Lo so che questa è la tua prima chiamata
con qualcuno di Zephra,
ma non farti intimidire.
Sono persone normalissime, come noi, solo che...
- Guadagnano sei volte di più. - Ma non sono agitata, sono emozionata.
Finalmente avrò una linea diretta con i piani alti.
- Ah, sì. - Ehilà!
Ciao, Warren! Sono Dina Fox, la co-direttrice.
Bello far parte della squadra, andremo alla grande!
Una domanda:
ma l'amministratrice delegata di Zephra...
- Fa parte di una setta sessuale? - Dina!
Nessun problema.
Non posso commentare sulle congetture
relative alle vite personali dei dirigenti di Zephra.
- Hai già detto tutto. - Possiamo parlare della causa di Carol?
Ecco, Warren, come dobbiamo muoverci?
Come facciamo a uscirne puliti?
Di solito queste cose si risolvono facilmente. Cioè...
A meno che Carol non riesca a far credere di essere stata presa di mira,
se non piaceva ai colleghi, se loro evitavano di lavorare con lei, così via.
Sì, ecco,
guarda caso...
Carol è proprio emarginata.
Però è perché ha proprio un brutto carattere.
Beh, alla fine conta solo quello che è documentato, quindi...
Perché non controllate i messaggi privati sull'app dei dipendenti?
I loro messaggi privati?
È tutto legale. Hanno accettato i termini d'uso.
E poi diciamocelo, tenere d'occhio i dipendenti
è proprio il punto dell'app, dico bene?
È una delle tante funzionalità.
Ah, Warren, tu mi piaci.
Sei losco, ma agisci facendo in modo che sembri legale.
- Grazie. - Prego.
Allora, l'azienda sostiene...
Che Carol si sia fatta male a causa della propria disattenzione,
quindi, se doveste vedere altri suoi atti del genere,
- aggiornateci. - Quindi, spieremo i messaggi privati
e spieremo Carol direttamente?
Come vuoi...
Sono parole tue, Glenn, non di Zephra.
Ragazzi, devo scappare. A presto.
Ok, quindi siamo...
In due e...
Con due cose da fare.
Sono entrambe cose piacevoli.
Mi occupo io di entrambe, mentre riprendi controllo degli sfinteri.
Perfetto!
È proprio un lavoro di squadra, siamo tosti!
Superstore - Stagione 6 Episodio 7 - The Trough
Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu
Revisione: WeLoveDina
Restituiamo il doccione,
non ci ha fatto sentire esattamente come fossimo in una foresta pluviale.
Di solito le foreste pluviali non si trovano tra un negozio di musica
e un cassonetto del vetro che viene svuotato due volte al giorno.
- Odio casa nostra. - Ehi...
- Però adoro che sia nostra. - L'avete rimessa nella confezione
- ancora bagnata, vedo. - Sì, scusa.
Eric!
Da quanto non ci si vede, amico! Come mai?
Già, chissà.
Ehi, cerchiamo di capirci, ok?
Solo perché non sto più con Amy non significa che non possiamo vederci.
Ah, a proposito, Amy vuole che le spedisca alcuni suoi quadri.
Credo siano nel garage, quindi se mi dai le tue chiavi
- posso andare a vedere ora. - Sì, sì, sì, ok, come va tra voi due?
Nuovo doccione? Raccontatemi, dai.
Scusate, perché Jonah avrebbe ancora le chiavi di casa di Amy?
Perché vive lì.
Vivi ancora a casa di Amy? Avevi detto di aver traslocato.
- Ho detto che stavo accelerando il processo. - E quanto dura?
Mi dispiace, non sapevo che fosse un segreto.
- Non fa niente. - Non è una tragedia, non voleva dirlo,
- perché è una cosa tristissima. - No, no, pago l'affitto, capito?
Vivo ancora lì perché al momento non volevo affrontare un trasloco
e non ne ho parlato proprio perché non volevo vedere queste reazioni, ok?
Dimmi che non ti occupi anche delle piante.
Ma sono... lì.
Cioè, non è che posso lasciarle morire.
