Immaginate un mondo...
...creato solo per voi.
Un mondo da esplorare. in cui vivere avventure.
Immaginate un mondo creato perché possiate conquistarlo.
Signore e signori, Jacques e Jean-Luc,
vi presento la mia metà della nostra prossima espansione: Zeus.
Wow.
Grazie.
Sì, davvero notevole, Ian. È all'altezza di tutte le cose che hai fatto.
- Grazie infinite. - Okay, Poppy, tocca a te.
Immaginate un mondo non creato... per voi.
Ma da voi.
Cosa vi piacerebbe creare?
Che mondo vorreste vedere?
Jacques, Jean-Luc, resterò sul server di sviluppo
e renderò accessibile l'anteprima per voi sui server di collaudo.
Poppy, non siamo organizzati. Non riusciranno a vederti.
Ma se non siamo nella stessa sessione...
Oh, vi vediamo!
Modifiche permanenti e durature.
Sempre, su tutti i server.
Senza tempi di latenza visibili.
I giocatori lo creano...
...ed è nel gioco.
Per tutti quanti.
Montreal, Bucharest, Mumbai, Parigi,
Shanghai, Singapore.
Lo distruggi, e avviene in gioco.
Per tutti.
Lo ricostruisci. Ed è nel gioco.
Per tutti.
Porca vacca!
Questo...
...è Era.
Sì.
Ho chiesto ad alcuni dei nostri tester di unirsi a noi.
Scusate. Ho un problema con la gestione della distribuzione dei dati. Devo...
Poppy, ti abbiamo persa. Fa parte della dimostrazione?
No, ma va bene!
Posso sistemarlo. Devo soltanto...
Oh no.
- Cosa c'è? Che succede? - È lo schermo blu della morte.
È terribile.
Ha mandato in crash tutti i server di collaudo.
- È anche peggio. - E i server di sviluppo.
Questo è un guasto mondiale. Ahi!
Ehm, scusate? Ehilà! Poppy!
Ehm, sei ancora lì? Siamo ancora connessi?
Oh, certo. Attaccagli in faccia.
Sì, questo risolverà il catastrofico disastro tecnologico globale
che c'è appena stato.
Ottimo lavoro, Pop.
Brad!
Ehi. Potresti darmi una mano? Mia moglie...
- Ex-moglie. - Ex-moglie.
Ha venduto la nostra casa e si trasferisce nel mio appartamento.
Grande notizia! Tornate insieme?
No. Io me ne vado.
Intestiamo a lei il contratto per ragioni di tasse, o cose del genere.
Lei lo spiega meglio. Ha detto che entrambi dobbiamo ridimensionarci.
Dio Santo, David.
No, no. Questa in realtà è una cosa buona.
Ho l'impressione che la vedova abbia intenzioni serie,
ma questo lupo solitario non è sicuro di essere pronto a sistemarsi.
Però fare avanti e indietro per vederla mi sta uccidendo.
Ho preso un nuovo appartamento a Cerritos, che è a metà strada tra MQ e Yorba Linda.
Comunque sia, ti va di aiutarmi a portare lì alcuni scatoloni?
Mi hai chiesto di aiutarti a traslocare?
- Ti offro pizza e birra. - Oh Dio. È un disastro.
- Lo so. Ho appena acceso un nuovo mutuo. - No, non parlo di te.
Si chiede alle brave persone aiuto a traslocare,
e non voglio che pensino questo di me, o se ne approfitteranno.
Io sono un bravo ragazzo, e non si approfittano di me.
La tua ex ti ha buttato fuori da casa tua letteralmente per la seconda volta.
Sì, ma è diverso. Al limite è... violenza domestica.
Oh, Dio. No.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Alla grande.
Già. Mi sto... rilassando.
Così stai con David, ora?
Cosa? No.
- Mi aiuterà a traslocare. - No.
Oh, come sei carino, Brad!
Gli offrirò una pizza, una birra. Faremo un po'...
Non succederà niente del genere.
Non ti aiuterò a traslocare. Non lo farei mai.
- Quindi... andate a vivere insieme? - Assolutamente no.
Beh...
...potremmo vivere insieme.
No, aspetta un secondo.
Non sai che appartamenti da scapoli ha Cerritos.
- Ne trovi di stupendi. - Smettila di sognare.
- Saremmo insieme! - No! Smettila di ululare.
- Rimorchieremo pupe! - Non succederà mai.
