Negli episodi precedenti di Big Sky...
- Ce ne andiamo via di qui. - Sapevo che saresti venuta per me.
Ma che diavolo?
I ragazzini sono il centro di tutto.
La loro testimonianza mi avvicina a compiere un arresto.
Il fatto che T-Lock abbia preso quei soldi è un grosso problema
e il cartello non si fermerà finché non lo avrà trovato.
Non apriremo bottega qui.
Magari chiamo papà,
gli illustro le cifre e vediamo cosa ne pensa.
- Fossi in te, non lo farei. - Perché? Temi sia una buona idea?
Non le piacerà il tuo agire alle sue spalle.
Benvenuto in Montana, papà. Ho un piano.
Costruiamo un centro di produzione e distribuzione proprio qui ad Helena.
- Ottimo, Jagat. - Te l'ho detto, non riesco a non pensare
che Wolf Legarski sia connesso a Ronald.
- Il ranch di Wolf, dov'è? - Non sarà una visita amichevole.
- Dove si trova? - Se volete che vi aiuti a trovarlo,
potete iniziare abbassando le vostre armi.
- Perché non mi dici dove sono i soldi? - Li ha T-Lock.
Non dovremo sporcarci le mani se mi lasci fare il mio lavoro.
Mamma, sei qui?!
- Ehi, Max. - È successo qualcosa a mia madre!
Mia madre... Non...
Max?
Rachel?
È stato Ronald a ridurla così?
Lui e quella lì...
Scarlet.
Hanno ucciso mia moglie, pensavano fossi morto.
Stava nascondendo un fuggitivo.
- Pensavo di poterlo curare. - Curare Ronald Pergman?
Mi avete sentito e, fidatevi, so che suona strano.
Ma comunque, come ha fatto a catturare Ronald?
Ho fatto un patto con l'associazione.
- Suo fratello lavorava per loro. - Sì.
E non è stato facile
convincerli a lasciarmi Ronald.
Ho dovuto fare delle rassicurazioni.
Perché? Perché l'avrebbe fatto?
Credevo di poter epurare il male, di disfare quel che mio fratello ha fatto.
Rick Legarski non ha creato Ronald.
Gli è stato vicino.
L'ha incoraggiato.
Sì. Avverto la centrale.
E se potessi...
aiutarvi a trovarlo?
- Non ci serve il suo aiuto. - Sì, vi serve. È solo che non lo sapete.
- Li troveremo. - In realtà, non ci riuscirete.
Non lo troverete, non senza il mio aiuto.
So dove si trova,
so dove andrà, dove andranno entrambi...
- anche Scarlet. - Ok, allora ce lo dica.
Cassie, stiamo perdendo tempo. Sono giochetti.
- Io non faccio giochetti. - Ok, ciò nonostante,
avverto la centrale del furgone ed emano un mandato.
D'accordo, fate pure.
Sono certo che Ronald farà quel che sa fare meglio,
e non si farà mai
e poi mai catturare da voi
se pensa che siate sulle sue tracce.
Ha detto che è ferito?
Gravemente,
forse anche mortalmente, ma
Scarlet non lo lascerà morire. Ne sono sicuro.
Perciò, prego. Cercate in giro. Raccogliete le fibre di capelli.
Interrogatemi. Non vi rivelerò nulla.
Cosa vuole?
- Cassie. - No, voglio saperlo. Cosa vuoi?
Uno...
voglio l'immunità totale
per tutte le accuse che mi muoverete contro.
E due...
aiutatemi a seppellire mia moglie.
Poi,
vi aiuterò a catturare Ronald.
Forza. Andate. Un passo alla volta. Scendiamo.
Non abbiamo né i soldi, né la droga, se è ciò che cerchi.
- No. Non toccarla. - No!
- Indietro! - Non toccarla.
- Vieni. - Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego,
- non farle del male, ti prego! - Forza.