- Cheyenne. - Oh, volevo chiederti una cosa.
È da un po' che sono supervisore del piano,
ma il mio stipendio è lo stesso.
I documenti li ha Zephra, se ne stanno occupando, serve un po' di tempo.
Va bene...
- Però io... - Cheyenne, il momento arriverà, ok?
Non essere ingorda, Steve Jobs è morto per questo.
Invece, ho un compito speciale per te.
Mi serve che tu stia tutto il giorno con Carol.
Che schifo, perché?
Per la difesa legale di Zephra. Vogliono far credere che sia disattenta
e che si sia fatta male da sola. Se la vedi fare errori del genere,
- te li devi segnare. - Ma Carol mi fa paura!
L'ho vista mentre piegava degli asciugamani e rideva da sola.
- Cioè, che senso ha? - Beh, qui non ci si diverte sempre,
- per questo hai avuto un aumento. - Ti ripeto che non l'ho ancora...
Cheyenne, te lo devo dire:
questo colore non ti dona.
Il rosa?
Ehi, Jonah, perché non fai una pausa? Ci penso io qui.
Oh, ho già fatto la mia pausa.
- Grazie lo stesso. - No, insisto.
Vai a prendere qualcosa da mangiare o da leggere o...
- Vai a piangere un po'. - Come?
Ehi, Jonah.
Come va, amichetto?
Sto...
Bene, grazie, amichetta.
Per caso avete saputo della mia casa?
Oh, no. Che è successo? Hai comprato un portacandele?
Ok, ascoltate, va tutto bene.
Ok? Lasciarci è stata la cosa migliore.
Abbiamo capito che non volevamo le stesse cose. È stato difficile, ma...
Siamo andati avanti, ok?
Jonah.
Voglio farti conoscere due amici che ci sono sempre stati per me.
Ben e Jerry.
- È una marca di gelato. - So cos'è. Lo sanno tutti, Glenn. Grazie.
Dovremmo abitarci noi a casa di Amy.
Tu sei di famiglia e lei è ossessionata da me.
Lei non lo caccerà fuori. Si comportano in modo...
Molto civile e normale ed è tutto così noioso.
È disgustoso.
- L'avrà anche accompagnata all'aeroporto. - Non mi sorprenderebbe.
Forse potrei convincere Jonah ad... andarsene.
- Non infieriresti sulla sua situazione? - Tutti infieriscono su Jonah.
Noi facciamo così. Non puoi saperlo, sei nuovo.
Ho bisogno di te.
Ho il permesso di controllare i messaggi degli impiegati sull'app.
Puoi hackerare l'app per me?
- Intendi fare il login nell'app? - Ok, non fare il saputello con me, Expert.
Prendi la password. Hackerami dentro.
Va bene.
Bella foto. È Brian su una montagna?
È proprio il mio uomo. In realtà è su una collina.
Brian ha quell'energia tipica del Kilimangiaro.
Buon per Brian.
Ok, ecco qui. Non ho neanche dovuto hackerare il sistema centrale.
Devi solo fare clic su "messaggi degli impiegati".
Devo rifornire gli scaffali. FLV.
FLV? Ricky non ha la Facilitazione Lavorativa Validante.
Oh, no, è il gergo di internet. Significa...
Non gli piace rifornire gli scaffali.
Internet ha un suo gergo adesso?
Ok, mi servirà il tuo aiuto.
Dovrai tradurre per me.
Ma prima di fare questo, ho bisogno che hackeri di nuovo l'app,
perché in qualche modo ho hackerato la mia home.
Ragazzi, sul serio, non sono depresso.
Andrà tutto bene, Jonah. Troverai...
- Di nuovo l'amore, forse. - Questo non lo so.
Chi lo vorrà in queste condizioni?
Ok, oggi nessuno sta alla cassa? Non posso essere così interessante.
In realtà, Jonah, penso sia l'argomento più succulento di oggi.
Non lo è. Non è succulento.
Parlate di quanto è triste e distrutto Jonah?
Credo che inconsciamente la casa di Amy lasci Jonah ancorato alla relazione.
Wow, effettivamente ha senso.
