Negli episodi precedenti di Bull...
Ehi là, dottor Bull.
Perché, Diana Lindsay.
Ti manco?
- Non sapevo ti occupassi di penale. - Dovresti sapere che sono piena di sorprese.
Diana sarà qui sabato mattina e mi sembra dannatamente eccitata.
- Ottimo. - Stai bene? Mi sembri strano.
Ho visto Izzy al funerale.
Mi dispiace per tuo padre.
Non sapevo cosa fare.
Cosa volevi fare?
Volevo salvarla.
Sono incinta, di te Bull.
- Ehi, Greta. - Ehi.
Non è che potresti portare fuori Sunshine per me questo pomeriggio?
Oh, cavolo, ho un pomeriggio pieno. Ho delle persone per il club del libro.
Nessun problema.
- Vedrò come fare. - È...
È tutto a posto?
C'è una cosa che devo fare.
I ragazzi hanno i loro impegni del dopo scuola e Frederick...
Beh...
Frederick ha pensato bene di andare a letto con una puttana.
Oh, mio Dio, Greta, mi dispiace.
L'ho appena scoperto.
Ma credo che la veda da un po'.
È terribile.
Devo andare ad affrontarla.
- Per questo dovresti portar fuori Sunshine. - Sei sicura di volerlo fare? Magari...
Aspetta un attimo.
Ho bisogno che quella donna mi guardi in faccia.
E veda che sono una persona.
E sta facendo del male a me, sta facendo del male alla mia famiglia.
Ok.
Porto fuori io Sunshine. Non preoccuparti.
Grazie.
Grazie mille.
La vittima si chiamava Greta Page. 43 anni.
Sembra sia stata pugnalata, ma non abbiamo trovato l'arma.
È casa sua questa?
La casa delle vacanze, sì.
Chi è quello?
Il marito della vittima. Frederick Page.
Ha detto di averla trovata così.
Signor Page.
Sono il detective Fletcher.
Le faccio le mie condoglianze.
Mi hanno detto che questa è la sua casa delle vacanze.
Qualcuno sapeva che lei e sua moglie eravate qui oggi?
Greta non avrebbe dovuto essere qui.
Cosa intende dire?
Tanto vale che glielo dica.
Ho una relazione.
Dovevo incontrarla...
Qui.
E invece...
Ho trovato mia moglie.
In quello stato.
Mi serve il nome di questa donna.
Dai.
Dove sei?
- Non dovevi essere in vacanza? - Sì.
Ma non partiamo prima di stasera.
Che cavolo. Il mio passaporto era qui ieri sera. Era qui e ora... è sparito!
Devi rispondere?
No, sono ufficialmente fuori servizio.
- Dove sei, razza di documento governativo? - Dev'essere qui, da qualche parte.
- Che bel sistema di archiviazione. - Oh, grande. Occhio di falco.
- Izzy mi avrebbe ucciso. - Per l'amor di Dio.
Trial Analysis Corporation. Sono Marissa Morgan.
Oh, Diana, ciao.
Oh, è Diana Lindsay.
È al Rikers.
Non posso prendere altri casi per ora. Dille che torno fra due settimane.
Beh, sfortunatamente, Bull è...
Oh, mio Dio.
Cosa? Che c'è?
Diana è stata arrestata.
Per omicidio.
Quando mi sono trasferita a New York...
Ho sempre pensato che ti avrei incontrato in tribunale.
Io...
Non pensavo di incontrarti qui.
Hai sempre riconosciuto i posti più eleganti.
Stai bene?
Sì.
Ehi.
Nessun contatto.
Grazie per essere venuto.
Ma figurati.
Allora, cos'è successo?
Ok.
Mi vedo con questo tizio,
Frederick...
Da circa un anno.
E...
Insomma, lavoriamo nella stessa azienda.
Beh, lui è sposato.
Ma ha giurato... che il suo matrimonio era finito.
Che... sua moglie era pazza, che aveva problemi con l'alcool
e che sono rimasti insieme solo per i figli.
Ovviamente, ho pessimi gusti in fatto di uomini.
Beh, avrei potuto dirtelo anni fa.
Ad ogni modo...
Hanno trovato sua moglie...
Morta e...
Io sono stata arrestata.
Cosa pensi che la polizia abbia su di te?
Io ero con lei, poco prima che morisse.
Dovevo incontrare Frederick nella sua casa del weekend,
e sono arrivata prima di lui, ma ho la chiave, quindi...
Lei era lì ad aspettarmi.
- Quindi sapeva che stavi arrivando. - Suppongo che abbia saputo di noi e...
Beh, apparentemente,
per lei era una novità che il suo matrimonio fosse finito perché
quella donna ha dato di matto.
In che senso? Ti ha aggredita?
