimineremo le persone che sono inclini a incolpare te... per questa tragedia.
Persone che hanno quello che chiamiamo "pregiudizio del pessimo attore"
- E cos'è? - La credenza che...
Quando accadono cose terribili, sia necessario incolpare qualcuno.
E questo porta le persone ad ignorare il fatto che gli incidenti succedono
e possono rovinare le nostre vite in qualsiasi momento.
Come le riconosciamo queste persone?
È semplice.
Il signor Palmer farà loro delle domande sulla colpa.
Signore e signori, oggi voglio parlare con voi di colpa.
- Oh, no. Non va bene. - Circa una settimana fa a Boston...
- Non va affatto bene. - Cosa non va bene? Che succede?
L'accusa sta usando la nostra strategia.
A parte che vuole tenere i giurati con il "pregiudizio del pessimo attore",
- mentre noi vogliamo eliminarli. - Giurato numero otto.
Perché la macchina è uscita di strada?
Scommetto che la strada era scivolosa.
Ha piovuto molto.
Vostro Onore, lo Stato ringrazia e congeda il giurato numero otto.
Se usiamo la nostra strategia ci sarà una guerra di logoramento
finché entrambe le parti non potranno più colpire.
Così rimangono solo quelli che restano alla fine.
Ci serve un segnale.
- Che vuol dire? - Quelli scelti da Rob daranno...
La colpa a te per l'avvelenamento da monossido di carbonio,
ma ciò non significa che non possano avere un po' di clemenza.
Cerchiamo la compassione.
Ok, ma mi occorreranno delle nuove domande.
- Tipo subito. - Sì.
Non c'è alcuna domanda valida.
Chiedi a qualcuno se è compassionevole e lui mentirà.
Per apparire migliori.
Ma noi abbiamo un'arma segreta.
- Taylor? - Cerchiamo la compassione...
Mentre parliamo.
Giurata undici. Ha dei post di Facebook sulle donazioni per beneficenza.
Lasciamo perdere.
Non sappiamo se l'ha fatto per bontà o per i like.
Allora cosa devo cercare?
Gente sopravvissuta a delle cose.
Cose che gli altri giudicano.
Qualcosa che favorisca l'empatia.
Magari qualcuno licenziato per cattiva condotta o...
Un alcolizzato che ora è sobrio.
Capito.
Giurato numero quindici.
Quale pensa che sia la causa dell'incendio?
Qualcuno avrà lasciato una sigaretta accesa.
O, magari, una candela.
La gente è così imprudente.
Vostro onore, questa giurata è accettabile per l'accusa.
Certo che lo è.
Taylor, ci sono ragioni per non buttare fuori questa donna?
In realtà, è andata in bancarotta.
Adesso mi sento una stronza.
Signor Palmer?
La difesa non ha obiezioni su questa giurata, Vostro Onore.
Il dottor Bull è dispiaciuto di non poter essere qui.
Uno dei nostri casi è appena diventato un incendio di quinto livello.
E i nostri clienti vengono prima di tutto. Sono sicura che lei capisca.
Sono nel mezzo di un processo.
Non ho tempo per sostenere questa conversazione due volte.
Rimandiamola a quando ci saranno tutti.
2002.
Lavorava per la Cooper Ellis & Soci come socio senior.
Poi c'è stata la più grande causa sui diritti d'autore del decennio,
e il Signor le ha chiesto di essere il secondo avvocato.
Signora Morgan, ammiro che abbia fatto le sue ricerche...
Salvo che durante il processo, il suo capo ha avuto un infarto.
A quel punto penso che il cliente volesse l'annullamento del processo
e il giudice l'avrebbe sicuramente garantito.
Ma è riuscita a convincere il cliente che non aveva bisogno del Signor Ellis
ed è andata avanti a vincere la causa da sola.
Un anno dopo, lo studio legale è stato rinominato
Ellis & Clifton.
Dove vuole arrivare?
Se entrambi i partner sono il meglio del meglio,
a volte hai bisogno di uno solo per portare a termine la causa.
