Negli episodi precedenti di Bull...
Ti devo dire una cosa.
Henri è sposato.
Ma non ha... alcun senso.
Ci siamo separati cinque anni fa.
Ma nel mezzo del divorzio, le è stata diagnosticata la sclerosi multipla, così...
Abbiamo deciso di rimanere sposati,
così lei poteva sfruttare la mia assicurazione.
Mi dispiace.
Come lo hai scoperto?
Ho fatto un controllo su di te.
Credo che nessuno di noi pranzerà oggi.
Henri, io...
Ne abbiamo già parlato. Sai chi tenere d'occhio.
- Grande Gatsby. È un predatore. - Ricevuto.
E Rebel esce dal cancello come un proiettile.
Lauren...
- Ci penso io. - Dagli un po' di filo da torcere.
Rafael?
Devi fare l'alcool test, subito.
- Cosa? - Devi fare l'alcool test.
Qualcuno ha riferito che stavi bevendo nel tuo furgone.
Raf, è vero?
No. No, è ridicolo.
Sento l'odore da qui, Raf.
- Ne ho bevuto solo uno. - Non è mai uno solo.
- Sei licenziato. - No, no, no. La prego, signor Sinclair.
Senta, vincerò. Ok, io e Bold Spirit andiamo molto d'accordo.
Cavalchi Bold Spirit da ubriaco,
potresti fargli male. Ci hai mai pensato?
- Portalo fuori da qui. - No!
- No. Senta... - Andiamo.
Come può farmi questo?
Dopo tutte le gare che ho vinto per lei?
Se ne pentirà, mi ha sentito?
E sono partiti?
Slides Truly esce dal cancello e prende subito la testa.
Mentre Certainly parte dalle retrovie del gruppo
passando Genuine Affinity all'esterno!
Toglimi le mani di dosso!
Questo non è giusto!
Bold Spirit ha bisogno di me!
Attacca una manichetta a quello!
Se le viene in mente altro...
Bold Spirit...
- Sta bene? - Mi dispiace, tesoro.
È morto.
Porta quelle manichette sul retro della scuderia!
Com'è potuto accadere?
Signore, per favore stia indietro.
Il fatto è che non c'è solo Bold Spirit.
Cosa intendi dire?
Oh, mio Dio. Oh, no.
Lauren.
- L'hanno trovata in una stalla. - Oh, no!
Puoi dirmi cosa ci faceva la donna nella scuderia a quest'ora di notte?
Lauren...
È l'allenatrice di Bold Spirit. Noi...
Eravamo preoccupati perché aveva delle coliche. Noi...
Le abbiamo chiesto di...
- Tenerlo d'occhio la notte. - Sergente?
Vieni avanti.
Abbiamo trovato uno svenuto in un furgone nella proprietà.
Signore?
Forza. Esca dal furgone.
- Signore. Signore, come si chiama? - Che succede?
Rafael Ramirez.
- Figlio di puttana! - Ehi, ehi, ehi!
Stia indietro.
Come hai potuto farlo?
Iz, è il tuo telefono.
- Cosa? - È il tuo telefono che suona.
È il Rikers.
- Cosa? - Pronto?
- Chiamata a carico dal Rikers. - Sì, sì, accetto la chiamata a carico.
Che c'è?
- Es Rafael. - Raf...
- Estoy en Rikers... - Ok, ok, ok.
Ok. Calmati, calmati. Calmati.
Ok. Vamos a resolver esto. Yo voy para allá ahora mismo.
Gracias.
- Cosa stavi dicendo? - Era Raf,
il ragazzo a cui facevo da mentore.
Sì. Il fantino. Che ci fa al Rikers?
C'è stato un incendio e...
La polizia pensa che... sia stato lui.
Devo... devo andare ad aiutarlo.
Tu non ci vai. Sono le 4 di mattina.
No, ci vado e tu vieni con me.
No, non ci vengo.
Da quanto è che non vedi questo ragazzo?
Non lo so, due anni? Non lo so. È...
Da un bel po'. Ha fatto di tutto per migliorare la sua vita. Qualunque...
Dio, qualunque cosa pensino abbia fatto, dev'esserci un errore. Devo aiutarlo.
Sì, lo so che si tratta di un errore e che lo aiuterai ma...
Sono le 4 del mattino e al Rikers non accettano visitatori fino alle 8 quindi...
Non posso lasciare Raf lì, tutto solo. Devo almeno...
Provare a entrarci.
Cosa vuoi che faccio? Chiamo Taylor per venire a prendere Astrid
così possiamo andare tutti al Rikers alle 4 di mattina?
Grazie.
Cosa?
Non ho dato fuoco a quella stalla, lo giuro.
Lo sappiamo.
Di chi era la stalla?
Di un tizio per cui lavoravo, si chiama Garrett Sinclair.
Per cui lavoravi... quindi cos'è successo? Sei stato licenziato?
Già.
Proprio prima del terzo giro a Belport ieri.
- Perché? - Pensava che avessi bevuto.
- Ed è così? - Jason.
No, non... non fa niente.
Sì.
- Ieri sera mi sono ubriacato di brutto. - Raf.