Scusate.
Che...
Che c'è di divertente?
Niente.
Andiamo, piccola stronza.
Sì! Sì! Sì!
Dio! Io sono il tuo Dio, stronza di una capra!
Ciao.
Quello è Capra scorbutica?
Non sapevo ci stessi ancora lavorando.
Sì, dovevo... presentare un progetto a Berkley per l'iscrizione.
Sto provando a renderlo meno imbarazzante.
Sì...
A proposito di cose imbarazzanti, posso dirti una cosa?
Che c'è?
Hai presente il libro che mi ha dato l'amico di C.W.?
Beh, l'ho letto. Ed è una schifezza.
È pieno di stereotipi sessuali,
di complessi dell'eroe macho, di eroine senza voce.
È amico di C.W.? Ha senso.
Certo.
Ma ho pianto alla fine. Perché adoravo il protagonista.
Insomma, l'odiavo all'inizio.
Ma poi lentamente ho iniziato a scoprire di più su di lui e sul suo passato.
Molte erano scene di sesso spinte.
Ma alla fine ho cambiato idea sul personaggio.
- Perché è un bravo scrittore. - Sì.
Credo di volerlo essere anch'io.
Rache.
- È fantastico! - Sì?
Sì! Sai che cosa vuoi.
Sì, però non so come fare.
Beh, neanche io so come fare con 'sta merda.
Ma... lo sto facendo comunque.
Puoi farlo anche tu.
Grazie.
- È carina. - È così scadente.
Sì, è scadente.
Mi avete fatto fare la figura dell'idiota, ieri!
Era è un completo disastro, ed è tutta colpa vostra.
Perché non funziona?
- Perché è... - Non dire "impossibile".
Sarà meglio che le tue prossime parole siano utili.
Punta più in basso.
Continua.
Puoi avere modifiche permanenti non simultanee
o modifiche simultanee non permanenti.
- Ma devi rinunciare a qualcosa. - Poppy.
Non ora, David. Sono impegnata.
Ian è in ospedale.
- Cosa? In ospedale? - Ha avuto un infarto.
Cosa?
- Ciao, Pop. - Cristo, guardati.
Non è brutta come sembra.
Cazzo, hai avuto un infarto!
Scusami. Non volevo urlarti addosso.
Io...
...ti ho preso questo.
- "È una bimba"? - Già.
Scusa. C'era solo questo giù al negozio dell'ospedale.
Grazie.
Mi dispiace di essermi comportato male con te.
- Non andare, okay? - No.
Sì, okay.
Grazie. Stammi bene.
Poppy dice che stanno monitorando Ian, ma... lui sta bene, per ora.
Grazie al Cielo!
Ma lui è forte quanto dieci uomini.
Certo che se la caverà!
Ma... se così non fosse,
ho già preparato e aggiornato il suo necrologio.
Hai già scritto il suo necrologio?
Anni fa, su richiesta di Ian.
È piuttosto comune farsi scrivere un necrologio. Uomini di spessore.
Sai, titani dell'industria e figure eroiche.
Ian è una figura eroica?
Sì.
Okay.
Beh, posso leggerlo?
Siediti.
Se permetti.
Certo.
"Ian T. Grimm. Creatore di mondi,
"leggenda e visionario dell'MMORPG più famoso del mondo, Mythic Quest,
"ha lasciato le sue spoglie mortali, oggi.
"Un leader nato e un cantore,
"Grimm ha abbandonato presto gli studi tradizionali nella sua vita
"per seguire la sua passione per la narrazione,
"raggiungendo la fama nell'industria dei videogame.
"I vasti interessi di Grimm comprendevano l'astronomia,
"la fisica, le armi medievali e... il body building.
"Era anche un esperto motociclista.
"Spesso gli è stato detto: 'Avresti potuto diventare un professionista.'
"Aveva anche un occhio attento per la moda. Disegnava da solo i suoi vestiti.
"La sua travolgente presenza mancherà a tutti."
Okay, beh, era decisamente...
"Il signor Grimm lascia i suoi colleghi,
"la comunità del gaming, e il mondo intero."
Wow. Ottimo lavoro.
"Un altro posto al tavolo del Valhalla è stato occupato.
"Un vero titano. Ian T. Grimm. Età sconosciuta."
Si sa la sua età: ha 42 anni.
Ian teneva davvero molto a questa frase.
Ovvio. Ha la paranoia di invecchiare.
