Nelle puntate precedenti di Warehouse 13
Anni fa giuro che avevi detto di essere un semplice professore.
Hai tralasciato il Magazzino segreto, pieno di follie.
Claudia.
Sei tu l'hacker.
Toc toc.
Tuo fratello Joshua ti fa visita...
e ti dice che non e' morto?
E' bloccato. Aiutami a riportarlo indietro.
Grazie per non esserti arresa.
Claudia ha imparato un mucchio di cose sul Magazzino,
che potrebbero diventare un problema.
Sai quali sono le alternative.
{8}ISOLA DI MANHATTAN QUATTROCENTO ANNI FA
Quando Egli arrivera'
che questi elementi siano la Sua forza e la nostra speranza.
{8}NEW YORK OGGI
E questo. E questo.
Quale artefatto ha fatto questo?
O... e' quello l'artefatto?
E' stato creato da uno scultore poco conosciuto, Walter Burleigh,
ed e' stato rubato ieri notte da una delle piu' importanti case d'asta di New York.
Ma non e' questo il problema. Il problema e' come questa cosa e' stata rubata, perche'...
sto cercando di capire perche', dopo essere appena tornato in questo mondo
hai tanta fretta di spingermi fuori dalla porta.
Perche' non ho passato meta' della mia vita a cercare di salvarti la vita
perche' tu potessi navigare in Internet e guardare Youtube.
Beh, scusami per aver cercato di aggiornarmi sugli attuali eventi
e su com'e' andato il mondo negli ultimi 12 anni.
Ehi, qui si lavora. Stiamo lavorando, proprio qui.
Artie, mi dispiace, ma apparentemente devo trovarmi un lavoro.
Non so esattamente cosa mettero' in quel piccolo buco del mio curriculum.
Beh, ehi, e se ci mettessi cio' che ti ha portato li', innanzitutto?
- Tu! - Che c'e'?
Non hai qualcosa da fare? Tipo stare fuori dalle prigioni federali?
E non dovresti scrivermi
una relazione tecnica completa su come hai forzato il mio magazzino?
Si', amico. E' di sopra. E' quasi finita.
Beh, allora voglio che la finisca, e voglio tutti i redirect
e tutte le backslash.
Vai. Ora.
E dopo averlo fatto, andrai al Magazzino
e ricollegherai tutti i cavi che hai scollegato quando sei entrata.
Mi piacerebbe scollegare te.
Ah.
Il picchiettio dei piedini.
Va bene, allora, Artie, qualcuno e' interessato a una brutta scultura.
Perche' questo coinvolge noi?
Ok, cio' che e' significativo, qui, e' il modo
in cui quest'oggetto e' stato rubato. Voglio dire, questo furto era... impossibile.
C'era un sistema d'allarme di prima classe,
mura spesse 20 centimetri, un caveau sigillato.
Quindi, il minuto prima la scultura era li', il minuto dopo... andata.
Ma... e' pur sempre solo un furto d'arte ben eseguito.
Voglio dire, non grida automaticamente "Magazzino", no?
Gli oggetti raramente gridano "Magazzino".
Di solito sussurrano...
"Ehi, questo e' un po' strano".
Ecco quel che fanno.
Beh, potrei sbagliarmi. Cioe', potrebbe non essere niente. Ma probabilmente non sbaglio.
L'ultima volta che ho sbagliato era il 1987. Giugno.
Fermo li'.
Quello. Voglio saperne di piu', in proposito.
Non se ne parla. Andate.
Ok.
Eccoci.
Stiamo andando.
Via, via, via, via.
- Ehi, Artie. - Si'?
Ehi, sai che amo New York.
- Oh, splendida citta'. - Lo e'. Si'.
Mi chiedevo proprio se voialtri poteste sganciare
dei biglietti per uno spettacolo, o...?
- Beh, dipende dallo spettacolo. - Davvero?
No. Fuori di qua. Spettacolo.
Come se aveste pure il tempo per uno stupido musical. O se io dovessi pure pagarlo.
Un Off broadway non e' cosi' costoso.