Ordiniamo degli antipasti?
Cameriera?
Ok, Taylor, cosa sappiamo degli ultimi due candidati?
Aspetta un attimo, Bull.
La scuola di Mauricio mi sta chiamando. Pronto. Sono Taylor Rentzel.
Oddio. Cos'è successo?
Certo. Sto arrivando.
Bull, devo andare.
Proprio adesso? Ci manca solo un giurato.
Mauricio è caduto. Sta andando in pronto soccorso. Devo andare, scusa.
Taylor è andata.
Signor Palmer, è il suo turno.
Ho bisogno di una domanda per la compassione.
Nessuna domanda andrebbe bene.
- Dai, Bull. - Signor Palmer,
mi piacerebbe finire entro oggi.
Sì, Vostro Onore. Solo un momento, per favore.
- Dai, ci dev'essere qualcosa. - C'è.
Ma non ti piacerà.
- Cosa? - Scusa.
Cosa? Ehi!
- Guarda il giurato 26. - Cosa?
Il giurato 26. È molto dispiaciuto per te.
Vostro Onore,
il giurato 26 va bene per la difesa.
Ottimo lavoro. Cioè, per Bull. E il tuo cliente.
- Tu ne sei uscito un po' inzuppato. - Dici?
Senti, hai una giuria decente. È quello che conta.
- Potrebbe rimanere la macchia. - Non mi è mai piaciuta quella camicia.
Hai detto che amavi questa camicia.
Era una bugia.
Questo in realtà potrebbe essere un miglioramento.
Taci.
Con ogni caso a cui lavoriamo, ogni giuria ombra che analizziamo,
continuiamo a perfezionare l'algoritmo.
Lei e i suoi clienti sentiranno i benefici di questi 13 anni
in cui abbiamo perfezionato i nostri modelli di previsione del comportamento.
Sono impressionata dai risultati della TAC.
State sicuramente facendo qualcosa di buono.
Il mio appuntamento è arrivato. Marissa, mi ha dato molto a cui pensare.
Resterò in contatto.
Grazie. Spero di sentirla presto.
- Bradley. - Marissa.
Aurora, è bello conoscerla di persona.
Voi due come...
Ho chiamato Bradley per fare qualche verifica.
Dopo aver parlato di lei con entusiasmo,
ha detto di aver lanciato di recente la sua divisione di scienze forensi.
Davvero? Da quando?
I nostri algoritmi sono andati in porto poco dopo che te ne sei andata.
In realtà,
sarebbe giusto dire che mi hai ispirato tu.
Ci scommetto.
Ho deciso che potrei ascoltare entrambi mentre sono in città.
Certo. Ottimo. Beh...
Che vinca lo studio migliore.
Hanno messo otto punti a Mauricio.
È stato terribile. Era così agitato che pensavo di non riuscire a calmarlo.
Cos'è successo?
Un bambino l'ha spinto giù dal quadro svedese.
Oddio. Che piccolo mostro.
Sì, non lo so, forse. Cioè...
Pare abbia iniziato Mauricio.
Lo so.
Si comporta male da quando Erik se n'è andato.
È un grande cambiamento per lui.
Sono sicura che si calmerà col tempo.
Spero che tu abbia ragione.
Ho un incontro con la maestra più tardi per parlare
dell' "incidente".
Non vedo l'ora.
Quindi...
Secondo te Bradley Lena come ha fatto a sistemare i suoi algoritmi così in fretta?
Semplice. Ha sbirciato nei miei quando lavoravamo insieme.
Ha assunto degli ingegneri per mettere insieme una brutta copia.
Quindi te l'ha rubato?
Beh, legalmente no.
Nella pratica, sì.
Ok, ha un algoritmo.
Ma sa come interpretarne i risultati? Tu lo fai da anni.
Lui ha appena iniziato.
Bradley non avrà l'esperienza o una bussola morale
ma in compenso sa vendersi benissimo.
Farà cadere Aurora ai suoi piedi.
Ci sa fare, quindi.
Ma sai come si dice?
