Negli episodi precedenti di Big Sky...
Mi hai invitata a cena per un motivo. Perché non mi dici cosa ti serve?
Mi serve un consiglio su come fare colpo su Cassie.
Il gemello di Rick Legarski addestra cani?
Wolf è una specie di guru.
- Ronald non ha mostrato miglioramenti. - Allora cambia il tuo approccio.
Ronald, Ronald, Ronald.
Sono qui per aiutarti.
Puoi aiutarmi a disfarmi della droga?
Ho un'idea migliore. La vendiamo.
L'altra settimana, Max dice di aver visto uno strambo in un furgone.
- Continua a camminare. - Vi ho viste.
Forza! Andiamocene!
Ciao, Tonya.
Vi prego, non fatemi del male! Non ho preso i suoi soldi, la prego.
Ma Sam sì, e ora ne sei responsabile.
Ti ricordi il ragazzino dell'altra volta? Voleva denunciare un crimine.
Per caso si è registrato o ha firmato qualcosa?
Bridger Ryan.
Aiutatemi! Sono stata rapita e rinchiusa!
Vi prego, sbrigatevi! Vi prego! No!
Credo che tenessero Tonya in zona.
Ho visto un container edilizio per strada.
Abbiamo un problema.
C'è il tizio inquietante. Cosa devo fare?
Puoi farcela.
Big Sky - Stagione 2 Episodio 04 - "Gettin' Right to It"
Traduzione: Tizy, Nesly90, AleV, MargaretT, echelon
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Hai visto?
C'è qualcuno lì dentro.
Diamo un'occhiata.
Non sparate, per favore!
Scusi, credevamo potesse essere qualcun altro.
Mi avete quasi spaventata a morte.
Aspetti.
La torta ai mirtilli. Alla tavola calda, giusto?
Giusto. Sì, quella torta è stata la cosa migliore della giornata.
Allora, perché le pistole?
Io sono Cassie Dewell. Lei è la mia socia, Jerrie Kennedy.
C'è stato un incidente al ristorante in fondo alla strada.
Hanno ucciso il proprietario. Il colpevole è ancora in fuga con una donna scomparsa.
Oh, no. Quindi voi due siete poliziotte?
Investigatrici private.
Stiamo perlustrando la zona. Non ci sono molte strade.
Abbiamo visto le luci e poi la sua macchina.
Capisco perfettamente.
Perciò, che ci fa qui fuori?
Beh,
più che altro scavo, scavo laggiù, soprattutto.
Già, diventerà una piscina.
Lo so. Le licenze sono un casino.
L'impresa mi ha mandato qui a fare ordine.
Devo aver perso la cognizione del tempo stasera. Per cui...
Le spiace se diamo un'occhiata veloce qui intorno?
Certo. Non c'è molto da vedere a parte altra polvere.
Trovato niente?
Nulla. Niente, come aveva detto lei.
Che sollievo.
Qualcosa non va?
Le spiace se diamo un'occhiata al container?
È un vero e proprio casino.
- Gliel'ho detto, nottataccia. - Vogliamo solo assicurarcene.
Lo saprei se ci fosse un assassino lì dentro.
Sono molto attenta a certe cose.
Ma prego. Accomodatevi.
Fate pure.
Ve l'ho detto che era un casino.
Posso esservi d'aiuto in altro modo?
No. Siamo a posto.
Volevamo solo esserne certe.
Vi ringrazio.
Non dovrebbe stare da sola qui fuori.
Già, stavo pensando la stessa cosa.
Vi ringrazio.
Buonanotte.
- Se ne sono andate? - Per ora.
- Non è morta. - Però lo sembra.
Mi ha morso.
Sei sicuro?
Ho applicato una forza non letale.
- Credo. - Credi o sei sicuro?
Puoi strattonarlo tutta la mattina,
ma non verrà via.
Che diavolo è?
È un deterrente.
Uno speciale collare a strozzo.
Se fai un passo falso, si stringerà.
Te l'ho messo mentre dormivi.
Toglimelo.
