- È forse figlio vostro? - Esatto.
Dovrei sbattervi in mezzo alla strada e picchiarvi come un cane.
Prendete i vostri possedimenti e andatevene.
Mary dorme gran parte della giornata.
Teme la luce diretta del sole.
State morendo, George.
Io posso salvarvi.
Bevete il mio sangue.
Jakub è là fuori.
Buon Dio.
Questa notte ci dirà molto su noi stessi.
Stanno arrivando!
Ci saranno momenti in cui... vi perderete di cuore.
Ciò che credevo di essere, è svanito.
E vorrete farla finita.
Sono ovunque!
Non fatelo.
Non può essere.
Siete davvero voi?
Tane.
Vieni con me.
- Se ne vanno. - Ho dovuto farlo, padre.
Era l'unico modo per fermarli!
Chi l'ha detto? Fermare che cosa?
Loa.
Le ho dato il libro.
Loa!
"De Vermis Mysteriis".
Dovete ringraziare questa ragazzina.
Lodatela.
Perché non fai ciò che ti viene ordinato?
Ha avuto successo dove molti hanno fallito.
Inchinati a lei.
Vedi?
Ti danno il benvenuto,
a Jerusalem's Lot.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 9 - "The Gathering Dark"
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: ximi
Traduzione: 9Clat3
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: thejbarelegend
Traduzione: barbara92
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Entra.
Che posto è questo?
La tua nuova casa.
Perché il libro è così importante per voi?
È molto più di un semplice libro.
È una chiave.
Per le Porte delle tenebre.
Presto,
ameremo in un mondo senza luce.
Un mondo,
dove nutrirci senza fine.
Con la razza umana,
come nostro bestiame.
Che cosa ne sarà della mia famiglia?
Saranno anche loro bestiame?
Siamo noi la tua famiglia.
Cosa mi dite di mio fratello e mia sorella?
Vi ho consegnato il libro.
Abbiamo un accordo.
Non l'ho onorato?
Ho risparmiato le vite
di chi era a Chapelwaite.
Charles Boone verrà per il libro.
Senza questo...
Libro...
Charles Boone...
Verrebbe per te?
Hanno il libro, Capitano.
E adesso?
Cavalcheremo fino a Jerusalem's Lot.
Arriveremo prima di notte.
I non morti saranno rintanati nella loro chiesa.
Li staneremo con il fuoco,
li uccideremo.
Cosa ne facciamo invece dei vivi?
Sospetto che siano a guardia della chiesa.
Li combatteremo per primi.
Ci servono più uomini.
Concordo.
Non sarà facile.
Siete un reietto, Capitano, come me.
Cosa potremmo mai dire,
che possa convincere qualcuno ad aiutarci?
Niente.
Le parole non li convinceranno.
Potremmo mostrarglielo.
Mia moglie non è un animale.
Non la metterò in mostra davanti alla sua famiglia e agli amici.
Se la portiamo in città,
la uccideranno.
Non permetteremo che accada.
Che Dio li perdoni.
Sono pronto allo scontro imminente, Capitano.
Avremo bisogno di voi, Reverendo.
Prendo le mie cose.
State bene?
Ho visto mio padre la notte scorsa.
Come?
L'uomo in cucina.
Con il libro.
Ne siete sicura?
Non si può mai dimenticare il proprio padre,
a prescindere da cosa sia diventato.
Mi dispiace.
Verrò a Jerusalem's Lot con voi.
No, Rebecca.
Mio padre mi ha riconosciuta,
ne sono sicura.
Forse gli è rimasta un po' di umanità
e posso ancora arrivare a lui.
Ascoltate, so bene...
Quale sia il legame tra padre e figlia...
Allora sapete che potrebbe aiutarci.
Se posso arrivare a lui,
se questo può aiutarci, allora devo provarci.
Dobbiamo andare.
Sapete che ho ragione.
Ti ha mandata qui per nutrirti.
Sì.
Bene, fallo.
Ma ricordati che presto dovrò nutrirmi anch'io.
Bevi!
♪ Ehi ♪
♪ Rema, marinaio ♪
♪ Navigando lungo il fiume ♪
♪ Dell'Ohio ♪
♪ Marinaio... ♪
Che succede là sopra?
Niente, Mary.
La minaccia se n'è andata.
Temevo mi aveste lasciata qui a marcire.
Certo che no.
Siete mia moglie.
Lo pensate seriamente?
Sì.
Riuscireste a superare la paura e vedermi per quella che sono realmente?
Posso provarci.
Chi siete, Mary?
Sono la donna di cui vi siete innamorato.
Gli altri...
Vogliono che vi porti in città.
Perché mai?
- George, così mi farete morire! - No...
Non lo permetterò.
Avete già permesso che accadesse!
Mi avete già ucciso una volta.
Pensavate non lo ricordassi?
- Avete messo un cuscino sulla mia faccia... - No, basta!
E l'avete premuto fin quando non ho smesso...
Di respirare.
Riuscireste davvero a uccidermi di nuovo?
Mary...
Per favore.
Non ce la faccio più a vedervi soffrire così.
Sarete voi a soffrire.
Tagliatemi.
Tagliatemi e bevete.
Così, quando morirete e quando sarete pronto,
potremo stare insieme.
Potrete stare con me.
Sarà il nostro segreto.
Cosa si prova a essere una di loro?
Dimmi la verità.
Mi sento forte.
Presto anch'io sarò forte come te.
Ecco cosa aveva promesso Jakub.
La vita eterna.
Il potere.
Ecco perché sono al suo servizio...
Per adesso.
E poi cosa farete?
Mi vendicherò con quelli che mi hanno trattata male.
Che mi hanno presa in giro.
Che hanno abusato di me.
Che si sono presi ciò che era mio.
Sono molto arrabbiata.
Come te.
Lo vedo dai tuoi occhi.
Chi ti ha ferita, piccola Boone?
Ci stavamo chiedendo dove eravate, Commissario.
Devo mettere in dubbio...
Il vostro buonsenso.
La compagnia che avete scelto
potrebbe mettervi contro Dio.
Chi c'è lì?
È Mary.
La mia Mary.
Lasciatela andare.
Compagni...
- Ci serve il vostro aiuto. - Qui non avete compagni...
Adultero!
Ha il morbo.
Lo aveva,
Alice.
È morta... due giorni fa.
Siete impazzito?
Dice la verità.
Mary Dennison è morta e poi è ritornata.
Così come mio cugino Stephen e mio zio Phillip.
Questa è opera del diavolo.
Il vostro diavolo...
È a Jerusalem's Lot.
Il suo nome è Jakub.
È lui la causa del morbo.
Ha contagiato mio zio e mio cugino,
ed entrambi, a loro volta, l'hanno diffuso nella città.
Lo ammettete, allora.
I Boone sono responsabili del morbo
e di ogni altra tragedia che ci ha colpiti.
Dovremmo subito impiccarlo all'albero più vicino.
Far male a Charles Boone non aiuterà la nostra causa!
Vuole rimediare agli errori commessi in passato dalla sua famiglia.
E se vogliamo sopravvivere un altro giorno,
dobbiamo aiutarlo.
In che modo?
Combattendo i non morti lì dove risiedono.
A Jerusalem's Lot.
I non morti?
Non vi fermerete davanti a nulla.
Mary Dennison...
Ha il morbo dei Boone!
Niente di più!
Non vi chiediamo di credere a noi.
Credete ai vostri occhi.
Signor Dennison.
Mary...
Aiuto! Alice?
- Ann? - Restate qui, Ann.
- Dite loro di liberarmi! - Mary?
Guardate cosa mi ha fatto.
Liberatemi.
Cosa vi è successo?
Mi fa male.
Ecco con cosa abbiamo a che fare.
Mary Dennison e quelli come lei succhiano il sangue dai vivi...
- È la luce. - E vivono nelle tenebre.
Il sole!
Lasciatemi andare!
Mi brucia la pelle!
Restate indietro, restate indietro!
Aiutatela!
Restate indietro!
Qualcuno la aiuti.
Mary...
Non toccatela!
Aiutatemi!
George!
Salvatemi!
Salvatemi.
Cristo, abbi pietà.
Perdonami.
Cos'è questa stregoneria?
Siamo diretti a Jerusalem's Lot...
Per combattere Jakub e il suo covo di non morti.
Se non li fermiamo ora,
il nostro mondo sarà immerso nell'oscurità.
Tutti noi moriremo.
Quanti ce ne sono?
Quindici,
forse di più.
Possono essere sconfitti...
Se restiamo uniti e lottiamo.
Ma dobbiamo agire in fretta,
o oggi sarà il nostro ultimo giorno.
Per chi vorrà unirsi a noi,
ci vediamo alla taverna.
Partiremo tra un'ora.
Donne e bambini dovrebbero trascorrere la notte in chiesa. È più sicuro.
Uomini,
vi imploro di unirvi a noi.
Madre.
Rebecca.
- Non capisco cosa stia succedendo. - Lo so.
Lo so.
Mary Dennison...
Stanotte, voi e i bambini resterete in chiesa.
D'accordo? Torniamo alla pensione. Prenderemo delle provviste.