No.
A un certo punto mi ha afferrato il braccio per non farmi andare via, ma...
Più che altro, mi stava urlando contro e basta.
Ho provato a parlare con lei, ma...
Non mi voleva ascoltare, quindi...
Alla fine,
me ne sono andata da lì.
E dopo dove sei andata?
Sono andata a casa.
Mi sono ubriacata.
Mi sono sentita una stupida per aver creduto alle bugie di Frederick.
Mi sono svegliata con la polizia che bussava alla mia porta.
Allora,
hai detto
che dovevi incontrare Frederick
- a casa. - Sì.
Pensi che ne sia capace?
Di uccidere qualcuno?
No.
No, assolutamente no.
È capace a ingannare.
- È un bugiardo. - È solo che non ce lo vedo.
Voglio dire, Frederick può essere un bugiardo ma non è una persona violenta.
Sei innamorata di lui?
Questa domanda sembra un po' ingiusta, in un certo senso.
È un movente.
E tu lo sai.
No.
Non sono innamorata di lui.
Sono stata innamorata solo una volta nella mia vita,
e quando è sparito senza spiegazioni,
e ho scoperto che si è rimesso con la sua ex moglie e hanno avuto un bambino,
non ho ucciso nessuno.
Mi dispiace.
Avrei...
Potuto gestire meglio...
Le cose.
Jason,
tirami fuori di qui e basta.
Grazie a Dio, sei a casa. Cominciavo a preoccuparmi che avremmo perso il volo.
Ok, tu...
Prendi le borse, io prendo Astrid e ci vediamo di sotto.
Izzy, mi dispiace ma c'è un problema.
Hai perso il passaporto, vero?
Si tratta di lavoro.
- Jason, no, avevi promesso. - Lo so.
Hai detto che avremmo fatto questo viaggio qualsiasi cosa fosse successa.
- È vero, ma non immaginavo... - Hai detto che ci meritavamo un bel viaggio
dopo l'anno che abbiamo passato. Hai detto che avremmo preso il sole e...
Diana Lindsay è stata arrestata per omicidio.
- Cosa? - Diana Lindsay
- è un avvocato con cui uscivo. - No, so chi è Diana.
È stata arrestata per omicidio?
Sì.
E chi avrebbe ucciso?
La moglie del suo ragazzo.
Fammi capire bene.
Vuoi annullare la nostra vacanza
così puoi difendere la tua ex fidanzata
dall'accusa di aver ucciso la moglie del suo amante?
- So che non è l'ideale... - Perché devi difenderla?
Diana è un avvocato, di sicuro conoscerà altri studi.
Perché so cosa si prova ad essere accusati ingiustamente.
Ricordi quanto è stato difficile trovare qualcuno di cui fidarmi?
Certo che me lo ricordo. Non ho dimenticato un secondo
di quel maledetto processo, ecco perché mi serve una vacanza.
- Ecco perché ci serve una vacanza. - Lo so.
Ok.
Non accetterò questo caso se non vuoi che lo faccia.
No.
Non farmi questo. Non far scegliere me.
Non ti chiederò di non rappresentarla.
Sai che ti dico? Fai tutto quello che senti di dover fare.
Ma non vuol dire che io ne debba essere contenta.
Bull - Stagione 6 Episodio 16 - "The Diana Affair"
Traduzione: dome68, BettinaStinson, MikyCarter84, dalindania, V4le
Traduzione: ouatKC1105, pili, 9Clat3
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Buona giornata.
Anche a te.
Va tutto bene?
Dovevamo essere su una spiaggia di Saint Bart, invece siamo qui, quindi no.
Giusto. Beh, facciamo in modo che ne valga la pena.
Raduno la truppa.
Il medico legale ha stabilito che la morte
di Greta Page è avvenuta tra le 14:30 e le 15:30.
Dalle riprese della telecamera interna si vede che Greta è arrivata alle 14:01.
Diana è arrivata alle 14:23
ed è andata via circa 20 minuti dopo, alle 14:42.
Frederick Page è arrivato alle 15:17.
Ha chiamato il 911 appena cinque minuti dopo.
Beh, cinque minuti sono pochi, ma sono abbastanza
- per uccidere sua moglie e telefonare. - Sì, è possibile, ma...
Se fosse una rapina andata male?
Passa mezz'ora tra il momento in cui Diana esce dalla casa
e l'arrivo di Frederick. Qualcuno può essere entrato dalla porta sul retro.
Non penso.
La casa si affaccia sull'oceano. Non ci sono telecamere di sicurezza sul retro,
ma i vicini su entrambi i lati hanno le telecamere.
Non è passato nessuno dalle loro spiagge a quell'ora.
Sembra che ci fossero solo due persone che avrebbero potuto uccidere Greta.