Secondo me Jonah deve cambiare casa
prima di iniziare a lavorare su se stesso.
Ho già trovato un sacco di case carine su Zillow.
Perché non lasciate Jonah in pace?
A me sembra felice.
Forse più felice che mai.
Ok, grazie, Marcus, ma penso di potermela cavare da solo.
Cosa ti è venuto in mente? Avevamo un patto!
Mi dispiace.
Non sarebbe tutto più semplice se dicessimo che mi sono trasferito da te?
Così sapranno che non sei triste e solo visto che ci sono io con te.
Ok, bene, no. Di certo gli altri penserebbero che...
Non sono triste, ma...
Non è bello avere un segreto?
Capito, è come se fossimo... come se fossimo delle spie.
- Questo è vero. - Già, già...
Quindi teniamolo per noi, ok?
Ricevuto. Questo messaggio si distruggerà in dieci,
- nove... - Va bene.
- Otto. - Aspetta, Jonah.
Avrei fatto una cosa figa una volta arrivato a zero!
Senti qua: "Ci vdm dp
alla emoji Fossa, faccia con l'occhiolino"?
È incomprensibile.
Cos'è la Fossa? Continuo a sentire che ne parlano.
È un nuovo posto, tipo un bar?
Potrebbe essere una vera fossa di cui si osserva la profondità...
A una cifra simbolica.
Potrebbe... essere.
Lo nominano in tanti. Guarda qua, Elias:
"Ho timbrato. Ci vediamo alla Fossa tra due minuti".
Due minuti? Con quelle ginocchia a pezzi?
Elias non riesce neanche ad arrivare al parcheggio in due minuti.
Quindi significa che la Fossa è nel negozio.
Significa anche che sta battendo la fiacca sul lavoro.
Aspetta, c'è un nuovo posto per rilassarsi nel negozio
e nessuno me ne ha parlato? Sono offeso.
Oh, credo che stiano facendo più che rilassarsi.
Taylor ha invitato Sarah per "un'altra sveltina".
E ha pubblicato una foto zozza.
Cavolo! Ma che inquadratura è?
Proprio nel centro del mirino. Ma dai, amico.
Ed è l'applicazione dei dipendenti. Queste persone sono depravate.
Beh,
noi lo facevamo sempre in negozio, quindi non puoi giudicare.
Sì che posso. Sono co-direttrice adesso e non permetterò che questo negozio
diventi un bordello sotto i miei occhi.
Non è il luogo adatto!
Ok, Glenn, ecco i DVD e le videocassette.
Non le vendiamo da anni quindi sono dovuto andare da Crestwood.
- A cosa ti servono? - Non mi servono.
Era una scusa per farti venire nel mio ufficio.
Glenn, perché... sei il capo.
Potevi dire: "Jonah, vieni qui".
Che... sta succedendo?
Jonah, hai bisogno del nostro aiuto.
Giusto, Amy?
- Assolutamente, bello. - Bello?
Si trova in California ora È così che parla la gente.
Potrebbe aiutarti a voltare pagina,
se solo riuscissi ad esternare i tuoi sentimenti repressi.
- Ok. - Io lo faccio sempre.
Jerusha interpreta sempre mia madre
e non ha nemmeno bisogno della parrucca perché...
Glenn, non ne ho bisogno,
perché non ho sentimenti repressi.
Se ne fossi a conoscenza,
allora non sarebbero stati repressi.
Devi scavare da cima a fondo.
Devi dire:
"Amy, è stato difficile quando te ne sei andata.
Mi sono sentito come se mi avessi abbandonato".
Ti capisco, bello. Sei il mio capo.
Dopo tutto quello che ho fatto per te come...
Come impiegata...
E amica.
Amy, eri come una figlia per me.
- Ascolta, Glenn... - Mi manca tanto!
Chiaramente hai delle cose da sistemare.
Vado a sedermi nel traffico per 45 minuti e restituire questi.
Quindi siamo arrivati a questo. Tutti si rifiutano di lavorare con me
quindi immagino lo debba fare il supervisore del piano.
Sì, certo.