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Herisson, Balran, lababi, Gpl, Talin68, piwie1
Revisione: zefram cochrane
Warehouse 13 - 1x06 Elements
{8}NEW YORK
La casa d'asta Carruthers e' orgogliosa della sua sicurezza.
Questo furto ci ha lasciati sconcertati.
La videosorveglianza non mostra niente.
Suppongo che voi usiate una chiusura elettronica che registra tutte le attivita'.
E dice che la porta non si e' mai aperta.
Chi sta vendendo il pezzo?
Un privato.
Ha deciso di metterlo all'asta dopo essere stato avvicinato da due parti interessate,
entrambe con le tasche piene.
Quando e' programmata, l'asta?
Era per oggi.
Oh, detesto chiederlo, ma vi spiace?
Sai, forse una di queste parti interessate odia la competizione.
Il che vorrebbe dire che la suddetta parte ha un artefatto
che gli consente di mettere a segno un furto impossibile.
O, piu' semplicemente, e' un lavoro dall'interno.
Regge a un esame approfondito.
Seguitemi.
Si', signora.
E' oltre la tua categoria.
Come sai qual e' la mia categoria?
Non che l'abbia chiesto, ma ho l'abbonamento per tutta la stagione.
Questa e' buona. Mi piace.
Quindi, il ladro ha preso un solo pezzo.
Era quello di maggior valore, qui dentro?
Oh, neanche alla lontana. Ma non si possono fare calcoli sul gusto.
Oh, non saprei. Alcune cose sono semplicemente...
un classico.
- Pete. - Si'?
- Puoi venire un secondo? - Mi scusi.
Perche' io non... rimango qui nel caveau
e cerco qualcosa di... magazzinoso,
e tu vai a controllare quelle due parti interessate?
Beh, non faremmo piu' in fretta se lavorassimo insieme?
Beh, non se tu sei a un appuntamento.
Senti, in questo modo possiamo sbrigare il doppio del lavoro
e forse potresti pure finire in tempo
per portare, ehm, la ragazza con la gonna a uno spettacolo.
Due parti interessate, eh?
- Prendo i loro dati. - Ottimo, io...
- La seguo. - Battitore in posizione!
Agente Lattimer.
Salve...
- Gilbert Radburn. - Ho visto il suo nome su alcuni edifici.
Bene, e' per questo che l'ho messo li'. Cosa posso fare per lei?
Lei era interessato alla scultura che e' stata rubata ieri sera, il Burleigh?
Lo ero e, come puo' immaginare, non mi piace perdere.
- Cos'e' che interessa ai servizi segreti? - Come e' stato rubato.
E cioe'?
Le dispiace dirmi dov'era la notte scorsa?
Non ho nessun bisogno di rubare.
Beh, a volte non si tratta di rubare, ma di conquistare, come...
mettere il nome su un edificio.
- Sono stato con degli amici. - Tutta la notte?
Questa e' la citta' che non dorme mai.
Vuole dei nomi?
Si', per favore, sarebbe fantastico.
E poi, perche' il Burleigh?
- Cos'ha di tanto speciale? - E' bello cio' che piace, agente Lattimer.
Cio' che piace.
- Ok, le faro' avere quei nomi. - Grazie, signore.
GEORADAR
- Che c'e'? - Dovresti tornare qui.
Trovato qualcosa?
Ho trovato una cosa dietro una delle casse ma
e' piu' facile da mostrare che da descrivere.
- Cos'e'? - Non ci crederai, ma...
Sento odore di caramella mou.
Arrivo subito.
- Di cosa stiamo parlando? - E' proprio qui, puoi vederla.
Proprio cosi'.
Ma che diavolo...
Ok.
Piano.
Pete, no.
No.
Per attivare un artefatto di solito ci vuole un elemento umano, giusto?
Si'.
- Cerca di stare attento... - Ok.
- Ok? - Ok.
Oh mio Dio.
- Guarda... - E' pazzesco.
Ok, vedi, questo e' uno di quegli artefatti che vorrei davvero tenere.
Pete, mettila dentro.
Ehi, Rocky,
guardami mentre tiro fuori un coniglio dal cilindro.
Si', che figata!
- Quello che pensavo. - Cosa? Il pizzico fa male?
No, no, quello lo so. Ma la piuma funziona solo fino al tuo gomito.
Quindi non basta per passare con la scultura.
Esattamente, il che vuol dire che e' solo una parte dell'artefatto, non e' tutto.
Almeno il cerchio si restringe.
Cerchiamo un uccello, ladro d'arte, che passa attraverso i muri.
- Come dice sempre Artie... - Non escludere mai nulla.
Fatemi vedere.
Ok.
Sembra nativa americana.
Si', pensiamo che sia caduta da qualcosa di piu' grosso,
un oggetto cerimoniale, un bastone da passeggio, forse un calumet della pace.
O un uccello.
Gia'. Avete idea a chi appartenga?
Forse a uno dei due che volevano comprare la scultura,
ma uno non l'abbiamo ancora sentito.
Radburn e' troppo ricco per rischiare,
potrebbe sfidare Donald Trump, credo si possa escludere.
Non... Non escludere mai nulla.
Ok, bene, il secondo e' un tipo ricco, si chiama Jeffrey Weaver.
Jeffrey Weaver?
E' il figlio di Alexander Weaver?
Artie, chi e' Alexander Weaver?
Chi era...
Era un ricattatore, un truffatore nel campo immobiliare
e un devastatore di cultura.
Non una brava persona, ora deceduto e... si',
il figlio Jeffrey vive a New York, quindi...
Sentite,
A meno che non valga "tale padre, tale figlio",
guardatevi le spalle.
Pubblicita'! Se avete bisogno di un elettricista non chiamate Claudia.
Quale di questi sei? Vediamo.
E' questo?
Cacchio!
Ehi!
Vacci piano, Scintilla.
- Come va? - Paura che possa dar fuoco alla baracca?
Le uscite di emergenza sono ben indicate.
Pensi che la mia preoccupazione per te non sia sincera?
Penso che dovresti passarmi le cesoie per i cavi.
Quelle.
Allora,
impaziente di andare avanti con la tua vita?
Che intuito scioccante, te l'ha detto la mia aura?
Stai sicuramente spingendo Joshua.
Solo perche' ne ha bisogno.
Oh, hai davvero un debole per lui.
- Stai cambiando argomento. - Tu l'hai tirato in ballo.
Ora che l'hai salvato, il lavoro della tua vita e' finito
e questo ti spaventa.
Quindi stai trasferendo a lui il tuo bisogno di un obiettivo.
Geniale, e il tutto senza un divano, quanto ti devo, dottor Freud?
Se Joshua ottiene grandi risultati, allora il tuo sacrificio e' giustificato.
Ma hai anche paura di restare da sola.
Veramente sola.
Va bene se non mi piaci, vero?
Certo.
Ma non e' cosi'.
{8}ATTICO DI JEFFREY WEAVER
- Il signor Weaver arriva subito. - Grazie.
Wow...
Chiama la polizia, caso risolto.
Non e' come sembra.
No? Perche' sembra che lei sia in possesso di oggetti rubati.
Guardi meglio.
Non e' quello che e' stato rubato.
E' una serie di quattro, ognuno con il nome di uno dei quattro elementi.
Questo qua e' "fuoco".
Quello rubato e' "aria", controllate con la casa d'aste.
Come fa a distinguerli?
Basta essere un esperto addestrato con un occhio attento ai dettagli,
Oppure si legge la placca d'ottone alla base.
FUOCO.
- Jeff Weaver. - Myka Bering.
Piacere.
Giusto... Le dispiace dirci dove si trovava ieri notte?
Presentavo un gala di beneficenza per l'ospedale pediatrico di New Orleans.
Ricco, bello, ama i bambini.
Ora chi e' che ha un appuntamento?
Ok, ha detto che c'erano quattro sculture: terra, vento e fuoco?
Come Earth, Wind And Fire? Lallalla'...
Roccia... vento e fuoco, veramente. E acqua.
Giusto.
E' l'omaggio dell'artista al mito della creazione dei nativi americani.
Nativi americani? Si interessa a queste cose?
Beh, e' un hobby.
Non potrebbe certo capitarle di perdere una piuma, non e' cosi'?