Va bene? Venite con me.
Martin.
Salve, Alice.
Non ci sono parole.
Capisco.
Andrete davvero...
A Jerusalem's Lot a combattere quelle cose?
Sì.
È strano che io, tra tutti, abbia pietà di voi, ma ho timore per voi.
Non ho bisogno della pietà di nessuno.
Meno che mai della vostra, Alice.
Sì, non è facile per me, Martin.
Ma la Bibbia ci obbliga a perdonare.
In modo da poter essere perdonati.
Tornate a casa.
Martin.
Solo Dio è perfetto.
Quel che è fatto, è fatto.
C'è molto da riparare tra di noi.
Possiamo parlare quando sarò tornato.
E se non tornaste?
E se non avessi mai la possibilità di dirvi...
Cosa c'è nel mio cuore?
Vi prego.
Martin.
Se non dovessi tornare da Jerusalem's Lot...
Ho organizzato una degna sepoltura cristiana.
Grazie, signori.
Non vi mentirò.
Quello che vedremo...
Sarà come qualcosa che non avete mai affrontato.
L'incarico è difficile.
Come uccideremo...
I non morti?
Possiamo...
Portarli alla luce del giorno.
O tagliare loro le teste.
Non sono prede facili.
Ho aperto Phillip Boone fino alle budella.
E nonostante ciò, ha combattuto con la forza di due uomini.
Come sono diventati così?
Per diventare un non morto...
Si deve bere il sangue di vampiro.
Una volta bevuto...
Quando si muore...
Si torna indietro come uno di loro.
Phillip ha perso del sangue quando avete combattuto con lui?
Sì.
Allora colpirò il cuore.
Se c'è del sangue, ne hanno bisogno.
Avete perso tutti il buon senso?
Come potete ascoltare questo folle?
Avete visto...
Mary Dennison.
State negando l'esistenza dei non morti?
Non lo faccio.
Ma ve lo dico...
Charles Boone è il diavolo.
Seguitelo...
E vi condurrà direttamente all'inferno.
Ha ragione.
Seguitemi e vi porterò all'inferno.
Ma se rimanete qui...
Vi assicuro che sarà l'inferno a raggiungevi.
Questo uomo non è uno di noi.
E nonostante ciò ci chiedere di combattere per lui.
Non abbiamo tempo per questo, Samuel.
- Avete un piano migliore, Gallup? - Dannazione se ce l'ho!
Se quello che dice è vero...
Allora che i non morti vengano qui.
Li combatteremo qui.
Come una comunità con Dio al nostro fianco.
Se non li abbattiamo...
Sarà troppo tardi.
Basta.
Se siete folli abbastanza da credere a questo uomo...
Allora cavalcate verso le vostre tombe.
Forza, Daniel.
Daniel.
Siete da solo, Samuel.
Qualcuno ha visto il reverendo Burroughs?
Ti chiediamo di garantirci la forza, la saggezza...
E pace nel momento del bisogno.
Amen.
È bello avervi a casa.
Alice, ho così tanto...
Da dirvi.
Così tanto per cui scusarmi.
Ho così tanto da dirvi anch'io, Martin, ma prima mangiamo.
Parleremo dopo.
Com'è?
Avete abbondato con il pepe.
Ma...
Delizioso.
In caso non avessi un'altra occasione...
Vorrei dirvi quanto...
Quanto sono dispiaciuto...
Per avervi tradita.
E la vergogna che questo vi ha portato.
A entrambi.
Certo.
Noi due abbiamo perso la strada dopo la morte dei gemelli.
Il nostro dolore comune avrebbe dovuto unirci.
Invece...
Ci ha separati.
Mi assumo molta più colpa.
Non potevo sopportare la loro morte.
Voi non riuscivate a dimenticarli.
E per scappare da quel dolore mi sono avvolto nelle braccia di un'altra donna.
E per questo non ho scuse.
Solo rimpianti.
Anche io ho dei rimpianti, Martin.
Ma non possiamo disfare i nostri sbagli, possiamo...
Possiamo solo pagare per averli commessi.
Non li ho uccisi io, Alice.
Marcella Boone non era la causa della loro malattia.
Stephen e Phillip Boone...
Camminavano in questa casa.
Di notte...
Mentre noi due dormivamo.
Davano la caccia ai nostri bambini.
Nessuno dei due poteva immaginare l'orrore che si era abbattuto su di noi.
La colpa non è di nessuno dei due.
E il vostro altro figlio, Martin?
Si è scoperto che non fosse mio.
Ma...
Oh, la mia gola. Brucia.
Non mi sorprende.
Con tutte le bugie che avete detto in questa casa.
