Una casa... in Maine.
Da mio cugino Stephen.
Ha anche un nome:
"Chapelwaite".
Dovete essere Charles Boone, il capitano.
Questi sono i miei figli.
Aspettiamo anche una signora Boone?
Mia moglie è deceduta.
Rebecca Morgan, e siete una scrittrice.
Madre, in città c'è solo una storia degna di essere raccontata.
- Buongiorno. - Ho...
Sentito che cercate una governante.
- Chi è quella bambina? - Deve essere Marcella.
La figlia di Stephen.
È morta.
E perché non parlate mai di vostro padre?
Era...
Un uomo molto particolare.
Ho paura che ci siano dei topi.
Ora saranno più furbi.
Signor Boone, la vostra famiglia ha una certa reputazione.
L'aveva Stephen.
- Io venderei il mulino e me ne andrei. - Ebbene, ho altri piani.
- Tuo padre... - Era l'avvocato di Phillip Boone,
e ha vissuto nel timore di quell'uomo, lo so bene.
Abbiamo pregato di aver visto l'ultimo Boone.
E come mai?
Alcuni incolpano Chapelwaite per il morbo che c'è in città.
Che dici, Edward?
La tua piccola Susan è malata.
Facciamo fare i bagagli ai nuovi Boone.
Allora bruciali.
Chi va là?
Avete qualcosa...
Che ci tenete nascosto.
Sta arrivando!
Il verme!
Mi spaventa molto.
Stai andando benissimo. Continua così.
- Respira, respira. - No.
- Fatelo uscire. - Non è nella giusta posizione, Faith.
Non abbiamo molto tempo. Devi spingere adesso!
Forza! Così, così.
Respira! Ben fatto, un'altra spinta.
Sta per uscire.
Spingi piano adesso, piano.
Piccole spinte.
Spingi! Spingi!
Benvenuto.
Dio ci aiuti.
Come?
Voglio vedere il bambino.
Per favore.
- Fammela vedere. - È un lui.
È un maschietto.
Un maschietto.
No.
No!
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 2 - "Memento Mori"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: ximi
Traduzione: poisonrain
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: BettyPond19
Traduzione: elrindin
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
MORGAN E MASON
Jakob, che crede...
questo antico libro...
Buongiorno...
Signorina Morgan.
Signor Boone. Siete uscito presto.
Infatti.
Porto Loa in città.
Vi incontreremo a scuola con gli altri due.
Cosa avete trovato?
Stavo ammirando i vostri libri e...
Mi sono imbattuta in queste...
Vecchie lettere...
Tra mio padre e i Boone.
Era il loro avvocato.
Alcune portano la firma di mio padre.
Sapevate che aveva lavorato per mio zio e mio cugino?
Sì.
Scusatemi, avrei dovuto dirlo.
Cosa ne pensava di loro?
Mio padre era intimorito da Phillip.
Capisco.
Ebbene, se le lettere hanno un significato per voi...
- Tenetele. - Affatto.
Mio padre...
Andò New York quando avevo 15 anni, per coltivare la pratica legale.
Non abbiamo più avuto sue notizie.
Sembra abbia messo su una seconda famiglia...
E che abbia abbandonato anche loro.
Sono vostre, se le volete.
Loa?
Daniel.
- Buon giorno, Rose. - Buon giorno.
Hai visto Edward?
Non da ieri, alla taverna.
Susan lo ha visto andare via con il carro.
Ha detto dove andava?
No, non ha detto nulla, Rose.
Non è tornato a casa.
Stiamo andando al mulino.
Se è lì, lo manderò a casa.
Grazie, Daniel.
In cosa si è cacciato, quello stupido?
Tranquilla, puoi fidarti di me.
Quanti anni aveva vostra figlia quando si è ammalata?
Tre anni.
Il commissario di bordo si fece corrompere.
Ci fece partire con barili di carne andata a male.
Quel cibo non era buono neanche per i maiali.
Non si conosce la causa esatta del rachitismo, signor Boone.
La gamba è più forte di quanto sembri.
Vi prescriverò una pomata alle vitamine e un elisir.
Siamo andati da ogni dottore,
in tutti i porti, da qui fino in Crozet.
E tutti hanno prescritto
una variante della stessa cosa.
Speravo che...
Accetteremmo anche qualcosa di nuovo.
Temo di non avere ciò che desiderate.
Ehi, guardate là.
Non dovreste stare qui.
Buona fortuna.
Voglio andare a casa.
Siamo già a casa.
Vai, coraggio.
