Negli episodi precedenti di Bull...
Vuoi affittare l'algoritmo?
Per aumentare le entrate, per sostenere le nostre finanze? Sì.
Quello che non mi serve è che qualcuno agisca alle mie spalle.
Sono sempre stata di fronte a te.
Solo che tu rifiuti di vedermi.
- Stai bene? - Dopo che Benny se n'è andato...
Pensavo che mi avrebbe offerto questo ufficio.
Una delle aziende mi ha contattata per chiedermi se...
Volessi lavorare per loro in azienda.
E cosa hai risposto?
Che sto valutando l'idea.
Una pistola!
Non uscire!
Polizia.
- Polizia di New York. Fermo lì. - Fermo lì. Rientri in casa.
Adam 84 a centrale.
Dieci-85.
Colpi d'arma da fuoco. Ripeto, colpi d'arma da fuoco.
Il sospettato è a terra. Serve subito un'ambulanza.
- Ricevuto. - Vedi i soldi?
Niente.
Beh, devono esserci. Controlla di nuovo.
Dove sono i soldi?
Abbiamo preso il tizio sbagliato?
Si chiama Corey Rice.
Aveva un lavoro come guardia giurata...
E stava andando al lavoro quando la polizia lo seguiva.
Cercavano uno che rapinava i cambiavalute.
Com'è diventato il loro obiettivo?
La polizia di New York usa un programma di riconoscimento facciale
sviluppato da una società di nome Viridipoint AI.
Avrebbero identificato Corey, come il rapinatore, dai video di sorveglianza
- e la polizia doveva arrestarlo. - Ok.
Non aveva nulla a che fare con la rapina?
- Lo hanno scoperto dopo la sua morte. - Ovvio.
La città ha risarcito sua madre con due milioni e mezzo di dollari.
Non significa nulla paragonato alla morte del figlio.
- Già. - Se è stata risarcita, cosa vuole da noi?
Corey era la mia roccia.
Il cancro si è preso suo padre.
Ho visto in prima persona cosa può succedere ad un ragazzo
quando gli viene portato via il padre.
Il mio Corey ha deciso di crescere,
all'istante.
13 anni, si comportava come se il suo ruolo fosse badare a me.
Sembra che fosse un bravo ragazzo.
Studiava legge alla John Jay.
Voleva essere uno di loro.
E loro gli hanno sparato.
Hanno sparato al mio bambino.
Signora Rice,
ovviamente, quello che è successo...
A suo figlio è stata una tragedia.
Dato che si è accordata con la polizia di New York, cosa si aspetta da noi?
Per quanto mi riguarda, quel risarcimento è denaro sporco di sangue.
Non toccherò mai un centesimo.
Lo userò per far sì che altre madri
non perdano i loro figli per una errata identificazione.
Permettetemi di mostrarvi una cosa.
Questa è la foto segnaletica
dell'uomo che è stato arrestato
per le rapine in quelle agenzie.
Non assomiglia per niente a Corey.
- La loro carnagione è diversa. - Avrà dieci anni e dieci chili di più.
E questa è la foto...
Della telecamera di sicurezza della rapina.
Quando l'immagine è stata elaborata nel programma della Viridipoint,
alla polizia è stato fornito il nome di mio figlio.
La Viridipoint ha aperto la caccia a mio figlio, come fosse un animale.
Quindi, vuole fare causa alla Viridipoint per morte ingiusta?
Hanno messo un bersaglio sulla schiena di mio figlio.
- Voglio che vengano ritenuti responsabili. - Signora Rice, la capisco...
Ma dovremmo chiedere a una giuria di ritenere colpevole qualcuno
dopo che una terza parte ha già effettivamente riconosciuto
la propria responsabilità pagandole un risarcimento.
So che sarà una lotta.
Temo sarà qualcosa di più.
Se vinciamo,
allora...
Quel risarcimento sarà solo denaro...
Denaro sporco di sangue, come dice lei.
Se li colpisco nel vivo,
se gli costa abbastanza,
forse ci penseranno due volte prima di far usare alla polizia il loro software.
Cambieranno il loro operato,
prima che venga ucciso un altro innocente.
La morte di Corey deve avere un senso.
Per forza.
Non ti piace questo caso, vero?
Dobbiamo convincere una giuria
che dei programmatori sono responsabili di un omicidio che non hanno né commesso
né visto o di cui non sanno nulla.
So che sarà un caso difficile,
ma non credi che questa azienda abbia qualche responsabilità?
Non mi interessa se è difficile.
Mi interessa dare a questa madre ciò che le serve.
- Che significa? - Sta soffrendo.
Vuole vendicare la morte di suo figlio.
Un processo civile non le farà avere quello che vuole.
- È l'unico modo che conosco per aiutarla. - Lo capisco,
ma un avvocato da 700 dollari l'ora
che spinge per farle accettare un altro accordo...
