Stammi bene, Gavin.
Sì e assicurati che lo champagne sia gelato. Mi ripeti l'indirizzo?
Ehi, Gavin. Hai una penna?
Grazie.
Molto bene.
Ok, ci vediamo allora.
Ok.
Hai organizzato una festa per celebrare questo verdetto?
Sì. Il mi cliente è veramente felice.
Ma per favore. Il tuo caso era disperato fin dall'inizio,
e poi l'ho stroncato con la mia arringa finale.
Gavin, io non lo dichiarerei già morto,
soprattutto se sapessi cosa pensa la mia seconda giuria.
Non punto molto sulle finte giurie.
L'unica cosa che conta davvero è quello che ha da dire la vera giuria.
La mia finta giuria non si sbaglia mai e ti dirò, ci sono torce e forconi stavolta.
Raccontala a qualcun altro, Bull.
Perché ne stiamo perfino discutendo?
Sono malvagi figli di puttana.
Dovremmo raderlo al suolo quel posto.
Cosa... cos'era quella?
È la mia seconda giuria. Vuoi sentire altro?
No.
Ve bene. Avanti...
Fammi vedere.
Le multinazionali non smetteranno di far del male alla gente
finché non faremo soffrire loro.
Dovremmo dare a quella povera famiglia dieci milioni di dollari. No.
- Di più. - Torce e forconi.
Dieci milioni? Voglio dire, è ridicolo. Il tuo cliente ne ha chiesti cinque.
Cosa posso dirti?
La rabbia è contagiosa.
Avrei dovuto puntare a sette milioni di dollari.
Sette milioni di dollari?
A me non sembra vero che ne abbiamo ottenuti sei.
Stavamo per perdere. Non riesco a capacitarmi.
La nostra seconda giuria era totalmente a favore loro. C'era solo un giurato
- che credeva a quello che dicevamo. - Sì, grazie mille giurato numero cinque.
Non sono riuscito a convincere il resto della giuria su nulla, ma...
Fortunatamente, quel pallone gonfiato ha abboccato.
Non mi piaceva proprio quel tipo.
Davvero? Sul serio? Non l'avevi detto.
Non potrei mai bluffare in quel modo.
Mia cara Padawan,
la chiave per vincere in ogni trattativa è...
Non lasciare mai che intravedano la paura nei tuoi occhi.
Certo, facile farlo quando non hai niente da perdere.
E ora, il gran finale.
Sì!
Grazie!
Date la mancia alla cameriera!
Marissa Morgan, ragazzi.
Chester Palmer.
Grazie.
- Fatevi sentire per Chester e Marissa! - Ehi.
Credo tu abbia un ammiratore segreto. Ti sta mangiando con gli occhi.
- Io penso che stia puntando a te. - Cosa?
Qualcuno è un po' arrugginito.
Che stai dicendo?
Bene, la prossima, abbiamo Bianca dal Queens
che canta il classico "Achy Breaky Heart".
Oh, mio Dio, è la terza canzone di Bianca.
- Non so ce le faccio. - Devo andare a casa.
- Ma dai, rimani per un altro drink. - Oh, vorrei poterlo fare,
ma devo liberare la mia babysitter.
Ti sei messa il rossetto.
Sì, e allora?
Nessuno si mette il rossetto per tornare a casa a liberare la babysitter.
A meno che, la babysitter non sia...
Il tuo ex marito.
Beccata!
Pensavo avessi voltato pagina.
- Va bene. - Mi appello al Quinto Emendamento.
Va bene.
- Ehi, non provare ad andartene. - Va bene.
Erano secoli che non uscivamo così.
No, dove stai andando? Siediti. Rimani, dai.
Ok, ok! Solo un altro.
- Un altro. Solo un altro. - Uno.
Oh, ragazzi, siete stati grandi, comunque.
Vorrei solo che Benny fosse qui.
Il suo Kenny Loggins è il migliore.
Benny è felice e beato a Roma che canta "Mi Amore" alla sua sposa italiana.
