Negli episodi precedenti di Bull...
Signora Rentzel? Di recente ha visto una giovane donna di nome Zola Macer.
Una hacker, conosciuta come Tidal?
Dovrebbe essere più attenta a chi frequenta.
Un nuovo Assistente Procuratore Federale è stato assegnato al caso di Bull.
Dottor Bull!
Dai, piccolo Finchy. Parker Reilly.
Beh, se sarò imprigionato ingiustamente per dieci anni,
- almeno sarà grazie al migliore. - Il massimo sono 15 anni,
e questa è solo una linea guida per la sentenza. Io direi di più.
Vuoi vincere il caso
o vuoi aiutare ad arrivare alla verità?
Sembra che il nuovo fornitore di Babiack non voglia presentarsi.
Ok, se non c'è altro, per oggi basta.
- Riproviamoci domani. - Ricevuto.
Prima di uscire, puoi prendermi un caffè?
Panna e...
Zucchero.
Scott, rimani lì. Ricevuto?
Ricevuto.
Dove devo guardare?
Ingresso principale.
Danilo Kovalev.
L'agenzia sta cercando di incastrare Kovalev da decenni.
Si sta muovendo.
Lo tengo d'occhio.
- Può essere la nostra unica occasione. - Aspetta i rinforzi.
Ricevuto?
Scott.
Hai agito alle spalle
del signor Kovalev.
Non è vero.
Non l'avrei mai fatto.
Chi stavi per incontrare?
Nessuno.
Lo giuro.
Non c'è nessuno qui.
Liberatene.
Da.
- Ehi! - Mi scusi.
Stia attento.
Signor Kovalev.
- Omaggio della casa. - Niko.
Sei molto generoso.
Si gusti il dolcetto.
Ho sentito che il cibo in prigione fa schifo.
Danilo Kovalev.
La dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dica può e sarà...
Oh, abbiamo preso Kovalev. Scrivilo sulla mia lapide.
Per una volta, non vedo l'ora di scrivere il rapporto.
Me ne occupo io. L'ultima volta hai registrato tu tutte le prove.
L'ho fatto io, vero?
Fai pure.
- Beviamo qualcosa stasera? - Assolutamente sì.
Dove sei?
Beh, dovevi essere qui 20 minuti fa.
E non esagero quando dico che è in ballo la vita di un uomo, quindi...
No, no, no, non mettermi in attesa.
Ma ciao.
- Hai qualche problema legale? - Finch!
Finchy!
Seduto.
Fermo. Finchy.
Prendilo. Sì.
No, non sono a quello dello stato... ok.
No, ho detto alla corte federale, non al tribunale di stato.
No, non sono tutti uguali i tribunali.
Dammi un secondo.
Sono un uomo che ha bisogno della sua pizza.
So che puoi fare il tuo lavoro.
Grazie.
Ciao, Reilly.
- Stai aspettando una pizza? - Sto aspettando 30 pizze, veramente.
Che ci fai con 30 pizze? Un infarto?
Beh, ho 12 giurati affamati che devono deliberare.
Quindi piazzerò le 30 pizze appena fuori la porta della camera di consiglio,
non all'interno. Perché quella sarebbe corruzione.
E farò in modo che l'aroma si diffonda nella stanza e...
Arrivino al verdetto più velocemente.
E più è veloce la decisione, più è probabile che ci sia l'assoluzione.
- Bingo. - Questo non infrange alcuna regola,
ma è certamente poco ortodosso.
Gran parte delle buone idee lo sono.
Senti, ho chiamato in TAC, mi hanno detto che ti avrei trovato qui.
Di quale crimine sono accusato ingiustamente stavolta?
Nessun crimine. Per quel che no so io.
Mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Sto perseguendo Danilo Kovalev con un'accusa di omicidio e corruzione.
Sì, l'ho sentito.
Un agente della DEA l'ha visto premere il grilletto?
- Sembrerebbe una passeggiata. - Sì, non più ormai.
Domani il Dipartimento di Giustizia dichiarerà che l'agente della DEA,
Darren Scott, è stato beccato a rubare del denaro dalle prove.
Ora, si rifiuta di testimoniare contro Kovalev se non ottiene l'immunità.
Dagli l'immunità, se è quello che serve per rinchiudere un signore della droga.
Scott ha rubato denaro anche dall'arresto di Kovalev.
E l'avvocato di Kovalev userà questa cosa per screditarlo.
Bingo.
Beh, potrebbe fare un po' male, ma penso ancora
che la mossa giusta sia far testimoniare Scott.
Se lascio Scott fuori dai guai, passa il messaggio
che va bene essere agenti corrotti, ma così compromettono le indagini.
Il che compromette l'accusa.
È come un effetto domino. Ne soffre l'intero sistema giudiziario.
Questa schiacciata è stata più che altro un tentativo disperato?
Senza Scott,
ho solo prove indiziarie.
Sarà come sostenere l'accusa con un braccio dietro la schiena.
- Già. - Ecco perché...
Voglio assumerti.
- No, non vuoi. - Invece sì.
- Non lo vuoi, sul serio. - È per via dei nostri trascorsi?
No, ho solo il bellissimo ricordo di te che cerchi di sbattermi in prigione.