- Diana o Frederick. - Beh, allora è stato Frederick.
Cosa dice il rapporto del medico legale?
Dice qualcosa su questo assassino,
se è più alto di Diana, o mancino, perché
- Diana ha detto che Frederick è mancino. - No. Ma c'erano prove di DNA nel rapporto.
Hanno trovato il sangue di Greta sulla giacca di Diana.
Beh, Diana ha detto che a un certo punto Greta l'ha presa per un braccio.
- Forse aveva un taglio sulla mano. - È possibile, ma convincere una giuria...
Non ne sono così sicuro.
- Hanno capito niente dall'arma del delitto? - No.
La polizia non l'ha ancora trovata, ma dalla cucina manca un coltello
compatibile con le ferite di Greta.
Le impronte di Diana sono su tutto il ceppo dei coltelli.
- Ma non quelle di Frederick. - Ok.
Forse Diana è quella che cucina quando sono in casa.
O forse Frederick ha preso il coltello
dal bancone. Sto sentendo solo prove contro Diana.
Vorrei sentire delle prove contro Frederick.
Ci stiamo lavorando, Bull.
Dobbiamo identificare i punti deboli del nostro caso.
Hai ragione.
Ma tanto per essere chiari,
io conosco Diana.
Lei non ha ucciso nessuno.
Hanno assegnato il caso a un nuovo Assistente Procuratore.
Chi è?
- Com'è successo? - Avevo voglia di pollo all'arancia.
Non ne vado fiero, ma non è tanto complicato.
- Sai che rappresento Diana Lindsay. - Cosa...
L'Assistente Procuratore che aveva il caso si è operato d'urgenza alla vescica oggi.
Il Procuratore Distrettuale in persona mi ha chiesto di sostituirlo.
Ascolta, questo caso è molto personale per la TAC.
Abbiamo lavorato tutti con Diana e lei è molto importante per Bull.
Questo è un grosso caso di omicidio.
Per me è una grande opportunità per fare carriera.
Ascolta, non avrei nemmeno considerato
di prendere questo caso se avessi creduto che avrebbe creato tensioni fra noi.
È soltanto...
Lavoro. Lo lasceremo in tribunale, lo prometto.
Ok, va bene.
Ma dovremmo stare attenti a mantenere i confini.
Va bene. Va benissimo.
Aspetta, quindi non posso chiamarti orsacchiotto
davanti alla giuria? È un...
È un no. Immaginavo.
Ehi, hai un minuto?
Il nostro primo testimone sta per salire alla sbarra.
Ma ho un minuto, sì.
Io... non voglio metterti in una strana situazione.
Ma...
So che Jason e Diana hanno un passato e...
Normalmente sono una per cui il passato è passato, ma questa volta...
Con questa non riesco.
Sono sicura che non sia facile per te.
Beh, voglio dire... li hai visti.
Quand'erano insieme.
Era innamorato di lei?
Onestamente non lo so.
Ma quello che so...
È che lui ama te.
Voi due...
Vi adattate come un guanto.
Non c'è niente di più sexy di un guanto.
Scusate l'interruzione. Rob ha chiamato Frederick Page alla sbarra. Vieni?
Vai pure, io sto bene.
Se ho imparato qualcosa da quest'anno è che a volte...
Va bene non stare bene
Frederick Page, giura di dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità e che Dio l'aiuti?
Lo giuro.
Qualsiasi cosa dica Frederick, non puoi reagire.
Non è la mia prima volta, Jason.
Beh, è la prima volta da accusata ed è più dura di quanto credi.
Voglio tornare con lei al giorno in cui lei...
Ha trovato sua moglie Greta morta alla casa sulla spiaggia. Ora...
Non doveva incontrare lì Greta quel pomeriggio, vero?
No.
Dovevo incontrare... qualcun altro.
E chi era?
Diana Lindsay.
- L'imputata. - Esatto.
Ha parlato con l'imputata mentre andava alla casa?
Sì, avrei ritardato quindi la chiamai per dirglielo.
Ma quando rispose era arrabbiata.
Disse che Greta era lì in casa e che le aveva teso un'imboscata.
Ha detto qualcos'altro?
Sì.
Disse che...
Le cose si erano messe male.
E che era un casino che dovevo sistemare io.
Obiezione, Vostro Onore. Questa è palese "sentito dire".
È tra le eccezioni del caso, Vostro Onore.
Dichiarazione contro interesse penale, enunciazione animata.
E potrei... continuare.
Non è necessario. Respinta.
Dopo che l'imputata ha detto che era un casino che doveva sistemare lei.
Lei è arrivato alla casa sulla spiaggia e ha trovato
sua moglie Greta...
Brutalmente accoltellata a morte. È corretto?
Esatto.
