Stephen Boone.
- Vuole farti del male. - Ma non può fare peggio di questo.
Pare che questo...
Jakub abbia contattato mio padre riguardo a un libro.
"De Vermis Mysteriis".
"Misteri del Verme".
Adesso basta.
Per nessuna storia vale la pena di mettere la tua vita in pericolo.
Leggetelo con i vostri occhi.
Sono gli scritti di Rebecca.
Pensa che siamo maledetti e che nostro padre sia pazzo.
È forse figlio vostro?
Sì.
Mettete da parte tutto quello che credete di sapere.
Jakub e la sua gente sono non morti.
Non vi credo.
Come potete non credere a queste?
Vista l'assenza di lividi intorno alle punture,
credo che si tratti di morsi di qualche tipo.
Ma non umani.
Conosco Jerusalem's Lot.
È dove il mio bisnonno aveva la miniera.
La gente racconta tante storie su James Boone
e quelli che vivevano lì.
Le dicono per spaventare i bambini. Io pensavo fosse abbandonata.
- Avanti! - È di sopra!
Non esiste dolore più grande per un genitore,
- della perdita di un figlio. - Loa?
Loa!
Ora può ricevervi.
Fate loro del male e vi giuro che non vedrete mai quel libro.
Oh, baleniere...
Quale pietà hai mostrato al Leviatano?
No!
Villa Chapelwaite 1848
Il Tuo bastone e la Tua verga mi danno sicurezza.
Per me Tu imbandisci la tavola, sotto gli occhi
- dei miei nemici. - Marcella!
Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte
io non temerei alcun male, perché Tu sei con me.
- Il Tuo bastone e la Tua verga... - Marcella, dove sei?
Marcella!
Marcella.
Il nonno è in collera.
Dicci dove hai nascosto il libro e ti terrò al sicuro.
Non scappare da me, bambina.
- Sono tuo padre. - Siete un mostro!
Nonno!
Dov'è il libro?
Basta!
Padre, basta così.
State lontano!
Dimmi dov'è nascosto.
Tutto sarà perdonato.
Diccelo o ti estorcerò la verità.
Marcella!
No.
Risparmia le tue lacrime per Jakub.
Puoi implorare per il tuo perdono.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 6 - "The Offer"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: ximi
Traduzione: 9Clat3
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: thejbarelegend
Traduzione: barbara92
Traduzione: Seorabol94
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Honor!
No!
- Dio mio. - No, no, no.
No, no, no!
Padre, cos'è successo?
Padre?
Padre!
Padre?
Aprite la porta! Padre, cos'ha Loa?
Non potete rinchiuderla in quel modo.
È vostra moglie, siete impazzito?
Forse.
Ma so con chi ho lottato.
- Anche se Phillip Boone fosse ancora vivo... - Non sono certo lo fosse.
Suppongo voi non crediate a tutto questo.
Logicamente, no,
ma Mary ha delle ferite irregolari sotto i capelli.
Anche William Albright e Francis Blair hanno gli stessi segni.
- Avevate detto che erano morsi. - Era un'ipotesi.
Faith Pringle ha parlato di morsi.
Ha...
Delle cicatrici sul corpo.
Ha detto cosa le ha provocate?
Delle persone.
Vivono a Jerusalem's Lot, ha detto...
- Che hanno bevuto il suo sangue. - Quanti erano?
Non lo so.
Non le ho creduto, pensavo stesse delirando.
Martin,
badereste a Mary per un'ora?
Non fate avvicinare nessuno.
Dobbiamo parlare con Elizabeth Cloris.
George...
Perché proprio io?
Se Phillip Boone è ancora vivo e dovesse ritornare...
Non saprei come lottare.
Stanotte, non è stata la lotta a farlo scappare.
È stata questa.
Fra poco, verrà nostro padre
e ci dirà cos'è successo.
Va tutto bene, Tane.
Non piangere.
Va tutto bene, Tane.
Padre, è davvero...
Sì.
Tane.
Vieni.
La laveremo
e le metteremo il suo abito preferito.