- Come Kenny Loggins. - Non ci credo che sia andato così lontano
per una che conosce a malapena da un mese!
Quando arriva il vero amore lo si accoglie.
A Benny Colón e sua moglie.
- Salute! - Ehi!
- Salute! - Salute!
Gli altri sono piuttosto bravi, devo riconoscerglielo, ma...
Penso che io e te potremmo stenderli se cantassimo qualcosa di Peaches & Herb.
- Sì. - Certo, tesoro.
- Cosa? - Già.
Tireremmo giù il locale.
No?
Scusa, se ho invitato tutti.
- No. - Era una specie di...
- No, ne sono felice. - Il venerdì è una cosa nostra.
No, è stato divertente e...
Sono molto felice di aver festeggiato la tua grande vittoria.
Davvero.
Ma?
Oh, Signore.
Devo trovare un divano per dormire, adesso?
Se non vuoi parlare, continuerò a cantare.
Ok, va bene.
È solo che mi manca avere una mia vittoria da festeggiare.
Io... amo nostra figlia. La amo. Lei è... lei è...
La cosa migliore che abbia mai fatto.
Ma il mio unico...
Scopo nella vita non può essere conversare con una bambina di due anni.
- Questo mi rende una madre orribile? - No, fa di te una vera madre.
Ma se vuoi tornare a lavorare, credo sia meraviglioso anche quello.
E non riesco a immaginare...
Un modello di riferimento migliore per Astrid...
Di Isabella Colón, al suo meglio.
Oh, aspetta, quindi...
Vuoi dire che non sono al meglio, adesso?
- Intendi questo? - Oh, no, no, no.
Non mettermi parole in bocca.
Anche se dirò qualsiasi cosa tu vuoi che io dica.
- Oh mio Dio, non svegliare Astrid. - No, non è il mio.
Il mio è proprio qui. Sì.
- Dev'essere di Tiffany. - No, no, no.
Ok, butta fuori di qui Tiffany e il suo irritante telefono.
- Ok, la pago e poi... - Grazie.
Mi preparo da bere. Dammi dieci minuti.
Cinque.
Oddio, riuscirà mai almeno a spegnerlo?
Jason!
- Dov'è Astrid? - Non lo so.
- No, no, no, no, no. Che è successo? - L'ha presa. Aveva una pistola.
- Chi? Chi l'ha presa? - Era un uomo? Era solo?
- Chi l'ha presa? - Non lo so.
Deve rispondere.
Dov'è mia figlia?
Se vuoi rivedere tua figlia,
voglio un milione di dollari,
- entro le sette del mattino. - Oh, mio Dio.
Ok, va bene, farò tutto ciò che vuoi, solo...
Solo... dimmi dove andare.
Più tardi. Per ora...
Devi sapere solo questo.
Se non pagherai fino all'ultimo centesimo...
Tua figlia morirà.
Se chiami la polizia...
Lei muore.
Non mettermi alla prova.
Bull - Stagione 6 Episodio 1 - "Gone"
Traduzione: dome68, dalindania, Dario93, ouatKC1105,
Traduzione: pili, momoftwo, 9Clat3, BettinaStinson
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Conosci qualcuno ai piani alti al Dipartimento di polizia, vero?
O dovremmo coinvolgere l'FBI?
Jason.
- Jason! - No. No! Non chiameremo la polizia.
- Astrid è sparita! - Ha detto niente polizia!
Forse ci controllano, ok? Non vogliamo che facciano qualcosa di stupido.
- Sappiamo due cose. Ascoltami. - Ma dobbiamo salvarla.
- Dobbiamo trovarla. - Due cose. Sappiamo...
Che vogliono soldi e noi possiamo trovarli.
E sappiamo anche che se chiamiamo la polizia...
Hanno detto che uccideranno Astrid.
Il calcolo è semplice.
Niente polizia.
Ok.
Ok, vieni qui.
Sì, sono circostanze inusuali,
me ne rendo conto.
Ma deve esserci un modo per contattare qualcuno del tuo ufficio di New York.
Svegliali, mandagli dei soldi.