Non ho altre domande.
Signor Page...
Aveva una relazione con Diana Lindsay, è corretto?
- Sì. - E aveva detto a sua moglie
che andava a letto con la signorina Lindsay?
- No. - Quindi...
Le ha mentito?
- Sì. - Quindi è un bugiardo?
- Sì. - Quindi abbiamo la parola di un bugiardo
che sua moglie era già morta quando lei è arrivato lì?
- Ma era... - Oppure...
Quando è arrivato, lei era...
Furiosa.
La voleva lasciare, signor Page?
- Toglierle i figli? I soldi? - No.
- Non è andata così. - Ha minacciato di dire allo studio legale
che aveva una relazione con una collega?
E ha dovuto fermarla...
Così l'ha pugnalata a morte.
- Non è così, signor Page? - Obiezione. È provocazione.
Sta vessando il testimone.
Sono certo che può andare avanti.
Ritiro la domanda, Vostro Onore.
E ho finito col testimone.
- Eccola! Lì! - Diana, rilasci una dichiarazione?
- No comment... no comment. - Ha ucciso la moglie dell'amante?
Greta Page ha minacciato di denunciarla allo studio legale?
- Crede di farla franca... - No comment.
Ha pensato di patteggiare?
Diana, va ancora a letto col dottor Jason Bull?
Può rilasciare un commento?
Ehi.
Sono davvero tanto...
Dispiaciuto.
Hai la minima idea di quanto sia imbarazzante?
Dovevo immaginarmelo.
Sì, avresti dovuto, ma...
Quando si tratta di Diana il tuo giudizio è...
Chiaramente offuscato.
Offuscato?
Esattamente, offuscato.
Sei certo che sia innocente, ma Diana è di certo capace
- di ingannare. - Sei arrabbiata per...
- Questa foto... - Ha avuto una relazione da anni.
Dio solo sa cos'altro nasconde.
Sei preoccupata che Diana mi stia raggirando?
O hai paura di qualcos'altro?
Beh, dovrei avere paura di altro?
Non riesco a credere di doverlo dire, ma io non potrei mai...
Tradirti.
Tutto quello che voglio è rappresentare Diana.
Tu non vuoi rappresentarla...
Tu vuoi salvarla.
Non mi hai mai detto di Bull e Diana.
- Ti ho detto che era importante per Bull. - Ma non mi hai detto perché.
È una gran bella informazione, Chester, e tu me l'hai tenuta nascosta.
No. Abbiamo deciso di mantenere la cosa in modo professionale.
Significa nessuna informazione.
Ok...
Certo, va bene.
Se dobbiamo essere professionali...
Allora ho aggiornato la lista dei testimoni per te.
Chi è la dottoressa Audrey Birdge?
Oh, quello dovrai scoprirlo tu.
Sono la dottoressa Audrey Birdge, sono una patologa forense.
Più comunemente nota come medico legale.
E ha una specializzazione?
La mia formazione include la specializzazione in epatologia.
Cioè sulle malattie del fegato.
Dottoressa Birdge, quanto...
Impiega qualcuno per morire dissanguato per una pugnalata al fegato?
Se una persona sana viene pugnalata come Greta Page,
occorrerebbero diverse ore per dissanguarsi.
E Greta Page era una...
Persona relativamente sana?
Temo di no. Il suo fegato mostrava segni di un'avanzata cirrosi,
la quale è spesso causata da un elevato consumo di alcol.
La cirrosi impedisce la coagulazione del sangue,
il che rende il dissanguamento molto più veloce.
Quindi quanto tempo è servito a...
Greta Page per dissanguarsi?
Approssimativamente tra i trenta e i sessanta minuti.
- Secondo la sua esperta opinione... - Non penso mi piacerà questa cosa.
Avrebbe potuto morire dissanguata in meno di trenta minuti?
È estremamente improbabile.
E in meno di venti minuti?
No. Non credo che sia possibile.
Già, decisamente non mi piace.
È stato precedentemente stabilito che i paramedici...
Sono arrivati e hanno dichiarato Greta deceduta
appena undici minuti...
Dopo che Frederick è entrato in casa.
Quindi sta dicendo che, anche se Frederick avesse accoltellato Greta,
nel momento in cui è arrivato alla casa...
Sarebbe stata ancora viva...
- All'arrivo dei paramedici? - Sì.
Non avrebbe potuto dissanguarsi così velocemente.
Cioè significa che...
Frederick Page...
Non avrebbe potuto uccidere Greta?
Esatto.
Quindi, se Frederick non ha ucciso Greta, allora...
Almeno so di non essere andata a letto con un assassino.
- Il lato positivo. - Ecco cosa sappiamo per certo.
Non è stata Diana.
- Allora chi è stato? - Partiamo dall'inizio.