Ecco a te.
Tutto bene?
Buongiorno, rettore Fish.
Ne siete proprio sicura, signorina Morgan?
È una scuola pubblica.
- Niente certificato di nascita, suppongo? - No.
Appartenete a una nazione particolare o tribù?
- Siamo nati su un'imbarcazione. - La Narvalo.
Siete stati vaccinati per il vaiolo?
Sì.
- Prova di residenza? - Sul serio, Henry?
Bambini, ascoltate quello che vi dicono gli insegnanti.
Aiutatevi a vicenda.
Il primo giorno è sempre il peggiore.
Coraggio.
Abbiamo perso i gemelli due anni fa, a luglio.
- Erano malati? - Sì.
Condoglianze.
Vi ringrazio.
Ebbene, la foto è stata un'idea di mia moglie.
Un ricordo lugubre.
Come se si potesse mai dimenticare.
La bambina alle loro spalle è Marcella Boone?
Sì.
Giocavano insieme.
Ebbene, Reverendo, devo chiedervi un favore.
Vorrei parlare alla vostra congrega.
Si tratta di una proposta d'affari,
per me stesso e per la città. Mi...
- Mi serviranno solo dieci minuti. - Non posso farvi salire sul pulpito.
Conosco i miei polli, ci...
Ci metterebbero in croce.
Ma se avrete voglia di passare durante...
Un evento informale, come...
La festa di oggi, potrei...
Farvi parlare.
- Quest'oggi? - Alle quattro in punto.
Potrebbe andarvi bene?
Certamente.
Grazie.
Vi ringrazio, signore.
Reverendo.
I vostri gemelli.
Credete che la mia famiglia sia stata responsabile,
in qualche modo, della malattia
che si è abbattuta sulla vostra?
No, non lo credo.
Buona giornata.
Cosa succede?
Dimmi, cosa succede?
Posso aiutarvi?
Il verme sta chiamando.
Territorio non-organizzato,
Territorio del Minnesota,
California,
Cessione messicana,
Territorio dell'Oregon.
- Molto bene, Emory. - Grazie.
Vediamo...
Loa Boone.
Potresti farci vedere...
Dove si trova il Regno delle Hawaii,
per favore?
Loa!
- L'hai fatta cadere! - Tane!
Tane! Tane! Marcus!
Basta così!
Smettetela.
No!
Emory, vai a sederti!
Tornate al vostro posto!
Tane, al tuo posto!
Marcus, siediti!
Odio questo posto.
Non voglio rimanerci.
Non puoi andartene.
Dove andresti?
Loa?
Mi spiace per quello che è successo a scuola.
Stai bene?
Domani parlerò con l'insegnante.
È successo anche qualcosa di bello?
A qualcuno di voi?
Va bene, dopo cena controlliamo i compiti.
Dicono che il neonato sia grottesco.
Non ha gli occhi.
Sarebbe stato meglio se fosse nato morto.
Una donna
che ha seppellito due suoi figli dovrebbe avere più compassione.
Ho compassione verso il bambino, non la madre.
Solo il Signore sa cos'ha fatto per meritarsi questa croce.
La gente crede...
Che sia un presagio.
Non lo è.
Da dove viene?
Perché non lo dice?
La sua angoscia costante è una farsa.
Ovviamente non è così timida sotto le lenzuola.
Parlate come vostro padre, Alice.
Faith Pringle è una prostituta.
E chiunque...
Chiunque sia il padre di quel...
Figlio bastardo, è un codardo.
Salve. Chiedo la vostra attenzione, per favore.
Grazie per il cibo delizioso
e per la condivisione. È un bellissimo modo...
Per ricordarci di quanto siamo fortunati.
Ho qualche annuncio da fare, ma prima...
Abbiamo un ospite...
Che vorrebbe dire due parole.
Signor Boone? Prego.
- Mandatelo via. - Assolutamente no.
- È matto? - Per favore! Per favore.
Date al nostro ospite, il rispetto della vostra attenzione.
Grazie.
Grazie, reverendo Burroughs.
E grazie a tutti
per darmi un minuto del vostro tempo.
Il mio nome è Charles Boone.
Sono venuto in Maine con una prospettiva.
Ho intenzione di incrementare la produzione alla Segheria Boone
e usarne il legname
per costruire navi lungo l'Androscoggin.
Nel giro di due anni, questo posto produrrà navi mercantili
con lo scafo d'acciaio.
Sia a vela che a vapore,
più veloci di qualsiasi Clipper in mare.