Solo tu puoi toglierlo.
Non letteralmente, ovvio, ma...
sulla base della piramide di fiducia che costruisci.
- E questa la chiami fiducia? - Ci starei attento, se fossi in te.
È un aggeggio sensibile.
Persino la mia pazienza ha un limite.
Smettila di minacciarmi.
Le minacce indicano intenzioni.
Questa...
Questa è una promessa.
Questo è l'ultimo respiro, Ronald...
per entrambi.
Per favore.
- Toglimelo. - Ho bisogno che tu non fallisca.
Coraggio.
Facciamo due passi.
Ho faticato per salvarti, Ronald.
Alla gente per cui tu e mio fratello lavorate
non piaceva che tu...
vivessi semplicemente nella foresta, pensavano che saresti scappato.
Non avevo intenzione di lasciarmi trovare.
Sapevano dov'eri.
Ma poi sono arrivato io.
Ho fatto un accordo per la tua vita.
Nulla che si possa comprare o vendere
ha più valore del buon nome di un uomo.
Il nome dei Legarski è stato infangato.
E proprio come mio fratello ti ha usato come mezzo per profanarlo,
allo stesso modo io ti userò
come mezzo per ripristinarlo.
Beh, mia madre era cattolica.
Mi ha insegnato il concetto del pentimento.
Perciò posso recitare qualche Ave Maria e una preghiera
e possiamo smetterla con questi stupidi giochetti?
Ciò che cerco è qualcosa di più profondo
di una preghiera in ginocchio e mormorata a memoria.
Rinascita.
Un nuovo te.
Sto bene come sono.
Ti ringrazio.
No, non è vero.
Solo che non lo sai ancora.
Abbiamo dato vita a tante creature in questo ranch negli anni
e molte vite ci sono state tolte.
Senza che soffrissero.
In modo naturale, perlopiù.
Sembri davvero mortificato.
Non siamo qui per ridere e giocare.
Sto cercando di aiutarti.
Curioso che tu abbia menzionato tua madre.
Mia madre...
era incredibile.
Però amava davvero Rick.
Non poteva fare nulla di male ai suoi occhi.
La tua era affettuosa?
Credeva che avessi del potenziale.
Continua.
Ma non ne sono stato all'altezza.
Non ho raggiunto quel potenziale.
Conosco la sensazione.
Mi guardava in un certo modo
e riuscivo a vederla...
la delusione.
Sai perché non sei stato all'altezza del tuo potenziale?
Per i miei impulsi,
immagino.
Vediamo se indovino, niente telecamere di sicurezza?
Non avvengono molti crimini qui.
Probabilmente conosceva il nome di tutti i suoi clienti.
Non so dove andremo a finire.
Prima niente cappello in casa, aprivamo la porta alle signore,
dicevamo grazie e per favore.
Ora è tutto finito nel cesso.
Che dici se ne parliamo dopo?
Lo dice spesso. Il che ha senso, mia madre lo definiva blaterare, ma...
Se con questo indendi che parlerai meno e ti concentrerai sul lavoro,
allora sì, agente.
Ricevuto, signora.
- Non chiamarmi signora. - Non so come chiamarla.
Hoyt va bene?
Va contro la mia educazione chiamare una signora per cognome,
ma per lei sono disposto a fare un'eccezione,
- Hoyt. - Grazie.
Ehi.
Trovato niente?
Il cantiere è a un miglio da qui. Abbiamo incontrato la responsabile ieri sera.
- Ti ha detto il nome? - No, ma l'ho incontrata in città.
Dice di essere nuova.
A cosa stai pensando?
Non mi piacciono le coincidenze.
Già, neanche a me.
Abbiamo perquisito il posto. Non è emerso nulla.
Ok, beh, se Tonya era a piedi, allora...
i cani troveranno qualcosa nella zona di ricerca.
Capiremo da dove veniva. E partiremo da lì.
Possiamo parlare?
In privato?
Che c'è?
Penso tu debba parlare con Travis.
