♪ Oh, il sole splende luminoso ♪
♪ sulla mia vecchia casa nel Kentucky. ♪
♪ D'estate, i vecchi sono gioiosi. ♪
♪ Quando il mais comincia a maturare ♪
♪ e i prati cominciano a fiorire. ♪
♪ Mentre gli uccelli ♪ ♪ fanno musica tutto il giorno. ♪
♪ Non piangere più, mia signora. ♪
♪ Oh, non piangere più, oggi. ♪
♪ Cantiamo una canzone ♪
♪ per la mia vecchia casa nel Kentucky. ♪
♪ Per la mia vecchia casa nel Kentucky, ♪ ♪ laggiù in lontananza. ♪
♪ Non piangere più, mia signora. ♪
♪ Oh, non piangere più, oggi. ♪
♪ Cantiamo una canzone ♪
♪ per la mia vecchia casa nel Kentucky. ♪
♪ Per la mia vecchia casa nel Kentucky, ♪ ♪ laggiù in lontananza. ♪
4x07 - "La banda scopre chi ha ucciso Jeffrey Epstein"
Dove pensano sia successo?
Là.
Ma...
c'era anche un cappio...
lì.
Come farebbe lì?
Presumibilmente, sporgendosi in avanti... e usando il proprio peso.
Come fanno a non sapere se si è impiccato alla finestra o al letto?
Beh, perché c'erano cappi in entrambi i posti.
Quali cappi?
Beh, li ha fatti con le lenzuola.
Una guardia lo ha liberato e ha cercato di rianimarlo.
E la guardia non può dircelo?
È stato perseguito.
Possiamo... possiamo fare una foto a quella?
Certo.
Mentono!
- Stanno tutti mentendo. - Stai zitto.
Allontanati.
Quanti prigionieri per cella?
Due...
nell'Unità Abitativa Speciale.
Ma nessuno in quella cella?
Esatto.
E quando è stato rimosso il secondo prigioniero?
- Il giorno prima. - Perché?
È stato rilasciato.
Questa prigione è massicciamente sovraffollata.
E nessuno è stato messo in quella cella?
Quindi era a rischio suicidio,
ma gli è stato permesso di stare in quella cella da solo?
È stato tolto dalla sorveglianza dopo una settimana.
E quella videocamera, è quella che non funzionava?
- Sì. - E non sappiamo perché?
Ma c'era un'altra videocamera?
Sì.
- Ma non avete il filmato di questa? - No.
Ma Bill Barr ha guardato il filmato, e non ha visto nulla di insolito.
Nessuno che entra o esce dalla UAS.
- Il Procuratore Generale l'ha visto? - Sì.
Ma noi non possiamo vederlo?
Non è stato messo a disposizione del mio dipartimento.
Lei è il procuratore degli Stati Uniti e non è stato messo a sua disposizione?
Sì.
Senti, Liz, è per questo che ho bisogno che tu revisioni questo caso.
Pensavamo che l'attenzione dei media si sarebbe spenta,
ma sono passati nove mesi e i giornalisti continuano a chiamare e...
chiedere: "Si è suicidato
o Jeffrey Epstein è stato ucciso?"
Allora, perché io?
- Siamo obiettivi. - Proprio così.
Ho bisogno della mia commissione Warren.
Questa è una stampa del libretto nero di Epstein.
Ha tutti i nomi di tutti gli avvocati di New York.
Hai lavorato per me a Chicago.
- Mi hai licenziata a Chicago. - Sì, ma ricordo
che sei venuta da me cinque anni fa e mi hai detto:
"Dovremmo arrestare Jeffrey Epstein."
Volevi indagare sul suo giro di prostituzione di ragazze minorenni.
Avevi intuito più cose di noi.
Continuavi a dire: "Dobbiamo proteggere le ragazze",
e io ho detto: "No,
ha troppe conoscenze."
Beh,
ecco la nostra occasione per rimediare.
- Beh, è un po' tardi. - Se fai un buon lavoro qui, Liz,
posso insinuare ma non promettere,
che ci possa essere altro lavoro per il tuo studio.
Un sacco di lavoro.
Epstein è morto in questa cella.
Si è suicidato o è stato ucciso?
Avete un budget di 400 mila dollari
e 133 mila pagine di prove.
E se scoprissimo che è stato ucciso?
- Non ti censurerò. - Anche se
scopro che è stato fatto da persone potenti?
Segui le prove ovunque ti portino.
Ho bisogno di chi pensa fuori dagli schemi.
- Quanto tempo ho a disposizione? - Due settimane.
Aggiornami tra una settimana, vi darò più tempo.
Ma ho bisogno di qualcosa.
Qualcosa che "60 Minutes" non abbia.
Va bene, tu...
Mi hai detto che avrei potuto intervistare qualcuno che conosceva Epstein in prigione?
- Sì. Da questa parte. - No, no, no, no.
- Voglio lui. - No. Quello è Niko.
- È un bugiardo. - È meglio se parli con qualcun altro.
Niko era lì quella notte?
Allora voglio parlare con lui.
Stava là, proprio dentro quella porta.
Parlavamo molto.
Mi ha dato consigli di investimento su fondi indicizzati
che sicuramente seguirò.
Ricorda qualcosa della notte in cui è morto?
Era un po' chiacchierone quella sera, ha detto...
aveva dei dubbi sul quarterback titolare dei Jets.
E poi ha detto qualcosa di strano.
Ha detto che, poco prima di essere arrestato sul suo jet,
si era occupato della cosa più importante.
Che cos'era?
Non ne ho idea.
Hai idea di cosa si tratti?
No.
Ma una riunione infrasettimanale non programmata?
Non è buon segno.
Il caffè è migliore quassù, però, eh?
Buongiorno. Grazie per aver iniziato la giornata con me.
Farò in fretta.
Siete i responsabili di tutti i nostri principali dipartimenti
e... state facendo un lavoro straordinario.
Che...
Sì. Sì. Applausi. Certo, certo.
Ben meritato. Ne vale la pena.
Ho una buona notizia per tutti.
- Ecco che arriva. - Uno dei motivi di queste fusioni
è la grande opportunità di creare sinergie.
Ci dà la possibilità di affinare le nostre operazioni,
di creare una maggiore comunicazione, di massimizzare i profitti.
Voglio dire, si leviga con cura un pezzo di legno
per ridurre la possibilità che si formino schegge.