Prende le pillole anti-caduta per i capelli.
Comunque... no, mi sembra forte.
Non ho mai pensato di scrivere il mio necrologio.
Come ho già detto, è riservato a uomini di spessore.
Tuttavia è un esercizio utile.
Sì.
Chissà cosa direbbe il mio...
- Se permetti... - Prego.
"David Brittlesbee. Produttore esecutivo di Mythic Quest..."
Rispettato produttore esecutivo.
Rispettato. Sì, giusto, giusto!
Può esprimere anche aspirazioni.
"Il signor Brittlesbee era considerato dagli amici un..."
- Come sei considerato? - Un bravo ragazzo.
"Un bravo ragazzo.
"I cui vasti interessi abbracciavano argomenti come..."
La cottura senza olio.
E le pulizie approfondite.
"Pulizie approfondite."
- Sul serio? - Oh, sì.
No. È terapeutico! Adoro pulire il mio appartamento.
Anche se, in realtà, non posso più farlo perché ci vive la mia ex, ora.
"E pulire l'appartamento della sua ex moglie."
No. È mio l'appartamento. Lei ci vive e basta.
E tu lo paghi?
Sì.
Oh, Cristo, amico. Devi darmi una mano!
Com'è potuto succedere? Per lo stress?
Può darsi.
Riesci a immaginare di avere una tale passione per qualcosa,
e vuoi che sia così perfetto che il tuo cuore letteralmente esplode?
- Direi che è piuttosto eroico. - Ecco il mio ragazzo.
Sai, Pop, mi sento un po' debole.
Dovresti riposare.
- Posso chiederti una cosa stupida? - Sì, certo.
Potresti restare qui e, tipo...
...accarezzarmi e parlarmi finché non mi addormento?
- Dici sul serio? - Sì, lo so, è stupido.
Non devi farlo. Scusa...
No, no. Non lo è . È...
Scusa, sono solo un po' scossa.
Non ti ho mai visto così, prima. Sembri...
- Coraggioso. - No.
- Virile, nonostante le circostanze. - No, sembri...
...sembri un bambino piccolo.
Stenditi.
- Davvero? - Sì.
- Signor Grimm. - Oh, salve, Doc.
Senta, se dovessimo fare un trapianto,
posso avere un cuore di tigre invece che di maiale?
- Sta scherzando. - Sì. Sto scherzando.
Non può essere di tigre.
Ma dovrei essere io a scegliere il maiale.
Per assicurarmi che sia un alfa.
Non le servirà un cuore nuovo di nessuna specie.
Il suo cuore sta bene. Ma lei è molto disidratato.
E sembra che non mangi da due giorni.
- E questo ha causato l'infarto? - No.
No. Ha causato il calo della pressione, ecco perché è svenuto.
- È svenuto? - No. Non è così. Io non...
...non sono svenuto, perché io non svengo, Doc.
Okay. Beh, in ogni caso la terremo qui stanotte, in osservazione,
ma nel frattempo posso prescriverle questo.
E per favore, signor Grimm, cerchi di mangiare un po' di più durante il giorno.
Ah! Quasi dimenticavo.
Sono riuscita a trovare le pillole anti-caduta che le hanno prescritto.
Beva il succo di frutta.
Oh mio Dio!
- Okay. - No!
Dana?
David, sono sveglia. Sto lavorando.
Sono io.
Merda. La tua voce assomiglia a quella di David.
Perché me lo dicono sempre tutti?
Scusa. Dove sei stata?
Dunque, ehm...
Beh, per cominciare lasciami dire che non sono una stalker.
Okay. È un buon inizio.
- Se non dici "ma". - Ma...
Ho trovato un corso di scrittura strepitoso,
ed è esattamente quello che mi serve. Credo.
- È fantastico! - Ed è a Berkeley.
So che sembra super strano, come se l'avessi architettato, ma non è così.
È proprio quello che mi serve.
E posso permettermelo.
Ed è un caso che sia nella stessa città in cui andrai tu.
E all'inizio ho pensato:
"Mio Dio, che coincidenza felice!"
Ma poi ho pensato che forse tu avresti pensato che volevo solo...
Questa diventerà un'abitudine?
Che non starai zitta a meno che non ti baci?
Beh, ho molte cose da dire, perciò...
- Posso aiutarti? - Non badare a me, Brad.
Mi sto solo preparando per un trasloco che devo fare.