Non la farà contenta.
Aspetta un attimo.
Che succede laggiù?
Non è Marissa insieme a Bradley Lena?
Così sembra.
Lui ha appena vinto quella grossa causa per discriminazione di genere.
- Ti ha detto che l'avrebbe incontrato? - Ha detto che doveva incontrare qualcuno.
Non ha detto chi fosse.
- Una risposta da avvocato. - Io sono un avvocato.
Ha detto che avrebbe incontrato qualcuno, ma non ha detto...
- Non l'ho detto in quel modo, Bull... - Che si trattava di Bradley Lena?
Devo scoprire cosa succede.
Era una bambina.
Ciao!
- Bull. - Salve.
Bradley, lui è...
Jason Bull. Come sta?
A proposito, congratulazioni per la sua vittoria.
Non poteva succedere a una compagnia petrolifera migliore.
Beh, grazie...
Si prendono dei casi per il principio,
e se ne prendono altri per la paga.
Certe volte si vince alla lotteria e si ottengono entrambi.
Allora... che succede?
State discutendo un modo per far collaborare le nostre squadre?
In verità, sono più interessato all'algoritmo sulla giuria della TAC.
Abbiamo un diverso approccio al voir dire,
e la signorina Morgan ha accettato di parlarmi del vostro.
Davvero?
No. Grazie per averci provato.
Non sei tenuto a mentire per me.
Siamo qui per parlare di un lavoro.
Di quale caso si tratta?
No.
Un lavoro.
Con Bradley.
Per me.
Bull - Stagione 6 Episodio 9 - "False Positive"
Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, Dario93, ouatKC1105, pili
Traduzione: momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Il riconoscimento facciale funziona facendo una mappa del volto
e misurando certe caratteristiche, come lo spazio tra gli occhi, e la distanza
tra il mento e il naso.
Poi fa scorrere i risultati nei database alla ricerca di una corrispondenza.
È uno strumento altamente sofisticato, ma come abbiamo visto...
Nel tragico caso di Corey Rice non è sempre accurato, e sfortunatamente
questi sistemi spesso identificano male i volti delle persone di colore.
Beh, gente con la pelle più o meno scura ha passato l'inferno
mentre aziende come la V-Point hanno fatto i soldi.
È un verso differente della stessa canzone.
Credo che sia colpa di quei poliziotti.
Quello che dovevano fare era guardare Corey Rice
prima di aprire il fuoco. E invece hanno preferito fare i cowboy.
Questo è ciò che dirà la controparte.
- E noi cosa diremo? - Diremo che la V-Point è stata negligente,
il che ha portato i poliziotti a prendere di mira Corey,
convinti che fosse l'uomo che stavano cercando. La V-Point ha mentito
e Corey è morto.
Beh, suona bene. Puoi provarlo?
Ci proviamo.
Se dimostreremo che il loro software non è così accurato come sostengono,
penso che siamo a posto.
Dobbiamo sapere se ci sono altri dipartimenti con casi del genere.
Poliziotti sviati dal troppo affidamento sul riconoscimento facciale della V-Point.
Vedo cosa riesco a trovare, ma...
Penso ancora che la morte di Corey Rice sia colpa dei poliziotti.
Sì, ti avevo già sentito la prima volta.
Ciao.
Possiamo parlare?
Parliamo.
Vorrei scusarmi.
Non volevo farti sapere in questo modo che stavo considerando
un altro lavoro.
Prima di tutto, capisco perfettamente.
Non è la prima volta, ho già visto questa tattica.
- Tattica? - Sì.
Vorresti chiedere
un aumento e allora mi fai capire che hai un'altra offerta.
Lo capisco. È solo che lavoriamo insieme da tanto tempo,
e penso che avresti potuto parlarne direttamente con me.
Ok, Bull, non è una tattica.
Sto pensando di lasciare la TAC e andare a lavorare per Bradley Lena.
- Perché? - Beh, penso sia
piuttosto chiaro che non sono...
Felice da un po'.
Davvero? È chiaro?
Per me non lo è.
Oh, andiamo. Ho provato e riprovato a parlartene.
Lo scontro che abbiamo avuto...
Riguardo la concessione dell'algoritmo.
- Certo. Non avevamo risolto? - No, non avevamo risolto.
Sei stato arrestato.
Il che ti ha messo al centro dell'attenzione, di nuovo.
Sì, mi dispiace che mi abbiano arrestato
impedendo la tua crescita personale.
Non è di questo che sto parlando.
Ok, andiamo dritti al punto.
Cos'è che vuoi?
È il momento di un po' di trasparenza, credo.
Oh, ehi, ciao. Lo so, lo so...
Mi dispiace interrompere, solo che l'ufficio è chiuso.