In qualità di capi reparto, voglio che diate un'occhiata ai vostri avvocati
e collaboratori,
e poi voglio che torniate da me con suggerimenti...
per riduzioni del 20%.
Abbiamo fatto delle copie delle liste del vostro personale.
Esaminatele.
Mettete una "X"
accanto a chi pensate che potremmo farne a meno.
Ci occuperemo noi delle notifiche, delle indennità di licenziamento e simili.
Sentite, ci sono giorni emozionanti che ci aspettano.
Ricordiamoci le parole del maestro: "Solo quando siamo morbidi e flessibili
possiamo essere duri e forti."
Sta imponendo i nostri livelli di personale.
Non lo considero "imporre".
- E come lo considera? - Indirizzare.
Il che, tra l'altro, aumenta notevolmente tutti i nostri redditi.
Tranne che per le persone che vengono licenziate.
Non potete costringerci a licenziare il 20% dei nostri dipendenti.
- E chi lo dice? - Perché abbiamo
concordato che per il primo anno ci sarebbe stato permesso
di supervisionare il nostro studio. È nel...
- nostro contratto. - E lo rispettiamo.
Non dico io a voi chi licenziare.
Mettete una "X" accanto al loro nome.
Saremo noi a fare il resto.
Ci sono così tanti documenti da esaminare qui.
Questo è solo il primo carico, ci staremo per settimane.
Avremo bisogno di un sistema per organizzare tutto questo.
Chi ha scritto tutti questi rapporti?
Oh, eccola qui.
Bene. Ok, mettiamo... mettiamo lì le prove mediche,
mettiamo lì la corrispondenza e mettiamo lì i colloqui con...
Non ho mai lavorato a un caso così famoso prima d'ora.
Lo so, vero?
Si tratta di accuse penali e dei resoconti delle vittime?
Ok, perché non prendi una squadra di tre persone per esaminarli?
Ok, se trovate delle prove
che suggeriscano un omicidio o un suicidio, mettetele qui.
Omicidio. È stato ucciso dai Trump.
- Oh, andiamo. - Dai la colpa di tutto ai Trump.
Nessuno a Trump-landia è abbastanza organizzato per fare questo.
- Perché non i Clinton? - Parli come una radio di destra.
Anche Bill era sul Lolita Express.
Ehi! Aspettate, no. No.
Nessuna teoria del complotto, nessuna... nessuna accusa folle.
Tutto quello che facciamo, abbiamo bisogno di prove, quindi iniziamo da qui.
Epstein era un uomo bianco di mezza età.
Questa è la fascia demografica che ha più probabilità di morire per suicidio.
Il tasso di suicidio nella carcerazione preprocessuale
è tre volte superiore a quello di altre carcerazioni.
Sì, ma l'ultimo suicidio in quel carcere è stato 21 anni fa.
Era insolito.
Sì, ma Epstein sapeva che sarebbe andato in prigione per il resto della sua vita.
Quindi non escludiamo la spiegazione più semplice.
In realtà, ci sono due referti autoptici.
Uno da un esaminatore privato.
- Pagato dalla famiglia? - E allora?
Forse dice loro quello che vogliono sentirsi dire.
Pensa che le ferite di Epstein siano più coerenti con l'omicidio.
Rottura dei vasi sanguigni negli occhi, rottura dell'osso ioide e della cartilagine.
Ma il rapporto ufficiale dice che ferite del genere non sono insolite nell'impiccagione.
- Vogliono pararsi il culo. - Per l'appunto: "rapporto ufficiale".
Perché è così difficile credere che un medico legale
professionista e rispettato possa dire la verità?
Sentite, Epstein lega le sue lenzuola in un cappio, giusto?
Poi se lo mette al collo.
Non sarà un taglio netto e definito come questo.
Il suo peso spingerà il cappio in alto in questo modo.
Aspettate, aspettate. Ragazzi.
Avrebbe potuto pagare qualcun altro per rompergli il collo.
O qualcuno l'ha fatto uccidere.
- Oh, torniamo di nuovo a Trump. - Beh, ovviamente torniamo a Trump.
- Se il piccolo guanto calza... - Va bene... non divaghiamo.
Liz, Liz, dobbiamo parlare.
Oh. Va bene. Dammi... dammi solo un minuto.
Cominciamo con l'ovvio.
Ma il suicidio non è l'ovvio. È solo la versione ufficiale.
Questo è tutto ciò che doveva andare storto perché Epstein si suicidasse.
Comincia con il tentativo di suicidio di qualche settimana prima.
Era il 23 luglio, subito dopo che gli era stata negata la cauzione.
L'hanno trovato privo di sensi nella sua cella.
C'era un video di questo tentativo di suicidio...
{an7}Nome: Marissa Gold Ruolo: Investigatrice Anzianità: 3 anni Stipendio: 89000$
{an8}Nome: Jay Dipersia Ruolo: Investigatore Anzianità: 8 anni Stipendio: 89000$
Non è il video del suo vero suicidio?
No, questo era una settimana prima. È un altro video mancante.
{an9}Nome: Kevin Walker Ruolo: Associato Anzianità: 7 anni Ore Fatturabili: 2643
L'hanno messo sotto sorveglianza per meno di una settimana.
Poi Epstein è stato tolto dalla sorveglianza e...
Quindi, tutti hanno un compagno di cella, tranne il suicida?
È la peggiore prigione d'America. Cosa vi aspettate?
Dichiaratamente a corto di personale a seguito di
{an9}Nome: Lucca Quinn Ruolo: Associato Anzianità: 4 anni Ore Fatturabili: 2788
del blocco delle assunzioni imposto da chi?
{an7}Nome: Leah Davis Ruolo: Associato Anzianità: 3 anni Ore Fatturabili: 2657
- L'amministrazione Trump. - Perché non sono sorpreso?
Il secondo medico legale ha detto che il cappio trovato nel rapporto dell'autopsia
non corrispondeva alle ferite sul collo.
Questo è coerente con l'omicidio.
Chi se ne frega del referto dell'autopsia?
C'è un altro modo di vedere la cosa.
Tutti amano i rompicapi.
Lo capisco.
Tutti amano la parola segreta
che risolve tutto.
Ma non chiamiamo complotto
qualcosa che potrebbe essere facilmente descritto come incompetenza.
Sentite, ho degli operai che vengono a casa mia ogni settimana.
Voglio dire, ogni dannata settimana, per riparare un rubinetto rotto.
Dicono che l'hanno aggiustato.
Passa circa una settimana, devo chiamare qualcun altro per sistemare il loro lavoro.
Non è un complotto. Questa è incompetenza.
La gente fa quel tanto che basta per tirare avanti.
Quindi, la telecamera era rotta fuori dalla cella di Epstein?
Incompetenza.
Le guardie stavano navigando in rete e poi si sono addormentate?
Incompetenza.
La prigione non ha messo in sicurezza la scena del crimine?
Incompetenza.
Voglio dire, questa è l'America.
Ok.
Va bene, allora cominciamo...
con il suicidio.
Voglio essere d'accordo con Adrian. Non mi piacciono le teorie complottistiche ma...
Diamo uno sguardo al 2006.
Epstein è stato arrestato per aver abusato
di ragazze minorenni, e indovinate cosa è successo.
È stato rilasciato con la sola pena di prostituzione.
L'FBI ha trovato 34 vittime e avrebbe potuto trovarne altre,
ma sono stati fermati.
Riteniamo di aver proceduto in modo appropriato.
Epstein avrebbe dovuto andare in prigione,
ma è stato fatto uscire ogni giorno e ha violentato altre minorenni.
E poi, per otto anni, avrebbe dovuto presentarsi alla polizia di New York
ogni 90 giorni perché era un criminale sessuale di livello 3.
E sapete quante volte si è presentato?
Nessuna.
Quindi, cosa stai dicendo?
Beh, tutti noi dobbiamo obbedire alla legge.
Voglio dire, se ci viene detto che dobbiamo presentarci dalla polizia ogni 90 giorni,
noi lo facciamo.
Ma certe persone non devono farlo. Hanno un trattamento speciale.
Epstein aveva amici in alto,
e poi hanno smesso di essere suoi amici,
e hanno iniziato a preoccuparsi per lui.
Ed è per questo che è morto.
Beh, sono felice che tu non creda nelle... teorie complottistiche.
Questa è l'America.
Questa non è incompetenza.
È una cazzo di scala mobile speciale per i ben collegati.
Ok.
Va bene...
dividiamole in tre gruppi:
prove mediche,
fatti post-mortem,
fatti pre-processuali.
I fatti.
Allora... eravamo di sopra per una chiacchierata di sinergia.
Ok. Che cosa significa?
Dobbiamo ridurre le nostre spese fisse del 20%.
- Cosa? - Sì, venti.
Spese fisse? Tipo, tipo, spese dell'ufficio...?
No, no. Avvocati.
Abbiamo messo insieme alcune idee per vedere se c'è qualcuno su cui concordiamo.
Beh, siamo d'accordo che non perderemo il 20% dei nostri avvocati.
Abbiamo un sacco di paralegali.
E Goldie?
No, è molto intelligente e ha ottime capacità di ricerca,
e i paralegali non ci faranno risparmiare molto.
- Io credo che potremo rinunciare a Kevin. - Stai scherzando?
Gli associati lo ammirano. Avremmo un ammutinamento da gestire.
- Lucy? - No!
- Anzi, meriterebbe un aumento. - Faremo una figura
pessima con i nostri clienti.
Come se lo studio andasse a picco e noi buttassimo giù la zavorra.
Sì, lo so.
Allora... chi lasciamo andare?
Avete già sentito qualche testimone?
Abbiamo parlato con uno dei suoi amici in prigione.
- Epstein aveva un amico in prigione? - Epstein gli ha detto che si è occupato
della cosa più importante sul jet prima di essere arrestato.
- Cos'era la cosa più importante? - Non ne ho idea,
ma è stato arrestato mentre scendeva dal suo jet privato a Teterboro.
Quella è l'ultima volta che era libero. Quindi pensavo che dovremmo esaminare
le foto dell'arresto della polizia, per vedere chi altro c'era sul jet.
Immagino che avrebbe potuto parlare con uno dei suoi collaboratori.
Cosa?
Lo conosco.
Chi è?
Andreas.
Parrucchiere delle Stelle.
Come fai a conoscere un parrucchiere delle Stelle?
Bianca?
Allora, Julius, lei è un impiegato federale.
Quello che sta denunciando si basa sulla ragionevole convinzione che ci sia stata una
violazione della legge, una grave cattiva gestione o un abuso di autorità?
Quindi frode, spreco o abuso?
Abuso di autorità.
Sono tutta orecchie.
Da cosa è protetto esattamente?
Qualsiasi cosa che costituisca una rappresaglia.
5-USC-2302 lo rende un crimine federale.
E chi lo fa rispettare?
L'Ufficio dell'Ispettore Generale.
Che sarei io.
Ok.
È pronto?
Sì.
C'è un documento intitolato Promemoria 618.
Cosa cerca?
Salve, c'è Andreas?
- A che ora è il vostro appuntamento? - Oh, no, io non... Non ho un appuntamento.
Signora, Andreas viene prenotato con due mesi di anticipo.
Posso inserire un appuntamento per...
- settembre. - Gli dica che
è Lucca Quinn di Santa Lucia.
Sì, purtroppo Andreas è molto occupato. Magari un'altra volta.
Gli dica che sono... l'amica di Bianca.
Sì, c'è una signora qui...
Dice di essere amica di Bianca. Lucca Quinn.
Lucca!
Andreas, ciao.
Ciao.
- Sposta la signora Roth a domani. - Oh, si è appena fatta lavare i capelli.
- Beh, asciugala e dille che sono occupato. - Oh, no, non mi serve un taglio.
- Ho solo una domanda. - Vieni dietro, vieni dietro.
Mi dispiace. Non sapevo chi fossi.
- È nuova. La licenzio. - Oh, no, non per colpa mia.
No, non per colpa tua. Perché è inutile.
Alzati dalla sedia.
Forza. Vai. Vai.
Grazie.
Siediti.
Da quanto tempo? Tre settimane?
Sì, ma sto pensando di farli crescere.
Vedo dei danni qui.
Shampoo Adona?
- Balsamo Janguree? - Sì.
Tanto vale che ti metti del cemento sui capelli.
Questi. Utilizza questi.
Grazie.
Ma sono qui per uno dei tuoi clienti.
Oh, Bianca non si fa vedere da una settimana.
Oh, no. Jeffrey Epstein?
Vattene.