Un trasloco nel tuo ufficio.
Ah sì? Cosa ti fa credere che avrai la meglio?
Potrei anche dirtelo, dato che la cosa è già conclusa.
In fondo, devo tutto al signor Bakshi.
- Non c'è di che. - Non tu. Tuo fratello.
- Mio fratello? - Zach e io abbiamo lavorato insieme.
Vedi, Zach ha capito che sono un vero squalo.
Gli ho detto che volevamo fare giochi per cellulari
e lui mi ha suggerito di comprare azioni della società
prima che crescesse la redditività dell'impresa.
Quindi ho racimolato un po' di soldi della mia "famiglia a casa", e così ho fatto.
Il che mi renderà non solo potente, ma presto anche molto ricca.
Wow. Sei davvero uno squalo.
E sei anche una criminale.
Hai usato informazioni riservate per comprare quote di una società in borsa.
Questo è insider trading.
Cosa? No, è...
Zach mi ha detto di farlo!
Sì, sì, ti ha usata.
Non gli interessa che tu faccia dei soldi.
Sai che cosa gli interessa?
Che un'impiegata venga arrestata per insider trading: le azioni crolleranno,
e lui potrà comprarle facendo un affare.
Ma, insomma, lo sapevi già, giusto? Perché... sei uno squalo, giusto?
Cazzo.
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
- Ehi, Jo. - Vaffanculo!
Che stai facendo?
- Sei fuori di testa! - Peccato che sei già in ospedale!
Cristo Santo, questi monitorano i miei valori!
Oh, mi dispiace. Beh, se hai un'altra emergenza medica,
forse basta che bevi un sorso del tuo succo di frutta!
Cristo Santo!
Non riesco a credere di essermi precipitata fin qui per questo!
Oh mio Dio. Tu... l'hai fatto per il tuo corpo. Non è vero?
Sì, scommetto che non hai mangiato niente
perché dovevi stare tre giorni fuori e toglierti quelle maledetta maglietta.
No, non c'entra niente.
È così. Ti sei disidratato da solo di proposito.
così puoi essere più... vascolarizzato o qualche cazzata del genere.
Poppy, è assurdo!
Sono già vascolarizzato. Non devo limitare il mio apporto calorico.
Oh mio Dio. Ciao.
Aspetta, aspetta!
Cosa pensi della mia espansione?
Cosa?
Zeus. Cosa ne pensi?
Chi se ne frega di cosa ne penso!
Tu la adori. Montreal la adora. Tutto lo staff la adora.
Tu la adori?
Credo che sia banale, priva di fantasia e sciatta.
Fa schifo.
Sì, fa schifo.
Tu sei l'unica altra persona che l'ha capito.
Ho finto di sapere quello che facevo, come un imbroglione.
Sappiamo tutti che sei un imbroglione,
ma una volta eri anche un direttore creativo.
Parli proprio tu?
Sei tu che hai introdotto la battle royale nel gioco
e ha reso MQ una specie di giochino per bambini solo per vincere.
Vincere contro chi?
Me.
Ma almeno io so ammettere quando sono davvero spaventato.
Tu non sei riuscita ad essere sincera con me quando contava davvero!
Cosa? Parli della tua espansione?
Ero piuttosto impegnata a fare la mia.
No, non parlo dell'espansione. L'altra sera con Carol.
Ti ho rivelato la mia più grande paura.
Una paura che mi ha fatto finire in un cazzo di ospedale!
E tu mi hai detto stronzate e basta.
Non sono stronzate. Ho davvero paura di cantare in pubblico.
Tu vedi un bambino, qui. Io una bambina terrorizzata, lì.
Una che non riesce nemmeno ad ammettere a se stessa o al suo miglior amico che...
Sai che c'è? 'Fanculo. Sono esausto. Vattene.
Stai piangendo?
Forse i miei livelli di estrogeni sono aumentati e io...
Sì.
Va'... va' via, zia.
Vai e basta. Lasciami solo.
Voglio stare solo, okay?
Va tutto bene.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non questa canzone, però. Okay?
Qualcos'altro. Tipo... in inglese.
È una canzone che mi cantava mio padre... è una ninna nanna, quindi...
Non la capisco, quindi non fa lo stesso effetto...
D'accordo. Beh, è...
Perché ci sono così tante
Sì, questa va bene. Canta questa.
Canzoni sugli arcobaleni
E su quello che c'è dall'altra parte?
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS