È bellissimo aver finito la quarantena
e tornare alla direzione.
Mio Dio, quanto mi è mancato parlare con persone in carne e ossa!
Cioè, a volte facevo finta che le statuine del presepe
che ho nel garage fossero voi.
Tu eri Gesù bambino.
Che... bella cosa, grazie.
Scusate, mi sono persa a guardare e criticare un video di James Corden
dal benzinaio.
Oh, lo adoro!
Ha l'accento inglese, ma si capisce che non è più intelligente di noi.
Ehi, pensavo che da oggi avresti rimesso la tua polo azzurra.
Fa niente.
Ma che sto facendo? Sono andata in confusione.
Sai che? Dopo mi cambio.
Oh, non c'è fretta. Bene,
dobbiamo fare un annuncio molto emozionante sul Covid.
Oh, mio Dio, è finito?
Non so voi,
ma per me il Covid è davvero una seccatura.
Certo, ora che mi ci fai pensare, gli farei una brutta recensione.
No, il fatto è che non dobbiamo più sanificare
i nastri trasportatori delle casse dopo ogni cliente.
- Va fatto solo ogni ora. - In realtà, Dina ce l'ha già detto.
Sì, ieri ho parlato dei protocolli per il Covid, sono tutti aggiornati.
Ok, ma come hai fatto a vedere l'email?
Perché era solo per i direttori.
Forse mi hanno lasciata in lista, sarà stata una svista.
- Mi farò eliminare. - Ok,
beh, quando hai tempo.
Però, ecco, non ne farei passare troppo.
Magari potresti farlo quando vai a cambiarti, a breve.
Ehi, Dina,
qualcuno ha parcheggiato la sua Volvo nel tuo posto.
No, Ken, è la mia macchina, è il posto del direttore.
Ah, ecco, mi sembrava di conoscerla.
Comunque non ti preoccupare, Dina, la stanno già rimuovendo.
Hanno rimosso la mia macchina?
Superstore - Stagione 6 Episodio 6 - "Biscuit"
Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, marilu39
Revisione: Dina
Ciao, ragazzi.
Sto raccogliendo delle donazioni, il veterinario dice che Biscuit
ha bisogno di una valvuloplastica.
Che cos'è? Un impianto?
No, è tipo un'operazione salvavita.
Comunque ci mancano ancora 900 dollari,
dopo lo sconto di cinque dollari per il like alla loro pagina Facebook,
quindi se qualcuno volesse partecipare...
Mi sono dimenticato il portafoglio.
Nella tasca in realtà ho una schiacciatina.
Non ho contanti.
Come sai, adesso è tutto digitale.
Eh, già. Tieni duro.
Lo capisco, cioè...
Biscuit per me è come una figlia, ma mi sa che...
Sopprimere una figlia fa parte della vita.
Cavoli, stai cercando di fare soldi o di vincere un Oscar?
Scusa, avrei dovuto scriverlo in un messaggio.
Partecipo io.
Ecco 20 dollari. No, anzi...
40.
- Grazie. - Anch'io mi sentirei in colpa
- se avessi cercato di ammazzarle la gatta. - Non c'entra niente, quello.
Siamo una famiglia, ragazzi, dobbiamo supportarci tra di noi.
E Sandra lo farebbe per chiunque di noi,
se avessimo un gatto malato e disgustoso.
Penso sia un ragionamento valido,
da parte di... Carol.
E a quanto pare non ho meno di 20 dollari,
quindi... va bene così.
Tita Irma al momento ha una cataratta seria, ma...
I miei soldi li uso per questo, perché no?
Bella mossa per smuovere le acque, Carol.
Senti, vai a casa, ci vediamo domani.
Dove va Nia?
La mando a casa, ha un'intossicazione alimentare.
Già. Ha fatto un disastro sia nel sottotetto che nel sotterraneo.
Ok, però è compito del direttore
- mandare a casa la persone. - Oh, Glenn, non leggere fra le righe.
Non voglio rubarti il posto...
Sono entrata in bagno, l'ho trovata che vomitava, quindi la mando a casa.
Sì, però è lo stesso compito mio.