Se non puoi occupartene, basta dirlo. Troverò qualcuno che possa farlo.
Allora...
Chi sa che fai da babysitter ai Bull,
- ogni venerdì sera? - Non lo so. Non lo so.
- Il tuo ragazzo o un coinquilino? - No... non ho un ragazzo.
Vivo con i miei genitori. Nessuno che conosco rapirebbe Astrid.
È stato il ragazzo delle consegne. Gliel'ho già detto.
Ok, ma il rapitore come faceva a sapere che avresti ordinato del cibo?
Non lo so. Non lo so...
Ordino cibo ogni volta che faccio la babysitter.
I Bull, lo pagano loro.
- Sono loro a dirmi di farlo. - Bull?
Oh, mio Dio, perché ho aperto la porta?
- Bene... ho trovato i soldi. - Ottimo.
Ho un aggancio importante in una banca svizzera.
Capisce che non vuoi attirare l'attenzione.
Giusto.
Il suo collega di New York avrà il denaro qui in un paio d'ore,
ma devi dare il tuo appartamento come garanzia.
Sì, va bene. Sai che firmerei tutto adesso.
- Ma cosa stai facendo? - Sai cosa...
Mi sta tormentando? E se non fosse una questione di soldi?
Cioè, voglio dire...
Perché proprio noi? Ci sono così tante famiglie a New York
che... pagherebbero 10 o 20 milioni
senza battere ciglio.
Perché noi?
Da quando ho fondato lo studio, mi sono fato tanti nemici.
Pensi sia successo tutto per qualcosa che hai fatto?
Studierò un algoritmo che analizzi i casi passati
- in cerca dei sospettati più probabili. - Grazie.
- Mi... dispiace tanto. È tutta colpa mia. - No.
Non c'è tempo per questo.
Non abbiamo tempo di darci la colpa.
Cerca di capire chi ha preso nostra figlia.
Scusami tantissimo. Avevo il silenzioso, sono arrivata appena ho potuto.
Adesso sei qui. È questo l'importante. Abbiamo parecchio lavoro da fare.
Lo stiamo davvero facendo?
Bull non chiamerà la polizia?
Sta bene?
Cioè, è ovvio che non stia bene, però...
Stiamo facendo la cosa giusta? Perché se qualcuno rapisse Mauricio,
non potrei pensare lucidamente.
Bull pensa abbia a che fare con lo studio.
Conosciamo i casi meglio di tutti. Noi...
Izzy...
Mi dispiace da morire. Non posso immaginare cosa tu stia passando.
Se c'è qualcosa che posso fare, qualunque cosa...
- Grazie. - Danny ha inviato i video di sorveglianza
delle telecamere del palazzo. È un video del ragazzo delle consegne...
Che ha rapito Astrid.
Fallo partire.
- Non l'abbiamo ancora visto... - Fallo partire e basta, ti prego.
Non può essere lui... non ha Astrid.
Dov'è Astrid?
Io...
Credo sia...
Nella borsa.
Ma non può respirare lì dentro.
- Oddio. - Sono sicuro che ci riesca.
- È morta, vero? È morta. - No, è ancora viva. Ne sono sicura.
- Izzy, dimenticati della borsa, ok? Izzy? - È morta.
Ok, guarda quell'uomo.
- Abbiamo bisogno di te. Astrid ha bisogno - È morta.
Che ti concentri. Guarda attentamente.
Lo riconosci? L'hai mai visto prima da qualche parte?
No, non l'ho mai... non riesco neanche a vedere la faccia.
Non so chi sia.
Non importa. Tranquilla.
Se ne sta occupando Danny. Sta setacciando ogni palazzo nel quartiere.
- Sta controllando tutte le telecamere. - La mia bambina.
Troveremo questo uomo.
D'accordo?
D'accordo.
Nastro adesivo...
- Sulla bocca. - Sulla bocca e sulle spalle.
E sulla vita.
D'accordo.
Ho ascoltato la sua versione da ogni possibile angolazione.