- Quale ufficio? - Il vecchio ufficio di Benny.
- L'ufficio di Benny? - Ha detto di usarlo perché è vuoto.
Non te l'aveva detto?
Devo essermelo persa in tutta questa trasparenza.
Che ne dici se ti do una chiave?
Grazie.
Cosa ho interrotto?
- Che giornata. - Già.
Non mi aspettavo questa cosa di Izzy nell'ufficio di Benny.
Nemmeno io.
Temo che questo significhi che andrai via.
Adesso, tutto ciò che vuol dire è...
Che me ne vado a casa...
E mi verso un bellissimo bicchiere di vino.
Che succede al tuo computer?
Cosa?
Qualcuno sta attaccando il sistema.
- Chi? - Non lo so.
Sono appena riuscita a superare il firewall proxy della Viridipoint.
Quindi qualcuno della V-Point?
Non credo. Penso si tratti di qualcun altro.
"Stai alla larga"?
No, no, no.
{an8}BLOCCATO :'(
Sono chiusa fuori.
Sono stata sabotata.
Vuoi anche tu un bicchiere di vino?
Signora Rice,
oggi ci sono solo le mozioni preliminari, non dovrebbe essere qui.
Oh, io sto qui, ogni giorno.
- Non se ne deve preoccupare. - Ehi!
Siete della TAC, vero?
Vijay Paterson, avvocato della Viridipoint.
Siamo nella 1138. L'istanza è stata riassegnata.
- Riassegnata? A quale giudice? - Preston.
Preston? Non ho mai sentito parlare di lui.
È una lei.
È nuova.
Appena nominata.
È una buona notizia?
Ora lo scopriremo.
Vostro Onore, il mio cliente comprende le emozioni implicate,
ma rimane il fatto che la Viridipoint non ha obbligo di diligenza
verso Corey Rice.
Quest'obbligo riguarda esclusivamente gli agenti del Dipartimento di New York
sul luogo del crimine.
Pertanto, chiediamo alla Corte di approvare la mozione di archiviazione.
Vostro Onore...
Il software di riconoscimento facciale della Viridipoint
ha erroneamente identificato...
Corey Rice come sospetto pericoloso.
La sparatoria fatale, per mano della polizia, del signor Rice
che ha fatto affidamento su quel software, dimostra con certezza...
Che l'obbligo di diligenza appartiene alla Viridipoint.
Non è compito della polizia formare adeguatamente i propri agenti
su come usare strumenti come il riconoscimento facciale?
- È vero, Vostro onore, ma... - Dubito...
Che ci siano le basi per una morte ingiusta.
Un momento, per favore, Vostro Onore.
È solo un'idea, ma dubito che la beva.
Beh, è un nuovo giudice. Sta cercando di farsi conoscere.
Hai un piano B?
Potrei sostenere una violazione dei diritti civili,
ma è più forzato di una morte ingiusta.
- Dubito che lo accetterà. - Ci serve qualcosa che lei accetti.
Hai qualche suggerimento? Perché tra dieci secondi rigetterà il caso
- e non arriveremo a niente. - Ok, troverò qualcosa, falla parlare.
Vostro Onore, con il permesso della Corte,
vorremmo modificare la nostra accusa precedente.
Taylor, puoi far partire il tuo hard disk o...
Qualsiasi cosa tu faccia con quella cosa.
Non è un buon momento.
Scusa, cercherò di organizzare meglio le mie emergenze in futuro.
Vorrei poterti aiutare, ma non posso. Siamo completamente offline...
Oh, aspetta. Siamo tornati.
Siamo di nuovo online.
Ottimo, ascolta, mi serve che tu faccia qualcosa per me.
Sì, tra circa dieci minuti, quando il mio sistema sarà riavviato.
Non ho tempo.
Sai una cosa? Non importa.
La Viridipoint non è una persona giuridica.
Come si applica la vostra rivendicazione dei diritti civili?
L'applicazione della legge è una funzione statale, Vostro Onore.
Fornendo degli spunti investigativi alla polizia di New York,
la Viridipoint è, a tutti gli effetti
un agente dello stato.
Non la penso così.
Bel tentativo, ma credo proprio dovremo...
D'accordo, tutti calmi.
Faremo una breve pausa
finché non capiremo di che si tratta.
Da questa parte, per favore.
- Sei stato tu? - Mi sono appellato al quinto emendamento.
Abbiamo cinque minuti per trovare una tesi
che il giudice Preston non respinga.
Il giudice crede
che il programma di riconoscimento facciale sia uno strumento.
Già, "uno strumento è utile solo se lo chi lo usa è capace".
Esatto. Quindi Corey Rice è morto perché lo strumento di riconoscimento,
il suo...
Prodotto, non ha funzionato come pubblicizzato.
E non è colpa dell'utente, è falsa pubblicità.