Lui era inequivocabilmente... non un cliente ufficiale.
Gli ho tagliato i capelli solo per fare un favore a Ghislaine.
Non voglio essere coinvolto in nessuno dei suoi casini.
Sì, ma tu eri su un volo con lui proprio prima del suo arresto.
Era un taglio di capelli durante il viaggio in aereo.
Sapeva che sarebbe stato arrestato e voleva avere un bell'aspetto.
Inoltre, i tagli di capelli in prigione fanno pena.
Chi altro c'era sul volo?
Non dovrei parlare di questo.
- Non è sicuro. - Ok.
In aereo, Epstein sembrava nervoso? Preoccupato?
No, no, ero io quello nervoso.
- Perché? - Perché...
- Niente. - Andreas, cosa?
Niente.
Stai mentendo, e non sei nemmeno bravo a farlo.
Chinati verso di me e sussurramelo.
Non posso.
Ti dirò un segreto se mi dici il tuo.
Quale segreto?
No, prima tu.
Mi ha dato una busta.
Epstein te l'ha data? Perché?
No, tocca a te.
Ho giocato a poker con quattro delle donne più potenti del mondo.
Vaffanculo. Non l'hai fatto. Bianca e chi altro?
Perché dare a te una busta?
- Beyoncé? - No.
Meglio che non sia una donna politica, una che non conosco.
Te le dirò tutte dopo. Andreas, dimmi.
Lui...
Sapeva che Ghislaine era una mia amica e che...
sarebbe passata in un paio di settimane per ritirare la busta.
Ma non si fece mai vedere.
Credo che si stia nascondendo.
O che sia morta.
E quindi ce l'hai ancora?
Posso vederla?
Non l'hai mai aperta?
No.
Forse dovrei custodirla io.
Questo video serve a stabilire la catena di custodia di una busta
che sarebbe stata consegnata da Jeffrey Epstein
alla sua dipendente e fidanzata, Ghislaine Maxwell.
È giovedì 21 maggio 2020
abbiamo ricevuto il permesso da Wilbur Dincon,
procuratore del Distretto Sud di New York,
di aprire questa busta e di registrarne il contenuto in accordo
con la nostra missione di investigatori della morte di Epstein.
Procedi.
Bene, la busta è ora aperta.
E...
Sembra esserci una chiave all'interno.
Nessun segno apparente.
E...
c'è un numero a dieci cifre dall'altra parte.
Ok.
Va bene.
C'è quella che sembra essere una lettera in formato A4 piegata in tre.
Niente all'esterno della lettera. Procediamo ora all'apertura della lettera.
E... c'è una scritta a mano all'interno
che dice...
"Se sono morto, stai attenta a BUD."
Whoa, chi è Bud?
L'assassino?
Stiamo ora
confrontando la calligrafia con l'ultima lettera che il signor Epstein ha scritto...
nella sua cella e...
sembra che siano state scritte dalla stessa mano.
- Aspetta, cos'è quello? - Che cos'è?
Cos'è quello?
È un codice?
"Lady M.S."
- O un conto bancario? - Forse.
E chi è Lady M.S.?
Un nomignolo per Ghislaine, forse?
Abbiamo una nuova pista. "BUD".
È qualcuno che ce l'aveva con Epstein?
Perché dovrebbe temerlo?
Vediamo, io prendo, Mike, John, Damian e Linda per seguire questa pista.
Va bene, chi vuole controllare questi numeri?
Potrebbe essere un conto bancario. Isole Cayman? Una cassaforte?
Possiamo farlo noi. Epstein cercava sempre di nascondere i soldi alle sue vittime.
Inoltre, le ragazze minorenni stanno ancora cercando di recuperare i danni,
quindi un conto nascosto significa che c'è molto di più da recuperare.
Bene, e per ultimo, la chiave.
- Cosa apre? - Marissa ed io abbiamo la chiave.
Ok, bene. Bene, bene, bene.
Va bene, muoviamoci.
- Ci aggiorneremo questo pomeriggio. - Ehi, Liz? Dobbiamo...
Ok, va bene.
Tutto quello che riuscite a trovare.
Bud... vivo o morto.
Questa è l'incisione del produttore.
Dovremmo essere in grado di rintracciare dove è stata fatta.
Bene.
Avete sentito?
Cosa?
Saremo tutti licenziati.
Cosa?
Stanno licenziando il 40%.
Solo paralegali, giusto?
- No, anche noi. - E gli investigatori?
Vaffanculo. Ti importa solo di te stessa, vero?
Oh, mio dio!
È di questo che parlano là dentro.
Chi licenziare.
Rosalyn ha il minor numero di ore fatturabili.
Perché ha subito un'appendicectomia.
Non licenziamo le persone perché sono malate.
Felicia... è la associata più recente.
E la più intelligente.
Adrian?
Solo...
Sapete, abbiamo due investigatori.
E se ci rifiutassimo di farlo?
Ed essere licenziati dal nostro studio?
No.
E se ci comprassimo la nostra quota di partecipazione?
Il nostro accordo di fusione prevede che i diritti di partenariato si ripristinano
se esercitiamo la nostra opzione di rimborso entro il primo anno.
Quanto?
20 milioni.
È un sacco.
Abbiamo avuto un buon anno, Diane.
Non un anno da 20 milioni di dollari.
Dincon implicava che ci sarebbe potuto esserci più lavoro se avessimo
portato a termine il caso di Epstein.
E se otteniamo un prestito bancario per il resto...
La nostra banca non lo farà.
Se faccio alcune promesse, potrebbero.
- Promessa di profitti futuri? - Forse. Lasciatemi...
fare qualche telefonata.
Dobbiamo uscire da questa situazione subito.
Se permettiamo che loro ci ridimensionino, lo sappiamo tutti...
- che sarebbe solo l'inizio. - Ok.
Non facciamo promesse che non possiamo mantenere.
Ho appena avuto questo...
strano momento di déjà vu.
Da sposati...
abbiamo avuto la stessa identica conversazione.
Come è andata a finire?
Abbiamo fatto promesse che non abbiamo potuto mantenere.
Già.
Sì, questa è una delle mie.
La mia incisione è proprio lì.
Può dirci chi l'ha ordinata?
Quello stronzo da quattro soldi è morto e mi deve 190 dollari.
Aggiungilo alla sua fedina penale.
- Epstein? - Non sto dicendo questo, ma... sì.