I fatti contano più delle parole.
Hai ragione.
Ottima idea.
Che idea?
Il segnale acustico
mi ha svegliato.
Mi sentivo...
Malissimo.
Sapevo che qualcosa non andava.
Volevo portare Julie, mia moglie,
fuori dall'edificio, ma...
Prima che ci riuscissi...
Sono svenuto.
Non sono riuscito a salvarla.
Josh, la morte di sua moglie non è colpa sua.
Ok? So che deve essere molto difficile per lei. Se vuole...
Prendersi un momento...
Non serve.
Sa chi è Nicholas Borrego?
Sì.
Era l'addetto alla manutenzione del palazzo.
L'addetto che l'imputato ha chiamato per riparare la caldaia.
Si ricorda di qualche sua interazione con il signor Borrego?
Due mesi prima della perdita di gas, ha sistemato il tritarifiuti.
Aveva l'alito che puzzava di alcol.
- Era ubriaco? - Sì.
Biascicava, gli sono caduti gli attrezzi più volte.
Le viene in mente un motivo per cui l'imputato...
Avrebbe dovuto licenziare la compagnia di manutenzione precedente
nonostante il loro servizio sempre impeccabile
e chiamare invece quest'uomo che beveva al lavoro?
Obiezione. Il testimone non può attestare
lo stato mentale o decisionale del mio cliente, Vostro Onore.
Vostro Onore. Il testimone ha conoscenza diretta del caso dal defunto.
Respinta. Il testimone può rispondere.
Nicholas ha detto che lui ed Ed erano vecchi amici
e che Ed gli doveva un favore.
- No. Non è vero. - Non qui, Ed.
- Ma non è come lo fa sembrare. - Ho detto che non è il momento, Ed.
E ora sua moglie e altre cinque persone sono morte?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Perché non mi ha detto che aveva dei trascorsi col manutentore?
Ho assunto Nicholas perché aveva già lavorato per me quando ero appaltatore.
Sì, gli dovevo un favore,
ma non eravamo amici.
Aveva i requisiti ed era in regola.
No, era ubriaco al lavoro.
Sua moglie lo chiamava per un problema a ogni ora della notte.
Non aveva il diritto di bersi qualche birra?
È...
È grave, vero?
Di certo non ha aiutato.
Perderemo.
Finirò in prigione.
Ed... non siamo ancora a quel punto.
Chiederemo a uno specialista di testimoniare
che Nick aveva tutte le qualifiche per fare il suo lavoro e...
Chiederemo a esperti di confermare. Anzi, porteremo tanti esperti in tribunale
che la giuria si stancherà di sentire quanto fosse competente.
Ok.
So che Mauricio ha sbagliato.
E mi creda, ci siamo fatti una bella chiacchierata.
Ma in questo periodo è dura per lui.
Il mio ex-marito si è trasferito alle Hawaii.
- Signora Rentzel. - E sono molto legati.
Si chiamano su Zoom ogni sera, ma...
- Non è come averlo qui. - Signora Rentzel.
Non credo che Mauricio faccia così perché suo padre si è trasferito.
No?
No.
Anche se è possibile che la sua assenza abbia fatto venire a galla altre...
Difficoltà già presenti.
Difficoltà? Di che tipo?
Mancanza di attenzione,
difficoltà a finire compiti,
- ad aspettare il proprio turno. - È un bambino. È normale.
Passo tutto il giorno con i bambini.
Mi riferisco a qualcosa che va oltre il normale.
Che significa?
Credo che Mauricio possa avere un disturbo dell'attività e dell'attenzione.
No. È solo pieno di energia.
So che molti credono che ci sia uno stigma su questo disturbo,
- ma non c'è niente... - Non c'entra lo stigma. È che non credo...
Lei non è un medico.
Lo so.
E glielo sto dicendo così può portare suo figlio da un medico.
È una cosa che non dovrebbe ignorare, signora Rentzel.
In queste situazioni, un feedback in diretta dai giurati paralleli
offrirà informazioni che potrete usare per cambiare subito strategia di difesa.