Abbiamo accantonato troppo velocemente l'idea di qualcuno entrato dal retro?
Non ci sono telecamere là fuori.
Come ho detto prima, avrebbero dovuto passare sulla spiaggia.
Entrambi i vicini hanno le telecamere
- che riprendono le spiagge. - Avrebbero potuto arrivare...
Via mare con una barca, andando dritto dai Page.
Ho visto le riprese della spiaggia.
Non ho visto barche e, considerate le telecamere, sono quasi sicura
che si veda tutto il litorale alle spalle della casa dei Page.
Quasi sicura o certa?
Vogliate scusarmi.
Ho bisogno di usare il bagno.
Ok, puntiamo il dito verso qualcuno, trovate qualcuno, in qualche modo.
O la giuria non avrà problemi a dire che Diana è colpevole.
E finché non ci riusciamo?
- Cosa? - Domani tocca a noi, Bull,
e al momento non ho nessuno da chiamare come testimone.
Allora trova un modo per ottenere un rinvio.
Ehi.
Voglio chiederti scusa.
So che tu e Jason avreste dovuto essere in vacanza e...
Beh...
Questa non è una vacanza.
Capita.
Jason è davvero bravo a tirar fuori la gente dai guai.
Dio solo sa quanto ne ho bisogno.
Stai bene?
Diana? Posso... fare qualcosa per te?
No.
Sto bene.
È solo nervosismo, tutto qui.
Non sono mai stata accusata di omicidio prima.
Sì, anch'io vomitavo sempre.
Quando...
Quando ero incinta.
Sei...
Sì.
Bella sorpresa, vero?
Sì.
Da quanto lo sai?
L'ho scoperto il giorno prima che Greta fosse uccisa.
L'hai detto a Frederick?
No.
Non sapevo cosa volevo fare. Io...
Non sapevo nemmeno se volevo tenere il bambino, solo...
E poi è successo questo.
- Diana, avresti dovuto dirmelo subito. - Lo so.
Ti ho chiesto...
Se facevi sul serio con lui e hai detto di no, che non era così.
- Non lo era. - Sai cosa sembrerà alla giuria
quando scoprirà che aspetti un bambino da lui?
- Sì. - Penserà che hai ucciso la moglie
per avere il padre del bambino tutto per te.
Lo so.
- Perché non me l'hai detto? - Perché sarebbe diventato reale.
E io...
Non posso...
Non posso pensare di avere un bambino in questo momento o impazzirò...
Ok?
Sai, ho sempre pensato
che se avessi scoperto di essere incinta, sarebbe stato una bella cosa.
L'avrei detto al padre e saremmo stati felici insieme.
Ma questo è...
L'hai uccisa?
Jason, come puoi chiedermi questo? Mi conosci.
Forse questo è il problema.
Izzy dice che non vedo le cose chiaramente quando si tratta di te.
Che stai dicendo?
Hai detto che mi amavi.
E anche io ti ho amato.
Forse per questo
non voglio credere che tu possa averlo fatto.
- Jason. - Quindi...
Se dovrò difenderti,
devi dirmi tutta la verità.
Non ho ucciso Greta Page.
Chiedo solo un breve rinvio per seguire una nuova pista, Vostro Onore.
- Tre o quattro giorni. - Vostro Onore,
come il mio stimato collega sa bene, ho un altro processo la settimana prossima.
Un rinvio sarebbe un grande problema.
Dovremmo condannare una donna innocente
per non intralciare l'agenda del mio stimato collega?
Non ho detto questo.
Forse non dovevi seguire il caso se la tua agenda è così serrata.
Signori, ho una prenotazione per cena, quindi facciamo presto.
Signor Palmer,
le concedo un rinvio.
- Grazie, Vostro Onore. - Di un giorno.
Questo è quanto.
Quindi, prego Signor Jones.
Grazie, Vostro Onore.
Pensavo che ti andasse bene che seguissi questo caso.
- Mi va bene. - E allora perché hai detto
- che non avrei dovuto? - Stavo cercando di ottenere il rinvio.
Non hai una nuova pista, vero?
Sì, invece.
Il tuo caso sta affondando e cerchi di prendere tempo.
Il mio caso non sta affondando e ho una pista. Una grande pista.
- Mi sembri accigliato. - Cosa?
Quando sei stressato, ti viene questa
piccola ruga adorabile. Qui tra le sopracciglia.
- Lo stai facendo adesso. - No, non è vero.
Questa è la mia faccia. Sono sempre così, è la mia faccia.
Io e lo specchio ci permettiamo di dissentire.
Senti...
Sarà tutto a posto tra di noi quando vincerò?
Non lo sapremo mai, perché non vincerai.
Divertiti con la tua "grande pista".
Lo farò.
Ehi.
Non pensavo fossi sveglia. Cosa stai facendo?
Sto pensando.
Penso tu sappia che...
Avevi ragione.
Diana mi stava nascondendo qualcosa.
Mi dispiace per lei.
Essere incinta da sola, in un momento come questo.
Sì, penso sia terrorizzata.
Avevi ragione anche sull'altra cosa.
Quale altra cosa?
Una parte di me voleva...
Salvare Diana.
La verità è che ho rotto con lei in modo brusco quando noi due...
Siamo tornati insieme.
E c'erano dei sentimenti in sospeso?
Sì.
E ho difeso il fatto di aver preso il suo caso perché sapevo
che non avrei mai superato il limite con lei.
Sei l'unica donna...
Con cui voglio stare.
Ma non è stato giusto da parte mia...
Metterti in quella posizione, farti preoccupare.
In realtà, non mi preoccupavi tu.
O...
Diana. Io...
Sai, quando ero incinta
di Astrid, la situazione non era proprio rosea. Ero...
Sposata
con Michael.
L'ho tradito.
Ma io e te eravamo stati sposati...
Non penso che per Michael farebbe alcuna differenza.
Io...
A volte sento che qualcosa di brutto sta per accadere.
Una punizione per i miei peccati.
Non penso che l'universo funzioni davvero in questo modo.
Le persone non ottengono ciò che meritano, che sia bello o brutto.
Non sei Cattolico.
Vero.
Se vuoi parlare di Dio, devi solo guardare la nostra
bellissima figlia per sapere che l'Onnipotente
non ha problemi con i nostri casini.
"Casini"?
Sì, i ragazzi li chiamano così adesso.
Non vorrei mai rovinare quello che abbiamo.
Nemmeno io.
E per quel che vale...
Spero davvero riusciate a salvare Diana.
Anch'io.
Veronica Davis?
- Sì? - Mi chiamo Danny James.
Sono un'investigatrice, lavoro per la donna accusata di aver ucciso Greta Page.
- Non sono interessata. - Ho solo qualche domanda.
No. Cercherà di incolpare me.
- Perché? - Non sarebbe qui
se non sapesse già che Greta Page mi ha rovinato la vita.
Ma mi spiace,
- non l'ho uccisa io. - Ma magari...
Può aiutarmi a capire un po' meglio Greta.
L'ha fatta licenziare perché ha escluso la figlia dalla squadra di pallavolo.
- Dev'essere stato brutto. - "Brutto"?
Sono quasi finita in prigione.
In prigione? Come mai?
Non ha fatto le sue ricerche.
Non abbastanza bene, forse.
Vuole informarmi o è meglio che parli con il suo capo?
Sicuramente non lavorerebbe qui se riuscisse a trovare facilmente lavoro.
Ho cacciato la figlia di Greta Page dalla squadra...
Perché era in ritardo.
Ogni giorno.
E quella donna ha dato di matto.
Ha preteso che la scuola mi licenziasse, ma...
La scuola mi ha sostenuta.
E poco dopo mi ferma la polizia nel parcheggio della scuola
per una soffiata anonima.
E i poliziotti hanno trovato cocaina nella mia macchina.
- Per lei, Greta ha messo lì la droga? - Per me, quella matta
farebbe di tutto per averla vinta.
Siamo sicuri che Greta l'abbia fatto?
Perché mettere droga nella macchina di qualcuno
perché ha escluso tua figlia dalla squadra di pallavolo è...
Non so nemmeno definirlo.
Frederick mi diceva che la moglie era vendicativa.
Non importa se l'ha fatto o meno.
Veronica Davis pensa di sì, quindi ha un movente.
Possiamo proporla alla giuria come sospettata alternativa.
Non penso che funzionerà.
Per evitare di andare in prigione,
Veronica segue su ordine del tribunale un programma di disintossicazione.
Era lì quando è avvenuto l'omicidio.
E sono di nuovo sola nella lista dei sospettati.
In pratica sì.
Forse era quella l'intenzione.
- In che senso? - Sei sempre stata la scelta più ovvia, no?
Quindi forse Greta...
Voleva che fosse così.
Forse ha incastrato te come ha incastrato l'allenatrice.
Ti ha preso il braccio.
Forse per segnarti col suo sangue.
Pensi che quella donna mi odiasse tanto
da essere disposta a morire per incastrarmi?
Forse non voleva morire.
Forse voleva solo ferirsi
e incolpare te, così lui sarebbe tornato dritto da lei.
Beh, mi sembra piuttosto complicato.
Greta non ha detto alla vicina che aveva scoperto della relazione quel giorno?
Ma non è vero.
Quando ho analizzato i dispositivi di Greta,
ho scoperto che ha spiato il telefono di Frederick la scorsa estate.