Ero sobrio da quasi quattro anni,
ma...
Un paio di mesi fa, Mariella mi ha lasciato.
Credo che tra la rottura,
e il licenziamento, ho preso...
Una bella sbornia.
Allora, Rafael, qualcuno è morto, e l'accusa dirà
che sei un ubriacone, sei stato licenziato per questo,
e volevi vendicarti del tuo ex capo.
Non... non è così.
- E allora com'è? - Diccelo.
Ricomincia dall'inizio.
Ascoltate, so che è stupido,
ma sono andato a Bridleright a pregare il signor Sinclair di ridarmi il lavoro.
Sembrava una buona idea
dopo una bottiglia di vodka.
Ma quando sono arrivato, la stalla stava andando a fuoco.
Cosa ti è successo alle mani?
Ho cercato di aprire le porte.
Bold Spirit era dentro. Ho cercato di salvarlo.
Ma la temperatura...
Era troppo alta.
È stato...
- Orribile. Non ho potuto... - Va tutto bene, Raf.
Hai fatto tutto quello che potevi, ne sono certa.
Perché non hai chiesto aiuto?
Avevo il telefono scarico.
L'ultima cosa che ricordo
è che stavo andando verso la casa a chiamare i Sinclair.
Ma devo essere finito in un fosso o qualcosa del genere, perché
poco dopo una poliziotta mi ha tirato fuori dal furgone.
Sei sicuro che la storia sia tutta qui?
Sì.
Tu... tu sai che non lo farei mai.
Ti credo.
Io sono qui.
Noi siamo qui per aiutarti.
Ecco quello che faremo.
Chiamerò il direttore esecutivo
dell'ufficio dei pubblici difensori
- e vedo se può aiutarci. - Cosa?
Mi deve un favore e sono sicuro che possa fornire uno dei suoi migliori...
Avvocati per il tuo caso.
Posso parlarti un attimo fuori?
Pensavo che fossi venuto qui per aiutarlo.
Rafael ha bisogno di qualcuno che negozi un patteggiamento,
- ed è quello che fanno i pubblici difensori. - Non ha bisogno di patteggiare. È innocente.
Ha bisogno che tu lo provi.
Questo è un caso di sistema,
e l'ufficio dei pubblici difensori gli darà un buona difesa.
Rafael è stato nel sistema per tutta la sua vita.
Questa volta non lo voglio nel sistema.
- Pensi sia colpevole, per questo lo interrogavi. - Era ubriaco sulla scena del crimine.
- Ha un movente. Sembra che sia colpevole. - Non è stato lui.
Io lo conosco. Non ne è capace.
Tu lo conosci sobrio,
ma quando una persona è ubriaca, è capace di fare cose che non ti aspetti.
No. Lo conosco da quando aveva 14 anni.
Lo conosco nell'anima.
Non è vendicativo. Non è... non è violento.
Non ha un caso.
- Il patteggiamento è la soluzione migliore. - No.
La soluzione migliore per lui è che la TAC dimostri che è innocente.
- E sono disposta a pagare io. - Oh, andiamo, Izzy. Non si tratta di soldi.
No. Assumo la TAC,
pago la cauzione e tu accetti il suo caso, Jason. Fine della discussione.
Ci vediamo dentro.
Bella chiacchierata.
Bull - Stagione 6 Episodio 17 - "Dark Horse"
Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, V4le, ouatKC1105, pili
Traduzione: momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Andiamo.
Piano.
Forza.
Questo odore...
- Mi piace tanto. - Forse non sentiamo lo stesso profumo.
Oh, mi riporta indietro. La mia mamma adottiva giocava ai cavalli,
e ogni domenica mi portava con lei all'ippodromo.
Non è un posto appropriato dove portare una bambina.
No, mi piaceva un sacco.
I cavalli stupendi, le gare entusiasmanti,
le strategie di scommessa. Ascolta, non per vantarmi ma...
- So come scegliere un vincente. - Allora forse
- è per questo che ha continuato a portarti. - Oh, certo. L'ho aiutata a pagare la casa.
- Bello, vero? - Se ti piace avere tanto spazio.
Appartiene a Garrett Sinclair.
La sua famiglia alleva e addestra cavalli qui a Bridleright Farm da generazioni.
I vigili del fuoco hanno finito i rilievi?
Ho avuto la relazione preliminare stamattina.
Non ci sono prove che l'incendio sia doloso.
Ottimo. Cosa dice il nostro esperto?
C'è qualcosa che ci permetta di dire che è stato un incidente?
Sta per terminare.
- Dovremmo entrare... - Posso aiutarvi?
Voi andate avanti, me ne occupo io.
Le dispiace dirmi chi siete e cosa state facendo qui?
Mi chiamo Marissa Morgan, lavoro per i legali che rappresentano Rafael Ramirez.
Questa è la mia proprietà.
- Dovete andarvene. - Andremo via prima possibile.
So che deve essere un momento difficile per lei.
Difficile è un eufemismo.
Lauren Parker era una buona amica.
E Bold Spirit era...
Bold Spirit era un gran cavallo.
Alla Breeders Cup, l'anno scorso, ha corso come un proiettile.
Lei segue le corse?