Salve. Scusate l'interruzione.
Marissa, il nostro appuntamento è domani.
Purtroppo questa cosa non può aspettare domani. Bradley certamente capirà.
Abbiamo quasi finito, Marissa.
Riguarda il suo processo per omicidio colposo.
- E quindi? - So che si aspetta...
Presto un verdetto.
La giuria sta deliberando.
So che l'altra parte ha pronta una proposta di patteggiamento
di 20 milioni di dollari.
Sono qui per dirle...
Di accettarla.
- Perché dovrei? - Perché ho passato tutta la notte
a fare processi simulati del caso.
- Che cavolata è questa? - E l'esito è...
- Che perderete. - Siamo fiduciosi di questa giuria.
Mi dispiace, ma perderete.
E la giuria stabilirà un risarcimento molto più alto
di quanto possiate immaginare.
- Tra i 45 e i 50 milioni di dollari. - No.
Ho preparato io stessa questo caso.
Se perdiamo, e non sarà così, è impossibile che perdiamo così tanto.
Vorrei sbagliarmi,
ma le nostre giurie ombra sono incredibilmente accurate.
Può ancora minimizzare le tue perdite.
Troppo tardi. Questo è il verdetto.
Vediamo se è davvero brava quanto crede.
Dimmi, Craig.
47 milioni di risarcimento.
Azzeccato in pieno.
Aurora ha detto che il nostro accordo è praticamente concluso.
Vuole venire alla TAC questa settimana
per vedere cosa facciamo.
Beh, congratulazioni.
Hai appena triplicato gli affari della TAC da sola.
La faccia che ha fatto Bradley non ha prezzo.
Beh, festeggeremo quando il caso sarà chiuso, d'accordo?
- Devo andare. - Ciao.
- Ehilà. - Salve.
Sono il dottor Jason Bull e lui è Chester Palmer.
- Piacere. - È sicuro stare quaggiù?
Gli inquilini sono in un hotel da una settimana.
Il comune lo fa con un eccesso di prudenza.
Ma non preoccupatevi. Questa cosa è ferma da un po'.
- Cosa stiamo guardando? - Quando si parla di caldaie,
è facile.
Vedete che il tubo di scarico si è crepato nel punto in cui si è ossidato.
Poi è stato riparato con malta refrattaria e nastro adesivo.
- È riparato bene? - Sì, certo. Si fa sempre così.
Il vostro addetto alla manutenzione ha fatto un bel lavoro. Sapete...
Molto meglio dei lavori scadenti che vedo.
Ma c'era qualcosa di strano.
Appena ha iniziato a perdere monossido...
Questa scatoletta di emergenza, che avrebbe dovuto spegnere il tutto
ha fatto scattare tutto il sistema. Spegnere tutto.
Il primo esperto che abbiamo visto ha detto che non è scattata
perché un cavo era tranciato.
Forse era stato rosicchiato da un topo?
Ha ragione sul cavo, ma...
Non è stato un topo.
I topi non rosicchiano mai un solo cavo.
Rosicchiano tutto.
E il resto dei cavi è intatto.
E come si spiega, allora?
A me...
Sembra che qualcuno l'abbia tagliato...
Con delle tronchesi.
Rob ha dato la caccia alla persona sbagliata tutto questo tempo.
Ed non è stato negligente.
Qualcuno ha ucciso quelle persone.
Scusate. Passo.
In che senso passi?
Non farò cadere le accuse contro il vostro cliente.
Dai, Rob.
La caldaia di Ed è stata manomessa volutamente.
- È una deposizione giurata di esperti... - È l'opinione di una persona.
Troveremo altri per sostenerlo.
Sicuramente.
Ma il vostro primo esperto non concorda.
Altrimenti sareste venuti da me settimane fa.
Ma anche se non sei convinto, hai ancora l'obbligo di investigare ulteriormente.
C'è in gioco la vita di un uomo.
Non hai il monopolio per interessarti degli altri, Chester.
Semplicemente non sono d'accordo con voi su questi fatti.