Ok, ripiano in alto.
Stavo dimenticando la cintura di sicurezza.
Giusto. Sarebbe stata una rottura se te ne fossi dimenticata.
Sai, non ci pagano abbastanza per occuparci di questo schifo.
Beh, almeno io. Immagino tu stia guadagnando di più.
No, in realtà non ho ancora ricevuto l'aumento.
Dina ha detto che i miei documenti sono ancora in elaborazione.
Credo abbia a che fare con l'economia. Se va male
- o bene o qualcosa così. - No, amica, ti stanno fregando.
Questo è un classico dell'azienda.
Noi facciamo tutto il lavoro e loro si arricchiscono
nel loro lussuoso campus Zephra con sushi, asilo nido
- e parcheggio coperto gratuito. - Cosa? Hanno l'asilo nido gratuito?
A volte devo lasciare Harmonica chiusa nel tappeto elastico con le merendine.
Ecco perché sto facendo causa.
Sono stanca di aspettare che le loro briciole cadano sul pavimento.
Mi siederò al tavolo
e leccherò il pane di tutti.
È così...
Disgustoso e figo.
Grazie.
Sai, vincerò questa causa per tutti noi,
e se dovessi fallire
brucerò l'asino nido della Zephra per te.
Oh, mio Dio.
Quello che posso dire è wow e...
Ti prego non farlo.
Scusa sono un po' in ritardo. Dove vuoi che vada?
Kelly, ma è fantastico.
Che significa?
Kelly è venuta da Fenton per coprire un turno.
Dina mi ha chiesto di chiamarla.
Sono co-direttori adesso.
- Devono risolvere qualche problema. - Sì, no, mi ricordo.
Avevamo un turno che doveva essere coperto e...
Abbiamo pensato a te
perché hai...
Abilità che...
Apprezziamo.
Sì, vieni.
- Ti accompagno. - Ok.
Voi due lavorerete insieme.
Non è divertente? Voi due,
che uscivate insieme
e abitavate insieme.
La vita è così imprevedibile.
Non so cosa sia, ma mi dispiace.
Sono morta?
È per questo che continuo a finire qui?
Guarda il legame tra Sarah e Taylor.
È vibrante. Come ho fatto a perdermelo?
Lo so. Siate più chiari, ragazzi.
Sta per abboccare.
- Cosa hai scritto sul biglietto? - Vediamoci alla Fossa alle 14.
- Da? - Anonimo.
Ragazzi, sarò un po' occupata verso le 14.
Non chiedermi nemmeno cosa starò facendo. È privato.
Ve lo dirò dopo. Siete i peggiori.
Giusto perché tu lo sappia,
io non c'entro niente.
Tutti ancora pensano che sia ancora preso da Amy.
No, grazie.
Cosa?
Sono stufa di rimanere invischiata nelle vostre pazzie.
Quindi tengo la testa bassa e affronto questo turno
perché sto risparmiando per un Roomba.
Mi sembra giusto,
- ma dovresti sapere... - Oh, no, no.
No, grazie.
Ehi, Sandra.
Sono un po' in imbarazzo per prima. Non pensavo di lasciarmi andare così.
- È tutto a posto, Glenn. - Ok, bene.
Immagino che avevo molto da dire ad Amy.
- Certo. - Ed è stato bello tirarlo fuori, sai?
Salutare, diciamo.
- Vuoi che mi rimetta la parrucca? - Sì, per favore.
E ci divertiamo un sacco insieme,
ma non posso dirti chi è perché vogliono tenerlo segreto.
Capisco bene.
Il mio fidanzato vuole mantenere l'anonimato
e questo mi fa andare fuori di testa, perché lui è davvero perfetto.
- Oh, mio Dio, sembra meraviglioso! - Grazie!
Sì, e ovviamente mi piacerebbe sapere come si chiama.
Sì, insomma, sarebbe la cosa ideale,
ma a volte devo ricordami: "Non pretendere troppo, ragazza,
perché a lui importa di te e questo dovrebbe essere sufficiente".
E poi quando ci pensi, è difficile mantenere il segreto,
quindi, se vorrà farlo...
- Vorrà dire che gli importa di più. - È vero!
Justine, arriverà il nostro momento.
Sai cos'altro odio? Che dobbiamo timbrare l'uscita
prima di disinfettare le nostre postazioni. Quello è lavorare!
Io non disinfetto tutto per proteggere la mia salute.
Cioè, nel senso... sì.
È quello che vuole l'azienda. Ci opprimono finché non soccombiamo
e subito dopo vendono la carne fatta con le nostre chiappe.
Dio, sei così strana!
Tu sei strana!
Non sei per niente strana.
Sei bellissima, come una delle ragazze della vodka.
Vorrei sapermi truccare come te.
Oh, ma è semplicissimo.
A dir la verità, bisogna trovare solo il fondotinta giusto.
Ecco. Puoi tenerlo.
L'ho fregato dall'espositore dei trucchi.
Oh, merda.
Mi sono dimenticata di impacchettare la gamma di tablet di Zephra.
Oh, giusto, costituisce un rischio molto grave per la sicurezza.
Sai una cosa, Carol?
Non ti preoccupare. Se vengono derubati, cavoli loro.
Zephra può mangiarsi le nostre chiappe!
Kelly-Bella!
Com'è la vita laggiù?
Sai che non mi piace. Te l'ho detto più volte!
Sapevi che Kelly vive ancora nello stesso posto
dove vivevano lei e Jonah quando si frequentavano?
Non è incredibile e speciale?
Figo. Pare che anche Jonah stia dando una scossa alla situazione abitativa.
Almeno, credo sia così.
Anche se, sebbene tu stia vivendo a casa del tuo ex,
potrebbe essere un ex con cui avere ancora una possibilità.
Oh, ora capisco.
Ecco perché sei qui con le spalle scoperte
- e le manine carine e piccoline. - Sto solo cercando un Roomba.
Il parquet di casa si impolvera spesso.
Ehi, Marcus. Vuoi farci vedere quanto sei veloce?
Fai un giro attorno al negozio, ti cronometro.
Come vuoi, ma aspetta un attimo. Kelly, una domanda veloce:
- come piacciono le pesche a Jonah? - Faccio partire il cronometro ora.
La risposta è acerbe.
Croccanti. È fissato con la consistenza.
Sono stato il coinquilino di Jonah per pochissimo e sapevo la risposta.
Scusami, hai detto coinquilini?
Sì, ok, avete capito bene. Io e Jonah siamo coinquilini
ed è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Vivi con Marcus?
Oh, non pensavo che la cosa fosse così grave.
Non è così male, mi trovo bene.
Oh, Jonah, ma come è successo?
- Senza offesa. - Certo. Lo stai chiedendo come fosse:
"Come diavolo ha vinto la ricchissima lotteria dei coinquilini?".
Diglielo, Jonah.
Sì, va bene, va bene, voglio dire...
Una sera può darsi che...
Abbia bevuto un bicchiere di vino di troppo
e lui mi ha scritto e a quel punto ho pensato che, perché no...
Che mi sarebbe servito un aiuto con l'affitto. E così...
Wow! Quindi l'hai fatto per i soldi.
Non avrei potuto essere più sincero riguardo i soldi!
L'abbiamo trovato!
Sappiamo tutto della Fossa e siamo qui per farla chiudere.
Cavolo, vorrei avere degli occhiali da sole.
- Per tirarli giù. - Sarebbe bello!
Lasciatemi solo un'ora lì dentro, per favore.
Abbiamo scritto il messaggio facendo leva sulla tua disperazione
e ha funzionato alla grande.
C'eravate voi dietro tutto questo tempo?
Sì, c'eravamo noi due dietro per tutte...
Le due ore scorse.
Non ci posso credere! Non è mai stato vero?
Cosa dirò ai miei genitori?
Posso chiederti cosa è successo con Amy?
Noi, insomma, non eravamo...
Non eravamo sulla stessa lunghezza d'onda riguardo il futuro.
Quindi abbiamo deciso di lasciarci.
È stata...
Una decisione comune.
Anche noi avevamo detto così.