Magari da qualcosa che le permette di passare attraverso i muri?
- Cosa ha appena detto? - Il suo bluff e' a dir poco scadente, Jeffy.
New Orleans e' a quante... 3 ore di volo da qui?
Lei e' ancora nella lista dei sospettati.
Lacell, entra.
Ehi! Fermo dove sei!
- Non muoverti, fammi vedere le mani. - Che cos'e'?
Questo tizio era al cantiere di Radburn.
Gia', mi ha lanciato un'occhiataccia.
Va tutto bene. Si chiama Lacell. Lavora per me.
Decideremo noi quando andra' tutto bene, ok?
Lavora anche per Radburn. E'...
E' complicato.
Ok, aspetta. Lavori per Weaver e Radburn?
Senta... il problema non e' Lacell.
Se cio' che ha detto riguardo qualcuno che passa attraverso i muri e' vero,
la scultura non e' al sicuro.
Pensa che la prossima volta verranno a cercare questa, non e' cosi'?
Staremo fermi qui. Penso l'avremo sotto controllo.
Grazie, so provvedere da solo alla mia sicurezza.
Non e' un offerta, ok? Se qualcuno passa attraverso i muri,
il governo degli Stati Uniti deve sapere chi sia e come faccia.
Tutto cio' che posso dirvi e' che questa scultura e' il prossimo obiettivo.
Quindi, lasciate che la possa spostare in un luogo sicuro, per favore.
Ok, bene, aspetti.
Come dici, distintivuccio?
Oh, ok... Spiacente.
Distintivuccio dice che dobbiamo rimanere con la scultura. Quindi ovunque vada,
noi la seguiamo.
No, no, no, no. Non spostarlo nel bel mezzo della partita.
- Con chi? - Me stesso.
I bianchi sono chiusi in un angolo dai neri. Attendo un lampo di genio
che salvi il culo dei bianchi.
Attendi da molto?
Tre mesi... Perche'?
Oh, Claudia ci stava dando un'occhiata.
- Ha notato che sei un po' nei pasticci. - Ha notato che sono nei pasticci...
- Dov'e' quel piccolo demonio? - E' la' fuori.
- Ha un lavoro da fare. Ha... - Artie! Artie! Artie!
Sta facendo una pausa. Ha lavorato molto sodo.
- Odio quello sguardo... Eccolo che arriva. - A Claudia... serve una casa.
- Non siamo una ONLUS. - Non e' un gatto randagio.
Non stara' qui. La signora Frederic e' gia' sulle spine.
Non sto suggerendo che rimanga qui.
Artie, puoi fare qualche telefonata...
- MIT, Caltech... - No, per favore.
- Le serve una sfida. - Gia'.
Artie, ha bisogno di persone.
- Ha Joshua. - E Joshua ha un suo percorso.
Si', sono entrambi eccezionali, ma lui e' un ricercatore, e lei una smanettona.
- Ha bisogno di persone come lei. - Insolenti, sgarbate, asociali, impulsive?
Stiamo parlando di Claudia, non di te.
Vedi, questo e' un bel colpo basso.
Sei cosi' insolente, sgarbato...
- Cosa stai facendo? No, no, no, no! - Si', si', si', si', si'!
Scacco.
Che mi venga un colpo.
Beh, forse, ma non posso dartelo io.
Il bianco batte il nero in 9 mosse.
- Ehi, la scultura e' a posto li' dietro? - Si', e' a posto.
Sono... sono a posto anch'io, comunque. Grazie per l'interessamento.
Ehi, potresti dire a Capo Piedi Di Piombo di andarci piano?
E quanto ci manca ancora per l'aeroporto, comunque?
Pete, va tutto bene?
Ferma il furgone. Ferma il furgone!
Pete, stai bene?
Pete, guardami.
Ehi, fermo!
Pete?
Mi serve un'ambulanza, immediatamente.
Pete.
Ehi, partner.
Come ti senti?
Dolorante.
Ovunque.
Ho bisogno di biscotti.
Sei rimasto KO per un po'. Ricordi qualcosa?
Mi hanno risistemato le molecole e mi hanno spinto dalla
fiancata di un camion in movimento.