Ogni tanto.
Allora lo sa.
Bold Spirit era il tipo di cavallo che...
Capita una sola volta nella vita.
Scusi se chiedo, queste tracce...
Sono del furgone di Rafael?
Sì.
Sembra che stesse guidando verso casa sua.
- Cosa vuole dire? - Se Rafael avesse appiccato il fuoco,
avrebbe guidato verso l'uscita, non verso casa sua.
Signora Morgan, ha una vaga idea di quanto fosse ubriaco Rafael quella notte?
- So che era ubriaco. - Era a malapena cosciente.
Dubito che avesse la minima idea di dove stesse andando.
Essere dipendente ed essere un piromane non sono la stessa cosa.
Ascolti, sono stato al suo stesso posto...
Cercando di credere in lui.
Ma questa non è la prima volta che Rafael ha rovinato tutto.
- Rovinato, come? - L'ho tolto dai guai, a causa del bere,
più di una volta.
Volevo essere d'aiuto.
E guardi cosa ho ottenuto.
Appena il vostro lavoro sarà finito,
gradirei vedervi uscire dalla mia fattoria.
È sembrato spiacevole.
Quell'uomo ha perso molto.
Buone nuove dal nostro esperto?
Nessuna conclusione.
Niente che dica che è stato un incidente o che dica che non lo è stato.
Tutto ciò che sento è che il procuratore non ha nessuna prova diretta
che sia stato un incendio doloso. Ci posso lavorare su questo.
Ci si può lavorare, ma potremmo avere un altro problema.
Secondo il signor Sinclair,
non è la prima volta che la dipendenza di Rafael l'ha messo nei guai.
Vostro onore, la precedente condotta del signor Ramirez
è inammissibile ai sensi dell'esclusione di atti negativi precedenti.
Ci sono molte eccezioni a quella legge.
Nessuna delle quali applicabile in questo caso.
Il procuratore vuol dire che perché il mio cliente ha bevuto
e violato la legge in passato, deve averlo fatto di nuovo adesso.
È la definizione stessa...
Di elementi di prova inammissibili.
In due diverse occasioni, l'imputato ha aggredito qualcuno, mentre era ubriaco.
Questo modello di comportamento vendicativo è altamente probativo...
- Riguardo le intenzioni, Vostro Onore. - Due risse da bar...
Non equivalgono ad appiccare intenzionalmente il fuoco a un fienile
e uccidere una persona e un cavallo.
Vostro Onore, questi incidenti, mostrano un'escalation...
Aspetti, signora Martin.
La stiamo annoiando, signor Ramirez?
Signor Ramirez, sto parlando con lei.
Oh, il mio cliente è solamente nervoso, Vostro Onore.
- Non intendeva mancare di rispetto. - Il suo cliente parla?
Chiedo scusa, Vostro Onore.
Sono solo nervoso, come ha detto il signor Palmer.
Credo che gli atti precedenti siano probativi delle intenzioni.
Li ammetterò.
- Grazie, Vostro Onore. - Signor Ramirez...
Lei è accusato di un crimine molto grave, dovrebbe...
Prestare maggior attenzione.
Signor Ramirez? Signor Ramirez?
Tanto valeva che quel giudice lo chiamasse "señor".
- Izzy, è stato strano, ma capisci... - No, no.
Mia tía Rosa, con la sua collezione di gatti in porcellana è strana.
Questo era...
Oltraggioso.
È razzista.
- Questo non lo sappiamo. - Oh, io lo so.
Quel giudice è prevenuto con Raf e devi farlo fuori dal caso.
Dal nulla? Rimuovere un giudice?
Beh, Raf non avrà mai un giusto processo con quell'idiota e tu lo sai.
È piuttosto difficile far fuori un giudice per pregiudizio.
Quindi? Dobbiamo provarci. Sono l'unica che ha sempre appoggiato Raf,
e non mi arrenderò senza lottare.
Lo capisco, ma...
Ho detto che capisco ma, se lo accusiamo in quel modo,
e non otteniamo che il Giudice Grant venga rimosso,
dovremo ancora occuparci del caso, con un giudice molto arrabbiato con noi.
Quindi non possiamo fare nulla?
Taylor sta dando un'occhiata alle sentenze del giudice
per trovare segni di razzismo,
specialmente verso imputati latinoamericani,
ma ci vorrà del tempo.
Ok. E fino ad allora?
Iniziamo a raccontare la nostra storia.
Ciò che è successo a Lauren Parker
e a Bold Spirit è indubbiamente terribile.
È stato anche un terribile incidente.
Non sentirete parlare di prove
a dimostrazione della natura dolosa dell'incendio
perché il procuratore non ne ha.
E non sentirete parlare di prove che il signor Ramirez
ha appiccato l'incendio perché...
Non è stato lui.
- Come sta andando Chuck? - È una solida arringa d'apertura.
- Stai aspettando qualcosa? - Ho riscritto a Henri stamattina. Io...
Speravo...
- Non vi siete ancora parlati? - No, non da... lo sai.
Mi dispiace tanto. Mi sento così responsabile.
Quel che è fatto è fatto. Io e te siamo a posto.