Se ha delle informazioni su chi ha mandato il cartello,
forse potresti fartele dare?
Sto cercando di mantenere dei limiti professionali.
E come sta andando?
D'accordo.
Ok, ma se fa orecchie da mercante, fine della questione.
Certo.
Cristo.
Che succede?
Che c'è?
Tonya è ancora dispersa.
Sì?
E io ti ho detto
che se l'ha presa qualcuno del cartello, non è dispersa, Jen, è morta.
Questa fazione è di Vancouver, ok?
I Bhullar sono subentrati nell'intera operazione,
hanno anche tolto il comando ai messicani.
Sono scrupolosi e spietati.
Senti, sappiamo che Tonya è scappata
da chiunque l'abbia rapita, almeno per un po', giusto?
C'è una possibilità che sia ancora viva.
Puoi aiutarmi?
Potrei conoscere qualcuno a cui chiedere.
Ok? È un...
È uno della zona, Dietrich. Gestisce lui tutto, in realtà.
- Ho sentito parlare di lui. - Vedrò cosa posso fare, ma
Jenny, se qualcosa va storto, te lo dico subito, me ne tiro fuori.
Non ti chiedo altro.
- Non è tutto. - No, hai ragione, non è tutto.
Quello non è il furgone di Stone?
Sì, penso di sì.
È qui che vive?
Già.
L'hai controllato come ti ho chiesto?
Sì, il mio amico in Texas ha detto che è a posto.
Va bene.
Ragazze, abbiamo un problema.
Vediamoci subito.
Vieni qui.
Sicura fosse lo stesso che ha cercato di assalirci?
Il furgone era lo stesso. Era lui.
Ok, dobbiamo stare molto attente.
Tieni, ho un regalo per te.
Ok, sta a guardare...
quando viene verso di te, colpisci
- e poi trascini. - Oddio.
Già. Forte, vero?
- Sì. Speriamo non si arrivi a tanto. - Già.
Comunque, se siamo fortunate, è solo un maniaco assassino a caso
e non qualcuno che cerca la droga o i soldi.
Lo diremo a Madison e Bridger?
Certo.
Sì, lo faremo. Prima però, sbrighiamo questa faccenda.
Ehi!
Ehilà.
Quindi, ora è lei la tua spalla, Harp?
Sembra tu abbia appena mangiato un puffo.
Sì?
E quindi?
Ok, possiamo farla finita?
Sì. Certo. Fatemi vedere cosa avete.
Cazzo.
Dove l'avete presa?
Ricordi cos'ho detto sul non fare domande?
Non proprio.
Ehi, amico, vuoi farlo o no?
Sì.
Che ne dite se tengo questa,
e torno da voi con qualche...
numero o con i dettagli dell'accordo?
Vi sta bene?
Ok.
{an8}Ragazze, abbiamo un problema. Vediamoci subito.
Ehi. Allora, che dite, lo facciamo o no?
No. No.
No, dobbiamo andare.
Bridger?
Pronto? Scherzavo. Non sono qui,
ma potete lasciare un messaggio dopo il bip.
Cassie non c'è.
Ehi, ehi, ehi. Sono solo di passaggio.
A trovare Cassie. Appunto.
Si vede così tanto?
Devi avere pazienza. Lascia che venga lei da te.
Sì. Comincio a pensare che non accadrà mai.
Ok, beh, e comunque siamo un po' impegnati.
Ho saputo.
State facendo progressi sul...
- caso di Tonya? - Nulla che possa condividere.
Ok.
Mi...
dispiace.
Ho trovato qualcosa su Ronald, però.
Ok.
Abbiamo ricevuto tre messaggi sulla linea che abbiamo aperto.
Ho indagato e diciamo che si sono rivelati...
pura follia.
Già.
Queste linee sono come il Dottor Phil della gente sola e matta.
Ma una sembra plausibile.
Un agrimensore ha visto un uomo corrispondente alla descrizione di Ronald
- fuori da una baita sperduta. - Continua.
Ha detto pure che con lui c'era una donna che sembrava proprio Scarlet.