Lei non c'entra niente. Ne sono sicuro.
Si ricorda qualche dettaglio sul rapitore?
Oltre al fatto che avesse una pistola?
Niente.
Senti, è molto scossa, non credo otterremo molto altro da lei.
Aspetta un attimo.
Qualcuno di voi ha qualcosa di profumato alla lavanda?
Non lo so, forse. Perché?
La stanza di Astrid...
Sa di lavanda.
Ho provato...
A prenderlo a calci. Ma mi ha legato anche le gambe.
Giusto... e quindi mentre ti legava,
sei riuscita...
A vederlo in faccia? L'hai guardato negli occhi?
Sai di che colore erano?
No, non...
Non li ho visti. Non mi ricordo.
Tranquilla.
Cerca solo di...
Sentire il profumo di lavanda.
E...
Di rilassarti e tornare lì con la mente.
Mi ricordo il suo cappello.
È nero, ma...
È sbiadito. È praticamente grigio.
Qualcos'altro?
Stavo urlando,
- credo. - Ok.
Quindi mi ha messo qualcosa in bocca.
E...
Poi ha preso Astrid e...
Lei piangeva fortissimo e...
Mi dispiace tanto. Ho provato a dirle che sarebbe andato tutto bene,
- ma non ce l'ho fatta. Mi dispiace. - No, tranquilla.
Tiffany.
Stai andando benissimo.
Ok? Non hai fatto niente di male.
Tutto questo non è colpa tua.
Ho solo bisogno che ti ricordi...
Tutti i dettagli che riesci.
Non l'hai visto in faccia...
Ma hai sentito...
Hai sentito la sua voce?
Hai...
Sentito come parlava, magari? Tipo se...
Aveva un accento?
No, non...
- Non mi sembra. - Quindi, siete lì...
Lui sta prendendo in braccio Astrid che piange.
Le ha detto qualcosa?
Ha cercato di zittirla o farla calmare?
No. No. Non le ha detto niente.
Non che ricordi.
L'ha presa ed è andato subito via.
Ok.
No.
Prima di andarsene ha detto una cosa:
"Di al dottor Jason...
Di rispondere al telefono quando lo chiamerò".
Ha detto "dottor Jason"?
Non "dottor Bull"?
Esatto.
Qualcosa si è ricordata.
- Cos'ha detto? - Il rapitore mi ha chiamato "dottor Jason".
Prima di fondare la TAC, lavoravo in un centro per minori.
I ragazzi mi chiamavano "dottor Jason".
Ho avuto a che fare con un centinaio di adolescenti, alcuni erano...
Casi complicati.
- Dove saranno i miei vecchi documenti? - Prova lì.
Che intendi con "casi complicati"?
Beh... alcuni avevano...
Disturbi psicologici gravi. Eccoli.
I documenti sul rapitore dovrebbero essere qui.
Quindi, secondo te, ci sono buone probabilità che soffra di...
Un disturbo mentale?
Sì.
No!
Taci!
Ehi! Apra! È un'emergenza! Mi serve il suo aiuto!
- È un'emergenza! - Siamo chiusi!
Mi serve il suo aiuto!
Cerrado hoy.
Devo solo vedere i video della sorveglianza.
- Vada a casa. - Non voglio comprare birra o patatine.
È matta? Chiamo la polizia.
No, senta. Non chiami la polizia. Niente polizia.
Guardi, ho 10.000 dollari in tasca.
- Ora li prendo. - Non faccia mosse strane.
Guardi, dovrebbe coprire abbondantemente i costi di riparazione.
Ho solo bisogno di vedere i video delle telecamere esterne, ok?
Subito.
Grazie. Non sa quanto vi siamo grati.
Prego.
Spero davvero che risolviate.
La babysitter si è addormentata finalmente.
- Poverina. - Già.
- Abbiamo il denaro. - Bene.
È già qualcosa.
Il banchiere li ha contati di fronte a te?
- No, ma sono certa che... - Ok.
Non può mancare un centesimo. Li conto io.
Grazie, Chunk.