È solo che...
Odio che abbia una così brutta opinione di me.
Non sono riuscita nemmeno a spiegarmi.
Allora fallo, spiegati.
- Come? Non mi risponde. - Dai
Sei riuscita a farti ascoltare da Bull e adesso sei una socia della TAC.
Penso che troverai il modo di farti ascoltare da Henri.
Ehi, Danny. Come va?
Oh, no.
Lauren Parker era una collega e amica del signor Ramirez.
E Bold Spirit era il suo cavallo.
Non aveva assolutamente nessun motivo
per fare loro del male.
Bull, devi andare all'entrata.
A parlare con Danny.
Chunk non ancora finito.
Vai subito.
Non avrebbe mai appiccato il fuoco
intenzionalmente.
- Nessuno l'ha fatto. - Dove stai andando?
È stato un incidente.
- Che sta succedendo? - Scusa se ti ho fatto uscire,
ma la polizia ha fatto una perquisizione nel deposito a nome di Rafael.
Che significa?
- Stanno cercando qualcosa. - Sì. Un accelerante.
Pensavo che non ci fossero segni di accelerante nel fienile.
Il dipartimento di incendi locale ha rettificato il suo rapporto.
Hanno appena ricevuto delle analisi che indicano tracce di acetone
- nei campioni prelevati dal fienile. - E fammi indovinare. Hanno trovato
dell'acetone nel deposito di Rafael.
Tracce sul pavimento.
Come se fosse stato conservato lì e adesso...
Non c'è più.
Perché te ne sei andato. Stavo andando alla grande.
Sì, è vero. Ottima arringa iniziale.
E ora dovrai farla dimenticare alla giuria.
Cosa?
Hai detto che l'incendio è stato un incidente,
ma adesso il procuratore ha prove
che è stato doloso.
E tutta la nostra difesa è andata in fumo.
Perché hanno trovato residui di acetone nel tuo deposito?
La mia ex ci lasciava oggetti del suo salone estetico,
ma non vado in quel deposito da mesi.
Non possiamo provarlo. È ad accesso libero.
- Quindi questo cosa significa? - Significa che la giuria difficilmente
- crederà che non sei stato tu. - Ma non sono stato io.
- Non mi credi, vero? - Senti, non importa se non ti credo.
Importa ciò che possiamo provare.
Quindi non mi credi.
E se non mi credi tu, nemmeno la giuria lo farà.
- Andrò in prigione. - Non lo sappiamo.
Perché mi sono ubriacato quel giorno? Perché sono un tale disastro?
Guardami.
Devi mantenere la calma, soprattutto in tribunale.
Non hai mai sentito il bisogno di bere?
So che momenti di debolezza possono provocare azioni negative.
- Già. - Devi rimanere sobrio.
Quando è stato il tuo ultimo incontro? È passato tanto tempo?
- Un po'. - Ok.
La cosa più importante per te ora...
È non bere.
Quindi quando finiamo qui,
ci vai.
Sì.
Bravo.
Ho fatto una promessa a Izzy.
Beh, allora...
Sì, in tal caso...
Che Dio t'aiuti se non la mantieni.
Mi spiace ma l'operazione "giudice e pregiudizio" è fallita.
- Operazione "giudice e pregiudizio"? - Le mie ricerche sul giudice Grant.
Ho controllato le sue sentenze per imputati latinoamericani e non
- e non ho trovato prove di razzismo. - Niente di niente?
Anzi, è leggermente più favorevole verso le persone latinoamericane.
Io avrei scommesso tutto su un suo pregiudizio, visto come parlava a Rafael.
Forse Rafael gli ricorda di qualcuno che conosceva. Posso provare a controllare.
No, non voglio farti fare ricerche a vuoto.
A volte l'arbitro non è dalla tua.
Ma devi comunque provare a vincere. Penso sia meglio trovare qualcun altro
che aveva un movente per dare fuoco al fienile.
Ci ho già pensato.
Cosa?
Cos'hai trovato?
Rafael ha detto che mi sarei pentito di averlo licenziato. Voleva ferirmi.
Appiccare l'incendio, uccidere Bold Spirit...
È il modo in cui l'ha fatto.
Non so nemmeno se si fosse reso conto che Lauren...
Era dentro.
Per me è ancora difficile credere che anche lei non ci sia più.
La ringrazio, signor Sinclair.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
A lei il testimone, signor Palmer.
Signor Sinclair,
sei mesi fa un altro dei suoi cavalli, Gold Rush,
è morto prematuramente, giusto?
Sì, in realtà...
Era di mio marito.
L'ho regalato a Noah quando è andato in pensione dall'attività di veterinario.
Ci ha addolorati entrambi...
Questa perdita.
E avete chiesto all'assicurazione il risarcimento per la morte di Gold Rush?
Sì.
Può sembrare strano assicurare un animale,
ma Gold Rush non era un semplice animale.
Era un cavallo da corsa di razza, molto costoso.
E qual è stato il risarcimento...
Della polizza assicurativa di Gold Rush?
Un milione di dollari.
Ma nessuna somma basterebbe a sostituirlo nel cuore di Noah.
Noah adorava quel cavallo.