C'è un modo per abbinare la chiave ad una proprietà o ad un armadietto o altro?
No.
Ma anche se ci fosse, non potrei dirvi nulla.
E se pagassimo il suo conto?
Ok, 190 dollari.
Con le tasse, 202.
Ne ho solo 45.
Oh, ok.
A cosa serve questa chiave?
Prima i soldi.
A cosa serve?
- Non ne ho idea. - Oh, andiamo!
Probabilmente ne abbiamo fatte 300 per le sue case in tutto il mondo.
Grazie di niente.
Parlate con il suo architetto.
È lei che le ha volute fare. Probabilmente ne sa di più.
"Se sono morto, stai attenta a BUD."
Chi è Bud? Cosa abbiamo trovato?
Niente...
- nessun conoscente, né parente, né amico. - E nessuno dalla prigione.
Avete controllato gli uomini del principe Andrew?
E nessuno che sia collegato a Ghislaine.
E se al posto di un nome non fossero... delle iniziali?
Voglio dire, BUD, è tutto in maiuscolo.
Beh, se si tratta di B.U.D., allora dovremmo
cercare cognomi che iniziano con la "D" nel libretto nero di Epstein.
"Dafoe"... Ho trovato un avvocato, Benjamin Dafoe,
ma non c'è indicato alcun secondo nome.
Trovato... la sua pagina di Wikipedia. "Benjamin Ulrich Dafoe".
Lo chiamo.
È sicura che questa sia un'indagine ufficiale?
Perché ho avuto a che fare con molti curiosi che vogliono un souvenir di Epstein.
- No, io... - O peggio,
entrano fingendo di volere una consulenza solo per potermi urlare:
"Come hai potuto lavorare per quel predatore?!"
Epstein ha mai menzionato qualcuno di nome Bud?
Qualcuno di cui potrebbe aver avuto paura?
No, ma non si è mai confidato con me.
Soprattutto dopo il 1992.
Ha detto che tutto è andato male dopo novembre.
- Perché il 1992? - Non l'ha detto.
Queste sono tutte le proprietà che ho progettato per lui.
Volevo essere la sua Julia Morgan.
Volevo dargli il suo personale Castello Hearst.
Ma il gusto di Epstein faceva schifo, disgustoso.
Pietra di Cantera! Pietra di Cantera!
Fontane di un centro commerciale di Orange County.
Non puoi essere Julia Morgan quando il tuo mecenate è un idiota.
- Cosa sono queste? - Beh, le sue varie proprietà.
Epstein è diventato sicuramente più strano con l'età.
Il ranch di Zorro nel New Mexico, che incubo.
È lì che voleva un reparto maternità per tutte le sue giovani gravidanze.
Ora, se non le dispiace, sto progettando un aeroporto in Norvegia.
Certamente.
Mi dispiace tanto. Ho appena lasciato il mio telefono sulla sua scrivania.
Ci deve essere uno schema.
- Dimentica i numeri. - E questo? Trovato niente?
Hai sentito cose nuove sui licenziamenti?
No, ma si può tagliare la paranoia con un coltello.
Come va lì dentro?
È un'attività futile. Ancora nessun conto in banca e
"Lady M.S." potrebbe essere... Lady M's bakery, Lady Morgan Stanley,
"Lady sclerosi multipla", ma...
"Lady Morgan Sidney"?
No, "Stanley".
Non... non entusiasmarti. Morì nel 1859.
Dammi un secondo.
Ok.
Quando verranno a licenziarci, dì a Boseman che l'ho risolto io.
- Perché dovrei dirlo a Boseman? - Perché ti rispetta.
È altrettanto probabile che mi licenzi. Che cos'hai?
Ed eccolo lì.
Che cos'è questo?
Space Relations.
È un romanzo che il padre di Bill Barr ha scritto negli anni '70.
Aspetta, il Procuratore Generale Bill Barr?
Sì.
Tratta di schiavi sessuali nello spazio.
- Come facevi a saperlo? - Mi piace la fantascienza.
L'interesse amoroso dell'eroe si chiama "Lady Morgan Sidney".
- È solo una coincidenza? - Donald Barr ha scritto il romanzo
quando era preside alla Dalton, dove ha assunto Jeffrey Epstein come insegnante.
Aspetta.
Il padre di William Barr ha assunto Epstein per lavorare con i bambini?
Sì. Credo che Epstein stesse dicendo a Ghislaine di cercare qualcosa nel libro.
È così che probabilmente comunicavano in segreto.
Allora, cosa significano questi numeri?
Sì, sono Benjamin
Ulrich Dafoe, ma credetemi, nessuno mi ha mai chiamato "Bud".
E nessuno ha mai avuto bisogno di "stare attento" a me.
Soprattutto non quello stronzo.
Quando ha deciso che il suo ex cliente era uno stronzo?
Probabilmente all'incirca quando mi ha scaricato per Dershowitz.
Almeno non mi hanno fatto un massaggio, come quell'imbroglione.
E ai fini di qualsiasi potenziale azione legale,
"imbroglione" è solo la mia opinione, non un fatto.
Poi Epstein ha rifatto il testamento con un avvocato da due soldi delle Isole Vergini.
Perché l'ha fatto?
Se la società di Epstein fosse stata istituita nelle Isole Vergini,
le sue vittime avrebbero avuto difficoltà ad ottenere i suoi soldi.
Presunte vittime.
Era un figlio di puttana vendicativo.
Ha senso che non voglia che quelle ragazze ricevano i suoi soldi.
E ha riflettuto molto su ciò che sarebbe successo dopo la sua morte.
Ha mai parlato di qualcuno di cui aveva paura?
Aveva paura di chiunque.
- E aveva del materiale su chiunque. - Qualcuno che si chiama Bud?
No, ma l'ho sentito parlare di Bud un paio di volte.
In quale contesto?
Senti, ve lo dico se promettete di far fuori Dershowitz.
Perché? È lui Bud?
No, ma lo odio ancora a morte.
Il ragazzo venderebbe la nonna pur di leccare il culo ai ricchi e famosi.
E ai fini di un'eventuale azione legale, questa è solo la mia opinione, non un fatto.
Signor Dafoe. Bud.
Giusto.
Epstein era ossessionato dal futuro.
Cercava in continuazione di ingraziarsi un professore all'U di C.
Ira Nofzinger.
Epstein amava quel tizio... continuava a parlargli al telefono di Bud.