Aspetta, vuoi fare causa per pubblicità ingannevole?
Don Chisciotte, vuoi combattere contro i mulini a vento? Fai pure. Io vado.
- Non vedi come va a finire? - Beh, qualche idiota
ha fatto scattare l'allarme antincendio, non posso mica restare.
Viridipoint ha nascosto dei fatti concreti
ai propri clienti per ordire una frode,
così facendo è caduta in un vortice
- di pubblicità ingannevoli... - Vernice Rice non era cliente
di Viridipoint, Vostro Onore.
In tal caso, non avrebbe voce in capitolo.
Vostro Onore, Remington contro Soto,
in cui la corte suprema ha confermato la decisione del tribunale
di permettere ai genitori delle vittime di Sandy Hook
di fare causa al produttore di armi Remington
perché nel pubblicizzare le loro armi, ispiravano l'utilizzatore.
Questa è un'argomentazione bizzarra.
Sono curiosa di vedere come la sosterrà.
La richiesta d'archiviazione è respinta,
ma buona fortuna nel convincere la giuria, signor Palmer.
Ho parlato con un'amica della Sicurezza.
Ha detto che il tentativo di hackerarci
sembra opera di un tester di penetrazione, conosciuto
come "Tidal".
Cos'è un tester di penetrazione?
Sono hacker che testano le difese informatiche delle aziende.
Cercano delle falle e quando le trovano,
vendono le informazioni alle aziende che così posso ripararle.
Stavo lavorando a una falla nel firewall di V-Point.
La Tidal pensava fossi la concorrenza
e mi ha detto di tirarmi indietro.
Che cosa vuoi fare?
Pagare.
Questo tipo di hacker sono interessati solo ai soldi.
Quanto?
Venti mila.
Te ne posso dare cinque e fatti dare una ricevuta.
Ma certo. Gli hacker adorano fare le ricevute.
Ha chiamato Chunk. Appronterò l'algoritmo per i giurati
per la nuova azione legale.
Pubblicità ingannevoli, giusto?
È così che se l'è giocata.
Ho bisogno che mi aiuti
a preparare qualcuno a prendere il tuo posto
nel caso in cui ci lasciassi durante questo caso.
Non me ne andrò nel mezzo di un caso. Dammi un po' di fiducia.
Beh, prima di ieri lo avrei fatto.
Va bene, abbiamo lavorato insieme per 12 anni.
Lo so. È il signor Lena che ti chiede come stai?
Con tutto il rispetto, non sono affari tuoi.
D'accordo.
Ascolta, penso che possiamo cavarcela senza di te.
Hai tanto a cui pensare. Hai da pensare al nuovo lavoro,
molto da fare.
- Ci pensiamo noi. - Ma...
Chi controllerà i dati?
Lo farò io.
- Ehi. - Ciao.
- Va tutto bene? - Sì.
Senti, se il problema è l'ufficio di Benny, posso trovare un altro posto.
Il problema non è l'ufficio.
Jason mi ha accennato
che hai avuto un'offerta di lavoro e che non sei felice qui.
Almeno stavolta mi ha ascoltata.
Ha bisogno di te.
La TAC non può funzionare senza di te. E lo sa.
Davvero?
È per quello che mi ha tolta dal caso?
Beh...
Non dico che non sia un idiota, ma...
Ok, non osare dire che le sue intenzioni sono giuste.
Sono mesi che ignora me e le mie idee.
Senti, adoro la TAC.
Ho aiutato a costruirla.
È casa mia.
Vorrei rimanere, ma...
Se non mi ascolta, o non comprende ciò che posso offrire...
Come potrei?
Mi scusi.
Salve.
Ho dei problemi con il computer.
Hai provato a spegnere e riaccendere?
Penso sia un po' più complicato.
Forse Tidal può aiutarmi.
Sei tu, vero?
Non posso aiutarti.
Mi hai bloccato perché ho trovato una falla
nel firewall dell'IA di Viridipoint. Ho bisogno di quella falla.
Cinquemila dollari.
Sono tuoi...
Se mi lasci in pace.
Me ne serviranno...
Ventimila perché ne valga la pena.
Non ce li ho.
E allora ti tieni il problema.
Mi dispiace, vecchia.
Per la cronaca, sono piuttosto giovane.
E sono riuscita ad usare la modalità Whisper
mentre tu ballavi ancora sul letto sotto a un poster di Avril Lavigne,
quindi vai a quel paese.
Ehi.
Non ci credo che hai hackerato in modalità Whisper.
Eh, sì, invece.
Provamelo.
L'idea era rimanere anonima. Non ho conservato prove contro di me.
Ok, beh, io ne so qualcosa. Dimmi qualcosa che...
Non ci sia su Wikipedia.
Ok.
Tutti pensano che abbia hackerato...