Bingo. Ho trovato Dimitri Zubakin.
È quello che ha preso a mazzate la macchina di Bull?
Sì. Pare sia tornato in Russia cinque anni fa.
C'è qualche attività sul suo passaporto da allora?
No.
Pare sia rimasto dov'era.
Perché non ha ancora chiamato?
Vuole quei soldi.
Chiamerà.
Un attimo.
Simon Werth.
Sua madre l'ha portato al centro perché era depresso e preso di mira...
Dai bulli. Ha sviluppato una fantasia ossessiva di vendetta contro...
I suoi aguzzini.
- Ha agito di conseguenza? - L'ha fatto,
in un certo senso.
Mi ha detto di aver comprato un coltello.
Ha detto che l'avrebbe usato. Quindi...
Ho dovuto contattare le autorità. La polizia è andata a controllare,
gliel'ha puntato contro. Nessuno è rimasto ferito, ma...
È stato arrestato.
L'hanno mandato in prigione, ma ormai dovrebbe essere uscito.
E questo è...
L'uomo che potrebbe avere Astrid?
No. Sto guardando ora i registri della prigione.
Simon Werth è stato trovato incosciente nella sua cella
durante l'ondata di caldo di quest'estate.
È morto.
Vuoi del caffè?
Ehi, perché... perché non ti siedi un attimo.
Lo preparo io il caffè, se vuoi.
No!
Tutti...
Hanno qualcosa da fare. Stanno tutti cercando di trovare mia figlia e...
Ne sono davvero grata, ma...
Ho bisogno di fare qualcosa. Solo...
Per favore, lasciami almeno fare uno stupido caffè.
Danny ha trovato dei filmati della macchina del rapitore.
C'è qualcuno al posto di guida.
Quindi, ora, abbiamo a che fare con due rapitori.
Ok, Taylor, puoi...
Subito.
È stato denunciato il furto di quel SUV tre giorni fa.
Maledizione.
Un altro vicolo cieco.
Pronto.
Hai i soldi?
Sì. Ho i soldi.
Il milione di dollari, come hai chiesto.
Dimmi dove devo andare.
Riceverai altre istruzioni una volta che sarei per strada.
Ricordati: niente polizia.
Non mi piace.
- Non mi piace che vai là fuori da solo. - Danny mi seguirà.
- Taylor localizza l'orologio e il telefono, - Danny è da sola.
Voglio l'esercito. Voglio gli elicotteri.
Non possiamo farlo, capirebbero. Se andiamo in panico, vanno in panico.
- Ci atteniamo al piano. - Non c'è un piano, Jason.
Non c'è nessun piano. Ti ho assecondato
perché pensavo che il tuo team avrebbe capito chi ha preso Astrid
e avrebbe avuto qualche idea fantastica per riaverla, ma...
Ma non sai chi sono queste persone.
- Non sai dove sono. Non sai niente! - Ascolta, non so chi sono,
ma sappiamo che l'hanno fatto per arrivare a me. E...
Sono io quello che sistemerà tutto.
Dici sempre che il miglior modo per vincere una negoziazione
è non lasciare che intravedano la paura nei tuoi occhi. Beh,
Riesco a vedere la paura nei tuoi occhi, Jason.
E questa volta, abbiamo...
Tutto da perdere.
Devo andare.
Ti prego! È anche figlia mia. E se le succede qualcosa,
- Non mi perdonerei mai! - Non mi perdonerai mai. Lo so.
Per... per non aver chiamato la polizia.
Per non aver... urlato e...
Lottato e scalciato e tutto il possibile per riavere mia figlia.
Te lo prometto, farò in modo di riavere nostra figlia.
Gira a destra al prossimo semaforo.
Vai dritto finché non ti dico di girare.
Pensate che lo stiano portando nel Bronx?
Può darsi.
O nel Queens.
Fermati al magazzino alla tua destra.
È qui?
La porta è aperta. Segui il primo corridoio.
Gira a destra.
Poi a sinistra.
Cerca l'unità B...
Uno-zero...
Sette...