Charles.
È morta.
Cos'è successo?
Siamo andati alla pensione, come avevamo deciso.
Li ho messi a letto,
erano insieme,
ma quando sono andata a controllare, Loa non c'era più.
Avevo il sospetto sarebbe venuta qui e siamo venuti subito.
Quando è stato?
Poco dopo la mezzanotte.
Quando siamo arrivati, la porta era spalancata.
Abbiamo cercato in ogni stanza,
in ogni passaggio nascosto di questa orribile casa.
Mi avete affidato il compito di proteggere i vostri figli
e ho fallito.
Non me lo perdonerò mai.
Ho visto Loa con Stephen.
Sapevo fosse in pericolo.
Siete andato a Jerusalem's Lot per la vostra famiglia.
Dovevate andarci.
L'ho incontrato...
Jakub.
Si definisce un "vampiro".
Stephen e Phillip sono la stessa cosa.
Che cosa significa?
Non morti.
Le ferite sul corpo di mia figlia sono morsi.
Hanno bevuto il suo sangue.
No...
È questo che fanno.
Useranno i miei figli per arrivare a me.
Ditemi tutto.
Ora!
Posso dirvi solo quello che so.
Phillip e Stephen hanno iniziato a passare del tempo a Jerusalem's Lot.
Li vedevo di rado.
E mai... durante il giorno.
Un pomeriggio...
La casa era molto silenziosa,
credevo fossero usciti.
Sono entrata nella stanza di Phillip,
e li ho trovati...
Morti.
Ero scioccata.
Non riuscivo...
A comprendere cosa fosse successo.
Marcella aveva detto...
Che stavano dormendo.
Ho pensato che fosse sconvolta.
Confusa.
Ho portato la bambina...
A casa mia. L'ho...
Messa a letto e stavo giusto per venire da voi,
quando...
Phillip Boone...
Ha bussato alla mia porta,
vivo e vegeto.
Mi ha detto di tornare al lavoro...
E di non parlare...
Mai di ciò che avevo visto.
Oppure...
Avrebbe fatto morire...
Dissanguate sia me che Marcella.
In quel momento ho capito che erano diventati qualcosa...
Di veramente...
Mostruoso.
Dovete tenere Phillip Boone alla larga da Mary.
Ho provato di tutto.
Non riesco a fermarlo.
Se Phillip si nutre di sangue, continuerà finché Mary non morirà.
Ma se lei ha bevuto il suo sangue,
si unirà a lui.
In che modo?
Vivrà in eterno.
Una creatura della notte.
Darà la caccia agli umani e si nutrirà del loro sangue.
Perciò...
Se così fosse...
Non sarà più vostra moglie.
Ho sentito abbastanza.
Sapevate queste cose,
ma avete permesso a Charles Boone...
E a quei tre bambini di trasferirsi in quella casa?
E la mia anima è dannata per questo.
Reverendo?
Dov'è George?
È in paese per una commissione,
ma tornerà presto.
Ho sete.
Posso avere dell'acqua?
Ma certo.
Potete portarmela?
Non ho la chiave.
Ho il morbo.
È per questo che sono rinchiusa qui dentro.
George ha paura di me.
Sono sicuro che stia facendo ciò che è meglio per voi.
Sto morendo.
Come tutti gli altri.
Non lo sappiamo.
Dovete rimanere forte nella vostra fede, Mary.
Vi va di pregare?
Sì.
Tuoi sono il potere e la gloria, Signore nostro Dio.
Perché ci hai chiamati per servirti nell'amore.
Benedici Mary affinché possa sopportare questa malattia
insieme all'obbediente sofferenza di Tuo Figlio.
Ridalle la salute e consegnala alla gloria.
Amen.
Sono stata una brava servitrice di Dio, vero?
Non ce ne sono di migliori.
Mi accoglierà nel Suo regno quando morirò?
Se sopraggiungerà la morte...
Sono certo che Lui stesso sarà il vostro pastore.
Lui mi parla.
Chi?
Dio.
E cosa dice?
Mi sta offrendo il suo sangue.
Così vivrò per sempre.
Nell'oscurità.
Mi dispiace tanto.
Ti voglio bene.
Ci sono quelli che vivono...
E quelli che si nutrono di quella vita.
Quest'ultimi sono codardi.
Trovano comodità e sicurezza...
Vivendo sullo sfondo.
Nell'ombra.
Sono così diversa da questi vampiri?
Voglio dirvi...
Quanto sono dispiaciuta per aver scritto quella storia.
Perché avete mentito?
Ho un lavoro.
Scrivo...
Per un giornale molto prestigioso.
È una cosa che ho desiderato per tutta la mia vita.
Ma ho perso la mia autostima.
Non pensavo di avere il talento...
Di creare una storia degna di questa pubblicazione.
Quindi ho preso la vostra.
Ed era sbagliato.
Ci avete feriti.
Lo so.
Ho fatto un errore terribile.
E vorrei che sappiate...
Che voglio un bene immenso a entrambi.
E spero che un giorno possiate perdonarmi.
Scusatemi per l'attesa.
Avevo cominciato a preoccuparmi.
Avete i biglietti?
Martin.
Cosa c'è?
Solo uno.
Voi e Henry dovrete andare via senza di me.
No, non fatelo.
Abbandonereste me e vostro figlio?
Per cosa?
Per Alice?
No.
Non è questo.
Qualcosa di malvagio...
Ha messo radici a Preacher's Corners.
Questo già lo sapete.
Avete provato a dirmelo, lo so.
E io non vi ho ascoltata.
Sono la mia congregazione, Faith.
Non posso lasciarli...
Nel momento del bisogno.
Non potete fare nulla per loro.
Moriranno tutti.
Perché?
- È Phillip Boone? - Phillip Boone non conta nulla.
Vi ho detto che il vero male si trova a Jerusalem's Lot.
È Jakub.
Quando verrà...
Porterà il Verme con sé.
Mi hanno detto che a Phillip Boone teme la croce.
- La teme anche Jakub per caso? - Jakub non teme di nulla.
Posso?
Io vi amo, Faith.
E amo il nostro Henry.
Non è abbastanza.
Quando sarà tutto finito...
Se Dio vuole... voglio raggiungervi a Ovest.
Vorrei convincervi che morire...
Non è la pena che dovete pagare per il nostro amore.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome...
Sia fatto il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà...
Rebecca.
Mio padre vorrebbe vedervi.
Entrate.
I bambini mi hanno raccontato della vostra storia.
È la verità?
Avete preso il lavoro come governante...
Per poter scrivere di noi?
È vero.
La mia ambizione ha preso il sopravvento.
Ho aperto la mia casa per voi.
Vi ho parlato in confidenza.
E io ho tradito la vostra fiducia.
Mi dispiace.
È quasi buio. Non è sicuro muoversi.
Credo che Stephen e Philip siano vicini.
Se vogliono me...
Verrano stasera.
Domani...
Farete le valigie e andrete via.
Certo, capisco.
Ditemi...
Questa tragedia si è rivelata di vostro gradimento?
Buon giorno.
- Reverendo. - Reverendo Burroughs.
Alice?
C'è qualcuno?
- Alice? - Non parlate con lei.
Avete perso questo privilegio.
Vi ho dato la mia congrega...
E la mano di mia figlia, ed è così che ci ripagate?
Portando la vergogna alla nostra porta.
Mi dispiace Samuel, ma non parlerò con voi dei nostri problemi personali.
È una cosa tra moglie, marito e Dio.
Dio vi ha rinnegato.
E anche questa città.
Nel momento in cui vi siete accoppiato con quella donna di strada.
Avete mentito di fronte a Dio...
E lui ci ha punito tutti per questo.
Dio non opera così.
L'arroganza...
Di pensare di conoscere la mente di Dio.
Dovrei sbattervi in mezzo alla strada.
E picchiarvi come un cane.
Ma Alice mi ha pregato di non farlo.
Prendete i vostri possedimenti e andatevene.
Alice?
Mi dispiace di non essere stato abbastanza forte
per guarire questa terribile ferita che condividiamo.
Reverendo Burroughs.
Buon pomeriggio, Ann.
Faith se n'è andata un'ora fa con il bambino.
Era di fretta.
Così ha preso una carrozza che la portasse al treno a Cumberland.
Non sono qui per Faith.
Sono qui per una delle vostre stanze.
George.
Che succede?
Mi dispiace di non sentirmi bene.
Dispiace anche a me.
Tra poco sarà tutto finito.
Niente più dolore.
Non ho paura.
Quando Dio vorrà.
Vi amo.
Perché non chiudete gli occhi per un po'?
Possa Dio perdonarmi.
Non lascerò che diventiate come loro.
- Dio abbi pietà. - No! No!
Fermatevi! Fermatevi!
Adesso siete al sicuro.
Non rallentare.
Per favore, giragli attorno.
Che stai facendo? Non fermarti.
Potrebbe aver bisogno di aiuto.
Non farlo.
Va tutto bene?
Che Dio ci aiuti.
Hai bisogno di aiuto?
Scappate!
No!
Vi prego. No. Non toccatelo.
Fate quel che volete con me...
Ma vi supplico...
Lasciate in vita il mio bambino.
Fammelo vedere.
Dallo a me.
Faith...
Vuoi che questa cosa viva?
Sai quanto poco Jakub tenga ai suoi figli?
Ti prego.
Nessuno lascia questa stanza fino all'alba.
Come potete essere sicuro che Phillip e Stephen verranno stasera?
Hanno lasciato Loa dove l'avrei trovata.
Era un messaggio.
Hanno qualcosa da dire.
E molto di cui rispondere.
George.
Padre...
Perché vostro zio e vostro cugino vogliono farci del male?
Perché sono uomini malati.
Non gli permetterò di farvi del male.
Devono soffrire per quello che hanno fatto a Loa.
Soffriranno.
Sono qui!
Chi va là?
Stephen?
Padre?
Ho freddo.
Cosa sta succedendo?
Fatemi entrare.
- Per favore. - Oh Dio!
Ho paura.
Honor?
Tane?
Aprite la porta.
No, non fatela entrare!
Venite, padre.
Rebecca.
Restate qui, chiudete la porta.
Loa?
Quassù.
Cosa ti è successo?
Guardate, padre.
Niente tutore.
Non mi serve più.
Sono libera.
Scendi giù.
No.
Non potete più dirmi che cosa devo fare.
Ora sono con la mia nuova famiglia.
Sono una di loro.
Salve, cugino.
Le armi sono inutili.
Dovreste saperlo bene.
Che cosa le avete fatto?
Le ho dato ciò che voi non avete potuto.
Una vita senza vergogna.
Ve la siete cercata.
Avete un accordo con Jakub?
Non sono sceso a patti con nessuno.
Bugiardo.
Vi stiamo osservando, Charles.
Sappiamo che sentite il libro.
Seguite il suo richiamo.
Quando lo troverete, vi accorgerete ben presto che il libro...
È esigente.
Noi possiamo salvarvi.
Consegnatelo a noi.
Cosa?
Perché dovrei portarvi qualcosa?
Perché se consegnate il libro a Jakub, lui vi ucciderà.
Non gli servirete più.
Il vostro posto è con noi.
Noi siamo la vostra famiglia.
Non siete la mia famiglia!
Mi avete attirato qui con l'inganno!
Avete assassinato mia figlia!
Trovate il libro e lasceremo voi e i vostri figli in vita.
Mia figlia non è viva!
Al contrario, cugino, lei vivrà per sempre,
e sarete voi a morire.
Portateci il libro e riunitevi a lei.
Bevete da noi e vivete.
Nessuna maledizione.
I Boone troveranno finalmente la pace,
e prospereranno nella notte che verrà.
Vi aspetteremo, cugino.
Stephen!
Loa!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com