WASHINGTON, D.C.
Ora, compreso nel complesso museale
c'e' una galleria d'arte e tantissime altre sezioni, qui al museo della nostra capitale.
C'e' una cosa che probabilmente amerete piu' di tutte le altre.
I dinosauri.
Da questa parte. State vicini.
Agente Bering?
- Salve, sono Chet Greenfield. - Salve.
- Scusi per il ritardo. - Nessun problema.
La mia assistente ha detto che ha controllato tutto ieri, due volte.
E' cosi', ma preferirei fare una revisione completa prima di chiudere tutto.
Certamente.
- Con lei. - Con me?
Lei e' il capo qui. Preferirei evitare ogni confusione burocratica.
Riferisco a lei e siamo a posto. Possiamo cominciare dalla sala principale?
Beh, capisco, ma sono abbastanza occupato
- al momento. - Mi scuso per l'inconveniente.
- Annullero' i miei appuntamenti. - Lo apprezzerei molto.
Buongiorno, Kacey.
Ho appena capito chi sei.
Sei un pompiere.
No?
Dai dimmelo!
Tu sai... assolutamente...
tutto, su di me.
Beh, perche' tu parli molto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Warehouse 13 - 1x01-02 Pilot
Traduzione: Bobi, Benzies, Gpl, LucasCorso, The Dude, Balran
Traduzione: Buffy, Eleucalypthus, Lisina78, chesire_cat, Clitiel, Talin68
Revisione: zefram cochrane
Gordon, lei e' l'agente Bering dei servizi segreti.
Gordon Letanik?
E... questa cos'e'?
Una pietra del sangue azteca.
Il signore dei sacrifici delle vergini. Un bellissimo diavolo.
La sto pulendo per il ricevimento di stasera.
L'agente Bering vorrebbe spostare gli artefatti alla parete ovest.
Bloccano un'uscita.
Togli Tuvalu e Malta e sposta l'Inghilterra dietro.
Se ci saranno ancora problemi di spazio, vieni a chiamarmi e toglieremo altro.
Si', signore. Finisco un attimo qui.
E ora dove andiamo?
Ai bagni del primo piano. Devo controllare di nuovo gli scarichi.
Vorrei farti entrare di nascosto, ma ci saranno anche i servizi segreti...
sanno essere degli idioti totali.
L'ho sentito dire.
- Ti chiamo presto. - Prometti?
Prometto.
- Ciao! - Ciao!
Invito speciale presidenziale.
E' invitato alla cerimonia d'apertura della mostra sulle Arti Antiche del mondo,
con il patrocinio del presidente degli Stati Uniti, al Museo Nazionale di Storia Naturale.
Champagne?
Grazie.
Champagne?
Champ...
Controllo status, Eagle?
Chi c'e' all'entrata Smeraldo?
Io. Morris.
Perche' non sei a Smeraldo?
Oh, beh... perche' sono qui.
- Come va alla base? - La base la chiamiamo Magenta.
Beh, io no.
- Hai cambiato il protocollo. - L'ho migliorato.
L'ho scritto io. E non ho usato i colori.
Perche' non c'eri al mio briefing?
- Stavo verificando un server. - Piu' probabile che stessi cazzeggiando.
- Chiamalo come vuoi. - Torna a Smeraldo.
- Non sei il mio superiore. - Dickinson l'ha assegnato a me. Comando io.
- Meeka. - Myka.
- Myka? - Myka.
- Si'.
Ho come...
delle vibrazioni.
Scusa?
Questa non e' una sparatoria da far west a cui eri abituata a Denver.
- Vieni al punto, Lattimer. - Dickinson ti ha assegnato la festa
col mio protocollo perche' la mia specialita' e' la logistica, la strategia...
E non ti sto prendendo in giro... qui c'e' qualcosa che non va.
Eagle a Magenta.
Signor presidente, aspetti un secondo.
Qui Bering, Eagle puo' entrate.
Negativo, negativo. Qui e' Lattimer.
Trattenere Eagle a 5 fino al prossimo ordine, ricevuto?
- Ricevuto. Trattenere Eagle. - Torna a Smeraldo.
Ascolta, Myka...
Lascia perdere l'astuccio dei pastelli e prova a sentire la stanza.
- C'e' qualcosa che non va. - Ascolta, showman... va tutto bene.
La stanza e' a posto. Tutto e' a posto. Ora prendi la tua vibrazione...
e vattene.
- Goditi la festa. - Lo faro'.
Voglio un controllo del perimetro, subito.
- Smeraldo libero. - Pesca libero.
- Arancio libero. - Oro libero.
Cremisi libero.
C'e' del sangue...
Pete.
Cosa ci fai qui?
Lavoro...?
C'e' un incendio?
Mi perdoni signore, aspetti un attimo...
Servizi segreti, questo e'... Devo andare, mi scusi, mi scusi...
Via libera per l'entrata di Eagle.
Affermativo.
Portate via Eagle.
Fermo dove sei!
Getta il coltello.
Non sparate!
Dico sul serio, Gordon, getta il coltello.
Getta quel...
- qualunque cosa sia. - Non posso farlo, Pete.
Pistola!
Abbiamo finito, qui.
Ehi!
Dimmi che avete preso quell'uomo.
L'uomo che dici abbia rubato la pietra?
Ci servira' un tuo campione.
Andiamo, Dickinson.
Beh, tra tutte le cose strane, sei arrivato a dire di aver visto quella pietra sanguinare.
Era cosi'.
Beh, i contribuenti vorranno sapere se eri ubriaco,
paranoico, o semplicemente parte di un'organizzazione che ruba arte azteca.
Nel frattempo riceverai il tuo stipendio, ma considerati sospeso per due settimane
- finche' la faccenda non sara' chiarita. - E Morris?
Dice che non e' successo niente a Smeraldo.
Possiamo darci un taglio con questa storia dei colori, ti spiace?
E che ne e' stato invece di quell'uomo con il coltello?
- Chi, Letanik? - Si'.
E' in coma.
I dottori ignorano la causa, o per quanto ci rimarra'.
E la Bering?
Il presidente e la first lady si stanno congratulando personalmente con Myka.
- Ovviamente. - Lei si sta facendo strada.
E tu invece... farai la strada fino al cesso.
Divertente.
Signor Lattimer.
Mi chiamo Frederic.
Frederic come?
Signora Frederic.
- Beh, e' un sollievo. - Lavoro per il governo.
Sono qui per una questione di sicurezza nazionale.
- Cos'e'? - Un invito per infinite meraviglie.
Ok, potrebbe usare un tono piu' inquietante?
Lo legga.
La prego di noti che il codice d'ordine, e' tutto in regola.
- E' sotto la mia responsabilita' adesso. - La sua responsabilita'?
- Lavora per me. - Per lei?
- Sto forse balbettando? - No, signora.