E' un buon riassunto.
Non a caso, mi ha fatto venire un bel mal di testa.
Sai, ho riferito ad Artie quel che mi hai detto,
del mantello di pelle di daino, prima che svenissi.
E la creazione del mito.
Sta facendo le sue cose.
Gia', non capisco. Voglio dire, questo tizio potrebbe derubare Fort Knox.
Perche' queste sculture?
Immagino sia il nostro piccolo enigma, no?
Il bel giovanotto.
Cosa sta facendo qui?
Jeff ti ha fatto fare delle analisi complete, gratuitamente.
Per assicurarsi che tutte le tue cose siano al loro posto.
Oh, lo ha fatto Jeff.
Si', lo ha fatto Jeff.
L'ospedale... e' suo. Oppure...
lo ha costruito, o una cosa del genere.
Beh, e' utile.
- Mi ha invitato a cena. - Sono le 3 AM.
- Beh, nella caffetteria. - Che spendaccione.
- Ma ho detto di no. - Ah, dovresti andare.
- No, dovrei rimanere qui con te... - No...
- Insomma, Pete... - No... Myka.
Pete!
Questo tizio sa cosa sta succedendo.
Vacci.
Lo sai. Usa le tue astuzie femminili.
Sorridi.
Sei carina quando sorridi.
Davvero?
Certo.
Allora come sarei quando non sto... sorridendo?
Un po' spaventosa.
Ferite alla testa. Infermiera.
E' per qualcosa che ho detto?
Stavo per venire a dirtelo.
Eccomi qua.
Gia', avevi ragione.
Devo andarmene.
Wow.
Da 0 a 200 all'ora.
Non intendevo oggi. Cercavo solo di...
- darti una spinta in avanti. - Si', ma Artie ha fatto delle chiamate...
e... c'e' un posto al CERN.
Dovrei accettare. Capita una volta sola nella vita.
Andrai in Svizzera?
- Si'. - A distruggere atomi?
Come hai detto...
Non posso passare il resto dei miei giorni... ascoltando Springsteen e a navigare in rete.
Ehi.
Se una fenditura dimensionale non mi ha impedito di restare in contatto con te,
pensi ci riusciranno poche migliaia di chilometri?
Beh, sara' meglio per te.
Perche' credo di aver dimostrato che ti daro' la caccia.
Gia'.
Dai, vieni qui.
Andiamo.
Pete sta bene, ma altri potrebbero farsi male.
Da dove diavolo esce quel mantello di daino?
E' in qualche modo collegato alle sculture?
Ci sono centinaia di questi miti dei nativi americani sulla creazione.
Lo so, lo so. Comunque continuo a pensare che la piuma, sia il nostro miglior...
indizio. Comunque. Le piume erano usate prevalentemente
dalle... nazioni del Delaware,
e anche da...
Aha. Dalla tribu' dei Lenape.
Sono quelli che vendettero Manhattan...
agli olandesi per 24 dollari di pezzi d'arte e artigianato.
- Non e' un grande affare. - Avresti dovuto esserci.
E secondo la leggenda Lenape,
il mondo fu creato grazie allo spirito di quattro elementi.
Quattro. Il fuoco, che ci dono' l'anima. Il vento, il nostro respiro.
L'acqua, la morte. E' affascinante.
E la roccia... che diede al m...
Leena.
La roccia...
diede al mondo...
la solidita'.
Allora qualcuno ha un mantello di daino che puo'...
- manipolare la solidita'. - Manipolare la solidita'.
Credo che tutto questo possa essere uno schema.
Perche' se ci sono artefatti che controllano gli altri elementi,
e qualcuno dovesse impossessarsi di quegli artefatti,
quel qualcuno avrebbe un immenso potere su tutto...
Il mondo.
Rischiando di sembrare drammatico.
- Questo non ti ha mai fermato prima. - E' vero.
Mamma?
Pete, come mai ci hai messo tanto?
Oh, senti.
Jeffery Weaver...
Credo che a quel tizio serva una seconda occhiata.
Myka lo sta tenendo d'occhio ora di fronte a del tacchino secco, poltiglia di verdure,
e del budino di tapioca.