L'FBI, la Sicurezza Nazionale, la GCHQ, ma ho hackerato anche la NASA.
Il pubblico non lo sa perché è top secret.
Rispetto.
Quindi ti farai da parte e mi lascerai fare il mio lavoro?
Non importa che lo faccia o no.
- Perché no? - La falla nel firewall che hai trovato?
È stata sistemata da Viridipoint questa mattina.
Ottimo.
Potrei sapere come entrare nei loro server in un altro modo.
Potrei mostrartelo.
Prova.
Prova. Uno, due, tre.
Tre tigri contro tre tigri. Tre tigri contro tre tigri.
Bull.
Ti prego, basta.
Mi sto solo scaldando.
Allora, il nostro scienziato analitico è pronto a testimoniare?
Giuro su Dio.
Sì, ha appena fatto il giuramento.
Tienilo fuori dai guai.
Usare tecnicismi e paroloni è il modo migliore per perdere la giuria.
Dottor Gasden,
lei è un esperto nel campo dell'intelligenza artificiale,
in particolare nel riconoscimento facciale, giusto?
Sì.
Vorrei mostrarle una fotografia...
Di un filmato di una videocamera di sicurezza usato dalla polizia
per identificare erroneamente Corey Rice come sospetto.
Ora...
Nella sua opinione di esperto,
questo filmato può condurre...
All'individuazione precisa di un riscontro con il riconoscimento facciale?
No.
La luce scura e i tratti del volto poco chiari
che caratterizzano il filmato sono...
Tutt'altro che ideali.
Viste le condizioni, la precisione del riconoscimento può variare tra...
Il 36% e...
- L'87%. - Chunk,
fa' qualcosa. Si stanno addormentando tutti.
Molto meno del 99,7%, di cui si vanta la V-Point.
Può spiegarci questa discrepanza?
Ha a che fare con i valori degli autovettori per il riconoscimento.
- Riportali da noi, Chester. - Ok.
Può spiegarlo in parole povere?
Lei in realtà sta descrivendo una serie di autovettori
riguardanti il problema della visione computerizzata
- del riconoscimento del volto umano. - Ci siamo cacciati nei guai.
Ci siamo cacciati davvero nei guai.
Hai perso la giuria con il dottor Nerd.
Se non avessi avuto qualcuno a farmi sempre il commento tecnico nelle orecchie
- l'avrei gestita meglio. - Ehi.
Ti ho trovato un possibile testimone.
Salvador Johns. Polizia di Hartford.
Pensionato.
Come può aiutarci?
Beh, ha sparato a un uomo a uno stop.
La vittima era un direttore delle risorse umane nero,
scambiato per un sospettato di una sparatoria con la polizia.
- E vuole testimoniare? - Sì.
Secondo lui, la V-Point gli ha rovinato la vita.
Siamo già a due persone scambiate per altri dalla V-Point.
La giuria lo vedrà.
Non sei entusiasta di lui.
Non mi piace dare a poliziotti scuse per aver ucciso persone innocenti.
Ho capito,
ma dobbiamo fare qualcosa che riesca da arrivare alla giuria.
Non abbiamo altra scelta, Bull. Dobbiamo farglielo fare.
ACCESSO CONSNTITO
Ora sei dentro.
E...
Ecco i tuoi soldi.
Non l'avrei mai trovato.
Grazie.
Cosa stai cercando?
Delle informazioni che la Viridipoint non vuole che abbiamo...
Che provano che sono responsabili della...
Morte di un uomo innocente.
Beh, se sono segretissime...
Probabilmente non le troverai sui loro server.
Dove le troverei?
L'AD, Voight,
ha un computer offline a casa.
Nessuna connessione a Internet.
Direi...
Per cose top-secret.
Quindi dovrei...
Entrare fisicamente in casa sua?
Se vuoi quello che c'è sul server.
Sì, credo che questo comporterebbe...
Andare un po' oltre il limite in cui mi sento a mio agio.
Detto dalla donna che ha usato la Whisper Mode?
Odio ammetterlo, ma ero più giovane.
Forse sono un po' invecchiata adesso.
Beh, se cambi idea,
ho delle idee.
Sarebbe divertente.
Lo credo anch'io.
Ehi, grazie ancora.
Figurati.
Signor Johns, è giusto dire che Viridipoint...
Ha messo un bersaglio sulla schiena di un uomo innocente?
Non sarei mai andato da lui così,
se il riconoscimento facciale dalla Viridipoint non l'avesse identificato
come il folle che ha sparato a due poliziotti.
Sto malissimo per quello che è accaduto.
Ho ucciso una persona innocente.
Devo conviverci tutti i giorni.
Quindi l'informazione fornitale dalla Viridipoint...
L'ha convinta che doveva usare...
Misure letali?
Sì, assolutamente.
Ho finito, Vostro Onore.
La giuria è con te. Ottimo lavoro.
Signor Johns,
da quant'era nel dipartimento di polizia di Hartford prima che venisse licenziato?
Non sono stato licenziato.
Errore mio.
Da quanto prima che...
Lasciasse il dipartimento?
Quindici anni.
In quei 15 anni
ha ricevuto più di una dozzina di reclami per abuso di potere, non è vero?
Qualunque poliziotto li riceve.
Guardi il mio fascicolo. Non sono mai stato punito formalmente...
Perché ho svolto bene il lavoro.
Quanti di quei reclami sono stati presentati da afro-americani?
Voglio dire...
Il mio distretto era dall'80 al 90% nero.
È normale.
È normale che lei abbia aggredito degli afro-americani
o è normale che nessuno dei loro reclami
- abbia portato a delle accuse? - Obiezione! Provocatorio.
Accolta.
L'uomo innocente...
A cui ha sparato,
era un afro-americano, vero?
Sì.
- Non è... - È per questo che ha sparato?
- Perché era normale? - Obiezione, Vostro Onore.
- L'avvocato sta vessando il testimone. - Accolta.
- Non esageri, avvocato. - Riformulo la domanda.
È vero...
Che 12 dei 13 reclami contro di lei sono stati presentati...
- Da afro-americani? - Ho capito cosa vuole fare.
Sta cercando di farmi passare come razzista.
- È razzista? - Non sono assolutamente razzista,
il mio partner era nero.
Oh, no.
Cavolo.
Non ho altre domande.
La Corte farà una piccola pausa.
Signora Rice.
Signora Rice!
La prego, possiamo parlare?
Possiamo parlare? Signora Rice, la prego. Ascolti, ascolti. Mi dispiace tanto.
So che è arrabbiata.
Dal giorno in cui mi è stato portato via mio figlio,
sono sempre stata arrabbiata. La rabbia non me lo riporterà.
So che l'avrei dovuta preparare per quel testimone. Io...
Dovrebbe sapere che preferirei perdere
piuttosto che avere un uomo come quello che parla per mio figlio.
Capisco, ma dovevamo mostrare
alla giuria cosa ha fatto la V-Point e lui era un mezzo per farlo.
L'unico motivo per cui tengo vivo questo dolore,
l'assurdità di tutto questo,
è che la morte di mio figlio significhi qualcosa.
- Lo voglio anch'io. - Se pensava
di far testimoniare un uomo che ha tolto un figlio ad un'altra madre di colore
fosse la cosa giusta da fare, allora non ha capito cosa cercavo di ottenere,
e di sicuro non ha proprio capito mio figlio.
Ciao.
Ciao anche a te.
Ho sentito che in aula è stata dura.
Possiamo descriverla così.
Riporterai la giuria dalla tua parte. Come sempre.
Non ne sarei troppo sicuro. Non so neanche se la cliente ritornerà da noi.
Hai trovato i risultati dei test,
qualcosa che provi che il riconoscimento facciale della V-Point
non è così preciso come sostengono?
No. Ho controllato tutto il loro sistema. Niente che ci sia utile.
Peccato. Ci servirebbero quei dati.
Ci sarebbe...
In effetti, un'altra cosa che potrei provare.
Ottimo. Cos'è?
Meno ne sai, meglio è.
Tidal.
Sono la vecchia signora.
Sei ancora disponibile per un'avventura?
Ventidue piani. Non una parola.
Come ha fatto a peggiorare così?
Mi è sembrata parecchio arrabbiata quando le ho parlato.
Davvero?
Cosa ha detto?
Che ama la TAC,
ma che non si sente rispettata.
Non rispettata?
Voglio dire, abbiamo avuto i nostri disaccordi durante l'anno, ma...
Non rispettata, insomma...
Ho assoluto rispetto per Marissa.
Non posso dire cosa sia successo tra voi.
Posso solo dirti come si sente.
Lo so e tu cosa le hai detto?
Le ho detto che dovrebbe fare cosa la rende felice.
Pensavo fossi dalla mia parte.
Sono dalla tua parte.
La tua parte vuole che Marissa sia felice.
Effettivamente. Sai...
Le ho chiesto cosa voleva, ma non me lo ha detto.
Mio caro,
dolce...
A volte egocentrico, marito,
è forse possibile che ti abbia detto cosa vuole,
ma tu non abbia ascoltato?
Sì.
Quindi...
Dimmi cosa dovrei fare.
Sta cercando di decidere cosa sia meglio per lei.
Fa' in modo che restare alla TAC sia la scelta migliore.
Mi piace come ti sei vestita.
Bloomingdale,
la collezione autunnale per i reati minori?
Divertente.
Mi hai procurato un cavallo di Troia?