Sì, ma quello...
Credo che le persone dicano che le rotture sono decisioni comuni perché...
Non vogliono pensare che ci sia un colpevole.
Però dai, di solito uno dei due soffre più dell'altro.
Sai una cosa?
Tu...
- Hai ragione. Mi dispiace, Kelly... - Oh, no. Io...
Sto bene adesso.
Ho fatto sesso con tanta gente e sono stata a Cabo con mia madre, quindi...
L'ho superato.
E sembra che ora anche tu stia bene, con la tua...
- Situazione. - Sì, sì. Nella casa...
Della mia ex, con...
- Marcus. - Stai bene?
Sì! Questo è...
Esattamente quello che speravo.
Oh cavolo. Stai cominciando.
Il giorno in cui io sono qui.
Bene.
Ecco un'idea: se hai dei ripensamenti
sul futuro della tua relazione,
lo dici al ragazzo su cui sta sbavando il tuo bambino di due anni.
Io adoro quel bambino, tra parentesi.
Magari dagli un segnale del fatto che gli farai crollare il mondo,
perché, lascia che te lo dica, lui sta molto bene su questo mondo.
Molti piani dipendono dal fatto che il mondo stia esattamente dov'è.
Sì, "l'abbiamo superato". Lei l'ha superato!
Lei vive in California in quella che immagino essere una piscina a sfioro,
mentre io sono bloccato qui a lavorare nel suo negozio,
a vivere in casa sua,
a gestire l'albero del suo vicino che oltrepassa il confine di proprietà.
Gestiscilo tu, Amy! È il tuo c***o di problema.
Oh, ehi, ragazzi. Cosa...
Da quanto siete...
Ti ho riportato le chiavi.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
E sai una cosa, Eric?
Puoi tenerti le chiavi.
Mi trasferisco.
- Ovviamente non oggi, mi serve la chiave. - Già.
Sì, grazie.
Che bello.
Insomma, se l'avessimo avuto noi quando lo facevamo,
non avrei dovuto rinforzare la scrivania di Glenn.
Oh, questo a cosa serve?
Oh, ok. La Fossa se la sa cavare.
Va bene, spegniamo.
- È questo? - No, era questo il pulsante...
- Scusami. - Scusa.
Io sto con Brian. Sono molto felice con Brian.
No, anch'io sono felice che tu stia con Brian. Adoro Brian.
Oggi è stato divertente.
A volte penso che la gente mi consideri strana,
ma oggi tu mi hai fatto sentire figa.
Oh, posso essere onesta con te?
Dina voleva che io passassi del tempo con te oggi
e mi scrivessi le cose sbagliate o matte che facevi. Lo chiedeva l'azienda.
- Il mio avvocato mi aveva avvertita. - Ma non preoccuparti,
non dirò niente, perché...
Dal profondo del cuore, sei veramente fantastica.
Oh, beh, grazie. E so che non dirai niente...
Perché ho registrato la tua confessione.
Il fatto che hai rubato il fondotinta.
Quindi se mi freghi
verrai licenziata.
Carol, sei cattivissima.
Ti voglio davvero bene in questo momento.
Lo so.
Ciao, stronza.
Ehi.
Allora...
- Ho sentito che ti trasferisci. - Sì, esatto.
Mi dispiace, Marcus.
- Volevo dirtelo. - Voglio solo che tu sappia
che non verrò con te.
Sì... pensavo che quello fosse scontato.
Io non penso che tu sia pronto per un coinquilino adesso.
E io ne merito uno che lo voglia gridare a tutti.
Sai una cosa?
Hai ragione, Marcus. Non sei mai stato in ritardo con l'affitto, tu...
Riempivi sempre la brocca dell'acqua. Sei stato un buon coinquilino.
Mi ha fatto piacere sentirlo.
Ehi, dovremmo pensare a un nuovo segreto.
Oh, non credo...
Stasera, io e te alla cava.
Vedremo sicuramente qualcosa di strano e se mai uscisse fuori,
negheremo tutto.
Va bene, amico. Facciamolo.
Facciamo cosa?
#NoSpoiler