- Ti prego. Ti prego. - Tu, seduta!
- Ti prego, no. - Metti i piedi e le mani in quei nodi.
Fallo.
No.
No, no!
Dove diavolo siamo?
- Ehi! - Max.
- Rispondimi! - Max!
Diamine, è proprio un'adolescente.
Ho un'intera gamma di cose da vedere formato famiglia per entrambe.
Ho il Dick Van Dyke Show,
Buzurri e Bizarri,
Blue Jeans.
Non sarà poi così male.
Aspetta.
Aspetta, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, lasciaci andare.
- Un taglio di capelli, credo. - Non posso.
Se il tuo ragazzo si presenta con quel che deve, potremo parlare.
Ma fino ad allora,
buona visione.
- No! - No, ti prego.
Per favore!
Big Sky - Stagione 2 Episodio 11 - "Do No Harm"
Traduzione: echelon, gigia, Tizy
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Bravo, bravo!
Non è la fine del brano.
Termina con un mi.
Le cose possono essere imperfette ed essere comunque belle.
Vero, Veer?
- No, ha ragione. - Troppo tempo rubato.
- Già. - Una volta lo suonava alla perfezione.
Forse dovresti esercitarti di più.
Papà.
Stone, il fidanzato di Ren, è qui. Dice che deve parlarti.
- Stone? - L'ho già passato al vaglio.
Il nuovo capo della distribuzione.
Hai estromesso Dietrich?
Non ancora.
Un coltello affilato è un coltello veloce.
Stone.
A mio padre piace ricevere prima le informazioni e poi i convenevoli.
Ok, allora, ecco le informazioni.
Ho convinto tutti i fornitori di Dietrich, tutti, a collaborare.
Ci siamo già visti da qualche parte prima d'ora?
No, signore. No, mi ricorderei di lei.
Starà bene?
Certo che sì.
Dobbiamo solo fare in modo di aiutarlo.
Sono morto?
Sei in uno stato di liminalità...
non sei né qui, né lì.
Ma tu sei morto.
Nessuno è mai davvero morto, Ronald. Tu tra tutti dovresti saperlo.
Che farà Scarlet senza di me?
È questo il tuo problema, Ronald...
sei troppo suscettibile ai pareri della gente,
soprattutto quelli delle donne.
È il tuo tallone d'Achille.
A partire da tua madre, poi quelle pericolose adolescenti,
e adesso
Scarlet,
che, tra l'altro, dà nuovo significato al termine squilibrio chimico.
Non parlare in questo modo di lei.
È speciale, Ronald.
Davvero speciale.
Conosci il suo segreto?
È una vera chicca!
Una cosa pazzesca.
Ehi!
Mio fratello era proprio così... andava pazzo per l'amore.
Non sai niente dell'amore.
L'amore
è un concetto creato dall'uomo...
un aumento temporaneo di dopamina,
o era
ossitocina?
Non ricordo che Merrilee abbia mai detto di avermi colpito in testa con un martello
durante i nostri voti nuziali, ma l'ha fatto.
E mi amava.
O almeno così diceva.
Uccidiamo chi amiamo, Ronald.
A volte per davvero.
Ma...
questo lo sapevi già.
Spero tu stia marcendo all'inferno.
Ti unirai a me,
da un momento all'altro.
Non è così male.
Ronald?
Ronald?!
Ronald, devi restare con me.
Ehi.
Che stai facendo? Che...
Che stai facendo?
Una delle ragazze che ha trovato la droga del cartello
è stata rapita stasera insieme alla madre...
- La fidanzata di T-Lock. - Ehi. Rallenta. Che è successo?
Non lo so, ma scommetto che i Bhullar sì. Devo entrare lì dentro.
No, Jenny. Non andrai lì dentro, Jenny, capito? Farai saltare la mia copertura.