Come fai ad essere così testardo?
Se non posso aiutarvi con altro...
Si chiama pregiudizio di conferma.
Hai fatto finire sui giornali il tuo caso ogni volta che potevi
e ora non puoi ammettere di esserti sbagliato senza che ti insultino.
Uso i giornali per vendere il mio caso? Puoi scommetterci.
- Vuoi sapere il perché? - Caso debole?
Etica flessibile?
Perché in aula, tu hai un team di persone che ti sussurra nell'orecchio,
che scava nelle vite digitali dei giurati, nei loro rifiuti,
psicoanalizzando ogni...
Scoreggia.
Non penso che siamo così sofisticati.
Vi piace vantarvi dell'etica,
ma la TAC sta trasformando il sistema che amo in una corsa alle armi.
Abbiamo finito qui.
Stiamo buttando via la vecchia strategia.
Ora che abbiamo mostrato le nostre carte,
Rob rincarerà la dose con la sua diffamazione di Ed
e la useremo a nostro vantaggio.
Invece di discutere di Ed che è un bravo ragazzo che ha fatto un errore,
riconoscerò alla corte che c'erano degli inquilini a cui non piaceva.
Che lo odiavano, addirittura.
E convincerò la giuria che uno di quegli inquilini
ha manomesso la caldaia per regolare un conto.
Questo farà breccia su quei giurati
con pregiudizi verso gli imputati, ma solo se abbiamo i dettagli.
Vorranno uno ancora più cattivo per rimpiazzare Ed.
Danny, qualche inquilino ha problemi tali da motivare
la manomissione della caldaia?
Sì, forse questa donna, Kristi Walker.
Alcuni inquilini ricordano di averla sentita urlare
con Ed poco prima della perdita, in più non c'era la notte che è successo
e non ha risposto a nessuna delle mie chiamate.
Kristi ha un precedente per possesso.
È anche l'unica che non si è registrata nell'hotel offerto dalla città.
Forse si è resa irrintracciabile per qualche ragione.
Ok.
Voi due trovate Kristi.
Se è stata lei, forse riusciamo a farla venire e confessare.
Non ho famiglia,
quindi dedico tutto il mio tempo e le mie energia nello stabile.
Può sembrare banale, ma...
Considero i miei inquilini come la mia famiglia.
Il fatto che questo sia successo sotto il mio tetto...
Ne sono devastato.
Sono sorpresi da quanto gli piaccia.
Le cose si stanno mettendo a nostro favore.
Volevo parlarle di un'inquilina in particolare:
Kristi Walker.
Dunque, poco prima della perdita, voi due stavate discutendo.
Si ricorda qual era l'argomento?
Certo. Era in ritardo con l'affitto,
e le ho detto che avrei dovuto procedere con lo sfratto.
- E come l'ha presa? - Non bene.
Mi ha urlato che non sapeva dove altro andare.
Ero dispiaciuto, ma avevo già chiuso un occhio
per mesi oltre a quelli previsti
per morosità nei pagamenti.
Sembra fosse una donna disperata.
Pensa possa essere una corretta descrizione in base...
Alla sua conoscenza?
Non è bello da dire, ma sì.
Aveva molti problemi.
Droga, problemi con la polizia.
Ipoteticamente, se...
Se un'inquilina come Kristi Walker volesse...
Fermare la procedura di sfratto
e continuare a vivere nel suo stabile senza pagare l'affitto,
c'è una condizione che lo renderebbe possibile?
Sì.
A New York c'è una legge che permette agli inquilini di non pagare l'affitto
se il riscaldamento non è adeguato.
E cosa fornisce il riscaldamento nel suo stabile?
La caldaia.
La stessa caldaia, che gli esperti hanno testimoniato
essere stata intenzionalmente manomessa?
Corretto.
Quindi chiunque avrebbe potuto accedere al locale caldaia
e tagliare quel cavo?
La porta del locale caldaia non veniva chiusa a chiave.
Chiunque avrebbe potuto entrarci, se voleva farlo.