Oh, ok.
Ok...
Ho capito, ho capito... e' uno scherzo, vero?
Vi ha mandati Dickinson... e' solo Dickinson che si prende gioco di me, vero?
Le sembra che io stia scherzando,
signor Lattimer?
No...
Si fara' trovare nel Sud Dakota a quelle coordinate domani a mezzogiorno.
Non fara' menzione a nessuno del nostro incontro, cosi' come del suo incarico.
Sono stata chiara?
Per quanto tempo mi tratterro' nel Sud Dakota?
- A tempo indefinito. - Indef...? No, no...
No, senta... io ho una vita, qui.
- Davvero? - Certo! Io...
Io ho...
delle cose.
Viaggi leggero, signor Lattimer.
Le spediremo quanto le servira' e impacchetteremo il resto.
BADLANDS, SUD DAKOTA
Preparatevi a girare a destra, tra 30 metri.
Girate a destra, adesso.
Avete superato la svolta. Tornate indietro quando potete.
Fermatevi.
Girate a destra.
Sempre dritti, poi arrivo.
Mi stai prendendo in giro.
Gia'...
infinite meraviglie...
C'e' nessuno?
Sono l'agente Lattimer! Sono qui!
C'e' nessuno?
Oh, fantastico.
Avevo sentito che ti avevano sospeso.
Gia', l'ho sentito anche io.
Perche' sei qui?
Mi hanno ordinato di venire qui... la notte scorsa.
La signora Frederic.
- Si'. - Gia'.
Ha detto che si trattava di
- sicurezza nazionale. - sicurezza nazionale.
Giusto.
Come va ragazzi?
Scusate il ritardo.
Ho... dovuto...
Dovevo cambiare l'acqua al pesce.
Ehi, cosa, cosa, cosa, aspetta. Fermo dove sei.
- Cosa stai facendo? - E' quel tizio, quello della notte scorsa.
- Il tizio che ha rubato la roccia. - Tu, hai rubato tu roccia.
E' una pietra del sangue. E' al sicuro. E' dentro l'edificio.
Gia', e' proprieta' del museo.
E quel museo e' proprieta' del governo degli Stati Uniti,
come anche il magazzino. E... come me.
Servizi segreti. Lavoro anch'io per la signora Frederic.
Sono il dottor Nielson. Potete chiamarmi Artie.
Ha un documento?
No.
Prendiamo sul serio la faccenda della segretezza da queste parti.
Oh, e volevo ringraziarti per il tuo aiuto nel recupero di ieri notte. E' stato...
- un bel lavoro. - Mi ha lanciato lei la palla da football?
Oh, non eri qui quando l'ho lanciata, ci...
mette un po' per fare il giro.
Forza, entrate.
- Vi faccio fare un giro. - Il giro di cosa?
Cosa sto facendo qui?
Vi spieghero' tutto dentro. Andiamo.
Ho fatto i biscotti.
Gia', forza. Forza.
Davvero, e' tutto ok. Entra. Non allontanarti!
Ok, entra.
Aspettatemi in fondo alle scale. Vai, vai, vai. E' tutto a posto.
Non toccate niente.
Non toccare le bombe.
Reggimi questo.
Reggilo.
Forza.
E' tutto ok.
Da questa parte.
Signorina Bering, Signor Lattimer,
benvenuti...
al magazzino 13.
Sono entusiasta che siate nella squadra.
Quale squadra? Cos'e' questo posto?
Ufficialmente? Il punto K-39 tripla Z nella griglia nord americana.
Ma mi piace considerarlo...
la soffitta d'America.
Pete, chiudi la porta.
Mi dica esattamente cosa ci faccio qui.
Esattamente? Beh, non e' cosi' semp...
D'accordo, beh, per farla semplice,
vi unirete a me in qualita' di...
- co-rintracciatori e co-custodi di segreti. - La faccia piu' semplice.
Questo... magazzino...
Ok, ascolta, questo magazzino ha bisogno di voi. Ha bisogno di... Pete, non toccare!
Ha bisogno dei vostri talenti combinati. Lui e' intuitivo e tu...
Tu hai un occhio attento per i dettagli.
Lui e' disordinato, tu sei meticolosa. Tu osservi e lui si butta.
Ci dev'essere un errore. Sono un elemento troppo utile per venire sprecata qui.
Senza offesa.
Ovviamente.
- Posso usare il suo telefono? - Il mio?
E'... rotto.
- Beh, devo fare una chiamata, quindi... - Qui non c'e' campo.
Ok, sei... sei... Basta che... tiri verso di te e ci sei. Ora.
Ecco fatto.
Credo s'aspettasse qualcos'altro.
Lo stesso vale per me.
Vuoi del succo o sei piu' un tipo da latte?
- Sa cosa vorrei davvero? - Oh, io pure...
Ma attaccarsi alla bottiglia...
potrebbe non essere la scelta migliore a questo punto.
- Che latte sia. - Gia'.
- Questa e' la signora Frederic - Moooolto tempo fa.
E' rimasta uguale.
Strano, non e' vero?
Non vuoi un biscotto?
Si'.
Ok. E questi tizi chi sono?
Vecchi colleghi.
E... E ora dove si trovano?
Beh, questo qui e quest'altro,
sono morti. Questo qui...
E' in un manicomio in Germania. E infine questo qui...
E' scomparso. Un giorno lo ritrovero'.
Ted, sono due dei miei migliori agenti. Come puoi non sapere niente?
Sto guardando l'ordine di trasferimento. L'hai firmato tu. Come puoi non saperlo?
Resta in linea.
- Dickinson. - Signore, sono Myka Bering.
- Myka? - Signore, ho un piccolo...
- problema qui. Non sono sicura che... - Si'.
Si', indovina un po'? Sto proprio esaminando l'ordine di trasferimento.
Il nome sul documento e' Frederic. Dove ti hanno trasferito? Dove ti trovi?
- Sono in South Dakota. - Dove?
- South Dakota. - Cosa ci fai in South Dakota?
- Lei non ne sapeva nulla? - No. Chi e' Frederic?
Signore?
Myka? Myka?
- Chi e' questo Frederic? - Signore? Si', si'...
Ieri sera, mi ha consegnato lei degli ordini
dicendo di presentarmi qui, in un magazzino in South Dakota.
Il codice d'ordine era valido e c'e' anche Lattimer.
Senta, richiedo l'annullamento e di essere trasferita di nuovo a Washington.
Myka, Myka. Non posso fare nulla. E' un ordine dall'alto.
Dammi un po' di tempo e ti riportero' indietro il prima possibile.
- Cosa dovrei fare? - Seguite gli ordini. Tutti e due.
E quanto tempo ci vorra'? Signore?
Signore? E' ancora li'?
Quello e' un mucchio di merda.