- Due donne sono state rapite! - Non dovrei nemmeno parlarti qui, e poi
Ren e Jag, sono lì dentro da tutta la sera, Jenny. Non avrebbero mai potuto saperlo.
Io...
Ascolta...
Ho fatto un casino, Jenny.
T-Lock.
Cos'hai fatto?
♪ Folle ♪
Ehi, Anita, qui c'è il tuo fratello preferito!
♪ Ana Banana, dolce Ana Banana ♪
♪ Ana Banana, io ti prenderò! ♪
Ehi!
Ho portato dei regali.
Cos'hai fatto?
- Niente. Posso entrare? - Non puoi stare qui.
Dai, mi serve solo un posto in cui stare per una notte o due, poi andrò via.
- Ehi, tranquilla, io e Bruce siamo a posto. - E chi lo dice?
- È ancora incazzato per la tartaruga. - Santo Dio, io...
Non ho ucciso io la tartaruga!
E i gioielli?
Beh, quelli...
- li ho presi in prestito. - Aspetto ancora che tu me li restituisca.
Ecco perché ti ho portato una sorpresa.
Una crema. Proprio quel che ho sempre sognato.
Guarda sul fondo.
Dovrebbero risarcire i gioielli.
Va bene, puoi entrare,
ma farai meglio ad andartene prima che Bruce torni a casa.
- Posso darti un bacio? - No!
Ti adoro, sorella!
Devo solo prendere una cosa dall'auto, ok?
Tracy, no.
Ehi, non è ciò che pensi.
Penso che sembra una borsa per la notte, e ti ho detto che non puoi restare.
- Ascolta... - Tracy, che succede?
- Che intendi? - Intendo che
a quanto mi risultava, vivevi con la tua ragazza in città,
e all'improvviso hai una macchina nuova?
Pronto?
Ti ho fatto una domanda.
Rendi i soldi o si farà male. Chiamerò per le istruzioni.
Tracy, cos'hai fatto?
Mi fidavo di te.
Ti avevo detto che T-Lock aveva i soldi, e quell'informazione era per te
e te soltanto.
- E tu che fai? Lo dici a Dietrich. - Sì, ma me lo sono rigirato,
e ora Dietrich lavora con me, ok?
E non sappiamo se ha preso qualcuno.
Beh, se non sono stati i Bhullar,
dopo di loro Dietrich è il sospettato più plausibile.
- Parlerò con D. - No.
No, lo faremo insieme.
- Non è una buona idea. - Non è negoziabile.
Che ci fa lei qui? Non rientra nell'accordo.
Beh, questo prima che tu rapissi la ragazza di T-Lock e sua figlia.
- Ah, sì? - Basta con le stronzate. Dove sono
Non ne ho idea.
Ok. Voi due ci date dentro.
Non c'è una norma dell'ufficio risorse umane dello sceriffo che lo impedisce?
Stai perdendo colpi. Rispondi alla mia domanda.
Non so di cosa parli.
- Hai chiesto ai Bhullar? - Non c'entrano niente con questa storia.
Se lo dici tu.
Che mi dici del tuo piccolo animaletto psicopatico, Bob? Dov'è?
- Bob è padrone di se stesso. - Chi è Bob?
Non credo tu lo conosca. È un tipo evasivo.
È questo Bob ad avere le ragazze?
Ti direi di chiederglielo, ma il problema è trovarlo.
Ok, ci aiuterai a farlo.
- Penso di avervi aiutato abbastanza. - Sai, se vuoi, potrei consegnarti
- subito ai Bhullar. - Come potrei fare io.
Travis, fuori, ora.
Vuoi parlarmi Bob?
Sì, è un survivalista pazzoide
che Dietrich chiama per ripulire i suoi casini e...
è un fantasma, quindi...
Bob sa che lavori per il Dipartimento di Stato?
Sì.
Qualche idea per stanarlo?
Non saprei.
- Dovremmo incastrare Dietrich. - No, non risolverebbe niente, J.