Ho controllato i movimenti della carta di credito di Voight.
Ha ordinato delle casse come queste due giorni fa.
Se le lasciamo davanti alla porta, penserà che sono arrivate in fretta.
Allora... cosa gli consegniamo?
Questo è un Raspberry Pi con qualche modifica di mia creazione.
Una volta all'interno, può usare qualsiasi segnale Wi-Fi nelle vicinanze
per infiltrarsi in tutta la rete domestica di Voight,
persino... nel suo server isolato.
Astuto.
Divertente lavorare fuori dagli schemi, vero?
Sai, quando mi hai bloccato il sistema,
avrei solo voluto darti un pugno in faccia, ma...
Devo ammetterlo, ne avevo bisogno.
Bene.
Possiamo parlare?
Non c'è nessuna TAC senza di te.
E so che non sempre te l'ho dimostrato.
Mi dispiace.
Grazie.
So che posso essere un po' inflessibile.
- Davvero? - Sì.
Voglio che tu abbia qualsiasi cosa ti serva,
per essere felice, qui, alla TAC,
e ti offro qualsiasi cosa il signor Bradley Lena
ti stia offrendo, più venti per cento.
Ed è il tuo algoritmo, quindi qualsiasi cosa voglia farne,
lo faremo.
E l'ufficio.
Ovviamente.
Avrai il tuo ufficio.
È molto generoso, Bull.
Dammi il tempo di pensarci sopra.
Non mi serve pensarci.
La risposta è sì.
Ottima risposta.
Adesso torno al lavoro.
Buongiorno.
Ci sono novità che dovrei sapere su quel piano di cui non dovrei sapere niente?
Beh, sono riuscita ad accedere al server...
Privato e isolato di Voight,
ma purtroppo non sono riuscita a trovare risultati di test falliti, solo...
Dei documenti contabili.
Grazie comunque per averci provato.
Ho appena ricevuto un messaggio dal legale della V-Point.
Vogliono trovare un accordo.
Ma stanno vincendo.
Infatti è strano,
ma Bull ha sempre creduto che...
Questo caso si sarebbe concluso con un accordo. Immagino...
Che avesse ragione.
Cosa succede ora?
Convinceremo la nostra cliente ad accettare un accordo che non vuole
o perderemo il caso.
L'offerta della V-Point è notevole.
E sospenderanno la licenza del software di riconoscimento facciale per...
Le forze dell'ordine di New York.
La polizia non potrà più utilizzarlo?
Nello Stato di New York.
Altrove, possono.
Dov'è la fregatura?
- Cosa vogliono? - C'è una clausola di riservatezza.
Significa che deve astenersi dal rilasciare dichiarazioni pubbliche
che possano risultare critiche verso la V-Point o la sua tecnologia,
per sempre.
Vogliono che sparisca.
Che dimentichi che Corey sia esistito.
Vogliono comprare il suo silenzio, sì.
Tutto il denaro che mi offrono...
Conosco organizzazioni benefiche che ne farebbero buon uso.
E il fatto che la polizia di New York...
Rinunci al riconoscimento facciale...
È qualcosa.
Esatto, e se ci trovassimo di fronte a una giuria,
glielo assicuro,
non otterrebbe niente, assolutamente niente.
Lei lo firmerebbe?
Se significasse tacere sulla morte di mio figlio,
direi educatamente di ripiegare quel foglio,
e spiegherei esattamente...
Dove infilarlo.
Mi hanno insegnato a non mollare.
Non inizierò di certo ora.
Corey mi chiamava sempre appena arrivava al lavoro.
Faceva molti turni di notte.
Indipendentemente dall'orario,
si assicurava sempre di dirmi che stava bene...
Ma non quella notte.
Signora Rice,
quando ha saputo della morte di Corey, le autorità...
Le hanno detto cosa era successo?
Mi hanno detto che mio figlio...
Era stato scambiato per un altro per via di un algoritmo.
Un algoritmo.
Come ci si protegge da un algoritmo?
Dicevo a mio figlio...
Tieni le mani ben in vista,
cammina, ma non correre.
"Sì, agente.
No, agente."
È questo che dobbiamo insegnare ai nostri figli...
Affinché vivano in questo mondo.
Per sopravvivere.
Non ha fatto niente di sbagliato,
ma gli hanno comunque messo un bersaglio sulla schiena...
Solo perché è questo che ha stabilito una macchina.
Signora Rice, lei non crede...
All'affermazione che Viridipoint abbia un'accuratezza del 99.7%,
dico bene?
Non per mio figlio.
Non per quelli con il suo stesso colore di pelle.
Era un bravissimo ragazzo
e avrebbe potuto dare tanto a questo mondo...
Se solo qualcuno alla Viridipoint non avesse alzato le mani e detto...
"Abbastanza vero".
No.
Non posso accettarlo.