So che stavi solo facendo il tuo lavoro e lo capisco, ma...
Va bene, allora qual è il problema?
Non credo che ti piacerebbe il mio metodo.
Tu pensi fuori dagli schemi. Non c'è niente di male in questo.
Come posso spiegartelo?
Io sono come...
Una pizza col salame piccante, e tu sei come...
I broccoli al vapore.
E allora?
Combinati nel modo giusto,
possono avere un sapore terribilmente buono insieme.
Dici?
Ascolta, Kovalev è sotto processo per l'omicidio di un uomo.
Noi sospettiamo che sia responsabile di altri dodici.
Nessuna famiglia delle vittime ha avuto giustizia. È l'unica possibilità
per il Dipartimento di Giustizia di mettere Kovalev in prigione per sempre.
Ho bisogno del migliore, e... e tu sei il migliore.
Avresti dovuto iniziare con questo.
- Lo farai? - Beh...
Voglio dire...
E che diamine. Ma quando ti ritroverai a odiare me e ogni mossa che faccio,
- ricorda che ti avevo avvertito. - Capito. Grazie.
La mia assoluzione è qui.
Ne vuoi una fetta?
Ok. Ehi, ragazzi.
Grazie per essere venuti. Ce l'avete fatta.
Andiamo in tribunale.
Fuori dalla sala di deliberazione della giuria, non dentro.
Andiamo. Vi pago il doppio.
Queste lo prendo io. Ok.
Bull - Stagione 6 Episodio 18 - "The Other Shoes"
Traduzione: dome68, BettinaStinson, V4le, ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Collaboreremo con l'uomo che voleva mandare Bull in prigione?
- Imbarazzante. - Se Bull l'ha superata,
- possiamo farlo anche noi. - Alla fine gli ha coperto le spalle.
Ok, Stati Uniti contro Danilo Kovalev.
È la prima volta che il suo nome è stato messo in lista.
Davvero?
- È un tizio noto. - Notoriamente difficile da perseguire.
So che non userete la testimonianza dell'agente Scott. E il partner?
L'agente Cooke era nel furgone, quindi non ha assistito alla sparatoria.
E non ha visto Kovalev entrare o uscire
- dalla cantina in cui è avvenuto l'omicidio. - Sicuramente qualcuno della caffetteria
- potrebbe collocare Kovalev nella cantina. - Forse,
ma la reputazione di Kovalev di pericoloso boss del crimine
sta facendo tacere la gente. Tutti tranne una.
Francesca Gant.
- Una cliente. La prepariamo oggi. - Sì, chiedo scusa,
ma una testimone che colloca Kovalev solo vicino alla scena del crimine?
Se fossi l'avvocato della difesa, la ridurrei a brandelli.
Certo, la prova è scarsa, ma...
C'era qualcuno con Kovalev quel giorno, un socio.
Troviamolo e portiamolo dalla nostra.
Abbiamo solo il nome. Olek.
Ma quelli della Narcotici sospettano che sia scappato a Varsavia.
Abbiamo degli agenti sul posto proprio adesso.
Taylor, tu ti coordinerai con la ricerca della Narcotici.
- Ci penso io. - In verità, no.
- Prego? - La signorina Rentzel non ha superato
- i controlli del Dipartimento. - Ma cosa dici? È una delle analiste
- più esperte nel suo campo. - Lo capisco,
ma il suo coinvolgimento con un hacker chiamato Tidal all'inizio di quest'anno
- ha destato delle preoccupazioni. - Ma cosa dici?
- È stata scagionata da ogni accusa. - Non importa.
Anche solo il sospetto sulle attività della signorina Rentzel
- potrebbe compromettere l'indagine. - Quindi non solo abbiamo le mani legate,
- ma ci tagli anche la testa? - Non taglio proprio niente.
- Abbiamo già una squadra che ci lavora. - Non è la mia squadra.
Non fa niente, Bull. Sono sicura che possono farcela.
- No, è ridicolo. - Davvero.
Sto bene.
Lascia perdere e basta, per favore.
Ok.
Danny, tu sarai il collegamento con la ricerca della Narcotici, e questo...
Non è negoziabile.
Nessun problema.
Visto? Abbiamo trovato un compromesso.
I broccoli con la pizza.
Ero in fondo alla caffetteria, vicino alle scale,
quando questo tizio è uscito fuori dal nulla e mi ha urtato.
E questo era l'imputato, Danilo Kovalev?
Sì. Me lo ricordo perché quando mi ha urtata,
- ho rovesciato il caffè ovunque. - Ok, un attimo, facciamo una pausa.
Lei ha detto che l'ha urtata, ma...
Non potrebbe essere stata più una spinta?
Non la descriverei proprio come una spinta.
E come la descriverebbe?
Come un urto.
Un urto. Sto solo...
Cercando un'altra parola.
Magari uno spintone?
Mi dispiace, ma è stato un urto e basta.
Ok, però...
Mi aiuti a cercare un sinonimo.
- Forse si è scontrato con lei? - Bull?
- Posso parlarti? - Certo.
Non mettere parole in bocca alla mia testimone.
Oh, pensavo che fosse la nostra testimone.