Inoltre, Dietrich mi appartiene, d'accordo? Ne ho bisogno
- per arrivare ai Bhullar. - Ok, Dietrich sa che sei un poliziotto.
Bob sa che sei un poliziotto.
C'è qualcosa che vuoi dirmi su Veer Bhullar?
Ora sarebbe un buon momento per dirmi tutto.
Ti ho detto tutto.
Certo.
Il tuo partner.
Quello che hanno ammazzato.
Dimmi cos'è successo.
No, non voglio parlarne ora, Jenny.
Vorrei che ti fidassi di me.
Sappi solo che non mi impedirà di trovare le ragazze.
L'amica di Max, Harper... andiamo a parlarle domani.
Tesoro, non so cosa fare.
Sono qui, amore.
- Ti serve un dottore. - No.
- Niente dottori. - Non rimarrò a guardarti morire.
Non morirò.
Dobbiamo liberarci del furgone.
No.
No, ci serve un dottore.
Te ne troverò uno.
Dio.
Mio Signore, non mi rivolgo a te per molto
e, in questo momento,
sono davvero vulnerabile.
Nessuno sa più di te, Signore,
che prenderei volentieri il posto
della mia adorata moglie in un baleno.
Prendi il mio cuore e
donalo alla mia defunta Aggie.
Ma
mi rivolgo a Te
in ginocchio
e Ti chiedo umilmente
di avere pietà della sua anima.
E che lei...
riposi nel paradiso degli animali.
Beh, Aggie,
avevi ragione...
su Ronald...
su tutto.
E ti prometto...
che farò
tutto ciò che è in mio potere
per disfare quel che ho fatto...
fosse l'ultima cosa che faccio.
Volete dire qualcosa?
Va bene così.
Ok, ci dica dove trovarlo.
Non è proprio un dove, è più un...
è un come.
Forza.
Ho
impiantato
un localizzatore GPS in Ronald
per ogni evenienza, una piccola assicurazione.
Ma vengo con voi.
Abbiamo un accordo?
Ok.
Prendo il rilevatore.
È una cosa buona, no?
Devi sapere dove cercare, ma questa città ha delle perle nascoste.
È accettabile.
Ha un pessimo gusto per essere una persona raffinata.
Ma che modi sono?
Credo fosse una battuta, V.
So esattamente cos'era, e non lo accetto.
La nuova generazione non ha rispetto. Per loro è tutto uno scherzo,
TikTok oppure
frivolezze.
Scusati con tua sorella.
Mi dispiace.
Visto? Ecco le buone maniere.
L'ordine.
Il rispetto per un pasto ben cucinato,
il rispetto per la famiglia.
Anche io e mia sorella litigavamo
da matti, quando eravamo bambine.
Ma ora siamo migliori amiche.
Sono stati cresciuti diversamente da te.
- Come sono stata cresciuta? - Ne parliamo dopo.
Vorrei sapere come
pensi io sia stata cresciuta.
Ho detto dopo.
Abbiamo degli affari da discutere.
Non me ne vado.
No, certo che no, ma
rimarrai in silenzio, sarai rispettosa
e terrai le tue idee per te.
Posso masticare?
Alicia mi ha aiutato con la mia pianificazione finanziaria,
tra le altre cose.
A Jagat
servirà un aiuto extra.
Per cosa, di preciso?
Lascerò che sia lui a dirtelo.
Va bene.
Ho pensato
che sarebbe stato un bene
per la famiglia avere delle risorse
qui ad Helena.
Avviare la produzione, aprire bottega, rivolgersi direttamente al mercato.
In più,
non ci saranno problemi con le guardie di frontiera.
Reenu,
che ne pensi?
Sembra un'idea fantastica, papà.
- Grazie. - Mi sorprende tu ci abbia pensato da solo.
E dimmi, dopo cosa succede?
In che senso?