Da che parte stai?
E Bold Spirit?
Un campione. Deve aver stipulato una polizza ancora più costosa per lui.
Obiezione. Influenza il testimone.
Riformulo.
Prego.
Quale sarà il risarcimento dell'assicurazione
per Bold Spirit?
Cinque milioni di dollari.
Ma non è niente in confronto a quanto avremmo guadagnato
- se avesse continuato a correre. - Intende dire "a vincere", giusto?
Bold Spirit...
Ha vinto le ultime sette...
Corse al palio.
Si parlava di quanto sarebbe stata probabile la Triplice Corona.
Certo, ma una serie di vittorie può interrompersi facilmente.
Forse lei ha voluto garantirsi un colpo di fortuna e ha ucciso il cavallo.
Obiezione, Vostro Onore.
L'avvocato sta testimoniando.
È vero. Obietto anch'io.
Lei obietta?
- Come, Vostro Onore? - Adesso basta con la caccia alle streghe.
Il suo controinterrogatorio finisce qui.
Con tutto il rispetto, Vostro Onore, non ho finito le domande.
Sì, invece.
Vostro Onore, non può negarmi la possibilità di contro-interrogare
un testimone dell'accusa.
Invece posso e l'ho fatto.
Torni a sedersi.
No.
Devo prima finire.
Il testimone può andare. Avvocato, nel mio ufficio. Subito.
Qual è il problema?
Beh, mi sa che il giudice non ce l'ha solo con Rafael ora.
Signor Palmer.
Il modo in cui ha trattato quel testimone è esecrabile.
Garrett Sinclair è la vittima.
Garrett Sinclair è un testimone e un possibile sospettato.
Il signor Sinclair non ha perso solo una dipendente.
Ha perso il suo amato cavallo.
Non lascerò che lo tormenti nella mia aula.
Vostro Onore, con tutto il rispetto...
Lauren Parker e Bold Spirit sono le uniche due vittime in questo caso.
Quell'uomo è in lutto. Non prova alcuna compassione?
Ce l'ho, per il mio cliente.
Che è stato accusato ingiustamente
e merita la miglior difesa che possa offrirgli.
Non riesco neanche a pensare
quanto sarei sconvolto se fosse successa una cosa del genere alla mia Lucy.
Se non posso continuare con il mio controinterrogatorio,
presenterò immediatamente un appello incidentale!
Non lo faremo.
E voglio scusarmi sinceramente per la nostra mancanza di tatto.
Non succederà mai più, Vostro Onore.
Andiamo, signor Palmer?
Che diavolo hai fatto?
Mi hai umiliato, lì dentro.
Hai visto il suo cane?
- Cosa? - Lucy?
Il cane del giudice Grant. È un amante degli animali.
E crede che Rafael abbia ucciso un cavallo.
- Per questo è stato così duro con lui. - Pensa sia peggio uccidere...
Un animale che una persona?
Non lo so se pensa sia peggio, ma ci tiene agli animali.
Sta contaminando...
La giuria in questo momento, con il suo disprezzo per Rafael.
Se vogliamo conquistarli...
Dobbiamo prima conquistare lui.
Dovrei tornare da lui ad adularlo un altro po'?
No, dobbiamo mettere alla sbarra Rafael
e deve testimoniare di quanto ami i cavalli.
E il giudice non crederà mai che darebbe fuoco a una stalla con dentro un cavallo.
Rafael è fragile. Pensi che resisterebbe a un controinterrogatorio?
Meglio di quanto resisterebbe in prigione.
Mi dispiace, ma stiamo chiudendo.
Giuro che non ci vorrà molto.
Marissa, cosa ci fai qui?
Hai detto che il motivo...
Per cui non mi hai detto che eri sposato
è perché non volevi avvelenare una nuova relazione con delle vecchie ferite.
E l'ironia è che ho avvelenato io la nostra relazione
con le mie vecchie ferite.
Non... non credo di aver capito.
Mi considero...
Una donna intelligente, ma...
Sono stata ingannata dagli uomini...
Un bel po' di volte.
Beh, a tutti mentono prima o poi.
Un truffatore mi ha rubato tutti i soldi.
Il mio ex marito mi ha quasi mandata in prigione per i suoi crimini.
E questo dopo che avevamo divorziato e...
Ci eravamo sposati una seconda volta.
Mi spiace che ti sia successo.
Questo per dire che...
Tutto ciò mi ha lasciata...
Un po' sospettosa delle cose che sembrano troppo belle per essere vere.
Per questo ho fatto delle ricerche su di te.
Capisco.
Non è stato corretto da parte mia proiettare...
Il mio passato su di te.
Quindi...
Perdonami, per favore.
Henri? Hai dimenticato la sciarpa.
Farà freddo sul freddo.
Sei impegnato.
Marissa...
Non voglio disturbarvi e...
Me ne vado.
Godetevi la vista.
Ok.
I cavalli mi hanno salvato la vita.
Può, per favore, dire alla corte cosa intende con "salvato la vita"?
Mi sono trasferito in questo Paese da Porto Rico quando avevo 12 anni.
Non... parlavo la stessa lingua degli altri bambini a scuola e non...