- Una bionda. - Ok. Bene.
- Interessante. - Ed è piuttosto vicino.
In cosa è diverso dal condominio che avete controllato settimana scorsa?
O dal tizio che ha detto che
Ronald si trovava in quel parcheggio per roulotte a est del centro città?
- Denise pensa che stia perdendo tempo. - Non ho detto questo.
Ma credo che tutti noi dovremmo far pace
col fatto che lui se ne sia andato.
Che ne dici di fare un salto in questa baita?
- Ok. Andiamo. - Cosa...?
- Aspettate. Sul serio? - Sul serio.
Ciao.
GESTIONE DOCUMENTI CANTRELL DIETRICH
Ehi, ho ricevuto il messaggio. Travis ti ha detto niente?
Niente di concreto.
Chiederà ad un suo contatto. Un tipo di nome Dietrich.
È della zona, gestisce gli affari qui.
Credi che Travis stia dicendo la verità?
- Che non stia proteggendo il suo caso? - Lo credo.
È una brava persona.
Ne sono certa, solo che...
Beh...
Mi rende felice.
Mi aiuta a rilassarmi, capisci?
Ok. Buon per te.
Te lo meriti.
Diamine, ce lo meritiamo entrambe, dopo ciò che abbiamo passato.
La vita è breve, no?
E tu?
Io cosa?
Lindor.
Gli darai mai una possibilità?
Può darsi.
C'è Kai da considerare.
Voglio solo...
- andarci piano. - Al diavolo l'andarci piano.
Sì?
Ok, va bene.
L'unità cinofila ha trovato qualcosa.
Ehi, Dietrich?
Stone.
Ascolta,
volevo solo dirti
che semmai ti servisse
qualcuno che ti faccia un lavoro...
Del tipo?
Come trovare il carico che non ti è mai arrivato.
Ascolta, amico, voglio solo dire
che voglio essere il tuo uomo.
Perché alloggi in un motel?
Sto ancora facendo il trasloco.
No? Sai com'è.
Vuoi sapere altro?
Hai una pistola?
Sempre.
Perché?
Coprimi solo le spalle, intesi?
Ehi!
Dove diamine mi sta portando?
Dipende dalla tua collaborazione.
Mi lasci uscire!
Ascolti, sono un bravo ragazzo.
Sono un primo clarinettista. Ho ottimi voti. La prego!
È grandioso, ragazzo.
Ma io voglio parlare del reato che volevi denunciare.
Ascolti, non era niente.
Stavo solo controllando la risposta delle forze dell'ordine locali per...
un progetto scolastico.
Ma davvero?
Sì.
Come no, ragazzo.
Signore, è la verità, lo giuro!
Ecco la verità, ragazzo.
La signora per cui lavoro rivuole indietro la sua roba.
Ora, so che ce l'hai tu.
E, se non me le dai, ti farà cose peggiori di quelle che farò io.
Avanti, lo dica.
Non sono chi pensava avrebbero mandato?
È vero.
Niente è più come una volta ormai.
Le presento il nuovo capo,
più attraente,
con un intimo più raffinato.
Buon per lei.
Andiamo al punto.
Dove sono la mia droga e i miei soldi?
Divertente, stavo per farle la stessa domanda, perché,
per come la vedo io, è stato il suo uomo a derubare noi.
Droga e soldi sono spariti dall'incidente
prima che arrivasse il mio uomo.
Big Sam ci ha fregati entrambi.
Comunque,
avevo già detto al suo papino che me ne sarei occupato,
ma poi è arrivata lei a fare cosa?
Sistemare le cose?
- Mio padre è un uomo scrupoloso. - Anch'io.
Li troverò con o senza il suo aiuto, Dietrich.
Ascolti, signora,
se pensa di poter venire qui e dirci cosa fare...
Credo che sia proprio quello che sto facendo.
Sì, beh,
non le piacerà come andrà a finire.
Quante volte? Non lo so. Questi sono sempre...
- È vero. Sono tutti uguali. - Lo so.