In che modo?
Non ne ho idea. Voglio dire, Epstein aveva quel ranch
nel New Mexico, 10 mila acri. Avrebbe messo incinta un centinaio di giovani ragazze,
cercando di mantenere in vita la sua dinastia.
Non sono affari miei. Parli con Nofzinger.
E ricordate, fate attenzione a Dershowitz.
Quello stronzo vi farà causa in un batter d'occhio.
E ai fini di qualsiasi potenziale azione legale,
"stronzo" è solo la mia opinione, non una...
Va bene, questi numeri sono a gruppi di tre.
E nota come i primi numeri sono più grandi...
204, 161, 165...
e l'ultimo dei tre numeri è inferiore, inferiore a 12?
- Sì. Che significa? - La mia ipotesi è che
il primo numero sia un numero di pagina,
il secondo numero sia il numero della riga verso il basso,
e l'ultimo numero sia il numero della parola su quella riga.
Proviamo.
Primo numero: 81.
Ottant... uno.
- Prossimo numero: 31. - 31.
- 11. - 11.
"Chiama".
Julius Cain.
Ufficiali? È tutto a posto?
Lei è in arresto.
- Per cosa? - Si giri, signore.
Mi mostri le mani. Quando la perquisirò,
c'è qualcosa che troverò?
Ci deve essere un po' di confusione. Io sono un giudice.
- Si giri, signore, subito. - Aspetti, aspetti, aspetti.
Devo fare una telefonata.
Deve seguire le istruzioni, signore.
- Ehi! Devo... - Si giri.
- Alzi subito le mani. - Ehi! Aspetta! Fermati...
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
- 25. - 25.
Ok, e questo è l'ultimo. 6.
- "Ore". - "Ore".
Cos'abbiamo?
"Chiama Bill.
"Lui avrà...
"dodici ore."
Cosa ne pensi?
Bill? Bill Barr.
Voglio dire, è il romanzo di suo padre, giusto?
Hai mai la sensazione che tutto questo ti stia sfuggendo di mano?
Tipo che, più scaviamo, più c'è da scavare?
Non lo so, ma cosa possiamo fare se non continuare a scavare?
Mi dispiace profondamente di averlo frequentato.
Ma, ehi, Stephen Hawking era suo amico.
È persino andato sull'isola di Epstein, ai Caraibi.
Quindi, se Hawking l'ha fatto, perché io non posso.
Beh, abbiamo sentito che gli piaceva passare del tempo con lei.
Credo che gli piacesse stare nel nostro campus.
Si presentava sempre con una felpa di Harvard.
Non ci è mai andato. Ho controllato.
Aveva la mente scientifica di un adolescente.
Gli interessavano i rapimenti alieni, la criogenesi.
Gli ho detto che non si può rianimare il tessuto congelato.
Al momento stiamo ancora sperimentando.
Ma era intento a vivere per sempre, e tornare come Disney.
E il ranch nel New Mexico?
Il suo argomento preferito in assoluto era l'eugenetica.
Voleva mettere incinte 20 donne con un QI molto elevato.
Abbiamo sentito che Epstein continuava a parlarvi di "Bud".
No.
Ricordo che disse: "Devo badare a Bud", ma
non sapevo di chi stesse parlando.
Aspetti, aspetti.
Ha detto "badate a Bud" o "attento a Bud"?
Io non... Qual è la differenza?
Bud era qualcuno di cui aveva paura, o era qualcuno che stava proteggendo?
Non lo so.
Ok, e se ci fossimo sbagliati su Bud?
E se Epstein intendesse "difendere Bud", non "stare attenti a lui"?
E se questo è vero, questo cambia qualcosa per i nostri team?
Qualcuno?
- Lucca? - No, non per noi,
ma pensiamo di aver decifrato i numeri della busta.
Davvero? Cosa?
Jay?
Pensiamo che "Lady M.S." si riferisca a Lady Morgan Sidney
in un romanzo di fantascienza su schiavi sessuali chiamato Space Relations.
Cosa?
È un libro scritto da Donald Barr, il padre del Procuratore Generale Bill Barr.
- Ma che cazzo...? - Pensiamo che i numeri fossero un modo
di comunicare per Epstein e Ghislaine.
È un semplice cifrario a libro e produce la frase...
"Chiama Bill. Lui avrà 12 ore."
- Bill chi? - Bill Barr...
il che significa che potrebbe trattarsi di Trump.
Oh, Dio, torniamo di nuovo a Trump.
Beh, chi altro? Pensa a Dershowitz.
- Ha difeso Epstein e Trump. - E l'altro Bill?
Bill Clinton. Entrambi avevano qualcosa di cui preoccuparsi da parte di Epstein.
- E il principe Andrew? - Sì, dissotterriamo Vince Foster
chiediamolo a lui.
Possiamo iniziare a restringere il campo d'azione? Voglio dire...
sembra qualcosa a livelli di Pizzagate.
Epstein faceva parte di un giro globale di pedofili che era supportato
dai servizi segreti, e cioè Pizzagate.
- Ma uno vero. - Da dove saltano fuori i servizi segreti?
Sono le parole di Alex Acosta. Il procuratore federale
che ha concesso a Epstein un patteggiamento minimo in Florida.
E l'uomo che Trump ha nominato suo segretario del lavoro.
Ok, ok, possiamo limitarci a una teoria del complotto alla volta, per favore?
Acosta raccontò che Epstein faceva parte dei servizi. Ecco perché le ragazzine...
Donald Barr era dell'OSS e Bill Barr della CIA.
- Ecco qui. - Ok. Ehm, Marissa...
- hai qualcosa sulla chiave? - Sì.
Ci ha condotto all'architetto di Epstein, che aveva questo.
Che cos'è? La sua casa a Manhattan?
No, sembra il suo tempio sulla sua isola ai Caraibi.
- Ha un tempio? - Sì. Ecco.
- A cosa serve? - Nessuno lo sa.
Forse per sesso, forse per musica.
- Ok, quindi... questo è un vicolo cieco? - Non necessariamente.
- Ci darò un'occhiata. - No. Ci servono dei vicoli ciechi.
- Questa cosa... sta diventando assurda. - Oh, e c'era un'altra cosa:
l'architetto ha detto che Epstein le ha detto che nel 1992 tutto è andato a rotoli.
- Che cosa è successo allora? - Non ne ho idea. Non l'ha detto.