Nia, puoi tornare un attimo qui?
- Sì, che succede? - Scusa, vorrei solo...
Verificare un paio di cose prima che tu vada via.
Che tipo di sintomi hai?
Le ho già chiesto queste cose.
Esatto, mi sa che ho solo bisogno di andare dal medico.
Direi che hai bisogno del direttore.
Allora...
Ti senti la febbre?
Insomma, hai i brividi?
- Hai le nocche rigide? - Le nocche rigide?
- Che sarebbe un sintomo di... - Beh, è preferibile non averlo,
- questo è sicuro. - Le mie nocche stanno bene.
E poi...
Quello che hai mangiato, per caso...
Puzzava per esempio di carne in decomposizione?
- Tipo come quando la pelle diventa... - Oddio!
Bene, la valutazione del direttore è finita.
Puoi andare a casa.
Salve.
Vorrei restituire questa.
Sì, ma non accettiamo invenzioni dei nostri clienti.
Oh, no, è una macchina per la dialisi.
Non mi serve più.
Ho fatto il trapianto e ora produco una quantità di urina esagerata.
Ok, ma non vendiamo queste cose qui,
quindi deve restituirla dove l'ha comprata.
Beh, in realtà,
la nuova polizza del Cloud 9 afferma che qualsiasi articolo venduto da Zephra
o da una sussidiaria di Zephra
deve essere accettato come reso.
Lo vede? Vede?
Ok, presumo che sia così allora. Dove l'ha comprata?
All'Ojai Medical, che è proprietà della Malachite Solutions,
di cui la società madre è...
Zephra.
Ok, non sapevo che Zephra facesse affari nel campo medico.
Né me n'è mai importato, e non ci ho mai pensato.
Allora, facciamolo, amica.
Va bene, mi dia solo un attimo.
Aspetta.
Perché... aspetti.
- E dai! - Forse dovrebbe...
Chiamare qualcuno di più esperto con la tecnologia.
Come? Io lo sono!
Ho 3 schermi a casa e non rimpicciolisco una finestra da quattro anni.
Ok, perché non va...
- A curiosare un po' in giro? - Certo.
Sì, io vado a curiosare, trovo un asciugamano che mi piace,
lo compro, così lei ci guadagna.
Sì, ci guadagno tantissimo se lei compra un asciugamano.
Ehi, Cheyenne.
Se hai un problema sul lavoro e devi risolverlo, tu...
- Tu verresti da me, vero? - Sì, se non riuscissi a trovare Dina.
Ma sono io il direttore!
Mio Dio, se Dina si occupa di tutto,
non so che ci sto a fare io qui. Dovrei tornare nel mio garage.
No, abbiamo assolutamente bisogno di te qui, tipo...
Per firmare delle cose e...
Per dirci quanto costava prima il latte.
Ok, vorrei solo che Dina si occupasse della sicurezza.
- È il suo lavoro. - Già, ne è ossessionata.
Una volta ha inseguito un tipo che stava rubando un telefono
e lui è inciampato su un espositore
e il suo ginocchio tipo...
È esploso fuori dalla pelle.
Oh, c'erano pezzi di ginocchio ovunque.
Lei ha iniziato a brillare.
Sì, sì, adora davvero la sicurezza.
Forse le serve solo un piccolo promemoria.
Cheyenne?
Oh, sì, scusa, stavo ancora pensando al tizio a cui è esplosa la rotula.
Ti mostrerei una foto, ma quegli stupidi paramedici ci hanno impedito di farle.
Dina?
Ho trovato questa nel negozio. Dobbiamo occuparcene subito.
"Questa è una minaccia. Il negozio è in grave pericolo".
Grave pericolo!
È il pericolo peggiore di tutti. Dobbiamo...
Aumentare la sicurezza.
Dobbiamo isolare questo posto finché non scopriamo cosa sta succedendo.
Cioè, devi farlo tu, perché sei tu la responsabile della sicurezza.
Non lo so, voglio dire, è...
Un messaggio molto breve e non c'è nessuna richiesta.
Forse andavano di fretta.
Una cosa di cui tener conto nelle tue indagini.