Avevo amici.
A casa non era meglio. Mio padre era violento.
Beh, sembra una situazione pesante per un ragazzino.
Come sono entrati nella sua vita, i cavalli?
Mi venne assegnata una tutor al centro sociale portoricano.
La mia tutor... ha fatto un sacco di cose con me.
Un giorno, mi portò in questo maneggio per un giro a cavallo.
Ai cavalli non interessa da quale Paese vieni,
che lingua parli...
E nemmeno se tuo padre ti picchia.
Devi solo volergli bene e occuparti di loro.
E quando lo fai, ti vogliono bene.
E questo amore...
Che prova per i cavalli...
L'ha portato a lavorare con loro, vero?
Sì.
Pulivo le stalle e...
Mi occupavo dei cavalli in cambio di lezioni di equitazione.
Mi veniva piuttosto naturale...
E il proprietario del maneggio lo notò.
Mi pagò gli allenamenti per diventare fantino.
Non avrei mai immaginato...
Di poter passare la vita a lavorare con i cavalli.
Sta andando bene.
Benissimo.
Signor Ramirez,
è stato lei ad appiccare l'incendio...
Che ha ucciso Lauren Parker e Bold Spirit?
No.
No. Lauren era mia amica. Ed è sempre stata gentilissima con me.
Bold Spirit era il mio compagno.
Gli volevo bene.
Non riesco a credere che non ci sono più.
E non riuscirei a vivere sapendo che sono morti per colpa mia.
Grazie, signor Ramirez.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Facciamo... una breve pausa per il pranzo e...
Riprenderemo con il controinterrogatorio della signorina Martin al rientro.
Senti,
dobbiamo parlare con Rafael.
Subito.
- Fammi vedere la bottiglia. - Cosa? Perché?
- Hai bevuto? - No.
- Fammi vedere la bottiglia. - È solo acqua.
Vodka.
Sentite, erano solo due sorsate per calmarmi, capite?
Non sono ubriaco o robe simili.
Bull,
posso parlarti un attimo?
Resta qua.
Non può testimoniare di nuovo oggi.
Concordo. Chiedi per un rinvio fino a domani.
Per quale motivo?
Non so. Di' al giudice che ha mangiato un gambero avariato o simili.
- Non posso mentire ad un giudice. - Non sappiamo se è falso.
- Potrebbe averlo mangiato. - È una bugia.
Se Rafael ha bevuto mentre testimoniava, sono obbligato ad informare il giudice
- che la sua deposizione è inattendibile. - Inattendibile?
Aspetta. Non abbiamo motivo di credere che Rafael non stesse dicendo la verità.
Non ha giurato il falso.
Sono un pubblico ufficiale e ho un dovere, Bull.
Che mi dici del tuo dovere verso Rafael?
Quando la giuria scoprirà che era ubriaco al banco dei testimoni,
lo odieranno,
- e tu avrai compromesso questo caso. - Rafael ha compromesso il suo caso.
Vuoi mentire ad un giudice?
Va bene,
ma devi trovarti un altro avvocato con cui farlo.
Alla luce di quanto comunicato dal signor Palmer
in merito all'ubriachezza del suo cliente,
devo chiedere a voi, membri della giuria, di non tener conto
della testimonianza, che abbiamo appena ascoltato, del signor Ramirez.
Aiutami a capire come hai potuto fare una cosa simile a te stesso.
Mi spiace, Izzy, io...
Tutte queste persone sono qui per aiutarti.
Io sono qui per aiutarti. Perché non puoi aiutare te stesso?
Non lo so.
È la tua vita che è in discussione, Raf.
- È l'unica che hai. - Lo so.
Lo so.
Ricordi cosa ti avevo detto quando ci siamo conosciuti?
Sì, certo.
"Tú eres un rey, Rafael".
"Vaya con la cabeza bien alta".
Tu sei un re.
Ora vai e tieni la testa alta.
Abbiamo provato a modo tuo.
- Ora cosa facciamo? - Non lo so.
Mi... verrà in mente qualcosa.
- Fa' che torni a casa sano o salvo, ok? - Sì.
Come ha potuto presentarsi ubriaco a testimoniare? Non capisco.
Ha così tanto da perdere.
È esattamente quello che è successo.
Si sentiva sotto pressione.
Bere è il suo meccanismo di difesa.
Sai, quando ho conosciuto Raf, era stato arrestato per rapina
in un negozio di caramelle.
E...
Si vergognava così tanto,
oggi ho visto la stessa vergogna sul suo volto e...
Mi ha devastata.
E nonostante tutto, sei ancora qui...
Al suo fianco.
È grave che abbia voglia di un bicchiere proprio adesso?
Sono contento tu l'abbia detto per prima.
Ciao.
- Mi è dispiaciuto di sapere di Rafael. - Già.
Abbiamo iniziato con una piccola possibilità,
e adesso abbiamo grandissime possibilità di perdere.
Bull ha qualche idea su come ribaltare la situazione?
No. Ha passato tutto direttamente a me.
- A che punto sei? - L'unica nostra speranza di vincere
è puntare il dito verso qualcun altro.
Ma non hai già puntato il dito verso Garrett Sinclair?