Non se "abbastanza vero"...
significa che qualcun altro potrebbe dover seppellire suo figlio.
No.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signore e signori della giuria,
avete raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Noi membri della giuria riteniamo l'imputato...
Viridipoint AI,
non colpevole
secondo la Tutela del Consumatore dello Stato di New York.
La corte ringrazia i membri della giuria per il loro servizio.
L'udienza è tolta.
Signora Rice, non sono sicuro di meritarlo.
Ha dato voce a mio figlio.
Tutti in quest'aula sanno chi era e cosa gli è stato portato via.
Mi ha dato tutto questo.
Ma abbiamo perso,
e non so perché non ne sono sorpreso.
Corey diceva
"combatti per il tuo posto per poter continuare a combattere".
Quindi, continui a combattere.
Continuare a combattere.
Arrivederci, dottor Bull.
È stato un onore, signora Rice.
Continuo a pensare all'offerta di patteggiamento della V-point.
E allora?
Le persone provano a patteggiare perché temono di perdere.
Sì, spesso.
Quando hanno fatto l'offerta, stavano vincendo, senza dubbio,
quindi di cosa avevano paura?
I documenti che Taylor ha scovato contengono due registri contabili.
Uno pubblico, uno privato.
La V-Point è una società pubblica. Se ha dato agli investitori numeri falsi
è una frode finanziaria.
Esatto.
Frode finanziaria? Che mi sono perso?
Credo che abbiamo capito perché V-Point fosse così ansiosa di patteggiare.
L'offerta è arrivata appena Taylor ha hackerato il computer di Voight,
che ci ha fatto domandare se sapesse che era stato hackerato
e se temesse quello che avremmo trovato.
Allora, Voight si è offerto di patteggiare,
così avremmo smesso di scavare e non avremmo trovato i suoi libri truccati.
Deve essersi cagato addosso quando l'abbiamo rifiutato.
Pensava che lo avremmo arrestato.
Beh, c'è qualcuno che ci impedisce di farlo adesso?
Beh, il modo in cui Taylor li ha avuti non è quello che si dice a norma.
Se li usiamo, la mettiamo in pericolo.
Giusto,
ma ci dev'essere un modo per evitarlo.
Ehi, la Commissione titoli e scambi non può avere una soffiata anonima?
Effettivamente sì..
Sì, certo.
Signor Voight! Signor Voight! Signor Voight!
Ha qualcosa da dire riguardo le accuse? Signor Voight!
Hanno appena detto che Voight rischia 20 anni
e fino a 12 milioni di dollari di multe.
Sì, e la società sta per dichiarare bancarotta.
Ci vediamo, Viridipoint.
È appena arrivato questo per te.
Wine club?
No, se non mi hai iscritta tu.
Vuoi giocare ancora, vecchia signora?
Da parte di chi è?
Mia.
Tanto tempo fa.
Vado a mangiare qualcosa. Vuoi venire?
Grazie, ma... devo fare una chiamata.
Marissa!
Perché mi sento un uomo che sta per essere deluso facilmente?
Bradley, la tua offerta era
incredibilmente generosa, ma...
Mi dispiace ma la mia risposta è no.
Beh...
Saresti una risorsa straordinaria per ogni azienda per le ragioni che ho detto
ma la cosa che più mi piace di te
è il tuo senso di lealtà.
Grazie.
Senti, so che abbiamo già verificato le condizioni contrattuali prima, ma...
C'era un vantaggio che non ho menzionato.
Posso mostrartelo?
Certo.
Che ne pensi?
Hai un minuto?
Ehi. Ci puoi scommettere.
In effetti...
Sono felice tu sia passata,
perché
ho una cosina che volevo condividessimo una volta firmato l'accordo, ma...
Diamine, apriamola subito.
Barolo del 2010.
Non chiedere quanto è costato perché...
Mi farebbe arrossire.
Non era necessario.
Sì invece ed è proprio questo...
Il punto.
Non è il più bel suono nel mondo?
Devo dirti una cosa.
Te ne vai...
Per lavorare con Lena.
Mi dispiace.
Ma...
Ok. Noi...
Abbiamo parlato,
e ti stavo dando tutto quello che volevi.
Sì.
Ma...
Cosa ti sta offrendo?
Tu... ok.
Vuoi il tuo nome sulla porta?
Non l'hai mai chiesto.
Hai ragione, non l'ho mai fatto.
Con lui, non ho dovuto farlo.
Ok, tecnicamente non c'è il mio nome sulla porta
Perché c'è TAC, ma se vuoi...
- Cambiare il nome dello studio. - Voglio che il mio valore sia riconosciuto.
- Lo è. - Non qualcosa su cui discutere o negoziare.
Vado a prendere le mie cose.
Sarò fuori in un'ora.
Addio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com