Una volta aperta l'attività, qual è la tua prossima mossa?
Dai, dacci un piccolo indizio.
Sì,
vorrei saperlo anche io.
Beh,
il mio piano è in continua evoluzione.
È... è davvero complicato,
e devi cogliere l'occasione quando gli altri sbagliano, papà, perciò...
È un'espressione tecnica?
- No. - No?
Vuoi spiegarcelo?
Se posso permettermi,
sto tirando a indovinare, ovviamente... ma presumo tu voglia replicare
l'operazione di Helena a Phoenix, Cleveland, e oltre,
così da creare un modello a raggiera,
riducendo il rischio e i costi di distribuzione
limitando la distanza, così che se un'attività fallisse,
le altre non ne risentirebbero.
Come...
compartimenti stagni?
So pensare anche io.
Sì, esattamente.
Ma è solo una mia supposizione, se fosse stata una mia idea.
Non ci credo che hanno preso Max.
Dovreste star cercando lei invece di parlare con me.
Ci serve aiuto.
Cerca di ricordare tutto quello che Max ti ha detto su T-Lock.
Anche il dettaglio
più insignificante,
potrebbe aiutarci a trovare la tua amica, ok?
Max pensava che fosse un perdente. Lui...
se ne stava seduto sul divano tutto il giorno e
parlava continuamente dei suoi frullati proteici.
Aveva un lavoro part-time oppure
degli amici che
passavano a trovarlo regolarmente?
Credo una volta riparasse tetti
o qualcosa del genere.
E so che prima di Rachel, viveva con sua sorella.
Max è dovuta andarci una volta.
Conosci il nome di sua sorella?
No. No, non ricordo.
Tranquilla.
Sei stata molto d'aiuto.
Max starà bene?
Faremo tutto il possibile.
Che credevi di fare? Saresti dovuto venire da me.
Non avevo capito di dover chiedere il permesso.
I poliziotti mi stanno addosso.
È ovvio che ti stiano addosso se sei in combutta con uno di loro.
Lavorare con Stone è l'unico modo per poter uscire vivo da questa storia.
Ora, questo concetto potrebbe esserti estraneo,
ma devi essere più intelligente, non più insistente, coi Bhullar.
Mi hai assunto per riavere i tuoi soldi. È quel che sto facendo.
Ti ho assunto perché allontanassi i sospetti da me, e stai facendo l'esatto contrario.
E come cazzo hai trovato T-Lock? Pensavo avesse buttato il telefono.
Un mio amico lavora alla concessionaria in cui ha comprato un'auto nuova di zecca.
Ha usato il suo prepagato per il libretto di circolazione.
Meglio per te che speri che le sue spese folli si siano concluse lì.
Credo tu stia dimenticando
che sono io
a dare gli ordini.
D'ora in poi, riga dritto.
Altrimenti
che fai?
Sai che c'è di nuovo?
Credo che i miei prezzi siano appena aumentati.
Terrò tutti i soldi che troverò.
Col cazzo che lo farai.
Non prendo ordini da gente che non rispetto.
Cosa ti fa credere che il tuo piano funzionerà?
Beh, se non funziona, mi terrò la ragazza.
Ha un buon profumo.
Sarebbe bello avere un tocco femminile in casa.
Cactus alla finestra. Un tocco di classe.
Niente?
T-Lock ha una sorella.
- Rintracciala. - Ricevuto.
Ehi, ottimo lavoro lì dentro. Tienimi aggiornato.
Aspetta, dove stai andando?
- Vado a controllare il mio contatto. - Ora?
Sì. Fammi sapere se scopri qualcosa sulla sorella, ok?
Certo. Non vorrei mai che ti sentissi escluso dal giro.
Hoyt.
Uomini.
Allora, dove li hai presi?
- Li ho... trovati. - Sì, certo, come no.
Non li ho rubati. Diciamo
che in qualche modo ne sono entrato in possesso.