Una battuta sulla pizza è una cosa,
- ma mentire è un limite che non supererò. - Ok, non voglio che menta,
ma in questo momento la sua testimonianza...
È limitata.
Non ha visto Kovalev premere il grilletto.
Non ha neanche visto una pistola.
Devo raccontare una storia.
Sì, ma tu cerchi di cambiare la sua storia
- prima che lei finisca di raccontarla. - No.
Urtare è un termine amichevole.
Dobbiamo dipingere Kovalev come un assassino a sangue freddo.
Gli assassini non urtano.
Le serve grinta.
- Io voglio i fatti, non grinta. - Ok.
Tu vuoi mandare Kovalev in prigione e mi hai assunto per aiutarti a farlo,
e io ti dico che la parola urtare
non convincerà 12 giurati a mandare qualcuno in prigione a vita.
Voglio dire, se vuoi fare un tentativo, fai pure.
Ok.
Proviamo un'altra volta.
Stavolta con un po' più di...
Grinta.
Allora, ho parlato con la squadra della Narcotici che sta cercando Olek.
Hanno cercato in vari posti di Varsavia per settimane
e non hanno trovato nulla. È come giocare a un nascondino deprimente.
Abbiamo bisogno di te.
Vorrei tanto poterlo fare, ma non posso.
E ti sta bene così?
Non voglio compromettere l'indagine.
Andiamo, non comprometterai proprio niente.
Ho messo in pericolo molte cose quando ho lavorato con Tidal.
E non voglio mettere in pericolo anche questo caso.
Sapevi che questo Olek è sospettato di aver ucciso più persone?
- Pensavo che fosse Kovalev l'assassino. - Questa volta.
Ma si dice che anche Olek abbia un bel po' di cadaveri sulla coscienza.
- Deve essere tolto di mezzo. - Vuoi farmi venire i sensi di colpa.
- Sì. - La risposta è sempre no.
Puoi chiedere alla Sicurezza Interna?
Potrebbero indicargli la giusta direzione.
Di sicuro hanno già controllato con la Sicurezza Interna.
Le agenzie governative raramente si interpellano tra di loro.
- Sono orgogliosi e territoriali. - È vero.
Ascolta, non dirò niente sul tuo coinvolgimento.
Solo una telefonata alla Sicurezza Interna. Ti chiedo solo questo.
Inoltre,
le prove dimostreranno
che Danilo Kovalev
si trovava nella cantina della caffetteria quella mattina.
La mia domanda per voi della giuria, è semplice...
Per quale altro motivo
Kovalev si trovava
in quella cantina, se non per uccidere Konstantin...
Di chiunque sia questo telefono, lo spenga,
prima che lo faccia confiscare dalla sicurezza.
Vostro Onore, chiedo scusa.
È il promemoria delle medicine di mia madre.
Posso aiutarla un attimo?
Va bene, ma...
- Faccia in fretta. - Sì.
Mamochka.
Va tutto bene.
Ci penso io.
Dimentica "non colpevole", questo tizio vuole un Oscar.
Non so cosa stia facendo Kovalev, ma ho appena perso due giurati.
Chiedo scusa per l'interruzione.
Prego, signor Reilly, continui.
Avevo praticamente finito, Vostro Onore.
Poiché la signora Lamont si riserva la sua apertura,
vuole procedere con il suo primo testimone?
Sì, la procura vorrebbe...
Un momento, Vostro Onore. Che c'è?
Chiedi una pausa.
- No, dobbiamo mantenere il vantaggio. - Chiedi
una pausa o lancio questa matita
al giudice per ottenerla.
Molto divertente.
Lo Stato chiede una breve pausa.
Kovalev ha messo su un bello spettacolo.
Lo so. La recita del bravo figlio. Ehi, tranquillo.
- Sono sicuro che la giuria lo sappia. - Non credo.
Tu guardavi Kovalev, io osservavo la giuria.
Volevano abbracciare quel tenero bastardo.
Ma dai. Kovalev è chiaramente un sociopatico.
Nessuno è più arido dentro di lui.
Lo dici perché sai dei suoi crimini.
Sei portato a vedere un sociopatico.
- La giuria parte da una lavagna bianca. - E adesso?
Ora su quella lavagna c'è scritto "figlio angelico".
Dobbiamo convincerli che è un pericoloso criminale, Reilly.
L'ho detto nella mia arringa di apertura.
Dobbiamo dimostrarglielo, non dirglielo.
Se Kovalev gioca a fare l'attore...
Adesso tocca a noi mettere su un'intera opera teatrale.
Obiezione. Questi teatrini sono estremamente pregiudizievoli
Vostro Onore, la sicurezza della testimone è fondamentale.
Avvicinatevi qui subito.
Lo scopo di questo teatrino è chiaramente indirizzato
a far pensare alla giuria che il mio cliente sia pericoloso.
- Lui è pericoloso. - Dottor Bull, la prego.
Usare questi agenti per dipingere l'imputato come violento
non è solo pregiudizievole, ma anche deludente.
Mi aspetto di meglio dallo Stato.
Mi scusi, Vostro Onore.
Agenti, potete andare.
La vostra presenza qui non è più necessaria.