Tre.
Entra e chiudi la porta.
Cos'è? Dov'è mia figlia?
Vedrai tua figlia quando avrai seguito tutte le mie indicazioni.
- Ora... - No, no, no.
Ho seguito le tue indicazioni.
Dov'è mia figlia?
Devo sapere che sta bene.
È un inferno quando qualcuno ti porta via un figlio,
vero?
Sì,
è un inferno.
Rispondi all'altro telefono.
Riceverai altre istruzioni.
Ok, aspetta. Aspetta un attimo.
Ascolta. Mi stai ascoltando?
C'è una madre.
Pensa...
Alla madre.
Penso che stia cercando di stabilire una connessione.
- Sì. - Non dire...
Un'altra parola.
Metti i soldi nella borsa di tela.
Togliti tutti i vestiti,
l'orologio, qualunque cosa,
e mettiti i vestiti sul tavolo.
Non pensare neanche a tenerti qualcosa.
Ti sto guardando.
Cosa? Perché non lo sentiamo più?
C'è un altro telefono. Non posso accedervi.
Oh no! Ho perso il battito cardiaco di Bull dal suo smartwatch.
Entro.
Bull non c'è.
- Dev'essere uscito dal retro. - Abbiamo perso Bull.
Non ho modo di rintracciarlo.
- Penso sia ora di chiamare la polizia. - Aspetta.
Penso stesse cercando di dirci qualcosa.
- Bull? - Sì, penso stesse cercando
di mandarci un messaggio.
Manda indietro l'audio fino a quando Bull cambia telefono.
Ok, aspetta. Ascolta.
Mi stai ascoltando?
C'è una madre.
Pensa. Alla madre.
Ecco. Quello. "Pensa alla madre".
Non ha detto "pensa a sua madre" o "pensa alla madre di Astrid".
Ha detto "pensa alla madre".
È uno strano modo per dirlo, non credi?
Il rapitore dice che è un inferno quando qualcuno ti porta via tuo figlio,
come se conoscesse questo dolore.
Penso che Bull lo abbia capito e volesse che lo capissimo anche noi.
Pensi che sia la madre di qualcuno?
- È stato un uomo a prendere Astrid. - Sì.
Ma qualcuno guidava l'auto per la fuga. Poteva essere una donna.
Bull ha parlato della madre di un paziente poco fa.
Il ragazzo che è morto in prigione.
Quello che voleva vendicarsi del suo bullo.
Bull ha detto che sua madre lo ha mandato in terapia.
Questo ragazzo. Simon Werth.
Hai detto che è morto qualche mese fa. Magari è stato l'evento scatenante.
Forse sua madre
incolpa Bull per la morte del figlio e ha preso la sua.
Ha... ha senso.
Devi scoprire tutto di questa donna.
Quindi è così?
Andiamo avanti senza polizia?
Non lo so.
No. No.
Jason ha detto di essere l'unico che può sistemare le cose,
ed è lui che ha capito chi ha Astrid.
Ho fiducia in lui.
Niente polizia.
Non provare a contattare nessuno.
Non ti preoccupare.
Farò esattamente cosa mi chiedi.
Questo è il tuo spettacolo. Hai tu il controllo.
- Tutto quel che vuoi. - Smetti di manipolarmi
con le tue stronzate psicologiche.
Stai zitto
e guida.
La presenza di Sheryl Werth sui social sembra
un sacrario per Simon, e dalla sua morte,
è diventato sempre più triste.
Idee su chi potrebbe essere il secondo rapitore?
Aspetta un attimo.
Beh, ha un altro figlio di nome Tristan.
E combacia con il profilo fisico del fattorino.
Sembra che sia disoccupato da alcuni mesi
dopo che il magazzino dove lavorava ha chiuso.
Potrebbero avere disperatamente bisogno di soldi.
Qualche idea su dove potrebbero tenere la mia bambina?
Forse una della loro case?
Vivono insieme, in realtà, nei Meyer Garden Apartments.