Lettere ritagliate da una rivista? Dove siamo? In Scooby Doo?
No, vogliono solo prenderci in giro.
Forse un bambino o magari un adulto,
che ha avuto da poco un trauma cranico.
Qualche idiota ha passato mezz'ora a farlo.
Non c'era bisogno di accartocciarlo.
Ehi, ragazzi.
Credo di dovervi dire che...
Venti minuti fa,
alle 13:37...
Biscuit ha esalato il suo ultimo respiro.
- Cavolo. - Mi dispiace tanto, Sandra.
Noi tutti vorremmo solo strappare il dolore dal tuo corpo,
infilarlo dentro di noi
e affermare che sia nostro.
Sì.
- Più o meno. - Grazie.
Devo occuparmi di alcune delle sue cose, ma...
Apprezzo davvero il vostro supporto.
Dio mio, è così triste.
Già, già.
Davvero
triste.
Allora, quando ha detto che Biscuit non ce l'ha fatta,
avete pensato che la gatta non è sopravvissuta all'intervento
o che è morta prima dell'intervento?
Mi sembra improbabile che un intervento venga programmato così velocemente.
Quindi significa che...
Probabilmente non ha potuto utilizzare i soldi che le abbiamo prestato.
- Non è stata la prima cosa a cui ho pensato. - È una cavolata, amico!
Rivoglio i miei 40 dollari.
Mi ci posso comprare due stagioni di Ray Donovan in Blu-Ray.
Ecco perché si dice di non prestare soldi per l'animale di un collega.
È...
È un modo di dire?
Ma che cavolo, Bo! Non puoi continuare a invitare Titus e Frisco.
Rovinano tutte le nostre cose!
Frisco ci ha già allagato il bagno gettando una sciarpa nel water.
Beh, quello era un altro Frisco!
Scusa Glenn. Gli amici di Bo sono...
Strambi.
Non posso farci niente se i miei amici sono tutti pazzi.
Sai, Bo, se i tuoi amici sono così strambi,
potrei avere una proposta per loro,
ma che rimanga tra noi.
Sì, ho capito. Ok, cosa vuoi, mozzarella?
Beh, mi stavo chiedendo,
se magari fossero interessati a qualche marachella. Sai...
Fare i birbanti.
Ehi, non per essere scortese,
ma non credo che i miei ragazzi si farebbero un vecchio.
- Cosa? - Ok, non so. Forse per il prezzo giusto.
- Non lo so. Glielo chiedo. - Cosa? No, calmati, Bo.
Non è una cosa sessuale.
- Non credo. - Non lo è. No, noi...
Stiamo controllando i punti deboli
del negozio in modo tale da migliorare.
E ho pensato che forse
i tuoi amici potrebbero venire e...
Vedere cosa riescono a fare.
Sì, ok. Ho capito.
Ci pensiamo noi, va bene? Glielo dico.
Ok, fantastico. Ma tanto per essere chiari,
non mi interessa fare sesso con nessun altro
che non sia mia moglie, Jerusha.
Vuoi che...
Dica anche questo?
No, ho capito che è il codice
per la macchina da dialisi nel sistema della Zephra,
ma sul computer del Cloud 9, esce come uva.
- A che importa che tipo di uva? - Ehi.
Sapeva che Megan Fox odia il salmone?
Ascolti, ho già parlato con la logistica.
Ok, beh, forse hanno trovato miracolosamente
una risposta alla mia domanda, da venti minuti.
Finalmente ti sostituiscono con un robot, eh?
Divertente. No, è tutta la mattina
che cerco di aiutare lui a restituire un dispositivo medico.
Mi ci vuole solo un po' per capirlo.
Ho sempre pensato che fossi una sorta di genio della tecnologia, ma mi sa...
Che sbagliavo di grosso.
No, lo sono,
ma non puoi cambiare la politica dei resi senza dirlo a me.
Ok, rilassati, campione. Chiamo Preeti. È un'esperta. Ehi, Preeti!
No, no, no, no, no, no. Non c'è bisogno.
Ci penso io, ok? È...
In pratica ho quasi finito. Sul serio.