Ora, torniamo alla testimone
e niente più pagliacciate. Chiaro?
Certo, Vostro Onore.
- Mi sento sporco, è stato di cattivo gusto. - Ne è valsa la pena.
Hanno paura di lui adesso.
Signora Gant, dove si trovava verso le 10 del mattino di mercoledì 9 febbraio?
Ero al bar del Romanian Garden vicino a Ocean Parkway, ecco...
Mi piace studiare lì a volte.
Ed è successo qualcosa di insolito
quella mattina del 9 febbraio?
Non che mi ricordi.
Non ricorda niente fuori dal normale?
No.
Ricorda di aver rovesciato il suo caffè?
Sì.
Ottimo. E si ricorda chi gliel'ha fatto cadere?
No.
Siamo davanti a un caso di amnesia da testimone?
- Così pare. - Non si ricorda
con chi si è scontrata
e le ha fatto rovesciare il caffè sulla maglia?
No.
Vostro Onore, chiedo il permesso di considerarla testimone ostile.
Accordato. Proceda con le domande tendenziose.
Signora Gant, non è vero che la persona che ha rovesciato il caffè
era l'imputato, Danilo Kovalev?
- Non mi ricordo. - E non è forse vero
che quando Kovalev ha rovesciato il suo caffè,
arrivava dalle scale del seminterrato?
- Non mi ricordo. - Signora Gant,
posso ricordarle che la pena per falsa testimonianza comprende la prigione?
Ora, le chiedo di nuovo,
non ha visto l'imputato venire dal seminterrato?
Lo stesso seminterrato
dove Konstantin Babiack è stato trovato morto?
- Obiezione. - Posso fare queste domande.
- Ma non può testimoniare per lei. - Non è così.
- Vostro Onore. - Respinta.
Signora Gant, la prego di rispondere.
Ha visto l'imputato salire dal seminterrato?
Non importa quante volte me lo chiediate, non mi ricordo.
Kovalev è arrivato a Francesca.
Abbiamo perso la nostra testimone.
No, abbiamo perso il caso.
Bene.
C'è solo un modo per vincere. Sai cosa dobbiamo fare.
Sì, tornerò dai testimoni del bar per convincere qualcuno a testimoniare.
Così Kovalev li spaventerà come ha fatto con Francesca?
Ok, farò testimoniare l'agente Cooke.
Non era dentro. Non funzionerà.
Chiamerò un esperto. Qualcuno della task force
- che investigava su Kovalev. - Non funzionerà.
So che non ti piace,
ma c'è solo un testimone che può sbattere Kovalev in prigione.
In cambio della sua testimonianza,
lo Stato è disposto a ridurre la sua attuale sentenza
da dieci a quattro anni.
- Pensavo foste venuti per giocare. - È un accordo accettabile.
Ne voglio uno migliore.
Altrimenti potete trovarvi un altro testimone.
Ok. Un anno.
Non posso scendere più di così.
No. Voglio uscire oggi.
Un anno non è niente.
Passerà in un batter d'occhio.
Non duro un anno qui dentro.
Mi uccideranno.
Avrebbe dovuto pensarci prima di infrangere la legge.
Ho reso le strade più sicure per i bambini.
Prendevo criminali.
Ho rischiato la mia vita ogni giorno. E prendevo poco più del salario minimo.
Mi sono preso solo quel che mi meritavo.
Si merita di andare in galera.
Senta...
Mio padre ha l'Alzheimer a uno stadio avanzato.
Non potevo prendermi cura di lui col mio stipendio.
Al governo federale non servono quei soldi.
A mio padre sì.
Che importa?
Importa perché ha fatto un giuramento.
Lo stesso che fatto io e se per qualcuno non ha valore, non lo ha per nessuno.
Oggi.
È fortunato che ci sia una persona che lui vuole vedere in galera più di lei.
Mi devi un favore. Bello grande.
Perché?
La chiamata al mio contatto è diventata un pranzo di due ore.
Non smetteva di provare a sedersi vicino a me per "motivi di sicurezza".
Non mi sono divertita.
Almeno ne hai ricavato qualcosa?
Sì. Ha usato il riconoscimento facciale con la foto di Olek.
Non ha preso nessun volo dall'omicidio.
Non è a Varsavia.
Beh, la Narcotici allora lo sta cercando dove non è. Glielo dico.
Novità da Bull. L'agente Scott collaborerà.
Bull e Reilly lo preparano stasera.
Non ci serve Olek per il processo?
No, aspetta. Se troviamo Olek, lo vogliamo.
Scott è un testimone oculare, ma è anche corrotto.
Per la giuria la sua parola potrebbe non bastare per una condanna.
Cacchio. Beh...
La Narcotici non ci sarà molto d'aiuto.
Perché no?
Taylor ha saputo da uno della Sicurezza Nazionale che non ha lasciato il Paese.
Ho passato l'informazione al mio contatto alla Narcotici e mi ha detto solo:
"Verificherò". E sappiamo che significa.
- "Non chiamare. Chiamiamo noi". - Il benservito in burocratese.
Non troveranno mai Olek se continuano a cercare a Varsavia.
Un attimo.
Hai aiutato con la ricerca di Olek?
Ho solo fatto una telefonata.
E mangiato troppo curry verde con un ex-collega antipatico.
- Ma me ne torno al mio posto in panchina. - No, no, no.
Non stare in panchina. Hai sentito Danny.
La Narcotici non riuscirà a trovare Olek senza aiuto.
Ma Reilly ha detto che se sono coinvolta nel caso, potrei inficiarlo.
Forse. Forse no. Reilly non ha sempre ragione. Pensava che Bull fosse un criminale.
Dicevi che l'avevi superato.
Ho mentito. Dobbiamo trovare Olek.
Taylor.
Ma chi prendo in giro? Odio stare in panchina.
- Ci sto. - Non è in uno dei posti che frequenta.
E cellulare e carta di credito non sono più rintracciabili.
Qualcuno legato a Kovalev deve sapere dove sia Olek.
Ma certo. Entriamo tranquillamente nel territorio di Kovalev
e chiediamo se qualcuno ha visto Olek.
Veramente...
È esattamente quello che faremo.
Salve.
Sono un'investigatrice privata.
Cerco un uomo che si chiama Olek.
Ok.
Sto cercando Olek.
È amico di Kovalev.
Non parlo tua lingua.
Beh, se lo vede, gli dica che Alexis Wood lo sta cercando.
Ho capito subito che era Kovalev.
- Come? - La sua foto è negli uffici della Narcotici
praticamente da sempre.
E poi... una faccia come la sua non si dimentica.
- In che senso? - Ha proprio...
La faccia da criminale.
E lei ha esperienza nel riconoscere le sembianze dei criminali?
Decisamente.
Ho beccato un sacco di delinquenti. Sono tutti uguali.
Dev'essere dura lavorare con quella feccia.
Reilly.
Faccio quello che posso per il bene del Paese.
È questo che mi ha spronato a rischiare la pelle ogni giorno, sa?
È stato quello?
- Non i soldi? - Ok.
- Come? - Rubare sul lavoro.
Non è questo che la spronava davvero ogni giorno?
Ehi. Agente Scott.
Ci dia un attimo.
In effetti ce ne prenderemo cinque.
Ti rendi conto che Scott sta testimoniando per noi?
Lo so. Non chiederò queste cose di fronte alla giuria, ovviamente.
Ovviamente, altrimenti la giuria si accorgerà del tuo disprezzo.
- Devi trovare un modo per nasconderlo. - Non riesco a sopportare
l'atteggiamento da Capitan America. L'ipocrisia!
Reilly, il mondo non è bianco o nero. È un posto grigio e incasinato.
È un posto dove Scott, sì, è un criminale,
ma è anche un uomo che ha fatto del bene.
In teoria, lo capisco, ma quando vedo...
La sua faccia compiaciuta...
Mentre parla di quanto ama il suo Paese,
voglio prenderlo a schiaffi.
Beh, se il problema è la faccia di Scott, cambiala con un'altra.
- In che senso? - Prova questa tecnica di visualizzazione.
Quando vedi Scott, immagina qualcuno...
Di cui ti fidi ciecamente.
Pensi che funzionerà?
Sarà meglio.
Perché è diventato un agente della DEA,
signor Scott?
Ho scelto questo genere di lavoro a causa di persone come Kovalev.
Perché voleva ripulire le strade?
- Sì. - E proteggere gli americani?
Sì.
E facendo questo,
ha mai messo in pericolo la sua vita?
Tutti i giorni.
Infatti, non è stato ferito in servizio?
Mi hanno sparato proprio qui alla spalla.
Nonostante questo incidente e il rischio che le sparassero,
andava sempre al lavoro con orgoglio?
Sì.
Come mai?
Perché ho giurato di proteggere questo Paese.
Non ho altre domande.
Ma guardati.
Hai trasformato un poliziotto corrotto in un boy scout.
Abbiamo finito. Potete prenderlo.
È un fiasco. Nessuno ha abboccato.
Funzionerà. Quando Olek scoprirà
che qualcuno chiede di lui, controllerà il sito finto.
È la classica curiosità che uccide il gatto.
La mia gatta è troppo furba per lasciare che la curiosità la uccida.
Beh, qualcuno non è così furbo.
Qualcuno è sul sito?
Proprio ora.
E questo significa che il mio malware sta entrando nel suo sistema.
Ok, cosa fa il malware?
Mi dà accesso al computer di chiunque visiti il sito,
inclusa...
La webcam.
È il tipo a cui ho dato il bigliettino.
Che resti tra noi, avrei dovuto dargli una mentina.
Olek?
Possibile che abbia detto a Olek di controllare il sito?
Non ne ho idea. Ma non ne ho bisogno.
Posso hackerare il computer di questo tizio e controllare le chiamate recenti.
E avrai il numero di Olek?
Ci ha disegnato una mappa che ci porta dritti da Olek.
È stato un cambiamento notevole.
Dimmi, allora,
chi hai immaginato al posto di Scott?
L'unica faccia che non mi ha mai deluso.
Finch.
Il miglior amico dell'uomo.
In alcuni casi, l'unico amico dell'uomo.
So che non è facile per te.
Trasformare Scott in un eroe.
Sembra... strano da dire, ma non è stato difficile come pensavo.