Ok, sei ancora in ospedale?
Sono stato spinto fuori dalla fiancata di un camion d'acciaio.
- Mi sto rimettendo. - Si', ok, ti ristabilirai piu' tardi,
perche' mentre Myka tiene occupato Weaver,
ho... ho bisogno che rovisti nel suo appartamento.
Perche' dovrebbe rubare le sue stesse cose?
Weaver e' il nostro uomo?
Beh...
Dimmi cosa scopri...
e te lo faccio sapere.
E' davvero romantico.
Non ci sono... mobili tranne gli scalda-vivande.
E' tutta questione di atmosfera.
Beh, sicuramente sai come sorprendere una ragazza.
E' il mio asso nella manica.
Allora... come mai sei entrata nei servizi segreti?
Beh...
Si trattava di questo o della prigione.
Sto scherzando.
Cosa mi dici di te? Insomma, cosa fai di preciso?
Maturo interessi.
Reinvesto.
Cerco di farci qualcosa di buono.
E' una bella vita.
Si', beh, dipende da come l'hai avuta.
Tuo padre?
Mio padre, gia'.
E tu non... non vuoi seguire le sue orme.
E' cosi'?
Voglio cancellare le sue orme.
Cosa c'e'?
Sto cercando di decidere se sono seduta con uno dei buoni o dei cattivi.
Sai chi faceva affari con Radburn anni fa?
L'altro tizio che voleva la scultura?
Esatto. Il padre di Jeffery Weaver.
E quella volta entrambi hanno insistito davvero molto perche' vendessero loro
tutte e quattro le sculture.
Gia'.
Chissa' cosa fanno?
Non lo so. Credo...
che succeda qualcosa quando metti tutte e quattro le sculture assieme.
- Nella mia ipotesi migliore, qualcosa... - Di brutto.
Di brutto, gia'.
- Hai trovato ancora niente da Weaver? - No, non saprei.
Questo luogo e' pulito.
Se fosse l'uomo del mantello, probabilmente...
- Oh, andiamo... - Cosa c'e'?
- Probabilmente non e' niente. Ti richiamo. - No, no, no. Aspetta, aspetta. Cosa?
Ma scherziamo? Che razza di diavoleria.
Tombola.
Cosa stai cercando davvero in tutto questo?
E non dirmi che il governo ha bisogno di saperlo.
Sono qui per il mantello.
E, si', il governo lo vuole... davvero.
Ci sono cose che semplicemente non dovrebbe essere la' fuori nel mondo.
E' vero.
Ma, tu, sei interessato solo alle sculture.
Perche'? Non hanno tutto questo valore.
Credo che le cose create assieme... debbano rimanere assieme.
Anche chi sta facendo queste cose, e non ti ho ancora escluso,
sta cercando di radunarle.
Cosa succede quando le quattro sculture sono assieme?
Davvero, Jeff, dovresti dirmelo, prima che qualcuno...
PETE CHIAMATA
Dammi... solo un secondo.
Pete, va tutto bene laggiu'?
Si', sono a casa di Weaver.
Cosa? Cosa stai...
Il tizio ha una stanza segreta che e' un santuario a Burleigh.
Deve aver comprato tutto quello che quel tizio abbia toccato.
Qualunque cosa stia succedendo...
il tuo ragazzo ne e' dentro fino al collo.
Sistemo tutto allora.
Probabilmente dovremmo salire di sopra, no?
Sai, preferirei davvero tornare a casa tua.
Sai, e' buffo. Di solito mi piace quando una bella donna dice cosi'.
E' buffo. E' buffo, perche' non mi piace mai quando gli uomini con cui esco mi mentono.
Insomma, non so...
Burleigh era sposato con una...
donna Lenape.
Le sculture sono una specie di...
chiave per una grotta sacra sotterranea.
- Una sacra cosa? - Grotta.
Qui dice che...
contiene quattro offerte per gli spiriti della creazione. In qualche modo
ha nascosto le indicazioni per la grotta nelle sculture.
Quindi, quelle quattro sculture, sono una mappa.