Beh, se ne sei sicuro.
Non importa, Preeti!
Pensavo di poter usare la tua laurea in informatica, ma no!
Continua a pulire quel sangue!
- Ehi tesoro, come te la passi? - Sì, ci dispiace tanto.
Grazie. Sto bene.
Fantastico. Davvero grandioso.
Cioè, non grandioso.
Biscuit è ancora...
Allora...
Cos'è successo alla fine?
Sai, sto cercando...
Di capire...
L'esatta serie di eventi.
Jonah, dai.
L'ultima cosa di cui Sandra ha bisogno
è rivivere la costosa operazione di Biscuit.
In realtà, Biscuit non ha fatto l'operazione.
Era con Jerry quando lei...
Si è accasciata.
Sicuramente vi starete chiedendo dove sono finiti i soldi che avete donato.
Cosa? No. Noi vorremmo...
No, non ci è nemmeno passato per la testa.
Dimenticavo di aver partecipato.
Non ricordo se...
Sì. Ho sicuramente contribuito, sì.
Beh, non preoccupatevi.
I soldi sono stati spesi bene.
Ecco Biscuit.
- Cosa? - L'ufficio del veterinario
ha consigliato questa tecnica chiamata "eternizzare"
dove prendono i resti del tuo animale e li trasformano in diamante.
Ora sarà sempre con me.
Non è fantastico?
Ma tu guarda. È...
È che...
Non le abbiamo dato i soldi per un diamante.
Non mi comprerei mai un diamante anche se si abbina perfettamente al mio stile.
Sentite ragazzi, forse dovremmo dare un po' di spazio a Sandra.
È in lutto.
- Sono in lutto per i miei quattro dollari. - Hai messo solo quattro dollari?
Ho dato due banconote da due dollari. È un affare.
Ok, dobbiamo riprenderci i nostri soldi. Forse potrebbe chiedere un rimborso.
Come funziona? "Ecco, restituisco il diamante
"che contiene resti del mio gatto".
Calmiamoci tutti, va bene?
Insomma, si potrebbe vederla così. Abbiamo fatto una donazione
in modo che Biscuit potesse restare al mondo ancora un po' e...
Ora Biscuit resterà al mondo per sempre. Quindi abbiamo avuto...
Un ritorno sui nostri investimenti.
Ora capisco perché Amy ti ha lasciato.
Ok, allora, se siete così arrabbiati,
perché non andate da Sandra e le chiedete indietro i soldi?
Bene!
Qualcuno dovrà pur farlo.
- Fatti valere! - Sì!
- Così si fa! - Sei tutti noi.
Siamo noi immigrati a fare il lavoro sporco.
- Siamo? - La mia famiglia è svedese, più o meno.
Bo è il migliore, amico!
Diventeremo delle leggende!
Vero? "Oops! Con frutti rossi"?
Meglio forse "Oops! Con Il Babadook"!
Ehi, voi, delinquenti!
Già, la prenderò come un'ammissione di colpa.
Ehi! Tenga la distanza di sicurezza!
- Il mio coinquilino ha la febbre. - Non è sicuro.
- È una zona a rischio elevato. - Che sta succedendo?
Questi due idioti hanno imbrattato l'intero negozio
incollando in giro questi sticker di Diane Keaton,
ma siete incappati nella donna sbagliata, nel negozio sbagliato,
nel giorno sbagliato.
Sbagliato per voi. Per me è la donna giusta, nel negozio giusto. Via di qui!
- Forza! - Sì, Dina, fagli vedere chi comanda.
Tu ci sguazzi in queste situazioni dove c'è bisogno di sicurezza!
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ha fatto la scelta giusta.
Ojai Medical è la risposta migliore a tutte le sue necessità mediche.
Beh, non ho esattamente una necessità medica.
Sono un dipendente che vuole restituire una macchina per la dialisi. La...
- OM OptiFlow 800. - Certamente.
La OptiFlow 800 è la rivoluzione nel mondo della emodialisi.
Con il tracciamento del bolo integrato, non è mai stato così facile...
Ehi, no, no, no! Non mi importa come funziona
o che tipo di tracciamento ha.