Oh, mio Dio.
Il sexy cowboy è stato più veloce di te, Donno.
Notevole.
Andiamocene via.
Stanno facendo perlustrare ai cani le zone irraggiungibili,
letti dei fiumi, linee dei crinali, quel che vuole. Le piccole tracce di sangue
ci portano dritti all'acqua, il che significa che dobbiamo dragare lo stagno.
O magari era solo ferita.
- Potrebbe essere dovuto a quello. - Questo è di Tonya.
L'avete trovato qui?
Sì, credo che la sua amica sia cibo per pesci ora.
Si chiama Tonya e, finché non troviamo un corpo,
agiremo in base all'idea che sia ancora lì fuori.
Scusi, non volevo.
- Continui a cercare, Poppernak. - Sì, signora.
Colpa mia. Agli ordini, Hoyt.
"Agli ordini, Hoyt".
Senti, Travis pensa che abbiano rapito Tonya
perché sapeva qualcosa sulla droga o sui soldi scomparsi,
quindi o l'ha presa il cartello
e, in caso, Poppernak potrebbe avere ragione
o l'ha presa Dietrich, il contatto di Travis.
In ogni caso,
se non troveranno quello che stanno cercando,
scoppierà una guerra.
Ehi.
- Dov'è Bridger? - Abbiamo un problema. Bridger è sparito.
In che senso?
È sparito. Ho trovato il suo cellulare vicino all'auto.
Non lo avrebbe mai lasciato così.
Ho paura che gli sia successo qualcosa di brutto.
Dobbiamo trovarlo subito.
- Sì, lo faremo. - Lo troveremo.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
È stato un ottimo inizio.
Ma dobbiamo scavare più a fondo.
Puoi togliermi il collare per adesso, per favore?
Ti ho promesso un dolcetto.
Oggi che giorno è?
Non lo so.
Oggi è martedì, quindi è il martedì del due per uno!
Stasera puoi avere una tazza di cereali e...
un po' di privacy con Scarlet.
È molto generoso da parte tua, Wolf.
Va bene, adesso vai.
Ora?
- Vai, su. - Davvero?
Davvero.
- Ciao, Ronald. - Ciao.
Hai fatto progressi?
Qualcuno.
Beh,
credo in te.
Devi stare attento.
Ha lui il telecomando.
E quindi?
Potresti prenderlo.
Non penso sia una buona idea.
Mi ha fatto parlare di mia madre oggi.
Com'è andata?
È stato strano, all'inizio.
Ma è un buon ascoltatore.
Sì,
è vero.
Credi davvero a tutte queste stronzate?
Credo che Wolf stia cercando di guarirti.
- E se non avessi bisogno di guarire? - Beh, lui pensa di sì,
ed è lui che fa le regole.
Stai bene?
È come il giorno in cui l'abbiamo preso.
Intendi il giorno in cui tu lo hai preso.
C'è nessuno?
Pare che la loro vacanza sia finita.
Di sicuro non hanno passato una bella vacanza, però.
Sicuramente hanno avuto il tempo di mettersi comodi.
Forse non ne valeva la pena.
L'agrimensore ha visto un uomo corrispondente alla descrizione di Ronald.
- Jerry... - E avrebbe senso che Ronald fosse vicino.
Se non ha lasciato Helena prima, perché dovrebbe andarsene ora?
- Ascoltami. Jerrie. - Che c'è?
Voglio trovarlo tanto quanto te, però,
stiamo cercando un ago in un mucchio di aghi a questo punto.
Farò rilevare le impronte qui dentro.
Ma, nel frattempo,
ho una confessione da fare.
Che genere di confessione?
Ammetto di averti cercata su Google
e di aver guardato alcuni vecchi video di te che canti.
Hai una voce fantastica.
Ok, aspetta, mi stai stalkerando su internet?
Credo che i ragazzi lo chiamino investigare.
Cantare,
comporre...
quella era un'altra vita.
Una vita prima di Ronald e Legarski.
Non deve esserlo per forza.
Non sono l'unica donna che hanno preso.
Che ne dici di tutte quelle che non possono vendicarsi?
O a cui Ronald potrebbe far del male in futuro?
Devo andare fino in fondo.
E se qualcuno deve arrivare fino in fondo con me ora,
sono felice che sia tu.
Vuoi una Coca-Cola?
Ascolti, intende farmi qualcosa di strano?
Tipo, cantare brani dei musical in mutande?
Sì, potrei farlo, ragazzo.
E potrei fare di peggio se non inizi a dirmi la verità.
Non so davvero di cosa stia parlando.
Cioè, seriamente.
Allora,
sei andato alla stazione di polizia
per sporgere denuncia.
È stato subito dopo quell'incidente,
quello vicino al tuo piccolo rifugio.
Ecco cosa penso.
Penso che tu abbia preso qualcosa che non ti appartiene.
No, signore.
Non lo farei mai. Sono un bravo ragazzo.
Pensi che ti farò del male?
Ma dai, sono un agente di polizia. Non farei mai del male a dei bambini.
Alleno la squadra giovanile.
Ora, non devi fare altro
che dirmi chi,
se non tu,
ha la roba.
Dammi solo un nome.
- Se gliela restituisco, mi lascerà andare? - Hai la mia parola.
Altrimenti, dovrò iniziare a fare cose che non voglio fare.
Mi hai capito?
Dimmelo.
Dimmi il nome.
Madison.
Mia sorella.
Ok.
Chiamata in arrivo
- Pronto? - Chi parla?
Chi è lei? Ehi.
Bene, Madison, ascoltami bene,
perché non lo ripeterò.
Hai qualcosa che non ti appartiene
e io ho tuo fratello.
Voglio fare uno scambio.
- Uno scambio? Che scambio? - Le borse dell'incidente,
portamele. Non chiamare né i tuoi genitori, né la polizia.
Vieni tu, da sola. Ti invierò la posizione.
Hai un'ora.
O saranno guai.
Ok, forza, andiamo.
Quella povera, povera ragazza.
- Forse sapeva semplicemente troppo. - Sto bene così.
Mangia.
No, ho bisogno di credere che Tonya non sappia nulla.
Se sapeva in cosa Sam era coinvolto, perché mi ha assunta?
Vero, ma dev'esserci un motivo se qualcuno la voleva morta.
- E se fosse il cartello? Insomma... - Cass.
Tonya.
So che sembra folle, ma il proprietario del ristorante l'ha ucciso un poliziotto.
Un poliziotto?
Sa il nome o può descrivercelo?
L'agente Harvey dell'ufficio dello sceriffo.
Ho visto il suo distintivo. Ne sono sicura.
L'agente Harvey...
Può spiegarsi meglio?
Mi ha detto che voleva parlarmi
della scomparsa di Sam.
Gli ho risposto che non sapevo nulla, ma continuava a chiedere.
E mi ha colpita... Mi ha colpita sul naso.
Ok, aspetti.
L'agente Harvey l'ha prelevata per interrogarla.
Sì.
E non voleva lasciarmi andare.
È scappata?
Sono andata al locale per chiedere aiuto.
Mi sento malissimo. Qualcuno è morto per colpa mia.
Tonya, andrà tutto bene.
La cosa più importante è che ora è al sicuro.
Mi ha detto di aver ucciso Sam
e che avrebbe fatto lo stesso anche a me.
Vi prego, fate attenzione.
Lo prenderemo.
Dobbiamo dirlo a Tubb.
Sì.
Non funzionerà.
Sei così pessimista.
Mi piace Tonya. Ha del potenziale.
Sì, potrebbe potenzialmente spiattellare tutto.
No, la stai sottovalutando.
È intelligente, gradevole...
- Non la sto sottovalutando. - Bene. Se mi sbaglio,
puoi uccidere tutta la sua famiglia.
Il tuo passatempo preferito.
Ok, quindi, incolperà Harvey.
- E poi? - Lascia che ci pensi io.