Sì. Sai,
ha detto una cosa mentre testimoniava che mi ha fatto pensare.
Ha detto che Bold Spirit valeva più da vivo che da morto.
E se Bold Spirit vince tutte quelle gare e rende tutti quei soldi,
dev'esserci qualcun altro che non sa perdere, giusto?
Sì, ce ne sono molti.
Alcuni odiano perdere perché non pensano abbia vinto in modo onesto.
Si dice che Lauren Parker
l'addestratrice morta nell'incendio, stesse dopando i suoi cavalli.
Beh, se gli avversari di Sinclair pensano che abbia barato per vincere,
privandoli di tutti quei soldi e della gloria,
- ecco il movente. - Sì,
ma sarà dura far testimoniare quei vecchi ricchi.
Non amano lavare i panni sporchi in pubblico.
Non davanti agli estranei, ma c'è una persona
con cui questi amanti dei cavalli, amano lamentarsi.
Il mio nome è Alex Garves.
Sono il direttore dell'associazione americana delle corse dei purosangue.
E nella sua posizione di direttore, compila dei reclami
su cavalli da corsa a cui sono stati dati farmaci dopanti?
Sì.
Ha mai ricevute denunce di doping per Bold Spirit?
Sì, abbiamo ricevuto parecchie denunce
che le Bridleright Farm e la sua addestratrice,
Lauren Parker,
avrebbero dato sostanze dopanti a Bold Spirit.
E ha verificato queste accuse?
Obiezione, Vostro Onore. Rilevanza?
Vostro Onore, la difesa ha il diritto di ipotizzare
che altri avrebbero potuto uccidere Bold Spirit e Lauren Parker.
Concessa.
Abbiamo fatto un controllo antidoping su Bold Spirit,
ma non c'era niente.
Ha placato le lamentele?
No. La triste realtà è che i test antidroga...
Non sono al passo con l'introduzione di nuove droghe sul mercato.
Gli altri proprietari erano certi che Garrett Sinclair
e l'addestratrice Lauren Parker stessero imbrogliando,
ma non potevamo dimostrarlo.
E questo ha fatto infuriare gli altri proprietari?
Assolutamente sì.
Ci sono in ballo molte cose in queste gare.
Non è solo per il titolo. Si possono vincere...
Milioni di dollari, ma...
Il vero tesoro sono i tassi di monta.
Le scuderie guadagnano oltre mezzo milione di dollari
con il tasso di monta di un campione.
E uno stallone può farlo quasi cento volte all'anno.
Wow.
Sono moltissimi soldi.
Forse abbastanza da poter uccidere per averli.
Grazie, signor Garves.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Chunk sta riconquistando la giuria.
Sì, ma sembra quasi che Garrett Sinclair voglia infilzargli un occhio.
La Bridleright Farm appartiene alla mia famiglia da generazioni.
Sono fiero di portare avanti il suo retaggio di eccellenza e integrità.
Proprio per questo non ho mai, e mai potrei,
acconsentito all'uso di sostanze dopanti sui miei cavalli.
- Ci va giù davvero pesante. - Tu credi?
Trovo immorale...
Che la reputazione della mia fidata addestratrice, Lauren Parker,
venga infangata subito dopo la sua tragica scomparsa.
- Hai visto? - Che cosa?
Guarda il linguaggio del corpo di Noah.
Qui.
Venga infangata...
Subito dopo la sua tragica scomparsa.
Vedi come cambia appena Garrett inizia a parlare di Lauren?
Ha tolto la mano.
E incrocia le braccia. I classici indicatori di risentimento e rabbia.
A Noah...
Non piace Lauren.
Quindi che cosa pensi?
Potremmo aver trovato qualcun altro con un movente per bruciare il granaio.
Le serve aiuto?
Sì. Grazie di essersi fermato.
Ne so qualcosa di auto. Lasci che dia un'occhiata.
Ad essere sincera, l'auto non ha problemi,
ma mi serve il suo aiuto per altro.
Cosa? Scusi, chi è lei?
Mi chiamo Danny James. Faccio parte...
Del team di difesa di Rafael Ramirez.
Pensavo che potesse sentirsi più libero di parlare qui che al ranch.
Ascolti, non voglio essere coinvolto.
Voglio solo farle una domanda sul marito del suo capo, Noah Sinclair.
Crede sia possibile che non gli piacesse Lauren Parker?
Non le dirò nulla sui Sinclair. Mi serve questo lavoro.
Beh, gira voce che i suoi capi abbiano dopato i loro cavalli.
Perciò quanto a lungo crede che potranno rimanere nel business dell'ippica?
Non ne ho idea, ma...
Cercherò di tenermi il lavoro finché potrò.
So che le piace aiutare la gente.
Altrimenti non si sarebbe fermato ad aiutarmi.
Come si sentirebbe se Rafael finisse in prigione per un reato non commesso
sapendo che avrebbe potuto aiutarlo.
Ricordate che i Sinclair avevano richiesto un risarcimento
per un altro cavallo quest'anno?
- Gold Rush? - Esatto.
Il cavallo di Noah Sinclair. Beh, a quanto pare...
