Faith!
No, no!
Guardate! Questo impostore...
La pazzia sofferta... da tutti i Boone,
è collegata a questo libro.
Ho avuto una visione quando l'ho aperto.
Notte perpetua.
I non morti regnano...
E gli uomini usati come cibo.
C'è solo morte in questo libro.
È la fine di ogni cosa.
Avete detto che l'unico modo per eliminare la maledizione
era di riportarlo ai non morti.
- Cosa? - È con Mary Dennison.
È relegata nel seminterrato.
È una di loro adesso.
Stanotte, Phillip e Stephen verranno a prendere il libro.
Non dobbiamo farli entrare in casa.
Ci servono delle assi
e della vernice.
Consegnateci...
Il libro!
Tirare!
Padre!
No!
Ci recheremo a Chapelwaite...
E ci riprenderemo...
Ciò che ci appartiene.
Jakub è la fuori.
Non saprei con quanti altri, ma...
Abbiamo un piano per difendere la casa.
E conosciamo tutti le nostre posizioni.
C'è abbastanza legno per coprire
ogni finestra o porta che verrà sfondata.
Commissario... come state?
Abbastanza bene da vedere l'alba.
Bene. Spetta a voi tenerli lontani dal fienile.
Non possiamo permettere trovino i tunnel nelle pareti.
Dovesse accadere, inizieremo a perdere la casa.
In quel caso, chiuderemo l'ultima barricata
e ci restringeremo tra la sala da pranzo e la cucina.
Se non...
Riusciamo a resistere lì...
Andremo nel seminterrato insieme...
A resistere per l'ultima volta.
Sarebbe meglio andare già ora.
Non ci darebbe modo di affrontare il nemico...
- Non avremmo dove andare. - Romperebbero la porta...
Per poi consumarci.
- Non sopravviveremmo un'ora. - Ho esperienza...
Nel difendere le navi dai saccheggiatori.
Con la giusta fortificazione, cinque possono resistere a cinquanta.
Che è ciò che abbiamo.
Questa notte ci dirà molto su noi stessi.
Ci saranno momenti in cui...
Vi perderete di cuore...
E vorrete farla finita.
Non fatelo.
Reverendo...
Direste una preghiera?
Penso possa far bene a tutti.
Meglio che facciate da soli.
Ne dico una io.
Il Signore è il mio rifugio e la mia fortezza.
Il mio Dio, in cui confido.
Nessun male potrà colpirti,
né piaga alcuna si accosterà alla tua tenda.
Poiché Egli comanderà ai suoi angeli...
Di proteggerti in tutte le tue vie.
- Amen. - Amen.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 8 - "Hold the Night"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: ximi
Traduzione: 9Clat3
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: thejbarelegend
Traduzione: barbara92
Traduzione: Seorabol94
Revisione: MikyCarter84, chrissa_argent
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Novità?
Non ancora.
Cosa pensate stiano aspettando?
Immagino stiano cercando di...
Formulare un piano.
Ad ogni modo, saremo pronti per loro.
Sono fiero di te.
Di entrambi.
Ormai non siete più quei piccoli che ho portato in giro per il mondo.
Sei un bravo bambino.
Ce la faremo.
George...
Dovete tornare di sopra.
Voglio controllare Mary.
Non metteteci troppo.
George...
Sono vostra moglie.
Perché mi tenete legata come un animale selvatico?
Phillip Boone si è preso mia moglie.
Non è vero.
Sono diversa solo perché ho conosciuto la morte.
L'ho vissuta...
E sono ritornata.
Moriremo tutti, un giorno, dunque...
Sono realmente così diversa?
I morti...
Non dovrebbero stare sulla Terra.
Eppure siamo qui.
Eravamo destinati a passare l'eternità insieme.
In paradiso, però.
Il paradiso non esiste.
Voi avete la fede,
ma io l'ho vissuto.
Prima c'è la vita
e poi c'è il nulla.
Ci hanno raccontato menzogne.
La vostra ferita allo stomaco è profonda.
Ne sento l'odore.
Presto non sarete più nulla, George.
Non sarete solo.
Non sarete uno spirito.
Sarete solo melma e ossa.
Mentre io sarò viva.
No, no. Devo andare di sopra.
Ho fame.
Non è solo fame.
Brucia, George.
Se mi amaste, mi nutrireste.
Avvicinatevi.
Non c'è bisogno di altri tagli.
No, ho bisogno della mia forza.
A loro non importa niente di voi.
State morendo, George.
Io posso salvarvi.
Possiamo stare insieme.
Bevete il mio sangue.
Conoscete bene Dennison?
Lo conosco da tutta la vita.
Garantireste per lui?
A che proposito?
L'ho visto nutrire Mary.
Si nutriva di lei?
No, ma quando un uomo viene messo di fronte alla propria mortalità...