Ora, per Preacher's Corners
e per tutti voi, significa...
- Prosperità. - Trasformerà la nostra ricchezza...
- Nella sua. - Non è vero, signore.
Lascialo parlare, Samuel.
Capisco ci sia una persistente...
Ostilità nei confronti della mia famiglia.
Ma non posso prendermi la responsabilità per le loro nefandezze,
ma posso darvi la mia parola,
che nessun altro torto verrà fatto da me o dai miei figli.
- E il morbo? - Quale nuovo morbo portano questi Boone?
Nessuno, signora.
- Abbiamo bisogno di lavorare! - E io ho bisogno di uomini!
Non lasciate che un vecchio pregiudizio
ostacoli un progresso condiviso.
Voglio costruire navi.
Pagherò 50 uomini con salari più alti
per iniziare questa attività con me.
Raccoglierò i nomi,
domani pomeriggio,
fuori dalla taverna.
Buona giornata. Vi ringrazio.
Grazie.
Reverendo Borroughs.
Cosa vi porta qui così tardi?
Ho saputo che Faith Pringle ha partorito.
Sì.
È vero?
Sì.
Faith.
Sono il signor Burroughs.
Entrate.
Non preoccupatevi.
Va tutto bene.
Vorrei vedere nostro figlio.
È colpa mia.
Dio mi ha punito per ciò che ho fatto prima di incontrarvi.
Non il mio Dio.
Tranquillo, figliolo.
Tranquillo, tranquillo.
Ci sono altri dei, Martin.
Mi spaventa
che qualcosa di così malvagio sia potuto crescere dentro di me.
Non ditelo mai.
So che non è il figlio che avevamo immaginato.
Ma è il nostro.
La volontà di Dio è che siamo forti.
Dobbiamo esserlo.
Per lui.
C'è abbastanza amore tra noi per questo bambino, non è così?
Per me sì.
Anche per me.
Allora andiamocene.
Ho partorito, ora possiamo andarcene,
lontano, dove non mi troveranno.
Qui siete al sicuro.
Vi sbagliate, Martin.
Non sapete di cosa sono capaci.
Non ricaveremo nulla di buono restando a Preacher's Corners.
Andiamocene.
Prenderò voi e nostro figlio,
andremo in California.
Ora,
come lo chiameremo?
Signor Boone.
È andato tutto bene?
Sì. Voglio dire,
ho perorato la mia causa.
Sono fiducioso.
Molto bene.
Stavo giusto per versarmi da bere.
Vi ringrazio.
Ho passato gran parte della mia vita...
A costruire fortune per gli altri.
La caccia alla balena è redditizia
per chi è al comando.
Sfrutta chi sta sotto.
Specialmente le balene.
Loro più di tutti.
Sì. Ecco.
Speriamo che con questa nuova impresa,
ci sia abbastanza profitto per tutti.
Ammiro i vostri ideali, signor Boone.
Charles, vi prego.
Servono degli obbiettivi
per distruggere i paradigmi che gli altri hanno deciso per noi.
Come donna, questo lo so bene.
Obbiettivi.
E qual è il vostro, signorina Morgan?
Spero di riuscire ad affermarmi con la scrittura.
Narrativa. Trovo potere...
E libertà nelle parole, cose che non sempre trovo nella vita.
Non ho viaggiato quanto voi e i vostri figli,
ma nella mia testa,
attraverso la fantasia, viaggio anch'io.
Sospettavo che ci fosse una scrittrice tra noi.
Avete la mano sporca d'inchiostro.
E una passione per il whisky.
Siamo fortunati ad avervi,
signorina Morgan.
Rebecca.
Agli obbiettivi.
Sangue chiama...
Sangue chiama sangue.
Sta arrivando.
Il verme sta chiamando.
Padre!
Rimanete indietro.
Chi è là?
È una bambina.
Salve.
Mio padre è qui?
È quella ragazzina che abbiamo visto in città?
È Susan Mallory.
- Deve essere congelata. - Bambini, allontanatevi! Allontanatevi!
Tane, prendi una coperta.
Da dove è venuta?
Deve aver camminato fin qui.
Susan.
Susan, svegliati.
Potete aiutarmi a trovare mio padre?
Susan!
Dove sono?
- Dov'è mia madre? - Va tutto bene.
- La porto a casa. So dove abita. - Vengo con voi.
È meglio se vado da sola.
Rebecca,
- è malata. - Lo so.
Devo riportarla a casa.
Starò attenta.
Ok. Va tutto bene.