Aspetta.
- Ha detto in quale mese? - Sì. Novembre. Perché?
Cosa sta succedendo?
Niente. È solo un idea da perseguire.
Eli Gold aveva un'amica cheerleader.
Ok.
Devo chiedere a Marissa se si ricorda di lei.
Ragazze...
dobbiamo parlare.
Chase è disposto a prestarci dieci milioni.
- Davvero? - Sì.
- C'è un "ma"? - Uno piccolo.
Il patrimonio dello studio non è una garanzia sufficiente.
E sembri felice perché...?
Possiamo ancora garantire il prestito... se usiamo le nostre case.
Cosa?
Sentite, stavano solo stimando i nostri valori immobiliari,
ma credono che questo ci metterà al di sopra del limite.
È una follia.
- Può essere sufficiente come garanzia. - No, sono una madre single.
- Non rischierò la mia casa. - Aspetta, Liz.
Ci riprendiamo lo studio, restituiamo i soldi.
- Come lo sai? - Perché so quanto incassavamo prima.
"La performance passata non prevede i risultati futuri."
Soprattutto per noi.
Voglio dire, abbiamo perso Chumhum, abbiamo avuto le ricadute per mio padre.
E non dimentichiamo il motivo per cui ci siamo uniti a STR Laurie.
Liz, è la nostra unica mossa.
Stiamo producendo entrate ogni giorno.
Ora abbiamo un accordo con Dincon.
Se non ci liberiamo da STR Laurie,
non si può sapere cosa succederà.
Non apprezzano il nostro lavoro, i nostri dipendenti, la nostra storia
o la nostra cultura.
Ci vogliono per le nostre facce nere sui loro rapporti sulla diversità.
Questo filmato recentemente rinvenuto del novembre 1992
mostra il futuro presidente Donald Trump intrattenere Jeffrey Epstein
nella sua tenuta di Mar-a-Lago.
I due uomini sembrano abbastanza amichevoli,
ballano, si divertono,
e a un certo punto, apparentemente, si scambiano una battuta.
Intorno a loro ci sono le cheerleader dei Buffalo Bills
e dei Miami Dolphins.
Trump cerca ora di minimizzare il suo legame con Epstein,
ma questo filmato dimostra che hanno condiviso
alcuni momenti da scapoli amanti del divertimento.
Quindi... quindi lei era presente quando Jeffrey Epstein ha incontrato Trump...
- signora Feldman? - Oh, sì.
Ero una delle cheerleader.
Oh, è stato uno sballo.
Cioè, Donald continuava a toccare, ma...
Non mi ha mai afferrato la fica, quindi...
Ho votato per lui. Perché no?
Ha sentito per caso cosa si sono detti?
- Chi? - Trump e Epstein.
Oh. Oh, sì. Oh, sì, ero proprio lì.
Dovevo starmene lì, abbracciarli e farli sentire desiderati,
e loro continuavano a dire: "Pensi che sia sexy?"
"Penso che sia sexy." "Penso che sia sexy."
Tutto qui?
Sì, beh, niente di presidenziale, se è questo che vi state chiedendo.
Qualcosa su "Bud"?
Come fa a saperlo?
Cosa?
Bud.
È stata la cosa più strana.
Questo... questo mi è rimasto impresso.
Cosa?
Beh, Trump si è appoggiato a Jeffee... Oh, dovevo chiamarlo "Jeffee"...
e, sussurrò:
"Come sta Bud?", e poi Jeffee sussurrò in risposta:
"Nessun problema."
E questo è tutto.
E perché era così strano?
Beh, perché entrambi sono diventati molto seri.
Come se... come se dovessero stare attenti.
Come se fossero preoccupati.
Aveva un cane? Forse parlavano del suo cane.
Tutto quello che sappiamo è che Trump in qualche modo conosceva Bud,
o forse lo conosce ancora, ma non ci dice chi sia Bud.
Ho appena avuto notizie su 4chan.
- Cosa? Che cosa hanno detto? - Perché siamo su 4chan?
La morte di Epstein è stata riportata per la prima volta,
prima ancora che dai media mainstream, da un utente su 4chan,
qualcuno con conoscenze interne.
- È vero? - Sì.
E gli ho appena scritto, chiedendogli se Bill Barr è coinvolto,
e perché 12 ore era una scadenza?
Ok, ok. Di cosa stiamo parlando?
Pensiamo di aver decifrato un messaggio. Te lo dirò più tardi.
"Barr ha fatto prelevare il corpo di Epstein entro 12 ore.
"È stato poi portato alle Isole Vergini."
- Che cazzo? - Ecco perché il codice era:
- "Chiama Bill. Lai avrà 12 ore." - Un attimo. Aspetta un attimo.
Cosa... cosa sta succedendo?
NBC News ha riferito che un individuo misterioso
ha prelevato il corpo di Epstein dal medico legale.
Non ha voluto dare il suo nome e
non è mai stato identificato.
E pensate che il Procuratore Generale degli Stati Uniti sia quella persona?
- Ha senso come qualsiasi altra cosa. - No, non è vero.
Un attimo, gli ho appena scritto, chiedendogli:
"Pensavo che Epstein fosse sepolto in Florida."
e lui mi ha risposto...
"Controlla la tomba."
"È vuota."
Oh, andiamo... Cosa sta succedendo qui?
Questo... No. È una follia.
Tutte queste teorie sono costruite su una busta di un parrucchiere.
Se è uno scherzo, allora tutto questo è una stronzata.
- Il governo accusa Julius Cain... - Giudice Cain.
...Julius Cain con la violazione del capitolo 18, USC 201,
un reato del capitolo 4, punibile con la reclusione fino a 15 anni.
Sosteniamo che abbia accettato tangenti da un querelante in un caso di esproprio.
Vostro Onore, il Giudice Cain si dichiara non colpevole
e dovrebbe essere rilasciato su cauzione in attesa del processo.
Ha ampi legami con la comunità e non è a rischio di fuga.
Questa è una rappresaglia?
Per le denunce?
Questa è la mia ipotesi.
Abbiamo lasciato l'Ispettore Generale, e il giorno dopo vengo arrestato.
Come potrebbero saperlo? Come potevano... Come fanno a saperlo?
Quindi forse è il suo impiegato.
Oppure...
Oppure...?
L'Ispettore Generale.
Se è così...
cosa devo fare?
Combatti.