Ok, Tracy, non ho proprio tempo per tutte le tue stronzate.
Saresti già a Cancun se fossero soldi facili.
Te l'ho detto, hanno preso Rachel e Maxie.
Che...
Allora, che farai?
Chiamo la polizia?
Sono un sacco di soldi. Sicuro sia la cosa giusta da fare?
Sì.
Sì, perché vedranno che sto facendo la cosa giusta,
e poi... e poi proveranno ad aiutarmi.
- Ma che... - Hai una possibilità.
Puoi usare questi soldi per ricominciare da capo.
O puoi finire in galera. Magari saresti bravo come galeotto.
Non capisci. Queste persone gli faranno del male.
Allora dagli i soldi, ma lasciamene fuori.
- Ehi, che cosa fai? - Ne hai già spesa una parte per l'auto.
Ehi, dammeli! Ana!
En garde! En garde!
- Non volete combattere? - No, non vogliamo!
Chi è quello?
Quel tipo laggiù.
Mi lusinga il fatto che tu abbia creduto fosse reale.
Devi sapere
che trovo che spesso le persone siano il peggio che possa esistere,
quindi al loro posto...
realizzo amici di legno.
Lo chiamo Fred.
Ok.
Il mondo è un posto crudele.
Abbiamo bisogno di tornare
ai vecchi tempi.
Sto solo cercando di portare un po'
di ordine
in un mondo caotico.
E tenerci in ostaggio
è in linea con la tua idea di vecchi tempi?
Dipende tutto da T-Lock.
Speriamo faccia la cosa giusta. Così posso lasciarvi andare.
E se così non fosse?
Anarchia.
È pazzo.
Mamma.
Guarda,
laggiù.
Se riesco a mettere le mani su qualcosa di affilato,
posso tirarci fuori di qui.
Che diavolo è?
Non sapevo che saresti venuto,
quindi non avevo il necessario per preparare il chai.
Mandorla?
- Avena? - Preferisco la panna.
Il tuo cuore no.
Divertente.
Hai messo su un bello spettacolo con tuo fratello.
La sua formula per il successo sembra evitare il lavoro
e prendersi tutti i meriti. Non è un bel vedere.
Beti, so che è stata una tua idea.
- Infatti. - È una buona idea.
Ma? C'è sempre un ma.
Non sei pronta a guidare la famiglia.
Chi dice che voglio guidare la famiglia?
Non sei brava a mentire, Reenu.
- Non lo sei mai stata. - Quindi io non sono pronta, ma Jag sì?
Innanzitutto, non dimentichiamo perché sei stata mandata qui,
per recuperare la droga e il denaro perduti, ma,
in qualche modo, non sei nemmeno riuscita a portare a termine
- questo piccolo compito. - Ma è una buona idea.
Sì, l'ho già detto.
È questo che vuoi,
complimenti?
Ti rendono debole.
Jagat è tuo fratello minore, il sangue del tuo sangue.
Quando questa panna mi ucciderà sarà tutto ciò che avrai al mondo.
Jagat guiderà la nuova impresa,
e tu finirai ciò che hai iniziato.
Sono stato abbastanza chiaro?
Sì.
Bene.
Un'altra cosa...
Avresti dovuto dirmi della nuova assunzione.
Stone. Sì, è affidabile.
- Ci ha aiutato a recuperare la droga. - Sì, beh,
non mi importa se pensi che sia Dio sceso in terra.
Non minare la mia autorità.
Faccio io le mie valutazioni.
- Capito. - E se assumiamo questo
Stone,
dobbiamo occuparci di Dietrich.
Sa troppe cose, il che lo rende una questione in sospeso.
Ci penserai tu al posto mio.
Certo.
Bella macchina.
Pensa sia di T-Lock? Che i soldi gli abbiano dato alla testa?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Mani in alto!
Metti la borsa a terra, Tracy!
