Salve, mi scusi se la disturbo, Lance. È solo che...
Dasha, non è ancora scesa qui dall'auto.
E perché sarebbe un mio problema...
Beh, faremo tardi alla partita?
Clara, è il tuo lavoro. O non riesci nemmeno ad andare a prendere un cliente?
L'ho chiamata, ho bussato alla porta. Non... non mi risponde.
Allora usa il tuo cervello da Ivy League
per capire come entrare in camera e svegliarla.
Intende, forzare la porta?
Non m'importa come fai. Corrompi la reception per la chiave.
Incanta un fattorino. Fai ciò che serve o sarai licenziata.
Buon Natale!
- Mi scusi. - Tranquilla. Nessun problema.
Dasha? Sei sveglia?
Ehi, Jade. Hai visto Dasha? Non mi risponde al telefono.
Non ci parlo da ieri sera. Scusami.
- Sì. Probabilmente ha dormito troppo. - Devo andare.
È la prima partita dopo l'intervento.
- Spero che la mia anca regga per tre set. - Già.
Buona fortuna.
Dasha?
Dasha, è mattina.
Muoviti.
Se fai una doccia veloce, possiamo ancora farcela.
Dai, Dasha. È un torneo importante.
Dasha, alzati.
Dasha?
Oh, mio Dio. Ti prego, no.
Per favore, per favore, per favore, no.
Aiuto. Ho bisogno di aiuto. Non respira!
Grazie, pastore.
Signor Palmer...
Permette una parola?
Brutto segno quando il pastore ti chiama signore e ti chiede di poter parlare.
C'è una parrocchiana,
Clara Williams, una brava ragazza.
Lavora alla mensa ogni sabato, con il bello o il cattivo tempo.
Ha un problema.
Ok. Che genere di problema?
Ha sentito del caso di overdose di Dasha Markovic?
Oh, sì, certo. Una tragedia.
Clara è accusata della sua morte.
Le ha procurato la droga che l'ha uccisa.
Quindi... un gran bel problema.
Le serve un avvocato.
Può aiutarla?
Pastore, lo farei, vorrei poterlo fare, ma la TAC chiude per le festività e...
Sarebbe un vero gesto di buona volontà cristiana.
- Un modo per ricambiare un favore. - Capisco, pastore, ma...
La parcella della TAC è piuttosto costosa.
Abbiamo i soldi.
Ha altre scuse?
Sei stato incastrato dal tuo stesso pastore.
È come se ogni peccato che ho commesso fosse tatuato sulla mia fronte.
Beh, rispetto il tuo impegno per la chiesa,
ma è circa un quarto del nostro compenso.
Vuoi discutere con il pastore Reynolds di dollari e centesimi?
No.
Per questo non vado in chiesa.
Ho passato tantissimo tempo con Dasha negli ultimi due anni.
So che era una cliente, ma...
Sembrava che fossimo amiche.
E il fatto che le ho dato qualcosa che l'ha uccisa...
Non so come farò a vivere con questo peso.
Il verbale della polizia dice che la cocaina che hai dato a Dasha aveva del fentanil.
Un potente oppiaceo.
Sentite, intanto, so che non avrei mai dovuto dare a Dasha la cocaina,
ma non gliela avrei mai data se sapevo che c'era il fentanil.
Beh, sfortunatamente, al procuratore non interessa cosa sapevi.
Tonnellate di droghe di strada vengono tagliate con il fentanil ogni giorno.
E portano a un sacco di morti per overdose.
Per questo la Procura ha adottato una linea dura
contro chiunque sia coinvolto nella distribuzione di queste droghe.
Io non vendo droga.
- E nemmeno mi drogo. - Va bene.
Perché non cominciamo dall'inizio. Dicci cos'è successo.
L'agente di Dasha è il mio capo.
E in qualità di sua assistente, è mio compito servirla.
Organizzo i suoi incontri.
Mi assicuro che arrivi in tempo. Fondamentalmente,
qualunque cosa le serva, mi assicuro che ce l'abbia.
Anche quando si tratta di cocaina?
Il mio capo è stato chiaro, se non davo a Dasha ciò che voleva, mi licenziava.
Quindi, il tuo capo sapeva che Dasha ti chiedeva la droga?
Mi ha detto da quale spacciatore andare.
Te l'ha detto...
Verbalmente, nessuna traccia cartacea?
Il motto di Lance Thomas è
"non scrivere nulla, a meno che non voglia vederlo sui social".
Aspetta. Il tuo capo...
È Lance Thomas?
Sì.
Ok. Il tuo capo è un idiota.
Minaccia di licenziarti se non infrangi la legge. Perché non ti sei licenziata?
Ascoltate, so che sembra ridicolo.
È ridicolo. È solo che...
Essere un'atleta
è stata tutta la mia vita.
Sono cresciuta sulle piste da corsa, e la mia famiglia non aveva soldi,
ma siccome ero veloce,
sono potuta andare all'università.
Al terzo anno mi stavo allenando per le Olimpiadi e mi sono fratturata il piede.
Ho fatto tutto quello che il dottore mi aveva detto ma non sono guarita.
Quindi...
È finita.
- La mia carriera da atleta era finita. - E diventare un'agente era la cosa migliore?
In verità, per certi versi è anche meglio. Molti atleti crescono poveri,
come me,
e si approfittano di loro.
Allora ho pensato...