È stato veloce.
Allora, chi dovete tagliare?
Tutti hanno fatto uno sforzo in buona fede
per ridurre il personale, Gavin, ma alla fine...
l'accordo non ha funzionato per noi.
Nessun rancore.
Non capisco.
Siamo pronti ad acquistare la nostra quota della partnership,
come indicato nel contratto.
Sì, beh, è...
certamente vostro diritto entro il primo anno.
Bene. E siamo pronti.
Abbiamo i 20 milioni necessari.
Vuoi dire 80 milioni.
No, 20 milioni.
Abbiamo tutti firmato un accordo di fusione che sottolinea "20 milioni".
No.
Il contratto dice 20, a condizione, secondo la clausola 46-B,
che tutti i partner di Reddick/Boseman guadagnino di più dopo la fusione
rispetto all'anno precedente.
Cosa che facciamo.
No, non lo facciamo.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Ecco perché me l'hai dato.
Non è stato un regalo.
Era una maledizione.
Cazzo.
- Pro bono. - Mi ha dato
i casi pro bono per tenere basse le ore fatturabili.
Beh, sapevo anche che saresti stata brava.
Brutto stronzo.
Diane. Modera i termini. Siamo tutti dalla stessa parte.
Mi hai incastrato...
solo per impedirci di andarcene.
Sono un capo geloso.
Non voglio che ve ne andiate.
Voglio avvinghiarmi a voi, come una pianta rampicante.
Inoltre, mi piace l'espressione che avete sul viso ora che vi ho fregati.
Il maestro Zen disse che:
"In ogni esperienza c'è una lezione."
E la lezione qui è che voi tre...
siete fottuti.
Puoi... puoi chiamare la banca?
Sì.
Liz.
Merda.
Come puoi vedere, la quantità di attività sospette
che circonda la morte di Epstein è... straordinaria.
Il numero di cose che sono andate male in prigione...
Il numero di persone che lo volevano morto?
E il biglietto che ha lasciato a Ghislaine Maxwell, "Stai attenta a BUD".
Il biglietto che ha lasciato al parrucchiere?
Un parrucchiere per celebrità.
Faceva anche parte di un giro globale di pedofili
che era supportato dai servizi segreti.
Beh...
questo è un lavoro molto vasto.
Non abbiamo ancora finito. Avremo bisogno di almeno qualche settimana in più.
Abbiamo una squadra giù alle Isole Vergini che controlla l'isola di Epstein.
E abbiamo una chiave che dobbiamo controllare.
E questo cos'è?
Oh, questo è un codice
che dice: "Chiama Bill. Lui avrà 12 ore."
E questo da dove viene?
È tratto da un libro a cui fa riferimento Epstein.
È un romanzo scritto dal padre di Bill Barr.
È ambientato nello spazio e... tratta di schiave del sesso.
E la gente...
Va bene, allora...
dove eravamo rimasti?
Beh, tu... hai detto che volevi che pensassimo fuori dagli schemi.
E...?
E, beh, Epstein aveva strani
interessi, e sembrava voler vivere per sempre.
Non siamo sicuri se Bud sia qualcuno che temeva...
o qualcosa che ha perso.
Bud sembra essere solo
un pezzo del puzzle che non riusciamo a capire.
Ok.
Perché non facciamo una pausa?
- Una pausa? - Sì.
Credo che ci siamo un po' persi tra le congetture.
Avete fatto un ottimo lavoro, ma una volta entrati in...
questo tipo di congetture, non posso usarle.
Mi dispiace.
Manderemo qualcuno a prendere i vostri appunti e il prodotto del vostro lavoro,
insieme al materiale lasciato per la signora Maxwell,
compresa la chiave.
Dovremo fartela avere.
Bene.
Signor Dincon?
Che cos'è il Promemoria 618?
Perché me lo chiede?
Jeffrey Epstein ha costruito la sua vita su questa cosa.
Si è risposta da sola.
VIETATO L'ACCESSO
Dovreste tornare a casa. L'indagine è finita.
Il Dipartimento di Giustizia ci sta facendo chiudere.
Ma perché dovrebbero farlo? Siamo così vicini.
Sì, beh, col senno di poi, credo che non avremmo dovuto lasciarci trasportare.
Voglio dire, quello che abbiamo trovato potrebbe essere una storia interessante,
ma non significa che sia la verità.
Ok, torniamo indietro.
Bene. E porta la chiave.
Beh, già che siamo qui, tanto vale dare un'occhiata.
Per me va bene.
Wow.
Non c'è molto spazio per il sesso o per i sacrifici qui dentro.
Non buttava mai via niente.
Questo è ciò che succede quando si muore.
Lasci tutto ai tuoi parenti da ripulire.
"Bentornato, signor Epstein, da 34 studenti del terzo anno della classe di scienze
della Dalton School."
"Non perda la pelliccia."
Quindi, questa è la stanza sul progetto, quella con la scritta "BUD"?
- Sì. - Allora...
- Dov'è Bud? - Bud potrebbe essere qualsiasi cosa.
Una delle statue. Uno dei pacchetti.
Qualunque cosa sia questa cosa qui dentro.
Non riusciremo mai a controllare tutta questa roba.
Dammi la chiave.
Cosa?
Guarda.
Oh, mio dio.
Stiamo risolvendo il caso. Lo stiamo risolvendo, io e te.
Aspetta, aspetta.
Cosa pensi che ci sia dall'altra parte?
Bud.
O Epstein.
Bill Barr lo ha portato qui sotto, ed è vivo e nascosto, come in Parasite.
Mai visto.
Cosa?
Come hai fatto a non vederlo?
- Ha vinto l'Oscar, una vittoria storica... - Vuoi aprirlo?
Ok. Sì.
Ok.
Ogni mistero finisce allo stesso modo.
Vuoto, senza senso, stupido.
Siamo stati noi gli stupidi ad essere ossessionati da "Bud".
Probabilmente non ha niente a che fare con lui. Solo un soprannome per qualcosa o...
qualcuno.
Sì.
Credo che abbiamo perso di vista la vera storia.
Le ragazze minorenni.
Ci siamo concentrati sullo scoprire chi l'abbia fatto, nel bel mezzo di una tragedia.
È meglio che andiamo.
- Il motoscafo torna tra dieci minuti. - Ok.
Addio, signor Epstein.
Divertiti all'inferno.
write.as/blakko