Ehi, calma,
è tutto un enorme malinteso.
In realtà, stavo per costituirmi.
Allora non avrai problemi a venire in centrale con noi.
Perquisiscilo.
- È un buon momento? - No.
Beh, sembri serio. Che succede, cowboy?
Dietrich ha scoperto chi ha preso i soldi.
- Ti ascolto. - È un tizio, si chiama T-Lock.
Ha lasciato la città.
Ma ora questo demonio che lavora per Dietrich,
potrebbe aver rapito la ragazza di T-Lock e sua figlia.
Che casino.
Non mi piace coinvolgere le famiglie, Ren.
E ha un cuore tenero.
So che hai le risorse per trovare queste donne,
molte più di quelle dell'ufficio dello Sceriffo.
Certo che sì, ma non posso aiutarle ora. Mi spiace.
Ren, se le trovi,
ti condurranno direttamente al tuo denaro. Ti ridaranno tutto.
Vero.
Potrebbe essere una vittoria
per entrambi.
Ne ho fin sopra i capelli di politica familiare.
Non scenderò nei dettagli.
Riassunto, non ho le capacità per le attività extracurricolari
e tu potresti rimanere senza lavoro.
- Cosa? - Mi piace avere in giro cose belle
da guardare, ma a mio padre piace valutare le persone da solo,
quindi devi fare il bravo con lui o sei fuori.
- Ma non ho nemmeno iniziato, Ren. - Lo so.
Il modo più veloce per rientrare
è riprendere quei soldi.
Se sapessi dove si trova T-Lock,
Ren, non avrei bisogno del tuo aiuto.
Ma sei pieno di risorse.
E, se avrai successo, salverai quelle donne e farai ufficialmente parte
della famiglia Bhullar,
cosa che mi piacerebbe molto.
Vinciamo tutti.
Sai che se ti bacio, devo ucciderti?
Potrebbe valerne la pena.
Che stai aspettando, mamma?
Ricordi perché siamo andati
a vivere insieme in quella capanna?
Lontano da tutti?
Mi hai detto che era perché Ronald aveva paura delle altre persone.
Sì.
Ma non ti credo.
È la verità, Phoebe.
E se entriamo in quell'ospedale affollato, potrebbe fargli più male che bene.
Potrebbe spaventarsi a morte.
Allora come farà a stare meglio?
Un dottore.
Penso che Ronald abbia bisogno
di essere curato in privato.
Ascolti,
non è affatto necessario legarmi in questo modo.
Sono un uomo ferito sotto la custodia di un investigatore privato e un federale.
Ridondanza è la parola che mi viene in mente.
- Non mi fido. - Beh, lo accetto,
ma, vedrà, sono un uomo di parola, agente.
Che ne dice di concentrarsi solo sui movimenti di Ronald?
- Non siamo ancora nel raggio d'azione. - Significa che se n'è andato da un pezzo.
Quello di cui dovrebbe preoccuparsi sono la signorina Dewell e quella pistola.
Una buca nella strada e boom,
sarò morto e si ritroverà pulire materia cerebrale,
e nessuno vuole che succeda.
Sono un vostro alleato ora.
Staremo a vedere.
Perché non mi parla dell'accordo con l'associazione?
Io non credo voglia saperlo.
No, in realtà, voglio.
Dopo il mio piccolo esperimento,
avrei dovuto restituirlo.
Perché lo uccidessero?
Immagino di sì.
Era un peso.
- Speravo si costituisse. - È questo che pensava sarebbe successo?
Quanti libri ha scritto
sulla disfunzione cognitiva e comportamentale dei mammiferi
e su come riabilitarla?
- Immagino proprio nessuno. - Mio padre è morto a causa sua!
Già.
Pensavo che ci fosse del buono in tutti, persino in Ronald.
Ho commesso un errore.
E mi dispiace.
E so che questo
non riporterà indietro suo padre
né la mia Aggie.