Inclusa Kristi Walker,
una drogata disperata...
- Obiezione. Provocatorio. - Che stava per essere sfrattata
- senza altro posto dove andare? - E questo è decisamente speculazione.
Accolta. È già ben oltre i limiti, signor Palmer e lo sa.
Le mie scuse, Vostro Onore. Ritiro.
Non ho altre domande.
Ok, è andata bene.
Novità sul trovare Kristi e portarci a casa la vittoria?
Ho appena trovato l'ultima posizione del cellulare. Danny ci sta andando.
Con un pannello così verde, potremmo non averne bisogno.
Non fa mai male mettere una ciliegina sulla torta.
Aurora Clifton sta salendo.
Scusami.
Aurora, benvenuta alla TAC. Iniziamo il giro
del nostro finto tribunale all'avanguardia.
In verità, la fermo subito. Non c'è bisogno del giro.
Perché no?
Si è così impegnata per fare colpo su di me che ho pensato
dovessi dirglielo di persona.
Assumo Bradley Lena per gestire la sezione di scienze forensi.
Mi scusi, non capisco.
Bradley mi ha detto che ha lasciato la TAC per lavorare da lui
e poi all'improvviso è ritornata alla TAC.
Non posso fidarmi, per la parte più importante del mio lavoro,
- di una persona inaffidabile. - Inaffidabile?
Non ho lasciato Bradley perché sono inaffidabile.
Me ne sono andata perché non volevo un partner così scorretto come lui.
Nello specifico,
quel uomo mi ha rubato l'algoritmo.
Allora? Ha fatto un ottimo affare.
Il problema è perché ha lasciato che le rubassero la risorsa più importante?
Aurora, sediamoci...
E parliamone capirà che assumere la TAC è un affare migliore.
Marissa, lei è una donna intelligente ma si è fatta fregare.
Non possono esserci debolezze nella mia squadra. Mi servono degli spietati,
e Bradley è spietato.
Buona fortuna.
Mi scusi. Kristi?
Chi diavolo è lei?
Scusi se l'ho spaventata. Sono un'investigatrice e sto indagando
l'incidente del monossido di carbonio nel suo stabile.
Mi lasci stare.
- Voglio solo parlare. - Le ho detto di andarsene.
O posso dire alla guardia di controllarti le tasche.
Solo qualche domanda.
Aiutami e pagherò quello che hai in tasca. D'accordo?
Cosa vuoi?
Credo tu sappia cosa è successo veramente nel tuo condominio.
Non voglio essere coinvolta.
Sono sicura che non volessi far male a nessuno.
Di cosa stai parlando?
Hai rotto la caldaia, vero?
Cosa? No. Non ho... non l'ho rotta io.
Hai litigato con Ed. Non volevi pagare l'affitto.
Le cose non sono andate come speravi.
No. Mi sono arrabbiata con Ed, ma poi Nicholas...
Mi ha detto di non mettermi contro Ed, perciò ho lasciato perdere.
Quindi no... non sono stata io a rompere la caldaia.
Aspetta. Il tizio della manutenzione ti ha detto di non metterti contro Ed?
Perché?
Perché dice di sapere delle cose su Ed.
Cose spaventose. Così ha avuto il lavoro e l'appartamento, con il ricatto.
Poi Nicholas mi ha avvertito, e ora è morto.
Quindi pensi che Ed abbia provocato la fuga nel suo stesso edificio...
Solo per far tacere Nicholas?
Esatto. Adesso puoi arrestarlo, vero?
Non sei della polizia?
Ho detto di essere un'investigatrice.
Aspetta, per chi lavori?
Oh, mio Dio. Lavori per Ed.
Kristi, aspetta.
- Kristi! - Ehi!
- Kristi, aspetta! - Ferma, svuoti le tasche!
Cavolo.
Quindi fammi capire. Ed non è colpevole di omicidio colposo. È colpevole...
Di omicidio di massa?
Sto solo riferendo ciò che mi ha detto Kristi.