Era... questo che ti tormentava?
Quando un pubblico ufficiale diventa corrotto, solitamente...
Non è una cosa rapida e improvvisa.
Sono piccoli passi.
Ogni volta che c'è una giustificazione per aver oltrepassato il limite.
"Ne ho bisogno".
"Me lo merito".
Finché non riescono più a vedere chi sono diventati.
Le persone giustificano i propri comportamenti per renderli accettabili.
Pensavo di non dovermi mai preoccupare di queste situazioni scomode,
se non mi fossi mai messo nella condizione di farlo.
E stasera, sei finito in una di queste situazioni.
Già...
E ce l'ho fatta.
Il mondo non è andato in pezzi.
Questa cosa mi terrorizza.
Cosa farò la prossima volta?
- Abbiamo trovato Olek. - Cosa?
- Senza l'aiuto della DEA. - E dov'è?
Ho localizzato il suo telefono in questa zona.
Signorina, le avevo detto chiaramente di restare fuori dall'indagine.
Non c'è un mandato pronto.
Quello che ha registrato è del tutto inammissibile.
- Non posso... - È nella via di Scott.
Cercherà di far fuori Scott.
Ok, chiama lo sceriffo.
- Cos'è successo? - Scott è uscito in giardino a fumare.
Abbiamo sentito uno sparo, siamo usciti...
E abbiamo trovato Scott a terra.
Respira ancora, ma...
Sembra grave.
Olek l'ha trovato.
Come sta Scott?
È vivo, ma in coma.
- Si riprenderà? - È troppo presto per dirlo.
Al momento, i dottori stimano un cinque per cento di probabilità che si svegli.
Sappiamo dov'è Olek adesso?
Ho perso il segnale non molto dopo che Scott è stato colpito.
Olek si nasconde da tempo. Non mi stupirebbe
se cambiasse sovente i cellulari prepagati.
E l'arma ritrovata sulla scena del crimine? Nessun legame con Olek?
Pistola fantasma. Non tracciabile.
Se non troviamo Olek e l'agente Scott è fuori gioco,
questo processo è finito.
La squadra di Kovalev riuscirà a far chiudere il caso in fretta.
E potrà aggiungere un altro cadavere al suo conteggio.
- Stavolta, sotto il mio naso. - Aveva la scorta. Non è colpa sua.
Detesto che Kovalev possa farla franca.
Non la farà franca se abbiamo la testimonianza di Scott.
- Come? - Abbiamo registrato la preparazione.
Ma certo.
- Possiamo usarla. - Non è testimonianza indiretta?
Tecnicamente sì.
Ma c'è una deroga denominata intralcio alla giustizia
che permette di includere le testimonianze indirette come prove
se è a causa della controparte che il nostro testimone non è disponibile.
Direi che essere in coma si qualifica come indisponibile.
Quel che è successo all'agente Scott è una tragedia.
- Ma il signor Kovalev non c'entra nulla. - Non dirà sul serio.
La sera prima della testimonianza di Scott contro il suo cliente,
viene ferito? Chi pensa l'abbia fatto? La fatina dei denti?
- Dottor Bull. - Devo ricordare alla corte
e al dottor Bull, che l'agente Scott ha costantemente arrestato noti criminali.
- Sì, come il suo cliente. - E l'agente Scott è noto come ladro.
- È un uomo con molti nemici. - Signor Giudice,
con tutto il rispetto,
il tempismo della sparatoria contro Scott, non può essere una coincidenza.
Ovviamente Kovalev ha ordinato di sparare,
e pertanto, in base alla clausola di intralcio alla giustizia,
dovremmo poter usare la testimonianza registrata dell'agente Scott.
Avete prove del coinvolgimento di Kovalev?
Non direttamente, ma abbiamo ragione di credere
che il complice di Kovalev, Olek, abbia agito su suo ordine.
Non conosco nessun Olek.
Avete prove che supportino la vostra teoria che questo...
Olek abbia sparato a Scott?
Nulla di ammissibile in questo momento ma ci stiamo lavorando.
Concordo che il tempismo sia strano.
Ma non importa cosa lei o pure io possiamo sospettare.
Senza qualcosa di solido,
non posso ritenere Kovalev responsabile
per la non disponibilità dell'agente Scott.
Giudice Nolan, vorremmo procedere per un verdetto immediato
- in favore dell'imputato. - Aspetti un attimo.
Se Vostro Onore non ammetterà il video dell'agente Scott,
vorremmo far venire l'agente Scott in persona a testimoniare.
C'è una possibilità che l'agente Scott possa star bene per testimoniare?
Sì, ma al momento deve riposare. Ci dia due settimane.
Signor Reilly,
due settimane le vanno bene?
Sì. Sì, vanno bene.
Abbiamo appena mentito ad un giudice, un giudice federale.
- Ok... - Posso venir sanzionato.
Non abbiamo mentito. Abbiamo lasciato le cose aperte ad interpretazione.
Ma dai.
Senti, giudice Nolan ha chiesto se c'è una possibilità
che Scott potesse testimoniare,
e ho risposto con sincerità. Sì, c'è una possibilità.
- Una possibilità del cinque per cento. - Non ha chiesto se fosse buona.
