Pare che l'attacco abbia mancato l'edificio.
Ha solo distrutto il tetto.
Potrebbero esserci dei sopravvissuti.
Stevens, Garcia, Levine, state qui e guardateci le spalle.
Tutti gli altri, con me.
Ricevuto.
L'edificio è libero. Nessuna informazione.
Facciamo una foto ricordo.
Venite tutti.
Sono a posto, Capo.
Ho detto tutti!
Forza, Kendricks.
Va bene.
NCIS: Los Angeles - 11x22 "Code of Conduct"
Traduzione: waywardalien, eRo, Elanor, CharlieTheCat, Puffo
Revisione: Puffo
Sono sepolto.
Moduli DTS, rapporti, spese.
Hai fatto accumulare le scartoffie. Si vede che hai altro di cui occuparti.
Dovrò sopportare continue prese in giro perché ho una ragazza?
- È così? - Certo, che altro ti aspettavi?
Un uccellino mi ha detto che hai comprato una centrifuga per insalata.
Mi piace la lattuga pulita. E con questo?
Ti stai addomesticando.
In altre parole, sei innamorato.
In men che non si dica, comprerai piumoni e andrai alle degustazioni di vini.
Rountree. Mi hai salvato.
Quando vengo qui, mi sembra sempre di dover incontrare Q di James Bond.
Odio disilluderti, ma oggi sarà eccitante come mangiare torta di riso.
O doloroso quanto una devitalizzazione. Oggi è giorno di scartoffie.
In effetti, forse dovrei trovarti una scrivania...
- Gli farai compilare le tue scartoffie? - Lo metto alla prova. Testo la sua tempra.
Non ce n'è bisogno. Odio le scartoffie. Sono a posto.
Abbiamo un caso. E no, non ho visto o parlato con Nell, grazie tante.
Solo Callen e Sam stavolta.
Tenente colonnello MacKenzie. Che sorpresa.
È bello rivedervi, Callen, Sam. Vorrei che fosse in circostanze migliori.
- Che succede? - Mettete la stanza in sicurezza.
Va bene, tutti fuori.
- Siamo in sicurezza. - Due giorni fa, il Segretario mi ha affidato
un caso molto delicato e spiacevole.
- E il caso delicato è stato assegnato a... - All'Ufficio Progetti Speciali.
La vostra squadra dovrà investigare
sulle accuse molto gravi di due SEAL
contro il sottufficiale capo Thomas Argento, delle operazioni speciali.
I SEAL di Argento sono a Los Angeles specificamente per parlare con te, Sam.
- Perché sono un ex SEAL? - Beh, tra le squadre sei una leggenda.
Prima che la testa del mio partner esploda,
le spiace dirci quali sono le accuse?
Gli operatori di prima classe Kendricks e Barr sostengono che il Capo Argento
abbia ucciso a sangue freddo un prigioniero talebano privo di sensi, ferito e disarmato.
Viola chiaramente il Codice di Giustizia Militare,
ma è anche un crimine internazionale di guerra.
Kendricks e Barr accusano un altro SEAL di omicidio?
Sì.
Ci mandi la posizione di Kendricks e Barr e ci tenga aggiornati.
Fatemi sapere cosa vi dicono.
Stai bene?
È difficile da digerire, dato il tipo di uomini che compongono le squadre,
che uno di loro abbia ucciso un prigioniero.
Talebano o meno.
Beh, se è vero...
sei pronto a perseguire uno dei tuoi?
Kensi, Deeks...
dovete scortare due SEAL,
gli operatori di prima classe Kendricks e Barr alla rimessa.
- Foto e indirizzi sono nei vostri telefoni. - C'è altro che dovremmo sapere?
Sono...
testimoni di un caso delicato, vogliono rilasciare una dichiarazione.
Va bene. Ci pensiamo noi.
Che vuoi fare, adesso?
Devo capire meglio l'uomo su cui stiamo indagando.
Sposato. Tre missioni in Siria e Afghanistan.
È un eroe di guerra.
La moglie è parente di un senatore della Virginia.
Ha legami con Washington.
È atipico per un SEAL.
I rapporti dicono che molte delle sue uccisioni sono da cecchino.
Ma non è mai stato addestrato come cecchino.
Anche questo è insolito.
Dai rapporti risulta che era sempre da solo.
Nessun osservatore. Nessun testimone delle sue uccisioni.
Resta il fatto che Argento è un soldato pronto a dare la vita per il suo paese.
Sì...
e anche i suoi accusatori.
- Kendricks è su? - No.
Kendricks non era in albergo. Barr non sa dove sia andato.
Barr ha anche reso ben chiaro
che parlerà solo col sottufficiale capo senior Sam Hanna.
Operatore di prima classe Adam Barr.
Capo senior Hanna.
Agente Hanna.
Siediti.
Dov'è l'operatore di prima classe Kendricks?
Non lo so.
Mi sono svegliato e non c'era.
Sai perché se ne è andato?
Sono sicuro che sa che quello che succede nella squadra, resta nella squadra.