Ma come ho detto,
- sistemerò le cose. - Parla troppo.
Vorrei solo...
posso farle
una domanda?
Com'è stato sparare in testa a mio fratello?
- Concentriamoci sulla mappa. - Chiedo perché mi sono sempre domandato
- come sarebbe stato sparare... - Lindor ha ragione.
Silenzio.
Tombola.
Sono a otto chilometri dalla strada principale, ad un ospedale lì vicino.
O almeno questa è la sua ultima posizione.
Ok.
Adesso devo solo togliermi queste fascette.
Ok.
Puoi farcela, tesoro.
Ce l'ho! L'ho preso!
Ok, sta' attenta, tesoro.
Starò attenta, ok?
Ok, ok. Non posso guardare.
Coraggio.
Forza.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Presto.
Anche le mie.
Ok, ok, ok.
Brava, puoi farcela, tesoro, forza, tesoro, puoi farcela.
Puoi farcela. Forza, tesoro.
Ok.
- Sbrigati. Sbrigati. - Ok. Ok, attenta.
Ci sono.
Sta arrivando.
Nasconditi.
Ehi, signore, stavo pensando che...
Ma che diavolo?
Presto, sbrigati, sbrigati! Sbrigati!
Ok!
No, no, no, no, no, no! Non farle del male.
No, Maxie! No! No!
Maxie!
Ehi!
Max, scappa!
Scappa! Cerca aiuto!
Max!
Ehi. Resta con me, tesoro.
Lo tengo in linea il più a lungo possibile come nei film?
Non funziona davvero così. Appena risponderà, avremo ciò che ci serve.
Avrebbe già dovuto chiamare. C'è qualcosa non va.
Dio, per favore dimmi solo che stanno bene.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: SCONOSCIUTO
Pronto?
Parcheggio di Mission Street, civico 4212.
Porta la borsa, domani, alle 16:30.
Intesi.
{an8}FINE CHIAMATA AGGIORNA POSIZIONE
- Che cos'è? - Uno strumento di localizzazione virtuale.
{an8}FINE CHIAMATA AGGIORNA PERCORSO
Qualcosa per mascherare le chiamate, fa scegliere manualmente un posto.
Qui dice che andava da Missoula verso il Jersey durante questa chiamata.
Pensa ci abbia scoperti?
Dobbiamo essere cauti.
È ora di prepararti. Tocca a te.
Tesoro.
Puoi farmi un piccolo favore?
Di' una preghiera per Ronald. Puoi?
Padre celeste...
Chiudi gli occhi.
Ben stretti.
Padre celeste,
ti prego, benedici Ronald e fallo stare meglio.
E veglia su di me e mia mamma
perché non ci separino mai più,
sperando di riuscire a tornare a casa presto.
Grazie.
Amen.
Brava.
Ok.
Va tutto bene.
Riposati un attimo.
Revisione: echelon
Bene.
Ok.
Appoggiati qui.
Ci sei.
Ok.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Salve. - Sì?
Salve, ci scusi se piombiamo qui così, ma mio marito è stato aggredito.
- Aggredito? - Sì.
- Come? - Un'aggressione casuale.
Deve portarlo al pronto soccorso.
No, no, non c'è tempo.
Sta sanguinando.
Sta sanguinando molto, ho bisogno del suo aiuto, la prego.
- Lei è un dottore, giusto? - Non respiro.
Scusi, lei chi è?
Sono Marie.
Ho cercato... ho provato a fermare l'emorragia,
- ma non sono riuscita... - Ok, ok, Marie.
Marie, lasciami prendere le chiavi, così possiamo andare in ospedale.
No, no, no, no, ci deve aiutare ora.
Senta, mi spiace. Casa mia è in costruzione.
Non posso fare nulla per lei qui.
Non sono certa mi abbia sentita.
Niente ospedale.
Lei lo curerà, proprio qui, proprio ora!