In effetti non hai tecnicamente mentito al giudice quando hai detto
che Scott dovesse riposare.
No, infatti.
Ok, abbiamo guadagnato tempo.
Per cosa?
Dobbiamo trovare le prove che...
Kovalev ha ordinato di sparare a Scott.
E quel telefono usa e getta che Taylor ha rintracciato?
Magari possiamo usarlo per spingere Olek
ad incolpare Kovalev?
Il cellulare non è una prova ammissibile.
Olek non lo saprà. E dopo averlo tradito, non avrà importanza.
Lui... diventa la nostra prova.
Ok.
Come convinciamo Olek se non riusciamo a trovarlo?
Conosco una persona che pare sia molto brava
a trovare un Olek in un pagliaio.
Ma tu dovrai prima ingraziarti qualcuno.
Signora Rentzel?
Le devo delle scuse.
Avrei dovuto includerla nell'indagine sin dall'inizio.
Va bene. Capisco.
Faceva solo quello che riteneva migliore per il caso.
Nessuna pista nuova sulla posizione attuale di Olek?
Non ancora, ma ho registrato la chiamata di quest'uomo a Olek.
Così ho trovato il telefono usa e getta.
Ho appena finito di tradurre la conversazione con il traduttore.
Chiede a Olek se è ancora nelle "viscere dell'avida tigre".
Le viscere dell'avida tigre?
Potrebbe essere un'espressione polacca per dire "in pericolo".
Forse non è una metafora. C'è un negozio nel quartiere di Kovalev,
si chiama "La tigre avida".
Mi chiedo se con viscere intenda che si trova nel seminterrato?
Mando subito una squadra sul posto.
Ha chiamato l'ufficio del giudice Nolan.
C'è un problema.
Un affidavit dal medico dell'agente Scott.
Dalla signorina Lamont.
Non si disturbi, signor Reilly.
La questione è semplice.
L'agente Scott non potrà testimoniare tra due settimane perché è in coma,
con scarse possibilità di ripresa.
Così scarse che la sua famiglia staccherà la spina questo pomeriggio.
Beh, allora la morte dell'agente Scott sarà stata per mano del suo cliente.
Dove sono le prove?
So solo che lei e il signor Reilly
avete mentito sulla possibilità di Scott di testimoniare.
Non l'ho mai detto. Non ho mentito.
Ora basta.
- Signor Riley. - Giudice, perdoni il mio comportamento,
ma ho un aggiornamento che può cambiare tutto quanto.
Abbiamo trovato Olek,
che crediamo abbia ricevuto l'ordine da Kovalev di sparare all'agente Scott.
Dunque, dove si troverebbe?
Ci serve qualche ora per arrestarlo e parlare con lui.
Mi ha già chiesto del tempo, signor Reilly. Perché dovrei crederle?
L'uomo che vogliamo arrestare, Olek,
può testimoniare sia per l'omicidio di Scott
sia di Babiack.
Ma in questo preciso momento, non avete ancora arrestato questo Olek.
Non avete prove che Kovalev abbia a che fare con la morte dell'agente Scott.
Senza Scott, non avete prove che Kovalev abbia ucciso Babiack.
Devo approvare la mozione della signorina Lamont...
E archiviare quindi il caso.
Torniamo in aula e mettiamolo a verbale.
La prego.
Kovalev non può farla franca.
Mi dispiace, signor Reilly. Non mi ha lasciato altra scelta.
Non... lo faccia.
Signor Reilly, mi lasci passare.
Avanti. Chiudiamo questo caso.
Che diavolo fa?
Porca troia.
Un altro modo di obiettare.
- Vostro Onore, calmiamoci. - Calmiamoci?
Ho appena preso un pugno nel mio ufficio.
Non rimetterà piede in aula.
Firmerò un ordine di licenziamento in questo preciso istante.
Chiaramente, l'Assistente Procuratore Federale Reilly è in preda a...
Una specie di esaurimento nervoso. Ma la prego di non chiudere il caso.
O non prima di aver ascoltato la nostra dichiarazione.
Dichiarazione di chi?
Non lascerò che questo pazzo torni nella mia aula!
Riuscirò a trovare un avvocato entro la fine della giornata. Chester Palmer.
Ok, è chiaramente un diversivo.
Se chiuderà ora il caso, Kovalev sarà libero.
Fino al prossimo inevitabile processo.
Ha appena ucciso un testimone.
Chi sarà il prossimo? Un giurato?
Un giudice?
Il signor Palmer dovrà essere qui entro stasera.
Quanto a lei, signor Reilly,
non voglio rivederla mai più nel mio ufficio o nel mio tribunale.
- Chiaro. - Portatelo via.
Potrà calmarsi in cella.
Sì, Vostro Onore.
Hai dato spettacolo.
Fa' in modo che ne valga la pena. Sbatti Kovalev in prigione.
Ehi, Olek.
A terra.
Mani dietro la schiena.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Possiamo dimostrare che eri con l'agente Scott poco prima che gli sparassero.
D'accordo.
Ascolta,
non è te che vogliamo, Olek.
Il Dipartimento di Giustizia mi incarica di proporti un accordo irripetibile.