Sono otto torri da dodici piani
- nel Bronx. - È un complesso enorme. Non penso
che abbiano portato lì Astrid. Troppi occhi.
- Troppi rischi. - È dalla parte opposta della città.
Continua a indagare. Devi trovare qualcosa.
Ehi?
Fermo lì.
Dammi i soldi.
Non finché non vedo mia figlia. Dov'è?
Avrai tua figlia quando sappiamo che i soldi ci sono tutti.
- Sono tutti lì. Vuoi che li conti? - Sa contare da solo.
Accidenti.
- Stai bene? - No.
Non ho idea di dove i Werth stiano tenendo Astrid.
Non ci sono addebiti di carta di credito nei motel.
Ho provato a localizzare i loro telefoni ma sono spenti.
Un vicolo cieco dopo l'altro,
- come per il SUV rubato. - Troverai qualcosa.
- Ci riesci sempre. - Se non fosse così?
Non c'è più tempo e le mie ricerche non portano a niente.
E poi... non riesco a pensare lucidamente.
- Mi sento paralizzata e continuo... - Ehi. Ehi. Ehi.
A pensare a quella povera bambina.
- Smettila. - Sarà terrorizzata.
O forse è ferita. Forse...
- Devi prenderti una pausa. - Cosa? No, non posso farlo.
Non finché non scopriamo dove è Astrid. E anche Bull. Devo trovarli.
Devi prenderti un minuto.
Non puoi aiutarli in questo stato. Sento il panico scorrere nelle tue vene.
Prima vedrò gli squali,
poi le tartarughe giganti.
Tu e papà vi divertirete un sacco all'acquario oggi.
Potresti contare quanti pesci vedi e poi dirmelo stasera?
Contare i pesci?
Mamma, ce ne sono troppi.
- Sei ancora lì? - Devo andare, tesoro.
Ti voglio un mondo di bene. Lo sai, vero?
Te ne voglio anche io.
Ehi.
Tesoro.
Ciao, piccola. Ehi.
Come stai? C'è papà, va tutto bene.
Guardami. Ciao.
Ehi, va tutto bene.
Ciao, piccola.
Grazie.
Dammi le chiavi dell'auto.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Eccole.
Prendiamo entrambe le auto.
Aspetta almeno un'ora prima di andare.
Ho capito.
Andiamo.
Forza. Andiamo.
- Cosa fai? - Scommetto che non ricordi chi sono.
Né quello che hai fatto alla mia famiglia.
So chi sei.
Hai portato tuo figlio Simon da me.
Stava soffrendo...
E volevo aiutarlo.
E ci ho provato.
Dico davvero.
Ma ho fallito.
Ne sono consapevole.
Ed è morto.
Mi dispiace davvero.
Già, vedremo quanto ti dispiacerà...
Quando perderai tua figlia.
Non farle del male.
Prenditela con me, non lei.
- È solo una bambina... - Mamma. Mamma.
Non farlo.
Non doveva farsi male nessuno.
Mi dispiace, Tristan. Credevo sarebbero bastati i soldi.
Ma non è così.
Vattene. Vai! Ora.
Via di qui!
Vattene ora!
Lascia che Tristan la prendi.
So che vuoi vendicare la morte di tuo figlio, ma...
Uccidere una bambina...
Non riporterà in vita Simon.
Non vuoi farlo.
Tu non hai idea di ciò che voglio.
Vuoi ciò che è meglio per Tristan.
E se fai del male alla bambina,
per lui sarà la fine, e so che non vuoi questo.
Perciò lascia che la prenda...
Va bene? Ha lui il denaro.
Può farsi una vita.
- Una vita che Simon non ha mai avuto. - No, mamma, non farlo.
Vieni con me.
Vai e prendi la bambina. Esci di qui. Vai via adesso.
Scappa.
- Mamma, non posso farcela da solo. - Vai via!
Non posso farcela da solo.
Sì, invece.
Guardami. Guardami.
Puoi farcela. Forza. Prendila.
Ecco fatto.
Portala in una caserma dei pompieri. Guardami.