Tracciamento del bolo integrato.
Giusto. Non mi interessa.
Ho bisogno del codice prodotto, così posso andare avanti con la vita!
Come? Ma pensa seriamente di poter restituire quel coso adesso?
Sì, l'ho comprato da DCI Marine, ma so che potevo restituirlo qui.
Mi auguro che non abbia fretta.
Credo sia un nuovo arrivato.
La smetta.
Sandra, ascolta dobbiamo parlare.
Che succede?
Quando guardi questo diamante da vicino, ti rendi conto che è proprio bello.
Mi stavo chiedendo: "Sto parlando con Sandra o Mariah Carey?".
Per fortuna che tu dovevi essere quello cattivo.
Ma lo sono!
Sono perfido!
Stamattina ho detto a Justine che i suoi capelli
- sembrano spaghetti rimasti in pentola. - Che? Non l'hai detto.
Oh, scusami, a quanto pare l'ho pensato, ma non l'ho detto.
Ragazzi, abbiamo fatto una buona azione. Ok? Lasciamo che sia così e basta.
- Non tutto gira attorno ai soldi. - Cercherò di ricordarmelo,
quando non potrò guardare Ray Donovan.
VACCINATI OGGI CONTRO L'INFLUENZA! ANCHE SENZA APPUNTAMENTO!
Vedi, te l'avevo detto che i miei amici ci sarebbero riusciti.
Non so come ringraziarti.
Ha funzionato molto meglio di quanto immaginassi.
Non ho mai visto Dina così elettrizzata.
Forte! Pensi però pensi davvero che adesso sia elettrizzata?
Perché sta per essere sottoposta a un'elettrizzazione pazzesca!
Ah, sì? In che senso?
Oh, sai, dato che tu sei il mio boss-cognato,
ho voluto offrirti il pacchetto VIP.
Ho detto a Titus e Frisco di far girare la voce
che stai cercando falle nella sicurezza,
e che la gente dovrebbe darsi alla pazza gioia!
No, aspetta, quante persone pensi si daranno alla pazza gioia?
Non ti preoccupare. Sicuro un bel po'.
Perché Titus ha chiamato anche il suo vecchio pusher.
Josh il Duro. Non voglio avere a che fare con lui.
Una volta ha ucciso un gelataio in pieno giorno
per gli zuccherini.
Che? Oh, no! No, no, no, no.
Devi dire loro che il test sulla sicurezza è annullato!
Ok? Oppure che è da Big Lots.
Esatto, dì loro da Big Lots.
Oddio, credo sia troppo tardi.
Ormai staranno già venendo qui, capito?
Ehi, magari possiamo dar loro hot dog gratis per ringraziarli.
Mi scusi, vorrei reclamare il mio hot dog gratis.
Vedete questa?
Questa è per assicurarsi che qualsiasi cosa accada qui
abbia a che fare non solo con la politica dell'azienda,
ma anche con la legge dello Stato del Missouri.
L'ho presa dal carrello dei resi. Immagino sia difettosa.
Proprio come voi due!
Non ce n'era bisogno.
Qual era il piano, scarto della società? Pubblicarlo online?
Diventare famosi su Internet? Ma per favore!
È come bere succhi ai mirtilli al concerto dei Fleetwood Mac!
Cavolo, certo che prendono la cosa molto seriamente.
Vuoi condividere qualcosa, testa di rapa?
Bo non aveva detto che questo test di sicurezza sarebbe stato così intenso.
- Già. - È figo però.
- È come un'escape room. - Quelle sono divertenti.
Aspettate, Bo? Voi due conoscete Bo?
Sì, ha detto che il direttore aveva bisogno di gente che venisse...
A incasinare il negozio,
per trovare i punti deboli e cose così.
Punti deboli...
Quel figlio di puttana!
Glenn l'ha fatto per tenermi fuori dai piedi.
Sembra che voi due dobbiate parlare.
- Amico, sono innamorato di questa tipa. - Cavolo, sì.
Beh, mi ci è voluto un po' per capire come...