- Non ho voglia di scherzare. - Non sto scherzando.
Stai proprio su un enorme mucchio di letame di vacca.
Biscotto d'avena?
No.
Grazie. Non mangio zuccheri puri.
Buon per te.
Ascolta...
Ti prego, non pensare a questo incarico come ad una specie di, sai...
- punizione. Puoi tenerlo un secondo? - Cosa?
Si', sai, la tua presenza qui non e' proprio...
una conseguenza a cio' che ti e' successo a Denver.
Quindi...
Ho ricevuto un encomio per quello che e' successo a Denver.
Si', infatti.
E' il momento della visita guidata. Forza, andiamo.
L'ordine arriva piu' in alto di Dickinson?
- Il primo Magazzino 13 fu costruito nel '98. - Quindi siamo bloccati qui.
Finche' non riesce a riorganizzare un trasferimento, si'.
1898. Non avevamo idea di come...
immagazzinare le cose. E' andato a fuoco.
Furono necessarie alcune modifiche e ulteriori scavi,
col passare degli anni, per permettere l'arrivo di molti, molti, molti
altri artefatti.
- Cosa e' immagazzinato qui, esattamente? - Oh, questo e quello. Cianfrusaglie.
Alcune cose sono molto simili a...
Al casino di ieri sera. Mi riferisco alla pietra del sangue.
Entrambe le mani...
sulla barra, per favore.
Credo che sopravviverei ad uno schianto.
Certo. No, quella non e'...
una barra di sicurezza. E' un conduttore. Siete tu e Pete... a fornire l'energia.
L'energia elettrica che emanate
fa muovere quest'affare.
E' tutto ok. Sentite, Thomas Edison ha costruito quest'automobile per Henry Ford
come prototipo ed e' perfettamente sicura.
Fidatevi.
Mettete le mani sulla barra.
Grazie.
Serve che lo facciate entrambi.
Mani sulla barra, Myka. Grazie.
Edison...
voleva che Ford abbandonasse la benzina ma Ford... no, no
non poteva farne a meno perche' usurava i suoi motori piu' velocemente.
- La gente doveva continuare a comprarli... - Quello cos'e'?
Cosa? Oh, quello.
E' il velivolo d'addestramento 22.
L'abbiamo estratto dal Triangolo delle Bermuda.
Da allora il Triangolo sta cercando di riprenderselo.
Tutti a terra!
E' innocuo.
Le cose immagazzinate rilasciano dell'energia statica di tanto in tanto.
Perche' stai sorridendo?
Beh, non credi che tutte queste cose siano una vera figata? Cioe'...
Dov'e'?
Non lo so.
Beh, tornera'...
Artie!
- C'e' nessuno? - Dovremmo restare uniti.
- Da questa parte, prego. - Pete!
Molti degli oggetti qui dentro, come la pietra del sangue,
Pete, con cui hai lottato ieri sera, beh,
incanalano energia tangenziale.
L'energia tangenziale e' quella specie di energia che ieri sera...
ha spinto l'impiegato del museo a diventare quasi... beh,
- a commettere un omicidio. - E in che modo succede?
Gia', sai, non siamo proprio sicuri del come.
Bisogna risalire ad Einstein e a E uguale a...
Si', ok. In qualche modo...
la materia qui dentro possiede abbastanza energia per spingere altra materia.
Capisci? Te, per esempio.
- Spingermi dove? - Nei guai.
Sciocchezze.
La gravita' e' una sciocchezza? Il magnetismo?
Ci sono forze misteriose che osserviamo ogni giorno ma non sappiamo spiegare.
Per esempio, sapresti spiegarmi come funziona una radio? Eh? No.
E nemmeno vi interessa finche' vi da' le notizie sul traffico, no?
Ma se una radio fosse caduta tra le braccia di Thomas Jefferson...
Sapete cos'avrebbe fatto Jefferson? L'avrebbe...
messa sotto chiave fino a quando non avesse capito che non l'avrebbe ucciso.
E questo e' esattamente quello che facciamo qui.
Noi prendiamo l'inspiegabile...
e poi semplicemente...
lo teniamo al sicuro
in questo vaso di Pandora gigante.
Metaforicamente.
Beh, in realta' il vaso di Pandora e' nella corsia 989-B.
Vuoto...
ovviamente.
Pete...
fai un favore al mondo e libera la mente.
Beh, dovrebbe venirgli facile.
Wow! Ma cosa... com'e' arrivato qui? Perche' io non l'ho raccolto.
Mi stupisco ancora di come riesca a muoversi.
- Cosa? Cosa? Ma che cos'e'? - Non parlare, non sperare,
non desiderare nulla.
Quel bollitore esaudisce i desideri?
Si'. Adesso, Pete, guardami.
Tieni gli occhi su di me.
Ok.
Aprilo.
Pete! Pete, tieni... tieni del neutralizzante.
Immaginalo come un estintore per gli oggetti che... fanno i capricci.
Ora, voglio che tu venga qui e che lo immerga molto lentamente qui dentro.
Ascolta, qui ci sono oggetti che, immersi, produrrebbero una luce accecante.
Questo dovrebbe risolversi con una piccola scintilla, pero'...
potresti spaventarti, e non voglio che accada perche' potresti farlo cadere, ok?
- Beh, io ho un desiderio. - Non farlo!
Ma cosa...
Cosa...
Hai chiesto un furetto?
No.
Quell'affare era gia' li' dentro.
Non credo proprio.
Hai... chiesto di essere trasferita, vero?
Beh, vedi... i desideri impossibili, quelli irrealizzabili,
fanno apparire...
un furetto.
Non chiedermi perche'.
Durante il mio primo anno qui, questo posto pullulava di furetti.
Lo giuro, non ho raccolto quel coso...
No, lo so, lo so. Qui non tutti sono influenzati da tutte le cose, ok?
Bisogna essere metafisicamente predisposti.
E le energie esterne devono essere allineate, e' tutta una questione di convergenza.
Ok, certo. C'e' stata una convergenza di tutti noi fino a qui...
ma non ho ancora capito quale sarebbe il mio compito.
Il tuo compito... e'...
cercare cio' che minaccia di rovinare il domani del pianeta, neutralizzarlo
e portarlo qui, devi fregarlo, impacchettarlo ed etichettarlo.
E' una pazzia! E' una pazzia.
Beh, sai, non... potrebbe essere una pazzia divertente.
Quello e' esattamente lo spirito per il quale ti abbiamo notato.
Volete un biscotto per il viaggio?
Che viaggio?
Ci sono delle camere per voi nel bed and breakfast di Leena.
E' a circa 10 chilometri da quella parte, verro' da voi...
domattina e vi...
beh, ci vediamo domattina.
Statemi vicini!
Seriamente, Lattimer, questo e' tutto un grosso equivoco.
Sono seria.
E adesso hai un furetto.