- La disperazione può portare a tutto. - Non possiamo rischiare diventi come Mary.
Non lo permetteremo.
Me ne occuperò io.
La vostra preghiera ha sollevato il morale.
Vi ringrazio.
È buffo. In questo momento, penso solo a Dio.
Tutte le religioni
affermano che il loro dio sia l'unico e il solo.
E ora questi vampiri
ritornano dall'oltretomba e ci dicono che è il loro a essere l'unico vero Dio.
A chi dovremmo credere? Quale Dio è reale?
Il Dio che ha l'esercito più forte
al momento...
È quello il vero Dio.
Quindi il vincitore di stanotte sceglie il prossimo Dio?
In tutte le guerre, è il vincitore a decidere la verità.
Incluso Dio.
Tutto qui?
Ho sempre pensato che Dio fosse...
Amore.
Solo questo.
Preferisco la vostra interpretazione
a tutte le altre.
Quando tutto questo finirà,
io e mia madre ci trasferiremo a New York.
Mi ero promessa che l'avrei...
Portata via da questa città.
Questo è il piano, per lo meno.
Potreste costruire navi lì?
Non dovremmo fare progetti.
Perché no?
Beh, avrò ancora il libro.
Sarò perseguitato.
Charles, vi prego.
Solo per un momento...
Tutto tranquillo, Martin?
Non c'è niente qui.
Controllate anche l'ingresso.
Quelle fiaccole sono destinate a me.
Non illudetevi, Reverendo.
Sono qui per tutti noi.
Comprendo che abbiate perso molto,
ma non è in questi casi che ci affidiamo di più a Dio?
Per alcuni.
Ma quando Phillip Boone...
Mi ha afferrato la gola con la mano,
la sua stretta... era...
Infinita...
E senza fondo.
Era la fine di ogni cosa.
Ho compreso che... niente è ciò che merito.
Non è vero.
Invece sì,
Rebecca.
Voi tra tutti sapete...
Che sono un impostore.
Voi e vostra madre.
Non vi abbiamo mai considerato un impostore.
Solo un altro uomo imperfetto.
Uno di quelli che Dio protegge ogni tanto.
Che ha più bisogno di Lui.
Non è forse ciò che predicavate?
Parole vane.
Non vi serve la fede per combattere, Reverendo, ma dovete combattere.
Se non per voi stesso, per qualcos'altro.
Vi ricordo che ci sono dei bambini in questa casa,
e meritano di vivere ben più di una semplice manciata di ore.
Come va la ferita?
Supererò la notte,
se è di questo che vi preoccupate.
È così.
Voglio che viviate.
Ma ci sono condizioni...
Peggiori della morte.
Mary aveva dodici anni...
Quando ci siamo conosciuti.
Era la ragazza più graziosa...
Che avessi mai visto.
Ne sono certo.
Quattro anni dopo ci siamo sposati.
Non volevo passare un solo giorno...
Senza di lei.
Per me...
Non c'è mai stata nessun'altra,
né ce ne sarà mai una.
Immagino che...
Debba essere una tentazione poter...
Amare qualcuno per sempre.
Amo mia figlia,
Loa. La amerò per sempre.
Ma...
Non credo che questi vampiri sappiano amare.
Ho visto dove porta il loro modo di vivere,
quando ero a Jerusalem's Lot.
Non c'è amore.
Le nostre Loa...
E Mary sono morte.
Signor Boone.
Combatterò per voi...
E per quel libro.
Ma non ditemi cosa fare con mia moglie.
Non ne farò più parola.
- Ma se vi rivedrò da solo con lei... - Ci controlleremo a vicenda, allora.
Sapete, ho salvato Phillip Boone.
Avevo diciassette anni
e gli ho salvato la vita.
E quella di vostro padre.
Di cosa parlate?
La città sapeva
che vostra nonna Silence...
Era impazzita.
Nessuno la vedeva da settimane.
C'era...
Preoccupazione per i bambini.
Perciò...
Venni quaggiù,
trovai Silence mentre si stava impiccando...
E i due bambini...
Erano... su quell'olmo laggiù.
Ho tirato giù Philip e vostro padre, ma...
Silence, lei...
Ha combattuto contro di me.
Immaginate...
Se non avessi salvato quei due ragazzi,
niente maledizione dei Boone,
avrei ancora Mary...
E Phillip Boone...
Sarebbe morto. Morto per davvero.
E voi...
Non sareste mai nato.
Consideratelo la prossima volta che sarete dietro di me con una pistola.
Continuate a guardare.
Proteggete il fienile costi quel che costi.
Cosa avete in mente di fare?
Cos'è quella cosa?
È il capolinea.
Tornate al vostro posto.
Buon Dio.
Si sta muovendo! Rimanete vigili.
Oh, Dio.
Vuole intimidirci.