Voi non siete migliore di loro! State lontano dalla mia famiglia!
Mi dispiace. Spero che Susan si riprenda presto.
Che cosa hanno fatto a mio marito?
Cosa accade alle persone malate?
Solitamente diventano confusi,
come la ragazzina di ieri sera.
Poi si stancano...
E sono costretti a rimanere a letto.
- E in alcuni casi... - Muoiono?
Sì.
Sembra come se si consumassero.
Così è morta nostra madre.
Dove... dove sono le mie conchiglie?
Non lo so.
Dove le hai nascoste?
Non l'ho fatto. Non ce l'ho.
- Non ti credo. - Tane, erano le conchiglie della mamma.
- Se stai prendendo in giro Loa, non è... - Io non le ho prese!
Lui non ce l'ha, Loa.
Siediti e mangia.
Ti aiuto a cercarle dopo la scuola. Saranno qui da qualche parte.
Faith, sono Alice Burroughs.
- Signora Burroughs. - Buon pomeriggio, Faith. Posso entrare?
Povera creatura.
Quale uomo abbandona una donna lasciandola con un peso del genere?
Lui non è un peso.
Non sono...
Non sono qui per giudicarvi, Faith. Voglio aiutarvi.
Lo apprezzo molto.
Sto bene.
Mio marito si è interessato...
Alla vostra situazione.
È stato gentile.
Come gli altri.
Non dovreste crescere vostro figlio da sola.
Chiunque sia il padre deve prendersi...
La sua parte di responsabilità.
Le donne in città parlano.
Molte sono preoccupate che possa essere stato uno dei loro mariti...
Tentato dalla vostra giovane età.
- Non è così. - Qualcuno è stato.
Potrei parlargli io per voi.
Perché proteggete chi vi ha fatto questo?
Non vi ama, Faith.
Mio figlio...
Ha bisogno solo di me.
Ma grazie per essere passata.
"Chi copre le sue colpe non prospererà,
"ma chi le confessa e le abbandona...
Otterrà misericordia".
- Cos'è questo? - È un...
Progetto che ho realizzato io.
Voi avete...
Cuoio e acciaio.
Potete realizzarlo?
Pagherò il doppio per averlo entro stasera, signor...
Joseph.
Palmer.
Grazie.
Capitano Boone,
quel vostro discorso di ieri alla riunione?
La città ne ha bisogno. Tutti lo sanno,
ma abbiamo vissuto con Phillip e Stephen Boone,
e anche con i silenzi di vostra nonna.
Sarà difficile far cambiare loro idea.
Spero vi sbagliate.
Signor Palmer.
Quanto volete per l'arpione da balena?
Come osate mostrare il vostro volto in città!
Mia figlia ha preso il vostro morbo,
mio marito non si trova.
- Che gli avete fatto? - Giuro, signora,
non so chi, né dove sia vostro marito.
Ha attirato la mia Susan a Chapelwaite con un incantesimo!
- Non ho fatto niente del genere. - Questo.
Questo è il libro del demonio.
Non vi scrivete i vostri nomi!
Mi dispiace per i vostri problemi,
ma io sto lavorando qui.
Non mi toccate!
Lasciateci in pace.
Lasciateci tutti in pace!
Lasciate stare, Boone.
- Non convincerete nessuno qui. - Grazie a voi no.
Non vogliamo i vostri soldi insanguinati.
- Il futuro di questa città... - Il futuro di questa città...
Non ha niente a che fare con voi.
Siete un pazzo!
L'unico male che farete è alla gente di Preacher's Corners!
Forza, vieni!
- Cos'è? - Un costume.
Per la notte di Ognissanti. Ne ho una anch'io.
Li abbiamo fatti con Rebecca.
Ci dispiace che abbiate avuto una giornataccia.
Sappiamo che forse non volete tornare in città stanotte, ma...
Forse potremo festeggiare qui?
Potremmo mettere in scena una commedia. Scriverò un copione.
Cosa volete fare?
Volete andare in città?
Honor, vai a metterti il costume.
Andiamo.
Spero di avere tanti dolcetti!
Loa.
Gli altri si stanno preparando per notte di Ognissanti.
Oggi stavo pensando a te.
Ho... ho qualcosa per te...
Che spero ti illuminerà lo spirito.
L'ho progettato per te.
Posso?
È più leggero, con la pelle sul ginocchio.
Credo che lo troverai più facile da manovrare.
Quindi?
Che ne dici?
Ho sentito dire che si camminerà un po' stanotte.