Se fossi diventata un'agente, avrei potuto difenderli.
Ma prima dovevi sopravvivere a Lance Thomas.
Ho avuto allenatori duri per tutta la vita,
e alcuni di loro erano dei veri e propri bulli.
Ma non ho mai lasciato che mi spezzassero.
E non l'avrei permesso nemmeno a Lance.
Ecco perché sono rimasta.
Ecco perché ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare. Pensavo di essere forte.
Ma ora avrei voluto essere abbastanza forte da andarmene.
E forse Dasha sarebbe ancora viva.
È colpevole.
- Non è un bel modo per iniziare una difesa. - Lo so.
Ma mi dispiace per Clara.
È solo rimasta invischiata nella situazione, Bull.
È una difesa affermativa di cui non sono a conoscenza?
No, dico solo che è giovane.
Lavora in un ambiente stressante.
È facile perdere la prospettiva. Anche per me era così.
Quando sono venuto a New York per lavorare a Vogue, era la stessa identica cosa.
Moda, sport...
Molta gente sogna di lavorare in quei settori.
Esattamente. Sopporti un sacco di cose solo per tenerti il lavoro.
Inizi con l'andare a prendere a scuola il figlio del tuo capo,
e poi ti ritrovi a raccogliere la cacca del cane del tuo capo.
E appena ti chiedono di andare a comprare la droga,
sei programmato per farlo e basta.
Sei come una rana in una pentola d'acqua bollente.
Non ti rendi conto di essere nei guai finché non è troppo tardi.
Beh,
Lance Thomas ha messo Clara in un sacco di guai.
E se provassimo
a scaricare la colpa facendo passare Lance per il cattivo?
Forse.
Potrebbe non essere abbastanza.
Ti ricordi come il pastore ha usato lo spirito natalizio per farti incontrare Clara?
Sì.
Beh, anche le giurie sono
più inclini alla generosità durante le feste.
Meno probabilità di condanna.
Natale è alla fine della prossima settimana.
È impossibile inserire il caso in programma prima di allora.
Chunk, mia figlia è stata rapita quest'anno.
L'abbiamo ritrovata.
Sono stato accusato di aver corrotto un giurato.
Mi avete liberato.
Perciò fammi causa se mi sento un po' prepotente.
Bull - Stagione 6 Episodio 8 - "Snowed In"
Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, Dario93,
Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Chi dice che il periodo natalizio non è pieno di magia e meraviglia?
Sei riuscito a mettere in programma il caso di Clara?
Dave della cancelleria ci ha dato l'ultimo posto della stagione.
Sapevo che aiutarlo con il cruciverba del venerdì avrebbe dato i suoi frutti.
Mi correggo e rimango stupita.
- Ma... detesto rovinarti l'umore... - Allora non farlo.
Pensi davvero di chiudere un caso di omicidio così in fretta?
La velocità è nostra amica. Raduna la squadra.
Dobbiamo muoverci più in fretta di Babbo Natale.
Ti stai facendo proprio coinvolgere dal Natale, vero?
Oh, sì, sì, sì.
Dobbiamo accelerare sul caso di Clara Williams.
Il processo inizia lunedì.
Hai detto a Bull che il 23 dicembre sarò ad Aruba, a prescindere da tutto?
No, ma sono certa che lo farai tu.
Per quel che mi importa, lavorerei anche a Natale.
Erik ha portato Mauricio alle Hawaii per le vacanze, sarò sola comunque.
L'hai detto in modo allegro ma in realtà è una cosa triste.
Un po' sì. È il primo...
Natale senza Mauricio da quando è nato, ma niente pietà, per favore.
Ho Netflix pronto e il ristorante cinese in chiamata rapida.
E tu che fai a Natale, Marissa?
Vado a una cena per la vigilia di Natale
in cui sospetto mi incastreranno in appuntamento al buio.
Il fratello di una mia amica è divorziato e vorrebbe farci mettere insieme.
Sembra terribile.
Perché? Magari è fantastico. Cosa sai di lui?
Beh, è bello, intrigante ed è soprattutto un archeologo.
Oh. Puoi farti scavare...
- Oh, Taylor. - No.
Oh, siete tutte qui.
Grazie.
Allora...
Per far condannare Clara per omicidio colposo,
il sostituto procuratore deve provare che...
Dare a Dasha la cocaina tagliata col fentanil...
- È stato sconsiderato. - Infatti.
Per me, Clara, avrebbe semplicemente dovuto rifiutarsi di farlo.
Ok, ricordami di non metterti sulla lista dei testimoni.
Dobbiamo dipingere uno scenario in cui fosse impossibile, per Clara, dire no.
Sostenere che non sia stata sconsiderata,
ma costretta.
Vuoi andare contro il capo di Clara?
Sì.
Lance Thomas.
Considerato il più potente agente sportivo, da Forbes.
E notoriamente un bullo tossico.
Tra il football e la moda, ho visto quest'uomo...
Un'infinità di volte. È felice solo quando qualcuno piange.
Ci sono delle chatroom dedicate a lui.
Una che afferma di essere stata sua assistente dice che l'ha licenziata...
Per aver preso delle ferie per fare la chemio.
Un altro dice di aver dovuto dormire in ufficio
perché Lance minacciava di licenziarlo se avesse dovuto picchiarlo per lavorare.
Non bastano i pettegolezzi della rete.