Charles.
Non voglio mai diventare come lui.
Allora urlate se vedete qualcosa.
Cos'è?
È l'uomo di cui ci ha parlato nostro padre.
Sparagli.
Non funzionerebbe.
Dobbiamo aspettare.
Va tutto bene, non può entrare.
Quella cosa è là fuori.
È il diavolo?
Gli dai troppo credito, figliolo.
Prima era un uomo...
Ora non più.
Si dirige verso l'ingresso.
Le croci hanno funzionato.
Non importa se crediamo o no nella croce, Martin.
Basta che ci credano loro.
Ora Jakub manderà i suoi seguaci.
Cercheranno dei modi per entrare.
Sono mortali.
Fategliela pagare.
♪ Staremo tutti bene ♪
♪ Con il vento in poppa ♪
♪ Staremo tutti bene ♪
♪ Con il vento in poppa ♪
♪ Staremo tutti bene ♪
♪ Con il vento in poppa ♪
♪ Ci terremo stretti ♪
♪ Staremo tutti bene ♪
♪ Se superiamo Capo Horn ♪
♪ Staremo tutti bene ♪
♪ Se superiamo Capo Horn ♪
Stanno arrivando!
Charles!
Due sono corsi sul retro!
Quando li vedete, sparate.
Anche solo per spaventarli.
Se entrano, i prossimi saranno i non morti.
- Li hai presi? - Non penso, è difficile vedere. Ricarica!
Ne sta arrivando uno da davanti!
Posso vedervi.
Siete il Reverendo.
Conoscevo Faith.
Era nostra sorella.
Andate via.
Non costringetemi a spararvi.
Ero lì quando è morta.
È stato terribile.
Ha implorato per la sua vita.
Noi abbiamo continuato a pugnalarla...
Non smetteva di piangere.
Non prendetevi gioco di lei.
Con chi stai parlando?
- Con il Reverendo di Faith. - Oh, vattene, figlia di una buona donna!
Reverendo...
Non dovete fare la stessa fine di Faith.
Date il libro a Jakub.
Al nostro Dio non interessa che siete un adultero.
Le bugie non contano nulla per lui.
Lui non giudica.
Lui accoglie i peccatori.
Puoi fornicare con quante donne vorrete.
Morirete tutti lì dentro se non lo fate.
Perché combattere per un Dio che non tiene a voi?
Il verme è molto più forte e più saggio.
Date il libro a Jakub.
Salvateli tutti.
Che avete fatto al mio bambino?
Il vostro bambino?
Mio figlio.
Dov'è?
È tornato con suo padre.
Dove deve stare.
Cosa intendete?
Faith non vi ha mai detto la verità su suo figlio.
Non era vostro.
Il bambino era di Jakub.
Lei era la sua preferita.
Tutte le cicatrici che avete baciato erano morsi di Jakub.
Avete buttato la vostra vita per la puttana di Jakub.
Dateci il libro, Reverendo.
Rebecca?
- State bene? - La finestra.
Ne ho colpito uno?
Sì.
Ricaricate. Fatelo ora.
- Possiamo fermarli. - Che ci fate qui?
Date loro il libro.
Se il nostro dio è falso,
- lo è anche il loro. Non si può evocare - Tornate al vostro posto.
- un dio se non esiste. - Non mettetemi alla prova.
Tornate in salotto!
- Charles e se lui... - Lo ucciderò io stesso.
Merda. Restate qui.
Che cos'era?
Penso che cerchino di entrare da questo piano.
Tornate di sopra.
Qui ci penso io.
Merda.
Rebecca!
Honor mi ha detto che potrebbe servirvi una mano.
Sto bene ora.
C'è qualcuno fuori?
Non al momento.
Rebecca. Tane.
Credo che uno di loro sia in casa.
C'è una finestra rotta di sopra.
Ho cercato in tutte le camere e non ho trovato nulla.
Muovetevi con cautela.
Perlustrerò il resto della casa. Tane, vieni con me.
- Se ci fosse qualcuno... - So cosa fare.
Lasciateglielo prendere.
- Presto, andiamo. - Sì.
È silenzioso fuori. Pensate si siano arresi?
No.
Uno potrebbe essere dentro.
- L'ho già detto agli altri. - Un vampiro?
Qualunque cosa sia, lo troverò.
Tane, ascoltami bene ora.
Sii gli occhi di tua sorella quando sta di spalle.
Va bene?
Faremo attenzione.
Perché questa porta è aperta?
C'è il reverendo Burroughs. Ha detto che doveva controllare Mary.
- Che ci fate qui? - Non comprendo più questo mondo.
- Volevate prendere il libro? - Ciò che credevo di essere, è svanito.
Volevate prendere il libro?
Sì.
Cosa vi ha fermato?
Quella cosa...
Nella vasca.