Supponendo che Nicholas sapesse qualcosa su Ed e Ed lo volesse morto,
una fuga di monossido di carbonio...
Non mi sembra un piano geniale.
L'appartamento di Nicholas era proprio sopra il locale caldaia.
Sarebbe stato il primo a morire.
Beh, certo, ma cinque persone innocenti sono morte nel processo.
Se questo era lo scopo di Ed, allora è un mostro.
Kristi Walker ha un passato da tossicodipendente
e ha tutte le ragioni per voler scaricare la colpa su qualcuno.
Vero, ma...
Ho visto la paura sul suo volto.
Paura di finire in prigione, Danny.
- Forse. - Bull, hai avuto...
L'impressione che Ed potesse essere capace di una cosa simile?
No. Affatto.
Dai, è un fascio di nervi e sembra che provi una vera empatia verso le vittime.
Non lo immagino come un sociopatico. Mi dispiace.
Quindi cosa ne facciamo della storia di Kristi?
Niente.
Noi dobbiamo difendere Ed.
Scavare più a fondo rischia di comprometterlo.
Quindi smettiamo di farlo.
E non diciamolo a Chunk. La sua arringa finale deve convincere tutti domani e...
Non voglio che abbia dei dubbi su Ed.
Vari esperti hanno confermato che qualcuno ha tagliato il cavo.
Qualcuno ha deliberatamente manomesso la caldaia...
Nell'edificio di Ed. Non è stata una negligenza. È stato un atto intenzionale.
Eppure l'accusa ha deciso...
Di ignorare questo fatto
e di condannare un uomo innocente.
Ed Wilson è un uomo gentile,
responsabile e anche un gran lavoratore.
Ed ha già perso... così tanto.
Non potete permettere...
Che l'accusa privi quest'uomo di altre cose.
Dovete dichiarare la sua innocenza.
Dottor Bull.
La ringrazio davvero per tutto.
Se verrò dichiarato innocente, sarà suo il merito di avermi salvato dal carcere.
Ma certo. Si figuri.
Le dispiace se le faccio una domanda?
Diceva di avere un debito con Nicholas.
- Cosa intende? - L'altro giorno ha detto...
Com'era? Che doveva un favore a Nicholas.
E se non le dispiace, mi chiedevo...
Cos'era?
Beh, ai tempi in cui cercavo dei lavori come appaltatore,
Nicholas mi ha trovato un grande progetto di ristrutturazione di una cucina.
Perché?
C'entra qualcosa con il mio caso?
No.
Sono solo una persona curiosa.
C'è tanto lavoro da fare.
Dovrà venire a Chicago per incontrare Cooper Ellis,
per mettersi in pari con tutti i nostri casi aperti.
Salirò su un aereo oggi stesso se vuole.
Una bottiglia di Château Réserve de Loire,
offerto dalla signora al bar.
Ci penso io.
Marissa, che gesto gentile.
Volevo farti capire che non provo alcun rancore.
In amore e in guerra tutto è concesso, no?
Esatto.
Congratulazioni, comunque.
Hai rubato il mio algoritmo,
il mio lavoro.
Ma ho comunque vinto io.
E questo cosa significa?
Ho incontrato Matthew Price,
Il consigliere generale per gli Ospedali Wellman,
gli ho mostrato i risultati del finto processo per il caso di omicidio colposo.
Era così arrabbiato di aver pagato il doppio del patteggiamento proposto,
che ha deciso in quello stesso istante di licenziare la Ellis&Clifton
e assumere invece la TAC.
Oh, guarda.
Aurora starà ricevendo la novità in questo momento.
È divertente.
È il suo miglior cliente.
Lo so.
Goditi la tua nuova collaborazione.
Un'altra bottiglia di champagne, per favore?
Da portar via?
Una buona, questa volta.
Erik, sono preoccupata anche io. Sono io quella che se ne occupa qui.
Non è quello che intendevo. Senti...
Il dottore ha detto che per aiutare Mauricio senza farmaci,
ci vorrà molto tempo e concentrazione.