Cosa?
Questa citta'... ma almeno e' una citta' o cosa?
- Come si chiama? - Beh, piu' che altro e' una via.
Qui dice di girare a sinistra alla stazione del... bisonte.
Cosa? No, no, no, e' la "statua del bisonte".
Beh, la tua grafia e' orrenda.
Non ho bisogno delle tue battu... sai... non... non farle.
Ma riesci almeno a finire una frase?
A fare un pensiero completo?
Vorresti davvero che lo facessi?
Aspetta, ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no.
Non... non chiamare Dickinson. Odia essere assillato.
- Ma io non sono assillante. - Beh, quando sapra' qualcosa, chiamera'.
Chiaramente la frase "incassare il colpo" non e' nel tuo vocabolario.
Posso darti un consiglio?
E quale sarebbe?
Comprati delle mutande piu' larghe...
e guarda sempre il lato positivo.
E come?
Quale parte?
Sei malato.
Salve.
Sono Leena. Voi dovete essere Pete e Myka.
Entrate, le vostre camere sono gia' pronte.
Serviamo tre pasti al giorno: alle nove, a mezzogiorno e alle cinque.
Nelle stanze avete la radio ma non la TV.
Niente telefono in camera, ma ce n'e' uno subito giu' dalle scale, nell'ingresso.
Potete scegliere la stanza che volete.
Sa mica se c'e' un posto dove bere qualcosa? E intendo bere... "bere".
- Cosa preferisce? - Whisky, liscio.
- Glielo preparo io. - La prego.
Odia viaggiare.
Lei adora viaggiare.
Il problema sono i posti in cui va.
- Posso fare qualcosa per lei? - No, sono... sono a posto.
Gia', gia'.
E' solo...
Va... tutto bene?
Lei e' un uomo fortunato, Pete.
Davvero?
Lei e' in sintonia.
E' molto raro.
Non so cosa intende, ma... Leena...
hai una qualche connessione con Artie?
Mi faccia sapere se il suo letto e' abbastanza grande.
PROPRIETARIO: ERIC WEISS,
ALIAS HARRY HOUDINI
NESSUN SEGNALE
Ehi, coniglietta.
- Com'e' andata oggi? - Non male.
Lattimer sembra interessato.
E la signorina Bering... non molto.
Hai selezionato un caso per loro?
Si', senti, non voglio mancarti di rispetto,
ma siamo sicuri che siano le persone giuste, perche'...
Artie, so perfettamente quali sono le loro capacita', ora, qual e' il vero problema?
Artie, tiratene fuori.
Il loro destino e' responsabilita' mia.
Dici?
Dickinson li rivuole indietro, tu devi tenerli bloccati li'.
Non riesci a dormire?
Gia', nemmeno io.
Non dobbiamo parlare per forza.
Quindi...
- mangi sempre quando sei stressata? - E tu parli cosi' tanto?
Sai, nessuna luce di citta' che dia fastidio,
niente tranne il cielo...
In questo periodo dell'anno abbiamo il Leone,
- il Cigno, il Sagittario... - E tu come sai queste cose?
Io e mio padre facevamo molto campeggio.
E lui dov'e' ora?
Scusa.
Gia'.
E che mi dici dei tuoi?
Colorado Springs.
Hanno una libreria che si chiama "Bering e figli".
- Quanti fratelli? - Nessun fratello, ci sono solo io.
Mio padre pensava che aggiungendo "e figli" suonasse piu' di classe.
Dev'essere orgoglioso di te.
Mia madre lo e'.
Beh, l'aver protetto il presidente degli Stati Uniti gli ha fatto cambiare idea?
Si'.
Ma in questo caso non sara' cosi'.
Da Denver a Washington, fino a far la guardia ad un magazzino, in sei mesi.
E' una bella progressione di carriera.
Senti, per quanto riguarda Denver,
non intendevo sputarci sopra ieri sera.
Quello che hai fatto la' e' stato piu' che perfetto.
Non intendo parlarne.
Mai.
Ok, bene, io...
torno di sopra a...
non dormire un altro po'.
Ehi...
Prima hai sentito un...
Sentito cosa?
Lascia stare.
- Dickinson chiamera'. - Sara' meglio per lui.
Rotazione, tempo,
Seever City.
Forza...
Allora sarai tu.
Ok. Cody Thomas,
dottorando alla facolta' di legge dell'universita' dell'Iowa del Sud.
- Iowa? - Si', Iowa.
I suoi genitori sono morti in un incidente aereo, e'...
davvero un bravo ragazzo, ha finito il college con i soldi del risarcimento.
Perche' andiamo in Iowa?
Per scoprire cosa abbia fatto impazzire il ragazzo.
- Come? - Ha aggredito la sua fidanzata.
Tutto qua?
Per ora.
Senti, negli ultimi cinque giorni
ho esaminato 11 possibili casi, cercando qualsiasi cosa fuori posto,
qualcosa che non tornasse come del sangue su un pavimento di marmo
che conduce ad un uomo con un coltello, per via di una roccia che non e' solo una roccia.
Ho l'impressione che questo sia quello buono.
- Cosa cerchiamo esattamente? - Beh, dimmelo tu.
E' piu' grande di un contenitore del pane
o piu' piccolo.
Se dietro a tutto questo c'e' un artefatto,
ho preparato un paio di domande per Cody che potrebbero rivelarcelo.
In realta', sono piu' di un paio, ma...
"Ha la sensazione costante che oggi sia ieri?".
Ok, gia', vedete, se dovessero rispondere si' allora noi...
Forse non risponderanno di si'. E' improbabile.
- Ma potrebbe essere una frattura temporale. - O un dopo-sbornia.
Per favore, siate seri! Ho avuto a che fare con un calendario maya qualche anno fa
e quella domanda mi salvo' la vita. I due agenti con me non furono tanto fortunati.
Cosa gli accadde?
I loro orologi...
- si fermarono. - Ovvero? Sono morti?
Beh, spereranno di esserlo tra 100 anni o giu' di li'. Ad ogni modo...
Il neutralizzatore.
La roba viola.
Se trovate il manufatto, non dovete far altro che immergerlo,
qui dentro, cosi'.
Se potete. E se e' troppo grande, gettategliela contro.
Poi chiamatemi. E non chiedetemi come funzioni perche' non ne ho...
idea. E non sempre funziona. E non...
ingerite questa roba, perche'...
potreste...
vedere delle cose...
E ci terremo in contatto con questi, io ne ho uno identico.
Video-comunicazione a doppio senso?
Io lo chiamo "Farnsworth", prende il nome da Philo Farnsworth,
che lo invento' nel 1929, subito dopo aver inventato la televisione.
Non e' straordinario? Comunque, se volete parlarmi dovete solo premere questo pulsante.
E questa che roba e'?