Portala dai vigili del fuoco
e lascia un messaggio per Isabella Colón.
Ok? Puoi farcela.
Le hai dato il coniglietto. Non vuoi farle del male.
D'accordo? Vai.
Vai.
Sì!
Cos'è?
Danny, credo di aver trovato il posto.
- Dove? - Ti sto inviando l'indirizzo.
È a nord rispetto a dove sei. A circa quattro minuti.
Vado subito.
Come l'hai trovato?
Qualche anno fa, mio cognato temeva che la sua auto venisse pignorata,
perciò ha iniziato a parcheggiarla a casa di un amico.
Ma la società di recupero crediti l'ha trovata comunque.
Hanno delle telecamere mobili che setacciano continuamente la città
e scattano foto alle targhe per inserirle nel database.
- E l'hai hackerato? - Sì.
E quel SUV grigio è stato fotografato due volte da quando è stato rubato,
entrambe proprio di fronte al magazzino dove lavorava Tristan Werth.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Prego.
So che sei una brava persona.
Quando lavoravo con Simon,
ho visto quanto ti voleva bene,
quanto tu ne volessi a lui e quanto volessi aiutarlo.
- Tu non vuoi fare del male a nessuno. - Zitto. Zitto e basta!
Zitto,
e girati.
Ok.
Mettiti in ginocchio.
Simon era una brava persona.
Avresti dovuto lasciare che me ne occupassi io.
Non dovevi chiamare la polizia.
- Pronto? - È Isabella Colón?
Sì. Sì.
Abbiamo sua figlia qui in caserma.
Qualcuno l'ha lasciata qui fuori con un biglietto.
Oh, mio Dio.
È un vigile del fuoco. Astrid è con lui. È al sicuro.
E... e... e che mi dice di mio marito? Sa niente di mio marito?
Taylor, sono al magazzino, ma non vedo
il SUV grigio da nessuna parte. C'è solo una berlina blu.
È qui.
Questo è per Simon.
Sai cosa ricordo di Simon?
Mi ha detto...
Che l'hai portato a un parco giochi per il suo dodicesimo compleanno.
Vero? Era il suo dodicesimo compleanno.
E sapeva che avevi paura dell'altezza,
ma ha detto che l'hai portato lo stesso
su delle montagne russe gigantesche.
E lui sapeva quanto avessi paura.
Lui pensava che fosse figo...
Che tu...
Affrontassi le tue paure in quel modo.
Per lui.
Qual era quel libro...
Che gli leggevi tutte le sere? Me ne ha parlato.
Non ricordo il titolo. Di sicuro tu lo ricordi.
"I topolini di chiesa".
Era il suo libro preferito.
Adorava...
Quel libro e adorava che tu glielo leggessi...
Tutte...
- Lascia la pistola! Mani in alto! - No! No, ferma!
- Ho detto lasciala! - Non sparare, Danny!
- Lascia la pistola. - Non sparare! Ci penso io.
- Stai indietro! - Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Per favore.
Sai cosa è successo poco prima che arrivassi qui?
Mia moglie mi ha detto che non si sarebbe mai perdonata
se non avesse fatto tutto il possibile
per salvare nostra figlia.
Ed è quello che stai facendo adesso.
È così.
Tu vuoi fare tutto il possibile
per vendicare Simon.
Ma non devi farlo.
Lui sapeva quanto lo amassi.
Non importa quanto soffrisse,
lui lo sapeva.
Non...
Non devi dimostrare nient'altro.
Oddio, no!
No!
È tutto a posto.
Ehi, Bull.
Stai bene?
Ehi.
Sì, sto bene.
Grazie.
- Hai tutto quello che ti serve? - Avrò delle domande per te e tua moglie.
- Ci sentiamo. - Va bene.
Per tua informazione,
mi aspetto un grosso bonus per averti salvato la vita.
Io invece ricordo di essermi salvato da solo.
Per favore.
La mia pistola batte sempre le tue psico chiacchiere.
Mi permetto di dissentire.
Ehi.
Grazie.
Grazie
davvero.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com