Aveva visto tutti i suoi messaggi. Sapeva della relazione da mesi.
Allora perché mentire a una vicina?
A meno che tu non stia pianificando qualcosa?
Io vedo un grande problema in questa teoria.
Il coltello.
Come fa una donna morta a liberarsi dell'arma del delitto?
Beh, se aveva pianificato tutto,
avrà pensato anche a un nascondiglio per il coltello.
Un posto in cui la polizia non avrebbe cercato.
- Magari puoi... - Vado alla casa e inizio a cercare.
- Ok. E, dato che non abbiamo molto tempo... - Vado anch'io.
- Grazie. - Aspetta a ringraziarci.
Ho cercato per tutto il patio. Il coltello non c'è.
Volevo davvero che fosse...
Nascosto in "Fatto a fettine con Jimmy".
- Per il titolo? - Sì.
Era l'ultimo sul ripiano.
Beh...
Il coltello o è in cucina o nel patio.
Sono gli unici posti in cui hanno trovato il sangue di Greta.
O Diana l'ha buttato nell'oceano mentre andava via.
Non ci pensiamo neanche.
- Hai controllato la lavastoviglie? - Appena arrivata.
Bene. Sarebbe stato imbarazzante.
Guarda come sono felici nelle foto.
È dura credere che il matrimonio fosse un disastro.
Le persone sono sempre messe peggio di quanto pensi.
È per questo che abbiamo sempre lavoro.
Già.
Hai mai voluto lavorare in una biblioteca per bambini?
- Taylor. - Non mi licenzio mica.
No, guarda qua.
Forse, Greta, si è sbarazzata così del coltello.
Pensi che abbia usato suo figlio per sbarazzarsi del coltello? È inquietante.
No, guarda. Il progetto per la fiera della scienza.
Il ragazzino ha usato un pallone aerostatico
per lanciare una telecamera nello spazio. Beh, un coltello...
È molto più leggero di una telecamera.
Ha usato...
Un pallone aerostatico per sbarazzarsi dell'arma del delitto?
Anch'io pensavo fosse un po' azzardato.
Ma poi ho riguardato le riprese della spiaggia delle telecamere dei vicini.
Guarda cos'ho visto solo pochi minuti dopo che Diana è uscita di casa.
Ok.
- Vedo solo acqua e cielo. - Aspetta.
Ecco. Mi sembra proprio un pallone aerostatico.
Il corpo di Greta è stato trovato sul patio. Pensiamo sia uscita per...
Lanciare il pallone.
C'è un capanno sul retro dove può aver tenuto nascosto il pallone,
averlo gonfiato e preparato. Ci sta.
La verità è più strana della fantasia.
Ma non sembrerà fantascienza alla giuria?
Non se viene dalla persona che conosceva meglio di tutti Greta.
Cosa sta dicendo?
Crede...
Che Greta si sia pugnalata...
Per vendicarsi di Diana?
Le sto chiedendo se pensa che sua moglie fosse capace di una cosa del genere.
So che aveva...
Dei problemi, ma...
Santo cielo!
Sua moglie ha deciso di rovinare la vita di Diana.
E potrebbe riuscirci se non la ferma.
Fermarla come?
Cosa, vuole che vada alla sbarra
e dica a tutti che mia moglie era una sociopatica?
Non posso farlo ai miei figli.
Senta, so che è difficile.
Hanno appena perso la madre.
Non gli...
Toglierò i ricordi che hanno di lei.
Diana potrebbe andare in prigione per 20 anni.
La giuria...
È contro di lei.
No.
Non la condanneranno.
Ha un ottimo avvocato.
E ha lei.
So che farà qualsiasi cosa...
Per proteggerla.
Ma io devo proteggere i miei figli.
Non dovrei dirgliela io questa cosa.
Ma prima che lei prenda una decisione di cui si pentirà,
c'è una cosa che dovrebbe sapere.
Diana è incinta.
Incinta?
Sì.
- È sicuro? - Frederick,
come proteggerà quel bambino?
Mi sono accorto che...
Mia moglie aveva dei problemi circa dieci anni fa.
La nostra famiglia viveva in un condominio.
E di fianco a noi c'era questa vicina.
Era...
Giovane, single,
carina.
E mia moglie si mise in testa che questa donna provasse qualcosa per me,
pensava che si allenasse apposta nella palestra condominiale
quando mi allenavo io.
Un giorno, la donna passò per farsi prestare un trapano e...
Greta tornò a casa e la trovò lì e...
Diede di matto.
Poco dopo questa donna venne cacciata di casa dal consiglio condominiale.
Perché... perché venne cacciata?
Avevano mandato al consiglio un annuncio...