Proveremo a fare le cose in modo un po' diverso.
Non so cosa significhi.
Arriveremo a Harvey prima dei poliziotti.
- Dovremmo lasciare qui una borsa. - L'hai sentito. Dobbiamo portarle entrambe.
Ok, aspettate, ferme, ferme.
Pensi davvero che ci consegnerà Bridger se gli diamo quel che vuole?
Ha detto così.
Sì, ma l'abbiamo anche visto sparare a due persone.
Ci servirà un vantaggio.
Ok, fatemi pensare.
Allora, dopo che l'ha visto uccidere l'uomo al locale, è scappata di nuovo,
- e ha camminato fino alla Dewell e Hoyt? - Sì.
Perché non è andata direttamente alla stazione di polizia?
L'agente Harvey mi ha detto che avrebbe ucciso la mia famiglia.
- Vi prego, dovete fermarlo. - Tubb, ne ha passate tante.
Una parola?
Torno subito.
Quindi, non le crede?
Non è quel che ho detto, ok? Ma sta facendo delle accuse importanti.
Dobbiamo parlare con Harvey.
- Il suo turno inizia tra un'ora. - Non aspetteremo.
L'ha sentita, è corrotto.
O fa parte del cartello o lavora per Dietrich.
- Entrambi cercano lo stesso carico. - Sono d'accordo con Cassie.
Cosa le fa pensare che entrerà qui dentro sapendo che potrebbe averlo denunciato?
Non scopriremo le nostre carte.
- Non posso crederci. - Beh, credici.
Che ti piaccia o no, Harvey è un poliziotto
non ha denunce, né una lamentela, ok?
Devo essere assolutamente sicuro prima di distruggerlo.
E se ci fosse dell'altro?
La morte di Sam e il suo legame col mondo del crimine.
Per quanto ne sappiamo, Harvey
potrebbe aver avvertito l'associazione che ha mandato all'aria il caso su Ronald.
È un'ipotesi rischiosa da fare in una situazione ancor più rischiosa Jenny.
Prendiamolo e portiamolo dentro.
Abbiamo una dichiarazione firmata. Che altro ci serve?
Comunque sia, sono il tuo capo.
E ti ordino di seguire il mio ordine, punto.
- Quindi, non aspettiamo, giusto? - No.
Perfetto.
- Perché ci mette tanto? - È sempre in ritardo.
Si alza tardi. Fa tardi a lezione. Fa tardi agli allenamenti di calcio.
Ed è anche molto indecisa. Dio. Molto probabilmente starà...
- scegliendo cosa mettere. - Ok. Ehi, ragazzino. Fa'...
Fai silenzio.
Scusi.
Che nessuno passi per questa strada.
Sicura che non vuole che mi occupi io di Harvey?
No, meglio se lo faccio io.
Non se lo aspetterà.
Fuori dall'auto.
E ora?
Avviciniamoci e vediamo se riusciamo a vedere Bridger.
- E se quell'uomo ci vedesse? - Non ci vedrà.
Cioè, non può vederci, quindi
facciamo attenzione.
Ok, Madi, tu vai sul retro e cerca di temporeggiare.
Max e io cercheremo Bridger e poi proveremo a creare un diversivo.
Che siamo, una squadra delle forze speciali?
So solo che non entreremo in quella casa senza sapere cosa ci aspetta,
ok?
Buona idea.
Ok.
Andiamo.
Cambiamo un po' le cose qui dentro, in fretta.
Bene, basta chiacchiere.
È ora di un po' di pace e silenzio.
Ci siamo.
Ce ne hai messo di tempo.
Dov'è?
Se vuole le borse, dovrà seguirmi.
Ma devo assicurarmi che mio fratello stia bene.
- Non sei tu quella al comando qui. - Mio fratello, ora.
Ascolta, peperina...
entra e basta.
Hai pensato a cosa dirai ad Harvey quando lo vedrai?
Sono piuttosto sicura che conosca i suoi diritti.
Ma che diavolo?
Revisione: echelon, messaggeradeglidei
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com