Forse, mettendo insieme le quattro sculture...
potrebbero rivelare dov'e' la grotta.
Si', ma come Artie? Insomma, ci sfugge qualcosa.
Signor Radburn, abbiamo trovato quest'uomo che cercava di entrare.
Lei e' Lacell, giusto?
Cosa fa per me, signor Lacell?
- Prospezioni geologiche, signore. - Esattamente.
Le vede cosa c'e' sottoterra, giusto?
E invece eccola qui che si aggira di nascosto ben al di sopra del suolo.
Trovato niente d'interessante?
No, signore.
Non e' un bravo bugiardo, signor Lacell.
E lavora per il signor Weaver.
Non sprechi fiato a smentire.
- Ce l'aveva addosso? - Si', signore.
Fammi vedere.
Mi parli di questo.
Non e' niente. Me l'ha dato mio padre.
Intende dire suo zio?
Come le dicevo poc'anzi, l'inganno non e' il suo forte.
Walter Burleigh era suo zio, vero?
Perche' creda l'abbia assunta?
Speravo lei mi conducesse sul luogo.
Suo zio ha nascosto gli indizi per la grotta sacra, nella sua arte.
Questo cos'e'?
Acqua, roccia, vento.
Molto utile.
Ora so come sistemare le sculture.
Aspettami fuori.
Ma poi?
Come funziona?
Come faranno ad indicarmi il posto dove sono nascosti gli oggetti?
Non lo so.
Me lo ridia. Ha gia' quello che voleva.
Vuole uscire vivo da qui, Lacell?
Oh... C'e' dell'altro?
"La verita' e' nell'alba. "
Cosa significa?
Non lo so.
"La verita' e' nell'alba. "
- Cosa significa? - Non lo so!
Non lo so.
Suppongo non lo sapessi davvero!
"La verita' e' nell'alba. "
La verita' e' nell'alba. Io...
non so cosa significa, ma e' scritto su tutti gli appunti di Burleigh.
Cosa c'e' scritto?
Ehm... Alba.
Direi... uhm... Non saprei...
La creazione, forse, Jessica Alba...
Creazione...
- o distruzione. - Gia'.
Ascolta, Artie
quanto crediamo a tutta questa roba?
Beh, abbastanza e se lui sta cercando la grotta, e' meglio trovarla prima noi.
Su questo sarei d'accordo.
Ci ha gia' pensato il tuo partner.
Lucy, devi darci delle spiegazioni.
Allora, dov'e' il codice?
Gilbert Radburn mi ha battuto, anche lui sta cercando la grotta.
- Che grotta? - Sotterranea, sacra.
Guarda qui.
Dobbiamo fermarlo.
Come dicevi, ci sono cose che e' meglio non lasciare in giro per il mondo.
Gia', ma che mi dici del ragazzone che lavora per voi due?
Lacell e' un Lenape.
Anche lui vuole salvare la grotta. Ha tenuto d'occhio gli scavi di Radburn.
Neanche lui si e' fatto vivo. Sara' successo qualcosa.
Quindi, dobbiamo trovare la grotta prima che lo faccia Radburn.
Beh, se ha tutte e quattro le sculture, potrebbe gia' essere li'.
Qui abbiamo tutti gli appunti di Burleigh.
Beh, finora non mi hanno aiutato a trovare la soluzione.
E' vero, signor Weaver. Ma...
lei non e' me.
E ora dobbiamo trovare la posizione di quella grotta, prima che lo faccia Radburn.
La verita' e' nell'alba.
Ma certo! E' una mappa.
Grazie mille.
Percio' Burleigh smise di prendere appunti, quando stava per trovare la grotta.
- Si'. - Come se avesse realizzato
che le storie erano vere, e smesso di scrivere qualsiasi cosa.
Sai, potrebbe bastare, perche' ho trovato queste vecchie mappe,
- Toc toc. - e io...
Vorrei non lo facessi.
Dio, non e' divertente.
- Aspettate... - Sono qui per raccogliere i miei attrezzi
e poi finiro' sulla strada come Kerouac, pensavo a Las Vegas.
"Las Vegas, Claudia? Davvero? Ricorda di chiamare carta con 16 e mai con 17".