Che, apparentemente, questa donna aveva postato online,
in cui offriva prestazioni sessuali nel suo appartamento.
Era una massaggiatrice, quindi c'era sempre...
Gente che andava e veniva.
E non pensa che fosse stata la sua vicina... a mettere l'annuncio?
So che non è stata lei.
Quando ho detto a mia moglie che era stata lei a metterlo, non l'ha negato.
Ha solo detto: "Farò tutto quello che devo fare...
- Per proteggere il mio matrimonio". - La sua testimonianza,
di qualche giorno fa, suggeriva che...
Lei credeva che la signorina Lindsay avesse ucciso sua moglie.
Lo crede ancora?
No.
Basandomi su quello che so ora,
credo che Greta...
Abbia fatto di tutto...
Per incastrare anche Diana.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Sull'accusa di omicidio di secondo grado,
noi, la giuria, riteniamo l'imputata...
Diana Lindsay,
non colpevole.
Grazie.
- Sei stato strepitoso. - Congratulazioni.
Grazie.
Non so come ringraziarti.
Beh...
Non è necessario.
Servono dell'orgoglio nel menu?
Devo perdere ed essere anche quello maturo?
- Va bene, va bene. - Certo.
D'accordo. Congratulazioni.
Dovrò rivalutare la ruga sulla fronte.
Ero sicuro che stessi bluffando su quella pista.
No. Non ti sbagliavi sulla ruga. Ho bluffato per tutto il tempo.
Danny e Taylor hanno trovato quel pallone aerostatico per puro caso.
Davvero, è stata la strategia difensiva più assurda che abbia mai sentito.
Ma devo ammetterlo,
anche io ho dubitato della colpevolezza di Diana.
Avevi dei dubbi sulla colpevolezza di Diana?
Sì, verso la fine, certo.
Greta Page sembrava una persona davvero spiacevole, ma...
Scommettiamo che Frederick andava a letto con...
La vicina massaggiatrice in passato?
Allora perché hai lasciato...
- Decidere alla giuria? - Cosa?
Se hai dubbi, in quanto Procuratore,
ha il dovere morale di far cadere le accuse...
- Prima del verdetto. - Conoscevano tutto. No.
La giuria aveva già ascoltato tutte le informazioni. Stava a loro decidere.
Rob... rappresenti la legge.
Hai tutti i poteri, tutte le risorse.
Dovresti intervenire dall'inizio alla fine del processo.
Se fossi un avvocato d'ufficio inesperto, sarebbe un'altra storia.
Ma Diana Lindsay aveva letteralmente il miglior team di difesa nel mercato.
E avrebbe potuto passare la vita in prigione per un crimine non commesso.
Ma non è successo. Non finirà in prigione perché avete vinto, ricordi?
È la cena della tua vittoria.
Non potremmo... godercela?
Certo.
Bene. D'accordo.
Con cosa vuoi iniziare?
Il carpaccio di ricciola sembra buono.
Servono anche... sì, servono il midollo.
Dicevi che ti piace, vero?
Eri tu. O qualcun altro. A qualcuno piaceva il midollo.
Non credo funzionerà.
Tra di noi?
Io...
Io... mi sono chiesto cosa sarebbe potuto succedere
se avessi vinto io. Non pensavo affatto potesse andare male se avessi vinto tu.
Non riguarda la vittoria.
Rob, nel nostro lavoro in tribunale...
- C'è in ballo la vita delle persone. - Questo lo so.
Avevi dei dubbi,
ma volevi comunque vincere.
Mi dispiace,
ma devo essere onesto,
e non credo di poter stare con qualcuno che vede le cose
- in un modo così diverso dal mio. - Non dirai sul serio.
Ti amo.
E a me dispiace.
- Ehi, ti piace ancora lo scotch? - Tu che dici?
Stavo pensando...
Ecco, che un semplice grazie non era abbastanza.
Beh, ti ho detto che non era necessario ringraziarmi.
Ma...
È invecchiato di vent'anni.
Oh, beh, in quel caso.
Immagino che tu...
- Non lo assaggerai. - Già, per un po' non potrò.
Vero. Va bene.
Allora...
Che cosa farai adesso?
Non lo so.
Dovrò pensare a un po' di cose, ma...
Me la caverò.
Sicura?
Certo.
Tranquillo. Il tuo lavoro è finito.
Non sono più un tuo problema.
Non sei mai stata un mio problema.
Sai...
Nonostante sia stata una...
Delle esperienze peggiori della mia vita,
non mi è dispiaciuto lavorare di nuovo con te.
E neanche a me è dispiaciuto lavorare di nuovo con te.
Ed è per questo...
Che sarà meglio salutarci una volta per tutte.
Sì.
Lo credo anche io.
Addio, Jason.
Addio, Diana.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com