Ci servono testimoni che siano pronti a deporre sulla sua crudeltà,
così non sarà solo la parola di Clara contro la sua.
- Me ne occupo io. - Perché non diamo la responsabilità...
A Dasha Markovic? Non è...
Che Clara l'abbia spinta e costretta a sniffare quella cocaina.
Danny, tu puoi testimoniare quando vuoi.
Quella donna è morta. Farei...
Più attenzione a come parli.
Capito.
- Oh, e Danny... - Sì?
Mi serve che rintracci lo spacciatore.
Se riesci a fargli dichiarare
che Lance manda tutti i suoi assistenti lì,
a comprare la droga per i suoi clienti, così possiamo inserire l'abitudine.
Far fare la spia a uno spacciatore
e accusarsi da solo. Nessun problema.
Vuoi chiedere altro a Babbo Natale, già che ci sei?
Un proscioglimento, magari?
Sì, sì. Ti ho appena...
Inviato una proposta, dalle un'occhiata e fammi sapere cosa va bene per te.
Sì, va benissimo.
Ciao.
Ehi.
Mi sta venendo un ictus o qualcosa sta bruciando?
Accidenti!
Cavolo.
Sono stata distratta da una telefonata.
Dicembre non è il momento migliore per iniziare la mia attività di consulenza.
Pensavo che avrei avuto un cliente.
D'un tratto ho sette aziende che vogliono rivedere i loro marchi.
Già.
Magari vuoi lasciar perdere i biscotti natalizi quest'anno.
Sono omini di pan di zenzero e Astrid e io...
Dovevamo decorarli e appenderli sull'albero.
- Oh, l'albero. - Volevo rendere davvero speciale
il Natale, dopo gli ultimi mesi.
Ho parlato ora col tipo della fattoria degli alberi. È una cosa divertente.
Ha consegnato l'albero...
Al mio vecchio indirizzo, perché non l'ho aggiornato.
No. Oddio, può portarcene un altro?
- Niente fino alla prossima settimana. - No. No, no, troppo tardi. Troverò...
- Il tempo di andare... - No, no, no, niente albero ma...
Ci ho provato e ho trovato questo posto.
E consegneranno questo abete di Douglas di due metri e mezzo.
Super cicciotto.
Tre metri.
Lei vuole un tre metri.
Ecco un abete di Douglas di tre metri.
Ancora più cicciotto.
Izzy e io ci stiamo dando dentro.
Un abete di tre metri, grosso come vuole lei.
Speriamo di trovare dei giurati col tuo stesso spirito natalizio.
Stiamo lontani dai ribelli, da chi non avrebbe mai preso la strada di Clara.
Ciò che vogliamo...
Sono i conformisti.
Se ti presenti per fare il giurato,
questo non ti rende già un conformista?
Questo è vero.
- Oh, Dio. - Che c'è?
Leggendo che l'assistente procuratore era Robert Jones, non credevo fosse...
Quel Robert Jones.
Chester Palmer.
A quanto pare avremo la rivincita.
Rob, come stai?
Lui è il mio collega, il dottor Jason Bull.
Rob e io abbiamo studiato legge insieme.
Oh, credo che sia più corretto dire che ero la nemesi di Chunk.
- Divertente. Non ha mai parlato di te. - Oh, beh...
A nessuno piace rivivere le proprie sconfitte.
Buona fortuna, Rob.
Ne avrai bisogno.
Non credo proprio.
- Chunk ha una nemesi. - Quell'uomo...
Un cannoniere alla scuola di legge.
Il primo della classe, scriveva sulle riviste giuridiche.
Lui e io abbiamo fatto il processo simulato agli esami.
- E? - Mi ha battuto.
E gli è piaciuto tantissimo.
Bene, andiamo a cambiare il finale, d'accordo?
Già...
La prima volta che ho bevuto dell'alcool ero al liceo
a una festa di diploma con degli amici.
E le è piaciuto?
No... ero troppo preoccupato e avevo paura di finire nei guai.
Volevo solo integrarmi.
Non so cosa fa pensare di me quella scelta.
Ti rende un conformista.
Bull, aspetta.
Nello stesso periodo in cui il giurato numero nove ha bevuto la prima birra,
ha guidato una campagna ambientalista
quando nel fiume della sua città iniziarono a emergere pesci morti.
Non mi sembra tanto conformista.
Sembra abbia un cuore.
Sicuro di non andare troppo veloce?
Se non formiamo la giuria oggi, non finiremo il processo per Natale.
Se non finiamo il processo per Natale, ci perderemo tutti i brindisi natalizi.
- Quindi facciamo in fretta. - Vostro Onore, la difesa accetta il giurato.
Dieci giurati in meno di un'ora?
Magari tutti gli avvocati avessero avuto un ritmo tanto efficiente.
Vostro Onore, potrei discutere con l'avvocato della difesa per un momento?
Avvocato, faccia in fretta.
Ecco, sto iniziando a avere dei dubbi sui possibili giurati.
Sto pensando di chiedere un cambio di sede.
Ma è ridicolo! Su che basi?
Per quando avrò finito la mozione, avrò una miriade di basi.
Ma devo dirvelo, scrivo
davvero lentamente...
- Cosa vuoi? - Una giuria equa.
- Nello specifico. - Il numero 44.
Assolutamente no. Non è imparziale. Suo cugino andò in overdose.
Già, e ha passato 25 anni nella stessa compagnia di assicurazione.
- Ok, il 44. Siamo a posto? - Certo.
Aspettate.
Ancora una cosa.
Per sentirmi sicuro al cento per cento...
In questa sede, mi servirà il giurato 26.
No, Bull, il giurato numero 26 è un anarchico convinto.
- Assolutamente no. - Oh, ok...
Farei bene a iniziare la mia mozione.
Spero che non steste pianificando di approfittare dello spirito natalizio.
Rob, sembri un bravo ragazzo, quindi sarò diretto, se provi a spostare la giuria,
ti denuncerò per estorsione così velocemente che ti girerà la testa.
Il tuo collega vuole giocare.
Del 26 non se ne parla. Capito.
Vi andrebbe bene il giurato numero sette?
- Sì. - Sì.
- Bene... abbiamo una giuria.
Vostro Onore,
io e l'avvocato della difesa concordiamo sui giurati
quarantaquattro
- e sette. - Bene.
Le arringhe d'apertura saranno domani mattina alle 9.
In punto.
Quell'uomo mi dà sui nervi.
Davvero? Non si era capito. Faremo meglio a vincere.
Il bello di affrontare un pavone è che senza le piume, è solo un grosso pollo.
Da quant'è che la prepari?
Un paio d'ore.
Inizia a gelare fuori.
- Potrebbe essere un bianco Natale. - O potrebbe esserci una bufera.
Si prevede una gran nevicata.
Basta che non faccia saltare il mio volo per Aruba.
Le arringhe d'apertura sono andate male?
Beh, questo assistente procuratore non scherza. È agguerrito.
Ma Chunk è riuscito a guadagnare terreno.
Come siamo messi con il vecchio assistente di Lance Thomas?
C'è Melanie Standish, che ha licenziato. Lavora in un negozio a Herald Square.
- È disposta a parlare? - Beh,
preferirebbe di no, ma almeno non ha attaccato come tutte le altre assistenti.
Ho tempo fino alle 17.
La farò parlare.
Signora Kiernan, come ha conosciuto Dasha Markovic?
Ci siamo conosciute durante una gara a 16 anni.
C'è tanta competizione nell'ambiente, quindi...
Può essere dura farsi degli amici, ma...
Io e Dasha... è scattato qualcosa.
Sembra che foste molto unite.
L'anno scorso, ai French Open mi sono infortunata.
Pensavo la mia carriera fosse finita.
Ero molto triste...
Immagino Dasha l'avesse capito,
un giorno, tornata dalla riabilitazione...
Lei era lì.
Ha preso un aereo da casa sua solo per vedermi.
Mi scusi, è solo...
Ancora non riesco a credere sia morta.
Capisco, è...
Una grande perdita.
Grazie.
Era con Dasha la notte in cui è morta?
Sì, ero lì.
E qualcuno le ha portato la cocaina mischiata al fentanil quella sera?
Sì...
Lei.
Clara Williams.
Non ho altre domande.
Signorina Kiernan,
ha mai visto Dasha fare uso di cocaina?
- Sì. - Reindirizza la colpa.
Più di una volta?
- Sì. - Obiezione, Vostro Onore. Attinenza?
Dasha non è morta per overdose da cocaina.
È morta perché la cocaina fornitale dalla signorina Williams
è stata mischiata con una dose letale di fentanil.
Indica un'inclinazione all'abuso di droghe.
Respinta.
Proceda, signor Palmer.
Sarebbe lecito dire che ha visto Dasha fare uso di cocaina in più occasioni?
Direi di sì.
Un'ultima domanda.
La notte prima che morisse Dasha,
l'ha sentita chiamare Clara
per chiederle di portarle la cocaina?
Sì.
Non ho altre domande.
Dimmi che vedi più il verde agrifoglio che il rosso delle bacche.
Non voglio mentire e ritrovarmi con una calza piena di carbone.
La giuria non vuole incolpare Dasha per la sua morte.
Dobbiamo trovare uno Scrooge che possano incolpare.
Da quello che sento Lance Thomas era un capo difficile.
Gliel'ho detto, non parlerò di lui.
Beh, non è più il suo capo. Non può licenziarla.
Sì, beh. Magari qualcuno potesse.
Ha lasciato l'agenzia per via di Lance?
È a causa sua se è qui a riempire calze a due giorni da Natale?
Può darsi, ma...
Forse mi assumono in un'altra agenzia
e non rovinerò quest'occasione facendo la spia su Lance.
- Conosce tutti nel mondo dello sport. - Beh, sembra una persona molto persuasiva.
Le ha mai chiesto di comprare droga per un cliente?
Non si arrende proprio lei, eh?
Clara Williams rischia 15 anni di prigione
perché ha fatto quello che le ha chiesto Lance.
E se fosse stata lei?
Ok, senta.
Non dica che gliel'ho detto io, ma...
Provi a cercare il centro di riabilitazione Crystal Meadows SoHo.
Ci ha mandato dei clienti?
Crystal Meadows SoHo.
Buon Natale.
E felice anno nuovo.
Signor Thomas,
chi era per lei Dasha Markovich?
Ero il suo agente.
Era sotto contratto con me da quando aveva solo 13 anni.
Non era riuscita ad arrivare alle finali giovanili quell'anno, ma avevo intuito
che sarebbe stata una dei grandi.
Le ho assegnato un nuovo allenatore, nuovo preparatore e nuovo nutrizionista.
L'anno dopo...
Ha vinto tutto quanto e...
Le ho fatto avere il suo primo sponsor.
Ha fatto un bell'investimento su Dasha, no?
Certo. Per i miei clienti faccio tutto il necessario.
Tutto il necessario?
Anche comprare loro droga?
No, ovviamente no. Non lo farei mai.
Scusi. Non lei di persona.
Ma chiede ai suoi assistenti...
Di comprare droga.
No, non chiedo ai miei impiegati di infrangere la legge.
Sta mentendo.
- Oh, lo so. - Signor Thomas...
Sapeva che Dasha faceva uso eccessivo di cocaina?
Sapevo che assumeva cocaina, ma ho fatto il possibile per scoraggiarne l'uso.
Sapeva che ha cercato di smettere lo scorso anno
andando al centro di riabilitazione Crystal Meadows SoHo?
Sapevo che era lì...
E sostenevo i suoi sforzi nel cercare di curare la sua dipendenza.
Beh, se è vero, perché l'ha fatta uscire...
Due settimane prima della fine del suo percorso?
Dasha era la campionessa in carica degli US Open.
Aveva lavorato per tutta la sua vita per questo obiettivo e...
Voleva arrivare fino in fondo.
Tutto il possibile per lei, giusto?
Dasha aveva promesso che sarebbe tornata al centro una volta concluso il torneo.
Quindi è tornata a completare la terapia?
- No, ma i piani erano che... - Anzi.
Appena concluso il torneo,
Dasha ha girato una pubblicità per cui lei ha ricevuto personalmente
un milione di dollari, non è vero?
Quella campagna pubblicitaria era in programma da mesi.
Lei l'ha tolta dalla riabilitazione
e ora è morta...
Per overdose.
Non è vero?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Thomas,
ha comprato cocaina per Dasha la notte in cui è morta?
No.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
È viscido come un serpente.
Il testimone o l'assistente procuratore?
Avvocati, avvicinatevi, per favore.
Poiché domani è la Vigilia,
vorrei riprendere questo processo dopo le vacanze.
Va bene per entrambe le parti la seconda settimana di gennaio?
No, Vostro Onore.
La mia cliente ha diritto a un processo rapido e veloce.
Il tribunale è chiuso la prima settimana di gennaio, signor Palmer.
Si può fare la seconda.
Ma il tribunale è aperto domani.
Per allora possiamo concluderlo.
Non voglio far venire i giurati la Vigilia di Natale
a meno che non si concluda definitivamente.
Concluderemo, Vostro Onore.
Assistente procuratore Jones,
obiezioni?
No. Nessuna obiezione, Vostro Onore.
Ok, allora. Concluderemo domani.
Sono sicuro che la giuria sarà felice di non dover tornare...
Nell'anno nuovo.
Ehi, una di voi due sa come si fa una cheesecake al lampone?
Proprio no. Perché?
Beh, l'archeologo mi ha contattata. Ci messaggiamo.
È divertente.
Curioso come dai LOL si passi alle cheesecake.
Potrei essermi vantata di saper farne una buonissima.
Ora sono quella che deve portare il dolce, domani sera.
Ragazze,
siamo in un mare di guai.
Mi servono altri argomenti per dare la colpa a Lance.
Danny, hai rintracciato lo spacciatore da cui Clara ha comprato la cocaina?
Sì, ho appena scoperto che è stato arrestato ed è a Rikers.
Riesci ad andare a trovarlo oggi?
Ci ho provato, ma l'orario di visita è finito.
- Puoi andare domani? - Sarò in spiaggia, domani.
E Clara andrà in prigione per 15 anni se non infanghiamo Lance.
Va bene.
Cambio il volo.
Ma ti odio. Lo sai, vero?
Sì.
- Certo che lo so. - Bene.
Sta nevicando un bel po'.
Te lo assicuro.
E guarda qui! Fantastico.
Ok, mi vado a cambiare
e poi decoriamo l'albero.
Fai con calma.
Dov'è l'albero?
La mail diceva che è arrivato oggi.
È arrivato.
Aspetta qui.
Con tutti questi...
Biscotti?
Chiudi gli occhi.
È inquietante.
Ma che...
Quindi ho ordinato un albero di 30 cm invece che di 300...
Centimetri. Quei maledetti zeri!
Beh, alla faccia del Natale perfetto.
No, no, no. Ti prometto che...
Ti prenderò un albero a misura da adulto.
Inizio a pensare che questa bufera di neve ci colpirà.
Che bellissimo albero.
Sai cos'altro sarebbe bellissimo?
Se Danny riuscisse a fornirci qualcosa di utile su quello spacciatore.
Buongiorno, signor Palmer.
Pastore Reynolds.
Non posso credere che sia venuta fin qui, oggi.
Non sono un pastore che ha paura della neve.
Ci vediamo alla Messa di Mezzanotte, stasera?
Sì, ci sarò.
Lei va in chiesa, dottor Bull?
Beh,
è complicato.
Davvero?
Ok, Pastore Reynolds, andiamo... andiamo a sederci.
Abbiamo la giornata piena, quindi mettiamoci al lavoro.
La difesa può chiamare il primo testimone.
La difesa chiama a testimoniare Clara Williams, Vostro Onore.
Vostro Onore, prima che la signorina Williams inizi...
Ci sono alcune prove che vorrei presentare.
Vostro Onore,
questo video è irrilevante agli eventi accaduti la notte in cui Dasha morì.
Siamo fermamente contrari alla sua inclusione.
Se testimonierà di aver comprato della droga contro la sua volontà,
i suoi trascorsi personali sull'uso di droghe sono del tutto rilevanti.
Sono d'accordo con Jones.
Verrà ammesso.
Vostro Onore.
Mi... serve un po' di tempo per prepararmi.
La difesa ha assicurato che il processo si sarebbe concluso entro oggi.
Questo prima che l'avvocato saltasse fuori con il video all'ultimo minuto.
Le concedo una piccola pausa per prepararsi,
signor Palmer.
Avresti dovuto condividere quel video prima del processo.
- Sto rispettando tutte le regole. - Che continui a cambiare.
Se non avessi insistito per finire oggi,
avresti avuto tutto il tempo per ridurre le conseguenze.
È sempre stato il tuo problema, Rob.
Diventi sempre arrogante quando pensi di essere in vantaggio.
Chester...
Sono in vantaggio.
Oh, ma dai. Le do altri 200 dollari.
In che senso non può consegnarlo oggi?
Non sto facendo il presuntuoso.
Ehi, Marissa,
hai qualche aggancio nelle aziende di alberi di Natale?
Dimenticati di prendere un albero. Non tornerai neanche a casa per la Vigilia.
Cosa? Perché?
Guarda fuori.
La bufera ha appena colpito in pieno New York.
Le strade sono bloccate. La metropolitana non funziona.
Siamo sommersi dalla neve.
Addio allo spirito Natalizio della mia giuria.
Ho brutte notizie.
A causa della tempesta, il sindaco ha emesso
un'ordinanza di emergenza che blocca ogni spostamento non essenziale.
Strade, metropolitana,
viene tutto bloccato fino a nuovo ordine.
Mi scuso per tutti i problemi che la fretta di questo processo ha causato,
ma siccome non possiamo andarcene,
tanto vale che procediamo.
Clara...
È lei che abbiamo visto nel video ad usare cocaina?
- Sì. - Usa cocaina regolarmente?
No.
È stata la prima e unica volta che l'ho provata.
È stata costretta ad usarla?
Sono stata costretta a fare molte cose per lavoro, ma non quello.
Ho voluto provare la cocaina quella sera.
- Come mai? - Penso che volevo solo...
Lasciarmi andare per una volta.
Da ragazzina non ho potuto andare a molte feste.
La mia famiglia non aveva molto.
Mio padre lavorava sodo,
ma mia madre è morta quando ero molto piccola perciò...
Era da solo.
A mantenere cinque figli con uno stipendio da autista di autobus.
Ho iniziato a lavorare a quattordici anni per aiutare.
E sapevo che per andare all'università,
avrei dovuto faticare più di chiunque altro.
Così ogni momento libero, l'ho passato studiando
o sulla retta via.
Comunque...
Quella sera, quando ho visto tutti che lo facevano, ho pensato...
Forse posso divertirmi un po' anch'io finalmente.
Si è divertita?
Non proprio.
E ora, vedendo cosa è successo a Dasha,
ho capito che fortuna ho avuto che non ci fosse il fentanil
- nella cocaina che ho provato. - Clara...
Perché ha comprato a Dasha la cocaina?
Mi è sembrato di non avere scelta.
So che può sembrare strano. Certo avrei potuto scegliere.
Ma il mio capo, Lance Thomas
mi ha detto che mi avrebbe licenziata non l'avessi fatto.
Ed era preoccupata per come avrebbe potuto mantenersi
se avesse perso il lavoro?
Beh, ho uno stipendio basso e vivo a New York, quindi sì.
Ma non si trattava solo di lavoro per me.
Era il mio sogno.
Volevo rappresentare gli atleti più di ogni altra cosa.
Volevo essere la loro voce, volevo proteggerli.
Non ho fatto tutto il possibile per proteggere Dasha.
Non avrei mai dovuto procurarle quella cocaina.
Avrò il rimorso per il ruolo che ho avuto nella morte di Dasha per tutta la vita.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Prima della morte di Dasha, era consapevole
che si può morire per overdose da droga?
- Sì. - E ha visto i...
I cartelli in giro per la città, in metro, sugli autobus che...
Avvisano dei pericoli delle droghe tagliate con il fentanil?
Li ho visti.
Quindi è corretto dire che...
Conosceva i rischi,
e ha comunque fornito a Dasha
la droga che l'ha uccisa?
Sì.
Non ho altre domande.
Mi spiace, Bull. La giuria è rossa come...
So che ho iniziato io, ma se usi un'altra metafora sul Natale,
perderò la voglia di vivere.
Sembra favolosa.
- Hai trovato una pasticceria? - No.
Sono stata sveglia tutta la notte per farla, forse per niente.
Non penso riuscirò ad andare alla festa.
Mi spiace.
Almeno non sei bloccata dalla neve in una prigione.
Senta, sono venuta fino qua.
C'è una brutta tempesta di neve, non potrei andarmene neanche volessi.
Mi può far parlare con lui anche solo un minuto?
Avrebbe dovuto chiamare prima. Glielo avrei detto.
Non sono ammessi visitatori alla vigilia di Natale.
Non è una visita di cortesia.
C'è in ballo la vita di una giovane donna. La ucciderebbe fare un'eccezione?
No. Ma le scartoffie potrebbero.
Mi spiace, non lo posso fare.
La vede quella valigia?
Avrei dovuto essere su un aereo per Aruba,
in effetti avrei dovuto partire ieri sera, ma ho spostato il volo
per parlare con questo detenuto.
So che questo non è un suo problema ma gli ultimi mesi sono stati duri.
Mia madre ha avuto un ictus.
Tra me e lei... non è mai stato facile.
Ho preso un congedo di lavoro per assisterla.
E quando si è rimessa, mi sono detta...
"Devo pensare a me."
"Voglio concedermi il Natale su una spiaggia".
Ma sembra che debba passarlo qui al Rikers.
Quindi se devo essere bloccata qui,
vorrei che almeno ne valesse la pena.
Ha finito?
Sì.
Anche mia madre è stata un osso duro.
Può fare una cosa veloce, prima del cambio turno?
Sarò fuori ancor prima che se ne accorga. Grazie.
- Hai sentito Danny? - Non ancora.
Hai del contante?
- Hai fame? - Sì. Anche la giuria. Il...
Bar è chiuso per le vacanze.
Non si può esser solidale a stomaco vuoto?
No. Il minimo che possiamo fare è nutrirli.
Non torneranno a casa stasera.
Non credo che tutto il cibo spazzatura del mondo basti
a far cambiare idea alla giuria.
Lo so.
Dobbiamo prendere tempo, permettere a Danny di...
Scoprire qualcosa.
Non credo che il giudice Tahani voglia farci un favore.
Perché non parli con il tuo vecchio... amico Rob
e vedi se accetta un patteggiamento?
Aspetta, vuoi che proponga un patteggiamento per prendere tempo?
Beh, farebbe lo stesso con noi, non credi?
Mi hai convocato per spiegarmi perché i giurati hanno un mucchio di snack?
Non sanno chi ha comprato gli snack.
Per quanto ne sanno, hai comprato tu la frutta secca e le patatine.
Contavo sul fatto che nessuno riesce a simpatizzare a stomaco vuoto.
Oh, pazienza, sto vincendo.
Non la smetti mai, vero?
Ascolta, so che sembro aggressivo. Ho una personalità forte, e...
Non piace a tutti.
Però...
Nel profondo,
sono solo un ragazzo di periferia che cerca di avere successo.
Vieni dalla periferia, quindi?
Vivevo in una roulotte e sono il primo della famiglia che è andato al college.
Non lo sapevo.
Sì, beh, tendo a sovracompensare.
Così dice la mia psicologa.
Non dirlo a nessuno, ma...
Riesco a capire Clara.
Sai...
Quando parti da niente, faresti qualsiasi cosa...
Per non tornare a quel...
Niente.
Lo capisco.
Patatine?
Sono il mix perfetto di sintetico e croccante.
Ma che fai? Hai...
Un pezzetto qui.
Giochiamo ad armi pari solo se appariamo al meglio.
Ascolta... sono contento che tu riesca a capire Clara,
perché in realtà volevo proporti un patteggiamento.
Se non altro, per capire quali opzioni abbiamo.
Un patteggiamento?
Se dici sul serio, lo comunicherò ai piani alti al procuratore.
Te ne sarei grato.
Ehi...
Ti andrebbe...
Una volta di vederci per un drink e chiacchierare?
Non te lo chiedo per avere qualcosa in cambio...
Del patteggiamento. Sai cosa?
Non darmi una risposta finché non...
Avremo chiuso il caso.
Come immaginavo, lo spacciatore non vuole tradire Lance o gli altri clienti.
Che ragazzo virtuoso.
Ma giura che non ci fosse il fentanil nella sua droga.
- Perché mi avete fatta venire? - Ovvio.
Non ho tempo per questo. Ora sono bloccata qui.
Scusi un attimo, signore.
Potrebbe servirmi come testimone.
Non mi sento bene. Devo uscire di qui il prima possibile.
Scusi, sono al telefono. Torno subito.
Eccomi. Mi scusi, signore. Dunque...
Bull?
- Ci sei? - Sì.
Lo spacciatore dice che testa sempre tutto prima, perché...
I clienti morti poi non ritornano.
Beh, lo dice solo per non essere perseguito per la morte di Dasha.
Forse, ma ho chiesto a Taylor di trovare il mandato di arresto.
L'irruzione è avvenuta la notte in cui Clara ha comprato la droga,
e la cocaina rinvenuta dalla polizia...
Non conteneva fentanil.
Quindi il fentanil è stato aggiunto... dopo che Clara l'ha comprata?
Forse è stata Dasha ad averlo aggiunto.
Gli atleti possono procurarsi i cerotti di fentanil.
Dopo un infortunio.
Dasha era infortunata?
Non lo so.
Ma quella sera un'altra persona in quella stanza lo era.
Danny,
forse hai appena compiuto un miracolo di Natale.
Entrambe le parti sono pronte per l'arringa finale?
In realtà, Vostro Onore, abbiamo concordato un patteggiamento,
e il procuratore mi ha concesso di presentare un'offerta.
Vostro Onore, la difesa non è più interessata al patteggiamento.
No?
Vorremmo introdurre come prova questo verbale della polizia,
e vorremmo richiamare uno dei testimoni dell'accusa.
Signorina Kiernan,
durante il recupero dall'infortunio,
le hanno prescritto del fentanil?
No. Non credo.