Dovrebbe esserci
un villaggio Lenape qui da qualche parte e dovrebbe essere un posto sicuro.
Si', in piu' cercavano luoghi con proprieta' speciali.
Deve essere... un posto sicuro.
Percio'...
no, non e' questo... cosa... ehi, ehi!
Ehi, hai pensato di confrontarli con la disposizione delle linee magnetiche?
No, non...
Una corre proprio sul lato est dell'isola.
- Proprio li'. - Questa e' la parte sud...
Una grotta sotterranea a Manatthan, eh?
- Sai, se nessuno l'ha scoperta in tutti... - in tutti questi anni, possiamo eliminare
Tutti i posti dove hanno scavato i nodi infrastrutturali principali
- e la metro. - e la metro.
- Sembra corretto. - Lo sembra davvero.
Ragazzi, credo di avere capito, ho capito.
E' nel Lower East Side.
Il parco di Corlears Hook. Si trova...
appena a sud del ponte Williamsburg,
e proprio vicino all'acqua, ma deve essere lontano dalle linee della metropolitana.
E Claudia mi faceva...
notare...
il...
La' c'e' l'edificio di Radburn.
Ha scavato ovunque Burleigh si fosse concentrato,
usando nuove costruzioni come copertura per la sua ricerca.
Allora e' vicino a trovarla. Ok, Artie, ci dirigiamo la'.
- Ok, sentitevi liberi di fare in fretta. - Si'.
Ok, devo arrivare... proprio qui. Proprio vicino a questa grotta.
- Quanto tempo ci vuole? - Possiamo farla saltare in cinque minuti.
Ho bisogno che il contenuto della grotta rimanga intatto. Che niente venga distrutto.
Il contenuto?
Beh, se e' un lavoro di precisione, io dico di far saltare proprio qui a fianco,
e scavare a fianco l'ultimo mezzo metro con un martello pneumatico.
Tu portami solo vicino a quella grotta. Io mi occupero' di tutto il resto. Andiamo!
Pubblicita': non giocate con gli artefatti, potrebbe esplodervi la casa.
Bomba in buca!
L'area che le interessa e' a soli 46 centimetri dall'altra parte di quel muro.
Mi faccia venire un paio di uomini con i martelli pneumatici...
Nessuno deve venire qui, hai capito?
E' vero. E' tutto vero.
L'acqua della vita eterna.
Egli avra' il potere della natura stessa.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Gilbert Radburn. Dov'e'?
Giu' nell'area dell'esplosione, ma io me ne vado da qui!
Andiamo.
Egli avra' la forza di cento uomini.
Ed egli padroneggera' la forza della terra.
Ehi, sembra che tu sia molto occupato, vero?
Non farlo, Gil.
Non sai con che cos'hai a che fare.
Troppo tardi, Jeff.
Questo e' cio' a cui ero destinato.
- E' pazzo. - Furioso.
Ok, Radburn, metti giu' la freccia.
Rimettila a posto, Gil. Non e' roba per noi.
Non per te, Jeff. Sei un debole.
Come lo era tuo padre.
Ascoltami.
Non sai cosa stai facendo.
Il quarto elemento completa la trasformazione.
Poi nulla mi potra' fermare.
Sarebbe appropriato che questo posto fosse la tua tomba.
No, no, no, non e' destinato a te.
Sono destinati all'uomo che sia forte abbastanza da usarli.
Toc toc.
Oh, Dio. Non fare cosi'!
Non smette mai di essere divertente, non credi?
Oh, mai. Cosa fai qui?
- Che ne e' di Las Vegas? - Era troppo facile.
- Non avrai... - Solo qualche spicciolo.
Non dovresti essere all'universita' o cose cosi'?
Non vuoi stare con persone della tua eta'?
Artie, io non ho la mia eta'.
Dai! Scrivere temi di inglese e andare alle feste delle confraternite?
Che noia!
Voglio dire, almeno qui, sai, c'e'...
- c'e' una sfida. - Quella c'e'.
Ti senti pronta?
La domanda e', vecchio suonato...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tu lo sei?
Oh, non sai con chi ti sei messa...