Nikola Tesla,
il rivale principale di Thomas Edison, o la sua nemesi, che dir si voglia.
Fu lui a inventarla,
come alternativa alle pallottole. E' veramente...
una specie di pistola elettrica stordente.
E' un sistema polifase... che spacca i culi.
- Ora si' che... - Gia'.
Ecco, qui, non andate oltre il due, almeno all'inizio. Questo e' il grilletto.
Dovreste fare pratica, prima. Un colpo secco e via.
- Ehi non... non puntarmela, giu' le mani. - Smettila.
Basta! Ridagli la pistola!
Ah, inoltre cancella la memoria a breve termine, per questo l'Agente Morris
non mi ha riconosciuto quando mi ha visto al museo.
E questo e' tutto.
- E quindi? - Andate! In Iowa.
Parlate con Cody, trovate il manufatto, se esiste.
Neutralizzatelo e riportatelo qui.
Oh, e...
non fatevi ammazzare.
- Com'e' l'aura di lei? - Tormentata.
Colpevole e afflitta, per lo piu'.
Ma ha un debole per il furetto.
- Proprio come te. - Oh, e' stato molto tempo fa.
Non sei cambiato poi cosi' tanto.
Aveva un clandestino a bordo. Ho trovato questo nella sua stanza.
Oh, Signore. E' il portafoglio di Houdini!
- Attenta alle dita! - Ok.
C'e' stato un picco ed e' atterrato su qualcosa che aveva con lei.
Ho fatto domanda per le reti metalliche per quegli scaffali dieci anni fa!
E ogni anno da allora.
- Te l'avevo gia' detto. - Qualche volta.
Uno penserebbe che la signora Frederic potrebbe anche farmele avere.
Non guardare me.
SEEVER CITY - IOWA
Beh, ho avuto l'FBI intorno tempo fa, per un caso di sospetto terrorismo.
E' stato uno scontro all'ultimo ego, sembrava dovessero dimostrare chi era piu bravo.
Si' beh, succede anche a noi.
Beh, fatemi solo sapere se la cosa passa ai federali, cosi' mi preparo per i media.
Non passera' ai federali. Facciamo solo alcune domande e poi ce ne andiamo.
E' Dickinson.
- Solo un secondo. - Si', sono l'Agente Bering.
Myka, come procede?
Beh, ora siamo in Iowa, abbiamo ricevuto un incarico.
- Sviluppi su come tirarcene fuori? - La cattiva notizia e': non ancora.
La buona notizia e' che ho raccolto un profilo di questa Frederic.
Ha lavorato per il Dipartimento del Tesoro negli anni '50 e poi...
Non e' la stessa donna. Quella che abbiamo incontrato era piu' giovane.
Ho una certa Frederic a capo di una specie di progetto riservato.
L'origine del finanziamento e' classificato, sto ancora cercando.
- Beh, posso aggiornarla io. - No, no, no.
Queste linee non sono sicure.
Ascoltami, sto facendo il possibile per tirare fuori te e Pete, 48 ore al massimo.
Quindi seguite i vostri ordini,
- e tenete un basso profilo. - Aspetti, signore?
Signore!
Allora, come ti sembrava?
- 48 ore. - Si', ma come ti sembrava?
Niente di buono.
- Che tipo di domande? - Beh, diciamo di tipo diagnostico.
Diagnostico. Come se fossi malato?
- Siete medici dei Servizi Segreti? - No.
Domanda n. 1. "Ti sei imbattuto di recente in qualcosa che ha influenzato la tua vita?".
- Qualcosa di che genere? - Un qualche oggetto.
- Le manette contano? - No.
Domanda n. 2. "Guardando verso l'alto, hai la sensazione di cadere?".
Cody?
No.
Non ho la sensazione di cadere.
- Prossima domanda. - Ok, domanda n. 3.
"Ti e' capitato di recente di odorare qualcosa che possa essere associato a...
una caramella mou, anche se non ce ne sono intorno a te?".
Mou? E'...
Domanda n. 4. "Senti mai che questa possa essere una colossale perdita di tempo?".
Ok, possiamo... ok.
- Possiamo mettere da parte queste domande. - Gia'.
Cody, cosa pensi sia accaduto con la tua ragazza?
- Come si chiama? - Non lo so.
Emily.
Non lo so.
Non ricordo.
Ero in aula a parlare col professore di una simulazione di processo.
Poi mi sono svegliato qui e mi hanno detto che avevo aggredito Emily.
- Ti hanno fatto visitare da un medico? - Si'.
- Ha detto che sto bene. - E non...
- non hai fatto uso di alcol o droghe? - No, lo giuro.
- Nessun precedente di perdite di conoscenza? - No! Questo non sono io.
Non farei mai del male a Emily. Questo non sono io, non sono...
Cody.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia...
Portatelo fuori di qui!
Certo, signore.
Portiamolo giu' e mettiamolo sotto chiave.
Beh, quello si' che era spaventoso.
Da questa parte, figliolo.
Salve, sono Lorna Soliday, l'avvocato di Cody.
E l'ha chiamata Travis?
Lo sceriffo Travis rispetta la legge
e non gli piace subire pressioni dai federali.
- E' cosi' premurosa con tutti i clienti? - No. Solo quando sono la madrina.
- Quindi conosce i suoi genitori. - Molto bene.
E ne' io ne' Cody risponderemo ad altre domande, finche' non sapro' di che si tratta.
- Ci interessa il comportamento di Cody. - Il suo comportamento violento.
Ad esempio, da cosa deriva?
Di che si tratta? Hanno stabilito che e' una minaccia per il presidente?
Non ancora.
Ne' mai. Non e' da Cody.
Beh, Cody ha appena distrutto il tavolo, li' dentro.
Per non parlare di cos'ha fatto alla sua ragazza.
I servizi segreti indagano su ogni caso di aggressione tra gli studenti universitari?
No. Solo questo.
- Da dov'e' venuto fuori, l'italiano? - In che senso?
Ha parlato in italiano, li' dentro, prima di decidere che l'interrogatorio era finito.
- Non ne so nulla. - Beh, Cody e' per caso venuto in contatto
- con qualcosa di strano negli ultimi giorni? - Si'... con voi due.
- Era una domanda seria. - Era una risposta seria.
Per qualsiasi altra domanda, lo sceriffo Travis ha il mio numero.
L'hai sentito, vero?
- Non sono... sicuro di cosa tu intenda. - E' diventato caldo.
E...?
Ma sapevi di dovermi buttare a terra prima che desse di matto.
La vibrazione.
Certo.
Ok, e come funzionano queste cose? Ci sono falsi allarmi, o...
- Continuamente. - Allora perche' te ne fidi?
Beh...
Una volta non l'ho fatto... e avrei dovuto.
Hai ragione. E' italiano... una specie.
Voglio dire, o e'...
in parte farfugliato o non so, magari una specie di codice.
E il mio software riesce a malapena a tradurne dei pezzi. "Dolor"
significa dolore. E la ricerca del testo
non ha dato risultati. Niente film, libri, opere teatrali
- canzoni o poesie. - Ok, allora che si fa?
Beh, siete in un campus universitario.
Potreste andare a cercare qualcuno che parli italiano.
Che par...
Artie... pronto? Pronto?
Scusatemi.
Professor Marzotto?
- Si'? - Siamo dei servizi segreti.
Oh mamma.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor.
E' una costruzione antica. XV secolo.
E non e' nemmeno italiano popolare.
- E' forbito. - E allora, che cosa dice?
Piu' o meno?
Se le persone conoscessero le ragioni della mia paura
riuscirebbero a capire il mio dolore.
Va spesso in Italia?
- Io... non ci torno da due anni. - Ma e' sicuro che la traduzione sia esatta.
Sono uno studioso del Rinascimento. Sono sicuro.
Un'ultima domanda. Conosce uno studente di nome Cody Thomas?
So chi e'... ho letto il suo nome sui giornali.
- Che storia triste. - In che senso?
Beh, sapete... era un bravo ragazzo, da quel che ho sentito.
E ha avuto una sorta di esaurimento.
Molto bene. Beh...
- Se avremo altro da farle tradurre... - Saro' piu' che felice di darvi una mano.
Potete contattarmi a questo numero.
Perfetto. La ringrazio.
Nasconde qualcosa. Hai visto la pulsazione sul collo? Bang bang bang.
- Beh, non hai tu l'occhio per i dettagli? - E tiene il libri in ordine alfabetico.
- Non ci avevo fatto caso. - E mette le penne in una tazza
- e le matite in un altra. - Ok, ora mi stai spaventando.
Hai visto dove ha messo la penna prima che ce ne andassimo?
C'erano parecchi libri di Sherlock Holmes, nella libreria dei tuoi?
- Qualcosa ha fatto scattare Marzotto. - E anche te.
- Non mi piace che mi si menta. - Me lo ricordero'.
- Vuoi tornare li' e interrogarlo di nuovo? - No, voglio un telefono fisso.
Pensavo tutto questo fosse una gran perdita di tempo.
Non piu'.
- Ehi aspetta. Cammini sempre cosi' veloce? - Si'. Vieni oppure no?
- Harris. - Ho un codice Madrid per Minnie Harris.
Controcodice 6955.
- Ciao Minnie. - Ehi, donna in carriera!
- Ehi, com'e' la Casa Bianca? - E' molto piu' piccola di come sembra in TV.
- E tu come stai? - Oh, io e Chad usciamo insieme.
- Grandioso. - Proprio cosi'.
- Senti, mi servono delle informazioni. - Ok, spara.
Edward Marzotto, una Z e due T. E' un professore alla Southern Iowa University.
- Per quando ti serve? - Subito. Scusami, lo so che e' difficile.
Nessun problema.
- Ti faccio un riassunto, aspetti in linea? - Si', certo.
Ok, grazie. Aspetta.
Mi dispiace disturbarti.
Degli agenti governativi mi stanno facendo un sacco di domande cui non posso rispondere
senza mettere sia me che te in un sacco di guai.
Riguarda il libro.
Il tuo ragazzo...
lo sta citando.
Come sta Myka?
Nervosa, irritabile... sai com'e', e' Myka.
- Perche'? - Giusto per sapere.
Ehi, ascolta...
- Prima mi son dimenticato di dirti una cosa. - Cosa?
Immediatamente prima che Cody diventasse aggressivo
c'e' stata una sorta di...
non so, un'onda di calore. Si e'...
come espansa da lui.
E' successo dopo una domanda?
No, stava parlando della sua ragazza, Emily Krueger.
- Le hai parlato, giusto? - No, non ancora.
Va bene.
Controllero' la cosa del calore, e vedo di capire se c'entra qualcosa.
Intanto, cos'era quella traduzione?
"Se le persone conoscessero le ragioni della mia paura
riuscirebbero a capire il mio dolore. "
Pronto, Artie? Ehi, vuoi che...
Vuoi che lo legga di nuovo?
Ho capito.
Ok, Pete,
sei certo che sia la traduzione giusta?
Assolutamente certo?
Si', cioe', e' quello che ha detto Marzotto.
- Ok. Ti richiamo. - Ok.
- Myka? - Si'.
Ho trovato qualcosa.
Edward Melville Marzotto.
- Melville? - Si', lo so.
Comunque, il tipo adora la sua arte italiana.
E' appena tornato dall'Italia otto settimane fa, e la polizia pensa...
Minnie?
Ehi, coniglietta.
Oh, ehi!
- Rallenta. - Cammina piu' in fretta.
Allora, cos'hai scoperto?
Ehi, che e' successo la' dentro?
Myka, ehi, parlami.
Ho sentito una...
Pensavo di aver sentito una voce al telefono,
che davvero non avrei dovuto sentire.
La stessa che hai sentito da Leena.
Beh, ascolta, qualche volta... sentiamo e vediamo cose che non ci sono.
Cio' che ho sentito non puo' essere reale.
- Non puo'. - Bene, allora non esisteva.
Sai, magari si tratta di stress post-traumatico.
Ho letto gli articoli su cio' che e' successo a Denver.
- Sono state salvate delle vite. - Altre vite sono state perse.
Sei un eroina.
Mi farai fare una valutazione psichica, non e' cosi'?
Perche' dovrei?
Perche' hai bisogno di poterti affidare al tuo partner.
Va bene, ok, allora dovrai...
affidarti a me per sapere che stai bene.
Porteremo a termine questo caso, e usciremo di qui. Faremo cosi'.
Non so se ce la posso fare.
- Non so neanche cosa stiamo cercando. - Si', certo che lo sai.
Intendo, qualunque cosa non quadri.
Sai, qualcosa evidentemente fuori posto.
Marzotto.
Marzotto ci ha mentito.
Ha detto che l'ultima volta che e' stato in Italia e' stato...
- Due anni fa. - Il mio contatto dice che sono 8 settimane.
Che ne dici di questo?
Mi chiedo su cos'altro ha mentito.
- Direi che ci servono altre informazioni. - Si', decisamente.
- La ragazza di Cody. - Emily Krueger.
Mi serve una foto!
Datemi una fotografia.
Dammi una foto.
Non farmi venire laggiu'!
E va bene.
Io, uh...
So che e'...
inopportuno.
E mi sento malissimo, ma...
Non puoi tenerlo.
Non so cosa stavo pensando anche solo a portarlo fuori dall'Italia, ma...
deve essere restituito.
Vado a Roma la settimana prossima.
E questo viene con me.
Questo a cosa serve?
Tre, nove, nove, d, sei, uno, uno.
Tre, nove, nove...
Tre, nove, nove, d, sei, uno, uno.
Odio questa parte.
- Emily, sei in ritardo. - Scusa.
Stiamo preparando per il party.
Posso aiutarla?
Emily Krueger?
Si'.
Conosco il tuo dolore, credimi.
Ok...
Ti abbiamo vista uscire dall'ufficio del professor Marzotto, non e' vero?
Oh, giusto.
Ero la' per un incontro.
Per lo spettacolo.
Ne faccio parte.
Marzotto e' una specie di consigliere tecnico.
Lo sa della tua relazione con Cody?
Sa cosa e' successo.
- Perche'? - Perche'...
quando gli abbiamo parlato di Cody, non ti ha nominata.
Ne' che eri appena stata a trovarlo.
Forse stava solo cercando di proteggere la mia privacy.
- Perche' avete nominato Cody? - Beh, avevamo bisogno di una traduzione.
Si'. Hai mai sentito Cody parlare italiano?
Solo una volta...
- Quando mi ha fatto questo. - Da quanto tempo conosci Cody?
Dalla terza media.
E' diventata una cosa seria dopo la morte dei suoi genitori.
Sono venuta qui per fare teatro. Lui aveva fatto domanda per la scuola di legge.
La sua madrina...
- Lo aiuto' ad entrare. - Lorna Soliday?
- L'avete incontrata? - Ha famiglia?
Solo Cody.
E non e' neppure una famiglia vera.
Si assicuro' che avesse una buona sistemazione quando perse i genitori.
- Se li uomini sapessino... - Basta.
Sai cosa vuole dire?
"Se le persone conoscessero le ragioni della mia paura
riuscirebbero a capire il mio dolore".
Vuol dire qualcosa per te?
Solo che ha paura dell'abbandono. Lo spaventa.
Forse pensava che io passassi troppo tempo sullo spettacolo.
Non so.
- Posso tornare al lavoro adesso? - Si'.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia.
Sapessino le cagioni della paura mia.
Dieci a uno che questo non ha niente a che fare con l'abracadabra di Artie.
Che ne dici di un miliardo a uno?
Che ne dici di una ragazza carina, in un opera di Machiavelli,
che fa impazzire il suo ragazzo insicuro?
O... o prova questa. Emily, un'attrice, e' una spietata cacciatrice di dote.
Sa quali bottoni premere per fare impazzire il ragazzo al punto da farsi colpire.
Giusto? Vuole i soldi.
Gli fa causa per averli.
Che tipo di donne frequenti?
Pete?
Pete!
Pete.
- E' Marzotto. - Cosa?
Il commesso ha detto che lo ha sentito parlare italiano prima che si desse fuoco.
Ehi! Aspettate.
Perche' avete parlato con Marzotto?
Chi glielo ha detto?
I servizi segreti visitano il campus e la gente li nota. E adesso e' morto.
E prima, avete detto qualcosa a Cody Thomas che gli ha fatto venire da spaccarvi la testa
- Avete qualcosa da dirmi? - Ne parleremo piu' tardi.
- Giusto, lasciate che vi dica una cosa... - Certo, mi dica qualcosa che faccia sembrare
che non potrei prenderla a calci in culo davanti ai suoi uomini.
Ragazzi, ragazzi. Possiamo rimettere i distintivi nei pantaloni, per favore?
Sceriffo.
E quello cos'era?
- Dobbiamo entrare nell'ufficio di Marzotto. - E come ci entriamo?
Bel colpo.
Cosa cazzo e'...
il magazzino 13?
Non ci siamo mai incontrati
- Sono la signora Frederic. - Come siete entrati?
Da una porta.
Il magazzino 13,
- e' suo? - E' mio.
E anche Lattimer e Bering.
Prego?
Posso chiederti una cosa?
Spara.
Non importa.
La vibrazione?
Mio padre era...
un pompiere.
Quando avevo 12 anni,
una mattina ebbi il presentimento che non lo avrei mai piu' rivisto.
E non dicesti nulla?
Non volevo che vedesse quanto fossi spaventato,
Mori' quella notte in un incendio di un casa, mentre salvava due bambini.
Mi dispiace.
Anche a me.
Cosi' adesso quando hai una sensazione...
Si'.
Ha preso la penna dalla tazza delle matite.
Beh, almeno e' morto felice.
Non e' divertente.
Hai ragione.
Beh, questo e' strano.
Cosa?
I volumi che iniziano per M non sono in ordine.
Ehi, c'e' qualcosa li' dentro.
- E' questo? - Non lo so.
- Beh, e se lo fosse? - Avremmo finito.
- Aprilo. - Aprilo tu.
Non voglio un altro furetto, o chissa' cos'altro.
- Se li uomini... - No.
Non si sa mai.
- Cos'e'? - Manca qualcosa.
Chiamiamo Artie.
Si'.
Signora Soliday.
Cosa fate qui?
Ha saputo cos'e' successo a Marzotto?
Si', lo sceriffo Travis mi ha appena chiamato.
Adesso andatevene, prima che lo richiami
e gli dica che state perquisendo quest'ufficio senza mandato.
Siamo qui per indagare sul suo suicidio.
Ed non si e' ucciso.
- Qualcuno lo ha aiutato. - Che intende?
Qualcuno gli ha spezzato il cuore.
Siamo stati insieme per tre anni.
E poi... non lo siamo piu' stati.
Pensavo che fossimo innamorati... ma...
- le cose cambiano e lui ha scelto un'altra. - Una studentessa?
- Emily Krueger gli ha spezzato il cuore? - Insieme a quello di Cody.
E' una ragazzina spregevole che usa le persone per ottenere cio' che vuole
e poi quando ha finito di usarle...
Stiamo cercando un oggetto, qualcosa riguardante... tutto questo.
E' importante. Pensiamo che Marzotto lo custodisse, ma e' sparito.
- L'ha preso Emily, qualunque cosa sia? - Perche' non lo chiedete a lei?
Sta aiutando con il party per lo spettacolo.
- Cody e' li'. - Cody e' uscito?
Emily ha ritirato la denuncia.
- Ok, dovremmo andare. - Io vengo con voi.
Se affronterete Emily, devo essere li' per Cody.
Andiamo.
Devo dimagrire.
- Signorina Soliday. - Si?
Pensa che Emily farebbe mai del male a Cody?
Non fisicamente.
Anche se ha tentato, non ci e' riuscita.
E perche' no?
Per me.
Cody ha me.
Quando divenni la sua madrina, promisi i suoi genitori
che sarei sempre stata presente
per proteggerlo.
E' solo...
una questione di tempo prima che Cody si renda conto che Emily e' soltanto...
spazzatura di provincia.
Cody e' destinato a grandi cose
ed io lo sto aiutando a raggiungere il successo. Con me,
potra' fare qualsiasi cosa o essere chiunque egli desideri.