E nella casa di Dio.
C'è qualcosa che non va.
Ditelo al vostro Creatore.
Lo incontrerete molto presto.
Alice!
Cosa avete fatto?
Il "De Vermis Mysteriis" ha trovato la strada di casa.
La missione di una vita è compiuta.
Fede.
Asservimento.
Lealtà.
Ora è tempo per i Promessi di ricevere la loro ricompensa.
Diventerete...
Eterni.
Signori della notte.
Così sopravvivrete e governerete...
Con la venuta del Verme.
Venite.
Dammi il tuo braccio, bambina.
Ora girati.
Voi non andrete a Jerusalem's Lot.
Mi avete mai amata?
O mi avete sposata solo per la chiesa di mio padre?
No, no.
- Oh, Dio. - Ah, Dio...
Vi ha abbandonato molto tempo fa.
Non si può scappare dai propri peccati. Ora...
Mangiate.
Fermatevi.
Per favore, Alice. La città ha bisogno di me.
La città aveva bisogno di voi da molto prima di tutto questo!
Ma ci avete abbandonati.
Ci avete disertati.
Non abbiate paura, amore mio.
Non abbiate paura.
C'è un posto all'inferno per entrambi.
Come fai a essere sicura che fosse lui?
Non hai visto tuo padre da oltre venti anni.
È difficile essere certi di molte cose ultimamente, ma lo sono, madre.
Era mio padre.
Lui era...
Terrificante.
Ma l'ho riconosciuto.
E lui mi ha riconosciuta, lo so.
Phillip e Stephen non lo hanno ucciso.
Ha vissuto Jerusalem's Lot come uno di loro.
Madre?
So che è orribile...
Ma meritavate di sapere la verità.
Signora Burroughs?
Reverendo?
Oh mio Dio!
Signora Burroughs.
Samuel.
È colpa vostra.
No, signore.
Nulla di questo è opera mia.
Era tutto...
Ciò che mi era rimasto in questo mondo.
Ho perso tutto a causa vostra, Boone.
Non mi rimane niente.
Non fatelo.
Samuel...
La posta in gioco è molto alta.
Quello che affrontiamo va ben oltre il cattivo sangue tra le nostre famiglie.
I vostri parenti...
Hanno ucciso...
I miei nipoti.
Non sono vostro nemico.
"Il salario del peccato...
"È la morte.
"Ma il dono di Dio...
È la vita eterna".
No!
Oddio.
Scusatemi, tutti.
Potrei avere la vostra attenzione, prego?
So che siete tutti spaventati...
E confusi.
C'è molto di cui aver paura.
Per cui stasera...
Vi esorto...
A pregare per quelli di noi che andranno a Jerusalem's Lot.
Le porte della chiesa saranno chiuse al tramonto.
Quelli all'interno devono rimanervi dentro fino all'alba.
In nessun caso, dovrete aprire quelle porte a nessuno.
Che Dio vi benedica.
Perché non sei con tua sorella?
Che succede?
Vieni qui.
Cosa c'è che non va?
Ho dato io il libro a Loa.
Oh, figliolo...
Lo avrebbero preso comunque.
La morte era alla nostra porta.
Ciò che hai fatto ci ha salvato la vita.
Ma ho disubbidito agli ordini.
È vero.
Ma...
Eccoci qui.
Ancora vivi.
Pronti a combattere il nemico alle nostre condizioni.
Sopravvivere a quella notte sarebbe stato quasi impossibile.
Ehi.
È grazie a te se ce l'abbiamo fatta.
Tane, quello che hai visto...
Distruggerebbe la maggior parte degli uomini adulti.
Sono così fiero di te, ragazzo.
Hai capito? Sono fiero di te.
Honor?
Che succede?
Tu non verrai con noi a Jerusalem's Lot.
Perché?
Pensate che non ne sia capace?
Al contrario.
Sei la donna più forte che conosca.
Ecco perché mi serve che tu resti qui.
Ad aiutare a proteggere a chiesa.
Farai questo per me?
Lo farò.
Honor...
Mio cugino Stephen è ancora la fuori.
Fai attenzione. Sai di cosa è capace.
C'è così tanto che vorrei dire.
Non dovete dire niente adesso.
Ditecelo quando tornerete.
Vi voglio bene, padre.
Anch'io.
Signor Boone?
I cavalli sono pronti.
E anche gli uomini.
Avete visto il reverendo Burroughs?
Non si unirà a noi.
È il momento di andare.
Una volta...
Aperto questo libro, non deve essere chiuso.
Ogni pagina deve essere letta a turno...
Per risvegliare il Verme.
Molto bene.
È iniziato.
Andiamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com