Vorrei ricordarle che è sotto giuramento.
La informo anche che le prescrizioni di fentanil sono registrate...
Presso il sistema di monitoraggio sull'uso dei farmaci di New York.
Non ho avuto accesso al sistema. Non sono sicura che Jade sia nel database.
Allora direi che va bene dato che Jade questo non lo sa.
Mi hanno prescritto degli antidolorifici.
Forse c'era del fentanil.
È così che è iniziata la dipendenza da fentanil?
Obiezione. Congettura.
La concedo.
Risponda alla domanda.
Non ho una dipendenza dal fentanil.
Si sente bene, signorina Kiernan?
Forse mi sto ammalando.
Beh, sembrava star bene ieri.
Ma è rimasta...
Bloccata in tribunale per un po' di tempo.
Come tutti.
Sapeva che l'astinenza dal fentanil inizia dopo circa otto ore,
all'incirca il tempo che è stata qui?
Obiezione. Vessatorio.
Accolta.
Ci vada piano, signor Palmer.
Portiamola a casa per Natale, Chunk.
Signorina Kiernan, sa che la polizia è entrata nella casa dello spacciatore
che ha venduto a Clara la cocaina poco dopo che l'aveva acquistata?
- No. - Può leggere per me...
La riga evidenziata su questo rapporto della polizia?
"Test per fentanil: negativo".
Non posso fare a meno di chiedermi:
se non c'erano tracce di fentanil nella droga
acquistata da Clara,
come è finito nella cocaina ingerita da Dasha?
Non ne ho idea.
Ha testimoniato ieri che era con Dasha
quando Clara ha lasciato la cocaina,
- è corretto? - Sì.
Ha tagliato la cocaina di Dasha con il fentanil per un effetto maggiore?
Obiezione. Questa è un'enorme speculazione.
Respinta.
Prego risponda alla domanda, signorina Kiernan.
No.
Non potrei mai farlo.
Dasha è morta per colpa sua,
- vero? - Obiezione!
- Vostro Onore, è oltraggioso. - Ritiro, Vostro Onore.
Pensate che la giuria creda che Jade sia la responsabile?
Non lo so.
Preghiamo.
Signore, veniamo da Te con umiltà.
Avete raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
In una notte a Betlemme,
con la fede,
come unica fonte di calore,
la tua stella come loro guida...
Noi, la giuria,
per l'accusa di possesso irregolare di sostanze illegali,
riteniamo l'imputata, Clara Williams,
colpevole.
Hai mandato loro un figlio
e con questo hai dato a tutti noi la redenzione.
Per l'accusa di omicidio colposo...
Riteniamo l'imputata...
Non colpevole.
Il processo è concluso.
Ringraziamo la giuria per il suo servizio.
La corte si aggiorna.
Per la tua Santità, diciamo...
Amen.
L'accusa di possesso comporta circa un anno di carcere,
ma puntiamo alla libertà vigilata.
Non importa quanto, è comunque meglio di 15 anni di prigione.
Grazie.
Sembra aver smesso.
Sì.
Non ci sono autobus ma...
Le metropolitane funzionano.
Ottimo lavoro.
Grazie, anche a te.
Sta arrivando la tua nemesi.
Me ne vado via scampanellando.
- Ci vediamo. - Buon Natale.
Buon Natale.
Trucchetti da strapazzo alla vigilia di Natale?
- Dovresti vergognarti di te. - Non so di cosa tu stia parlando, Rob.
Stavi solo temporeggiando con quel patteggiamento.
- È una stronzata. - Sei arrabbiato perché ti sei esposto
e hai chiesto al procuratore un patteggiamento?
O sei arrabbiato perché ti sei esposto e mi hai chiesto di bere insieme?
Un po' per entrambe a essere onesto.
Beh, a essere onesti,
la risposta sarebbe stata "sì".
- Ci vediamo, Rob. - Chester?
Che ne dici di adesso?
La mia festa è a quattro isolati da qui.
- Dovrei riuscire a camminare, giusto? - Assolutamente.
Non dirlo a Bull, ma dormirò sul suo divano,
sfiderò la neve del mattino.
Sei sicuro di stare bene qui? Da sola?
Sì. Starò bene. Vai...
A incontrare il tuo archeologo.
Spero sia...
Una vera scoperta.
Stai ancora cercando di arrivare ad Aruba?
A questo punto, mi accontenterei di tornare a casa.
Beh, sali. Stai per prendere quel volo.
Corriamo!
Ho due forchette.
Condividerò la mia se tu condividi le tue.
Neve troppo profonda per camminare?
Non sono mai uscita.
Ho capito che avrei preferito passare la vigilia di Natale con la famiglia
che con un tizio qualunque.
Anche un archeologo?
Pensa solo alla terra.
Prendi.
Grazie.
- Spero non sia troppo dolce. - Intendo grazie per...
Essere tornata.
Lo so.
Assaggiamo.
Ho, ho, ho!
Ce l'hai fatta.
Perché sei tutto bagnato?
Perché ho camminato per 40 isolati.
Ancora non funziona la metro?
Non puoi prendere uno di questi in metropolitana.
- Questo è... - L'ultimo albero rimasto.
- Nessun giudizio. - Non sto giudicando.
Ci hai preso un albero.
- Lo che è piccolo. - È perfetto.
Buon Natale.
Va bene, decoriamolo.
Astrid,
papà ha preso un albero.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com