Quadrare le interfacce e impostare un server proxy,
ma è tutto sistemato,
e voi potete ritornare alle vostre estreme...
- Specifiche vite. - Qui dice che ho un buono
per 305 grappoli di uva bianca.
Sì, anche il mio dice che è per l'uva.
Non è una truffa, vero?
Perché la mia libertà vigilata non mi dà molto margine.
Sì, sapete una cosa?
Io non me ne preoccuperei. È solo...
Gergo tecnico interno, sapete?
Lettura di SMI e SKU, uva, uva inversa.
Sono quelli che vi daranno problemi.
Ma che cavolo?
Aspettate! Per favore, smettetela!
Vai, vai, vai!
Cavolo! Titus e Frisco ci sono riusciti!
Infatti. Forse dovremmo assumerli per hackerare quel vigile che odiamo.
No!
Oh, Dina,
devi fare qualcosa. Stanno smantellando questo posto.
Risparmiatelo. So cosa sta succedendo, ok?
Wow, quanti stronzi hai coinvolto in questa cosa?
Va bene, gente, grandi performance,
ma potete tornare tutti nei vostri futon!
No, Dina, questi sono membri di una vera gang.
- Hanno ucciso un gelataio! - Ok, certo, vuoi che ti tenga il gioco?
Nessun problema. No, no, no!
Finirai in grossi guai perché sei un criminale
- e non solo un attore! - F*****o, donna!
Ah, volgarità. È un bel tocco.
Dina, lo sta rubando davvero. Devi fare qualcosa!
Lo so, ma è così minaccioso.
È quasi come se sentissi di doverlo aiutare.
- Ecco, ti do una mano. - No, Dina!
Dove ti fa nascondere questa roba? Vicino al vivaio?
Avevamo appena finito di sistemare quei frullatori.
Ehi, ehi!
Il nostro diamante!
Biscuit!
Probabilmente ci hanno messo davvero poco di Biscuit lì dentro, comunque.
Oh, cielo. Oh, cielo. Oh, cielo. Mi licenzieranno.
Ripensandoci, non avrei dovuto aiutarli a rubare quel minifrigo.
O la lavatrice e asciugatrice.
- Il secondo minifrigo. - Oddio...
Potrei finire in carcere per questo!
E poi il mio compagno di cella mi chiederà il mio pettine
e non saprò dire di no.
Respira, amico. Non ti licenzieranno. Ok?
Ammortizzerò le perdite in un anno, chiederò l'overstock a Quincy.
Io e il direttore seguiamo la stessa lega di softball coreana.
Wow, ok. Ma se tornassero i furfanti?
Non preoccuparti, ho scritto a Titus e sta gestendo la cosa in strada.
Quel ragazzo farebbe qualsiasi cosa per me.
Mi stai davvero parando il sedere.
Beh, hai ancora dei neuroni funzionanti in circolo.
Sai, questo lavoro è difficile.
E sto ancora cercando di...
Mantenere basso il livello di stress.
Pensi che forse potremmo, sai...
Convincere l'azienda a renderti una specie di co-direttrice?
Insomma, se tu fossi disponibile.
Una cosa tipo: "due teste sono meglio di una"?
Gli animali nati con due teste di solito muoiono quasi immediatamente, ma...
Certo.
Sono onorata che tu me l'abbia chiesto.
Sono onorato che tu abbia accettato.
Oh, ehi ragazzi, non so se avete saputo, ma la gatta di Sandra è morta ieri,
e le hanno rubato la collana di diamanti, perciò...
Alcuni di noi stanno raccogliendo dei soldi per aiutarla.
Cheyenne, te lo dico con tutta la gentilezza del mondo.
Allontana quel barattolo da me.
Di... che si tratta?
Scusate, mi hanno detto che avrei trovato il direttore qui dietro.
- Siamo noi i direttori. - Proprio noi.
Vi informo che siete stati citati in giudizio
nella causa di Carol Malloon contro Cloud 9.
Vi ringrazio.
- Conosciamo una Carol Malloon? - Sì, Carol!
Quella Carol.
Oh, giusto. L'abbiamo fulminata. Sì, la causa ha senso.
#NoSpoiler