- Uh, Myka... - Si'.
- Potresti accostare un attimo? - Si'.
Sapessino le cagioni...
No!
Ehi...
Ciao... Myka.
Io la conosco.
Beh, e' un buon segno.
Dove mi trovo?
In ospedale.
In Iowa.
Seever City.
Cos'e' successo?
Incidente d'auto.
Sei rimasta incosciente per due giorni.
Pete.
Come sta Pete?
Lattimer non ha ancora ripreso conoscenza.
Non lo sappiamo.
Myka, c'e' qualcuno che vorrebbe vederti.
Qualcuno che ti aiutera' a tornare al luogo a cui appartieni.
Il presidente?
Meglio.
Ciao coniglietta.
Ciao.
Sai che non dovresti essere qui, vero?
Potrei dire lo stesso di te.
Credo che tu l'abbia appena fatto.
Sono ferita.
Il che non ti fermo' a Denver.
- Arrivai tardi. - No, coniglietta.
Ero io in anticipo.
Sono arrivato prima del dovuto.
Tu sei morto, Sam.
Ehi, coniglietta.
Devi alzarti, adesso.
Hai un sacco di cose da fare.
Alzati.
Coniglietta.
Devi alzarti adesso.
Alzati.
Myka...
in piedi!
Pete!
Lattimer!
Pete!
Svegliati, amico.
Puoi sentirmi?
Andiamo.
Ci siamo.
Ok, d'accordo...
- Aspetta, aspetta. - Cosa, cosa?
- Mi fai entrare le mutande nelle chiappe. - Cosa? Ok...
Solo...
- Stai bene? - Si'.
Ok.
Siediti... qui.
E non muoverti. Vado solo a prendere il libro.
Se trovi un distintivo, e' il mio.
Non importa!
L'ho trovato.
- Stai bene? - Si'.
- Soliday ha fatto schiantare l'auto. - Tu credi?
Dov'e'?
Non e' qui.
Lei aveva...
una specie di gioiello tra i capelli,
tipo un pettine.
Sembrava antico,
e aveva la forma del libro.
- Pete, stai sanguinando. - Sto bene.
- Pete! - Sto bene.
Ecco, rispondi qui.
- Si'? - Dovete cercare un gioiello.
- Questo. Questo qui. - Si, lo sappiamo.
L'abbiamo visto tra i capelli di una donna. Ha cercato di ucciderci.
Una donna? Che... che donna?
- Il suo nome e' Lorna Soliday. Lei... - Fa parte della classe dirigente,
single, di successo, di mezz'eta'. Lei...
e' sopravvissuta ad una tragedia familiare, la morte dei suoi cari,
ed e' legata, in qualche modo, ad un giovane,
ed e' convinta che questo ragazzo abbia bisogno della sua protezione?
- E' proprio bravo. - Gia'.
Cos'e' vi successo? State bene?
Ok, ad ogni modo, ascoltate. Questo pettine sta...
trasmettendo... Lucrezia Borgia.
Lucrezia, chi?
Borgia. E' un'assassina italiana che governo' l'Italia nel '600,
insieme al padre e ai fratelli.
- Avevamo una libreria, ricordi? - Ah gia', e' vero.
Che intendi con il pettine trasmette?
E' stato costruito da un alchimista, va bene?
Con cosa? Non saprei.
Dovrebbe essere una specie di sedativo rinascimentale.
In qualche modo i cristalli, nel metallo ionizzato di quel coso,
influenzano la chimica del cervello.
E riguardo la frase?
Gia', la frase. Dunque, e' una specie di interruttore fonetico.
Questa e' una donna, molto, molto, molto infelice.
Molto sfortunata in amore.
- Dovrebbe esserci un portagioie. - L'abbiamo trovato nell'ufficio di Marzotto.
Forse ha dato il pettine a Soliday.
Come lei, vuole
l'amore, ad ogni costo. Vuole l'amore,
- e uccidera' per questo. - Ok, lei vuole...
Vuole Cody, percio' Emily deve sparire.
E Emily e' al party.
Party? Di che party parlate?
Oddio, una specie di festino rinascimentale, tratto da
- un'opera teatrale di Machiavelli. - Machiavelli.
E lei ci sara'?
- Si'. - Dovete fermarla!
Lucrezia Borgia, 600 anni fa, diede vita ad un regno del terrore,
e questo pettine vorra' fare in modo che la storia si ripeta dall'inizio.
Ha desideri contorti, si amplifichera' e si diffondera',
come una specie di virus orgiastico.
Prima in Iowa, poi
il Nebraska e poi
- probabilmente prima - Abbiamo capito.
l'Illinois e quindi...
Allora, prima di tutto dobbiamo portarti in ospedale...
- No, no. Ascolta, sono addestrato - Pete!
a prendermi una pallottola, se necessario.
Ma...
non sono sicuro di sapere come fermare,
una pantera italiana morta.
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia
Dobbiamo avvicinarci in qualche modo.
Beh, non ho preparato altri piani con codici colorati.
E' gia' e' un passo avanti.
Ok, io entro, prendo Cody, tu li aggiri.
No, tu li aggiri.
Fidati di me.
Va bene.
Ok... non e' per niente inquietante.
Come va?
Oh, carino quello.
Cody.
Cody,
coraggio amico, non vuoi farlo.
Ok?
Ascolta...
Ehi, ehi!
Non vuoi farle del male, vero?
- Lascia andare Emily. - E' quello che fara'.
Il suo grido di morte inneschera'...
Ehi, ehi, ehi, ascoltate, nessuno gridera',
Va bene?
Faremo tutti un gran respiro, e torneremo tutti sulla Terra.
Carino!
Cody...
Il ragazzino e' veloce.
Qual e' il tuo dolore Lorna?
Di cosa hai paura?
Lo sai...
E lo sa anche lei.
Lo spettacolo e' finito.
Butta il pettine... o quello che e'.
Lasceresti morire il tuo amante?
Myka.
- Sta zitta. - Per fare un'opportunita' di gloria?
Ho detto...
stai zitta!
Non guardarlo, Myka.
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
il mio dolor.
Ah si', mi dispiace.
Stanotte non muore nessuno.
Ma tu potresti perdere un dente.
Pete!
Tutti a terra?
- Cos'ho fatto? - E' tutto a posto.
E' finita.
Andra' tutto bene.
L'amore fa male, lo so.
Questa e' la proposta, puoi scegliere,
puoi tornare a Washington, o restare sul nuovo incarico.
- Dov'e' la fregatura? - Mi danno solo te.
Lattimer, deve rimanere dov'e'.
- Se rimango, cosa succede a Pete? - Rimane comunque.
Quanto ho, per decidere?
I prossimi cinque secondi.
Quattro, tre, due...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]