Mettete giù la pistola.
Abbassatela.
Conosco quelli come voi.
Per tutta la vita, vi...
Vi rivolgete a Dio per ogni difficoltà.
Perché "Dio provvede".
Date credito a Dio per ogni vittoria.
Anche se avete lavoro sodo e...
Vi siete prosciugati.
Ogni sconfitta dite che sia...
Per volontà di Dio.
Soprattutto quando il fallimento è dovuto alla vostra ignoranza
o debolezza.
Che abbiate fede oppure no...
Non mi interessa.
Ma fatevi avanti e siate un uomo.
O non fate niente e porrò fine a tutto adesso.
- Così potrò difendere la mia famiglia. - Fatelo.
Fatelo.
Dannazione, che cosa volete fare?
Voglio tornare di sopra.
Qualsiasi cosa siano...
Da dovunque arrivino...
Non possiamo lasciarli vincere.
Reverendo!
Fermatevi!
No! No! Fermatevi!
- Che è successo? - È nei tunnel.
Una di loro! Ha tolto le assi!
Dannazione! Dite a Dennison di controllare il fienile.
Merda!
- Commissario. - Cosa succede?
Una di loro è entrata nei tunnel. È diretta nel fienile.
Oh, no.
- Merda. - Troveranno i tunnel.
Sono nel fienile.
Non siamo riusciti a fermarli.
George...
Iniziate a barricare la sala da pranzo con Burroughs.
Ci ritireremo e li combatteremo lì.
Rebecca, tornate in salotto, fate la guardia.
Verrò a prendervi lì.
D'accordo.
George...
Riposatevi.
Ci penso io.
Chiama nostro padre.
Riesco a sentirli.
Sono nella casa.
Torniamo nella sala da pranzo.
Lo fanno per creare confusione.
Andate, andate, andate.
Chiudetela! Chiudete la barricata!
Sono ovunque.
Non puoi lasciare la cucina! Honor!
Andrò con lei.
Dov'è Tane?
Non è con te?
L'ho mandato da voi quando ho sentito delle persone nei muri.
Sono sulle scale.
Lo troverò. Andate!
Tane.
Vieni con me.
Tane?
Adesso.
Mi farai del male?
No.
Ma loro lo faranno.
Devo trovare mio figlio.
- Chiudete la barricata dietro di me. - Va bene.
- Non fatelo. - Devo trovare mio figlio.
No, stanno cercando di farvi uscire allo scoperto.
Attenetevi al piano.
Oh, no.
No.
Sto venendo a prendervi, demone.
Mi prenderò la vostra testa.
Oh, no!
Sono nel seminterrato, hanno il libro!
Padre!
State indietro, non muovetevi!
Non può essere.
Siete davvero voi?
Fatevi da parte!
Padre!
Honor, Honor, Honor.
Va tutto bene.
Rebecca, portate questo di sotto.
Andate.
Aiutate Dennison.
Honor... stai bene?
- Sì. - Vieni, aiutami con questo.
Aiutami, blocchiamo la porta.
Tane?
Non lo so.
Fissa questo.
Morirete tutti qui.
Non c'è via di fuga.
Tane?
Tane? Tane?
- Tane è qui? - Non credo.
Vengo con voi.
Charles.
Cosa facciamo?
Fuoco a volontà.
Charles, dovete vedere.
No.
Figlio di una buona donna.
- Figlio di una buona donna. - Padre!
Padre!
Honor?
Padre!
Figliolo!
Non riesco a tenerlo.
Superano le barricate!
Nel seminterrato!
Tutti, adesso!
Dio...
Venite a dire le vostre preghiere, pregate.
Cristo nella quiete, Cristo nel pericolo,
Cristo sulle labbra di chi parla di me.
Cristo sotto di me, Cristo sopra di me,
Cristo nel cuore di chi pensa a me.
Cristo dietro di me, Cristo davanti a me,
Cristo per confortarmi e curarmi.
Cristo nella quiete, Cristo nel pericolo,
- Cristo sulle labbra di chi parla... - Entrano!
Cristo dietro di me, Cristo per confortarmi e...
State indietro, Reverendo!
Cristo dietro di me, Cristo davanti a me,
Cristo per confortarmi e curarmi.
Cristo nella quiete, Cristo nel pericolo,
Cristo sulle labbra di chi parla di me.
- Entrano! - Preparatevi!
Charles!
Cosa succede?
Se ne vanno.
Perché?
Perché lo farebbero?
Ho dovuto farlo, padre.
Ha detto che li avrebbe fermati.
Cosa?
Tane...
Chi l'ha detto? Fermare che cosa?
Loa.
Le ho dato il libro.
Figliolo... no!
No! No!
Era l'unico modo per fermarli!
Voleva salvarci... mi dispiace!
Loa!
Loa...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com