Ammetti...
Che Kovalev ha ordinato l'omicidio dell'agente Scott,
ammetti che era tua la pistola...
Sulla scena,
e sarai un uomo libero.
Non ho niente da dire.
Scott era un agente federale.
È un reato capitale.
Significa pena di morte.
Usa la testa, Olek.
Consegnaci Kovalev.
Hai paura che farà uccidere anche te?
Perché possiamo offrirti protezione.
Kovalev non mi ucciderebbe.
Sa che potresti farlo arrestare.
Kovalev non è un uomo cattivo.
La gente lo teme.
Non so perché,
ma è così.
Forse il tuo amico,
questo...
Agente Scott,
forse aveva paura di testimoniare contro Kovalev.
Forse era così spaventato...
Che si è tolto la vita.
Non lo so. Forse è sua la pistola che avete trovato.
Forse ha premuto il grilletto.
Ok. Non ho tempo per queste cavolate, amico.
Peccato, davvero.
Kovalev non gli avrebbe mai fatto del male.
Kovalev non farebbe mai del male a nessuno.
L'abbiamo preso?
Abbiamo Olek,
ma non deporrà contro Kovalev.
Ha anche avuto il coraggio di dire che Scott aveva così paura di Kovalev,
a togliersi la vita.
È assurdo.
Sì.
L'azione per intralcio alla giustizia, ha una definizione precisa?
Non per la legge.
Potrebbe essere un danno,
una minaccia, qualsiasi cosa
intesa a scoraggiare il testimone dal testimoniare. Come mai?
Beh, forse Olek ha ragione.
Forse Olek ha davvero ragione.
Su cosa?
Vostro Onore, abbiamo scoperto alcune prove dell'ultimo minuto
- che crediamo... - Signor Palmer, vada al sodo.
Perché sono un po' stanco dei giochi della procura.
Ha una prova di qualche tipo che mostri
che l'imputato abbia provato a uccidere Scott?
- No, Vostro Onore. - Poiché non c'è alcun illecito
del signor Kovalev, il video dell'agente Scott non può essere ammesso
e questo caso è respinto per mancanza di prove.
Se Vostro Onore me lo concede, non è un'affermazione accurata.
Abbiamo prove che il signor Kovalev ha commesso
un illecito che ha reso il nostro testimone non disponibile.
- Che illecito? - Vostro Onore, c'è una dichiarazione
del socio del signor Kovalev
che l'agente Scott si è sparato perché spaventato dal signor Kovalev. Ora...
Noi crediamo che l'illecito del signor Kovalev in questa istanza
sia aver creato un'atmosfera di paranoia e paura,
col solo intento
di spaventare l'agente Scott spingendolo a uccidersi da solo.
Obiezione. Io...
Non riesco nemmeno a stabilire una base precisa per questa obiezione
perché non ho mai sentito in tribunale un'argomentazione così folle.
Vostro Onore,
- ci possiamo avvicinare? - Ma certo, perché no?
Vostro Onore, ci ha chiesto di dimostrare un illecito, qualcosa cui aggrapparsi
per inserire tra le prove
la testimonianza veritiera e davvero rilevante dell'agente Scott.
Testimonianza che altrimenti avrebbe dato egli stesso,
se non fosse per l'imputato.
Ma eccolo qui.
Un illecito.
Un appiglio.
E dopo che Babiack e Olek iniziarono a discutere,
- cosa è successo? - Kovalev ha tirato fuori la pistola e...
Ha ucciso Babiack.
Non ha esitato.
Gli ha solo sparato come se niente fosse.
Questo è il tipo di mostro che è Kovalev.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
La giuria dichiara l'imputato, Danilo Kovalev
colpevole di tutte le accuse.
È meglio se risolve la questione.
Mi ha capito?
Beh, guarda chi è un uomo libero.
Beh, non abbastanza per entrare nella corte del giudice Nolan,
ma comunque libero.
Grazie. Per tutto quello che tu e il tuo team avete fatto per questo caso.
Grazie a voi,
Kovalev passerà il resto della vita dietro le sbarre.
E tu?
Probabilmente sarò censurato.
Sicuramente bloccherà la mia carriera.
Immagino che sarò in servizio per reati minori per un po'.
Mi dispiace sentirlo.
Non esserlo.
Devo essere punito. Ho preso a pugni un giudice.
La punizione significa che...
Il sistema sta funzionando.
Ammiro il tuo punto di vista di fronte all'essere declassato.
Che ne dici se ti offro il pranzo?
È una grande idea. Le sentenze mi mettono sempre fame.
Devo solo prendere il mio orologio.
- Orologio? - Ehi,
sai perché nei casinò
non ci sono orologi?
Sì, così i clienti perdono il senso del tempo e continuano a giocare.
Esatto. E sai
più ci mettono a deliberare i giurati,
maggiore è la probabilità che condannino?
Hai tolto l'orologio così che i giurati
non si rendessero conto da quanto tempo stavano deliberando per persuaderli
- a condannare? - Si.
Prima che la giuria arrivasse.
È veramente poco ortodosso.
La maggior parte delle buone idee lo sono.
E così lo studente è diventato il maestro.
Ho imparato dal migliore.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com