Potrebbe essere un'occasione per provarlo.
Bene...
Stanno strisciando fuori dal bosco, Mary.
Le strade sono piene di mostri di ogni tipo.
Siete pronta?
Sono un po' stanca.
Credo che resterò a casa.
Come mai siete stanca?
Ho lavorato tutto il giorno.
Avete la febbre?
Non è il morbo.
- Mary... - Sto bene.
Ora andate a proteggere la città da quei...
Fantasmi e demoni.
Perché distribuiscono dolcetti e soldi?
È un pagamento.
In cambio dovremmo pregare per i loro defunti.
Nessuno lo fa. È solo per i dolcetti.
Possiamo provare?
Sì, va bene. Honor...
Porta con te tua sorella e tuo fratello.
Passate anche alla pensione di mia madre, sta distribuendo cioccolato.
Bada a loro!
Si muove molto meglio.
Vorrei essere in grado di guarire i suoi sentimenti
come ho fatto con la sua gamba.
Il suo cuore è spezzato.
Avevo circa la sua età, quando mio padre ci lasciò.
Loa deve solo capire che è normale provare quei sentimenti...
E che voi l'amate
e che è al sicuro.
Possiamo avere un dolcetto?
Mi dispiace, ma non potete fermarvi qui.
Avanti.
Proviamo la prossima casa.
Abbiamo fatto qualcosa di male?
Non pensavo che questa gente fosse...
Capace di divertirsi.
Ebbene, non lasciate che vi sconfiggano.
Avete delle buone idee per questa città,
anche se di sicuro pensano che siete un pazzo.
- Perché dovrebbero pensarlo? - Ecco...
Chiunque trascorra del tempo a Chapelwaite è...
O uno squilibrato, o uno corre il rischio di diventarlo.
Sono solo chiacchiere, signor Boone.
Voglio dire, non è proprio questo essere ambiziosi?
Una forma di pazzia?
Non ci vuole un briciolo di pazzia
per sognare al di là dell'ordinario?
Suppongo abbiate ragione.
Grazie.
- Ecco a voi. - Vi ringrazio.
- No, fermatevi! - Ecco ciò che vi spetta!
Lasciatemi!
Volete scusarvi con loro?
Non mi scuserò affatto, negro.
Mio padre dice...
Chiamerò mio padre,
vi sistemerà lui, sporchi Boone!
Tutti i marinai picchiano così forte?
Tutti i ragazzi di campagna le prendono così facilmente?
Sono Able.
Lavoro per vostro padre.
C'è mio padre.
No, tesoro.
Giungerà a breve.
Lo porterà Stephen.
Ne sono sicura.
Stephen?
Dobbiamo solo attendere.
Eccolo.
Lì, alla finestra.
Lasciatelo entrare, madre.
Mio padre è arrivato col mio amico Stephen.
È morta!
Mia figlia è morta!
La mia bambina se ne è andata, Dio abbi pietà.
Dov'è mio marito?
Edward! Edward!
Trovate i bambini e portateli al sicuro.
- Che succede? - Edward!
Susan Mallory è morta.
È stato un Boone! Stephen Boone ha ucciso la mia bambina!
Rose, vi prego.
Stephen Boone è morto da un anno.
È tornato! È stato Stephen Boone!
- L'ha detto lei stessa. - Non è vero.
- La ragazza stava delirando. - L'ha visto!
Stephen Boone!
- Necessitate di aiuto. - Dissotterratelo!
Smettetela!
- È un'assurdità. - Provatelo.
Signore, ho capito...
Ho capito cosa state cercando di fare.
Stephen Boone è vivo! Tutti sappiamo cos'hanno fatto!
Hanno stretto un patto diabolico per quella terra e quella casa.
- No. - Sono maledetti!
- E ora lo siamo anche noi! - Se credete sia vero,
non c'è alcuna speranza per questa città.
Giuro sulla mia vita, che non troverete mai pace!
Giuro...
Tornate tutti a casa.
La vigilia di Ognissanti è finita.
George?
- Entrate tutti in casa. - Vi sentite bene, signor Boone?
Rebecca, mettete subito a letto i bambini.
- Padre! - Fa ciò che ti ho detto.
Venite.
Tutti nelle vostre stanze, avete sentito vostro padre.
Volete pace?
Volete vedere se vi hanno mentito?
Oh, mio Dio.
Giuro sulla vostra vita,
trascinerò questo figlio di buona donna giù per Main Street
e lo piazzerò sui gradini della chiesa.
#NoSpoiler