Noah ha incolpato Lauren Parker per la sua morte.
Uno stalliere ha sentito Noah e Garrett litigare per questo.
Noah urlava contro Garrett chiedendo di licenziare Lauren.
Sappiamo la causa di morte?
La richiesta di risarcimento parla di insufficienza renale.
Le sostanze dopanti possono essere devastanti per i reni.
Ipotizzando che Lauren abbia dopato il cavallo all'insaputa di Noah,
e che sia questo ad averlo ucciso, forse Noah voleva vendetta.
Credete che abbia ucciso una donna per vendicare un cavallo?
Beh, Raf ha detto che Noah adorava quel cavallo.
Alcune presone provano più amore per gli animali che per le loro famiglie.
- Pensa al giudice Grant. - Vero, ma...
Perché avrebbe ucciso anche Bold Spirit?
Occhio per occhio.
Voleva punire Garrett per aver permesso a Lauren di dopare il suo cavallo.
Ma perché ha permesso che Bold Spirit bruciasse vivo?
È un modo brutale di morire.
Forse non l'ha fatto.
Guarda questo.
E cos'è?
Un database di monitoraggio delle prescrizioni.
Noah è un veterinario in pensione e un mese fa
ha ordinato una cassa di pentotal, che viene usato
per l'eutanasia dei cavalli.
Ha abbattuto il cavallo prima dell'incendio?
Pensiamo di sì.
O magari l'ha comprato per usarlo in caso gli servisse
per abbattere un cavallo malato.
Non c'è modo che possiamo provare che l'ha usato su Bold Spirit comunque.
C'è, in realtà, se non ti dispiace sporcarti le mani.
Non capisco. Cos'è?
È una mozione per riesumare Bold Spirit.
Disseppellirlo?
Sta scherzando?
Non possono farlo, giusto?
Temo di sì. Il giudice Grant ha firmato la mozione.
Bold Spirit è morto di una morte orribile a causa del vostro cliente,
e non volete nemmeno farlo riposare in pace.
Abbiamo ragione di credere che Bold Spirit non sia morto nell'incendio.
Di che cosa state parlando?
Il suo corpo è stato trovato con Lauren.
Crediamo che sia stato sottoposto a eutanasia con il pentotal
prima che l'incendio iniziasse.
Il pentotal
è una sostanza controllata.
Come ci avrebbe messo le mani Rafael?
Non l'ha fatto.
Ma suo marito sì.
- Questa è follia. - Prima ha provato a incolpare me.
Poi se l'è presa con la reputazione di Lauren.
Ora sta accusando Noah.
Si sta solo arrampicando sugli specchi.
Suo marito ha ritenuto Lauren Parker responsabile della morte di Gold Rush.
Le ha chiesto di licenziarla,
ma non l'ha fatto.
Conosce suo marito.
Pensa che l'avrebbe accettato?
Hai chiesto a Lauren di restare nel fienile
con Bold Spirit quella notte.
Garrett,
questa è follia.
Sai che non avrei mai fatto del male a nessuno.
Bold Spirit aveva davvero una colica?
Avanti. Scavate.
Ricevuto. Buone notizie. Grazie.
Noah Sinclair è stato accusato dell'omicidio di Lauren Parker.
E Rafael?
Il giudice ha ritirato le accuse e si è scusato con Rafael.
E la Tac ottiene un'altra vittoria sulla linea d'arrivo.
Al galoppo!
No, Taylor, per favore, non farlo.
Sei sola gelosa di non averci pensato per prima.
Posso interrompere?
Andrò in un posto che...
Non è qui.
Questa è un sorpresa.
Non mi aspettavo di vederti di nuovo.
Stavo pensando a quello che hai detto
e...
Tu non conosci la mia storia
e io non conosco la tua.
Avrei dovuto chiedere.
Avrei potuto chiedere anche io.
Quindi?
Mi piace stare con te,
Marissa.
Forse potremmo lasciarci il passato alle spalle...
E ricominciare?
È un sacco di passato.
Allora magari potremmo,
solo...
Vivere il presente.
Mi piacerebbe molto.
Non importa.
Non so come ringraziarvi.
Farti aiutare. È tutto quello di cui ho bisogno.
Vado a un incontro stasera.
È un buon inizio.
E ho un colloquio domani in un altro maneggio.
È solo per fare lo stalliere ma sarò con i cavalli e...
È quello che voglio.
Ed è quello che voglio per te.
Dottor Bull.
Grazie.
Abbi cura di te, Raf.
Credi che riuscirà a rimanere sobrio?
Beh, dipende tutto da lui.
Hai fatto tutto quello che potevi per dargli un'opportunità.
Hai creduto in lui quando nessun altro ci credeva.
Oh, giusto.
Io avevo ragione e tu torto.
Oh, Dio.
Credo di aver provato la sua innocenza che dovrebbe contare qualcosa.
Sì, certo, ma penso ancora che dovrei avere uno sconto sulla parcella,
dato che avevo ragione e tu avevi così torto.
La parcella.
- Ecco qui. - La parcella.
Credo che dovresti offrirmi la cena.
Hamburger e patatine?
Non te la caverai così facilmente.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com