Tutor, assicurarsi che faccia esercizio al mattino prima della scuola.
Forse posso ridurre le mie ore di lavoro.
Non lo so.
Per la donna dell'ora.
Grazie. Spero che tu sia pronto per il carico di lavoro.
Fatevi sotto.
Taylor, stiamo festeggiando.
Prendi un bicchiere di champagne.
A proposito, mi servi per iniziare a...
Selezionare alcuni nuovi analisti informatici.
Io e Bull vogliamo che tu gestisca una squadra.
- Gestire una squadra? - È una grande responsabilità,
ma ti prometto, arriverà uno stipendio più grande.
Salute.
Perché lui ha detto che sapeva cose su Ed.
Cose spaventose. Così ha ottenuto lavoro e un posto per vivere, ricattandolo.
E poi Nicholas mi ha avvertito e lui adesso è morto.
Ehi, capo.
Un po' di champagne?
No, non sono proprio dell'umore da champagne.
Che succede? Ti preoccupa il verdetto?
Sì, in un certo senso.
C'è qualcosa che non va.
Dottor Bull?
Ehi, Ed. Che ci fa qui?
Scusi se sono passato così, ma...
Possiamo parlare un minuto?
In privato?
Certo.
Cosa posso fare per lei, Ed?
Le ho mai raccontato come ho avuto la mia prima occasione nell'immobiliare?
Dieci anni fa...
Quando ero ancora un costruttore,
stavo ristrutturando una casa di tre appartamenti a Greenpoint.
Avevo convinto
il proprietario a vendermela fuori mercato.
Non era facile mettere insieme i soldi ma...
Doveva essere mia.
Poi, all'ultimo minuto...
Degli amici dei proprietari hanno deciso
di comprarla per la loro figlia
come investimento immobiliare.
E mi hanno superato.
Sì.
Il settore immobiliare è difficile.
Ed, possiamo parlarne un'altra volta?
Ho lavorato davvero duramente per mesi per sistemare quel posto.
Ne conoscevo ogni centimetro.
Ogni asse,
ogni vite.
E volevano darlo a quella mocciosa viziata?
Non potevo permetterlo.
Lei mi conosce.
Io risolvo i problemi.
Così, una notte,
ho seguito la figlia.
Jodie Comroe era il suo nome.
Le ho messo un chiodo nella gomma,
e quando si è sgonfiata
sono andato in suo soccorso.
Stupida ragazzina non sapeva nemmeno come cambiare una gomma.
Tuttavia,
invece di cambiarla le ho sfondato la testa con la chiave inglese.
Ho messo il suo corpo in un barile
e l'ho sepolto a Saunders Woods
in Pennsylvania.
Un bel posto tranquillo,
vicino ad alcune vecchie colonne sopra il torrente.
È questo che sapeva Nicholas su di lei.
Lui sapeva dell'omicidio.
I poliziotti mi hanno interrogato
ma Nicholas mi ha fornito un alibi e loro sono andati avanti.
Era una vecchia storia
finché non si è presentato chiedendo
un lavoro e un posto dove stare,
poi ha iniziato a chiedere sempre più soldi.
Se solo non fosse così avido,
niente di questo sarebbe mai successo.
I suoi inquilini, Ed.
Non le importava in quanti sarebbero morti.
Non potevo correre il rischio che parlasse.
Sapevo che mi avrebbero processato per la fuga di gas,
ma è a questo che serve l'assicurazione.
L'unica cosa che non avevo previsto
era l'arresto.
Ma poi lei è venuto in mio soccorso.
Perché mi sta dicendo queste cose adesso?
Quando mi ha chiesto di Nicholas...
Ho capito.
Sapeva qualcosa.
Forse sapeva ancora tutto,
ma penso che avrebbe continuato a scavare.
È il tipo che ha bisogno di sapere se si era sbagliato su di me.
E se avesse capito abbastanza da solo, avrebbe potuto portarlo alla polizia.
Ma dal momento che gliel'ho detto io...
È confidenziale.
Esatto.
Ora...
È il nostro piccolo segreto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com