Stiamo infrangendo un codice facendoci avanti.
Va contro tutto quello che mi hanno insegnato e in cui credo.
Accusare di omicidio un altro SEAL?
Sì.
Aspettate. È di questo che si tratta?
Kendricks si è tirato indietro,
ma tu sei così sicuro di queste accuse che ti senti assolutamente costretto a farlo?
Distruggere la persona e la carriera del Capo Argento,
forse metterlo in galera per la vita?
No. No, non lo sono.
- Scusa? - Senza Kendricks non dirò niente.
Quindi lasceresti libero un assassino?
Se mi faccio avanti da solo, distruggerò la mia carriera.
E anche se fossimo in due a testimoniare, Argento non verrà mai condannato.
Avevamo immaginato...
quando abbiamo preso la decisione, che gli altri della squadra ci avrebbero...
seguito.
E ora sei da solo.
No, non è così.
Perché come ho già detto...
non ho niente da dire.
Cosa vuoi fare?
Non abbiamo niente, se non parla con noi.
La scelta è tua,
ma se vuoi che la cosa finisca, ora è il momento.
So che non sta a me dirlo,
- ma se l'importante è dire la verità... - La verità è tutto ciò che conta.
Non mollerò così in fretta. Kensi, Deeks, trovate Kendricks.
- Ottima scelta. - Già.
Barr ha ragione.
La parola di due membri della squadra non basta a me o a una corte marziale.
La squadra di Argento è ancora sul campo.
Quindi ora che facciamo?
Andiamo in Afghanistan.
- Afghanistan, Afghanistan? - Ne esiste uno solo.
- Quindi oggi niente scartoffie. - No.
Laggiù ci servirà qualcuno dall'interno.
Ci sto già lavorando.
- Trovato. - Stanza?
Stanza 201.
È aperta.
Operatore di prima classe Malcolm Kendricks,
siamo dell'NCIS, volevamo chiederle...
Calma.
Calma, va bene. Che stai facendo?
Ditemelo voi.
Come ha detto lui...
siamo dell'NCIS.
Abbiamo parlato col soldato Barr.
Volevamo parlare con te, ma eri sparito.
Puoi lasciarmi il braccio adesso.
Entrate.
Vuoi spiegarci cos'era quello?
- Sapete perché siamo qui? - Sì, un'accusa contro il tuo caposquadra.
Il Capo Argento ha scoperto quello che stavamo facendo
e ha cominciato a inviarmi messaggi minatori.
Ha detto che mi avrebbe fatto uccidere.
Dobbiamo vedere quei messaggi.
Vuoi venire a fare una dichiarazione?
Se Argento ha ucciso un prigioniero, devi dire qualcosa.
- Non capite. - Invece sì, il codice del silenzio...
Non sto parlando di quello.
Non si tratta solo del prigioniero.
Il Capo Argento ha ucciso anche dei civili.
Il prigioniero è solo la punta dell'iceberg.
Quel che conta è che capiate che entrambi sarete pienamente protetti.
- Dov'è l'agente Hanna? - L'agente Hanna sta andando in Afghanistan,
per parlare col resto della vostra squadra.
Dovrebbe dimostrarvi quanto la verità conti per lui.
Ma dovete iniziare voi e farlo subito.
Beh, ci servirà l'immunità.
- Perché vi serve l'immunità? - Il capo Argento ha ucciso dei civili.
Accade ormai da tempo.
E non diremo niente a meno che non possiate evitare a noi
e alla nostra squadra di essere perseguiti.
- Da quanto tempo va avanti? - È proprio questo il punto.
Non diremo niente a meno che non ci garantiate l'immunità.
Frank.
Agente Speciale FBI Devin Rountree.
- Benvenuti a Kandahar. - Grazie.
Quando mi hai scritto ero a Kabul. Sono arrivato qualche ora fa.
Hai trovato qualcosa?
Non qui. Seguitemi.
Il Capo Argento è già stato avvisato che
l'NCIS sarebbe arrivata per interrogare lui e la sua squadra.
E com'è possibile?
Argento ha contatti con DIA, JAG, ovunque.
Ha amici che gli sono leali in tutti i settori militari.
Quindi al momento...
- queste presunte accuse... - Sono soltanto presunte.
Esatto.
Sedetevi.
Argento ha portato la sua squadra sul campo.
Il comando qui a Kandahar non ha idea di dove si trovino.
Crede che se non lo troviamo, ce ne andremo?
Forse. È un arrogante.
Gira voce che, se anche li trovaste, non risponderanno alle vostre domande.
Quindi o sono leali ad Argento, il che li renderebbe complici,
- oppure... - Hanno paura.
Abbiamo già saputo che Argento ha minacciato i primi due SEAL che si sono fatti avanti.
Lo preleviamo dal campo
- e lo teniamo in custodia. - Ehi, ragazzo, calma.
- Le squadre sono la mia famiglia. - E la mia.
I SEAL sono uomini di grande tempra.
E al momento non abbiamo una deposizione giurata.
Quindi occorre pensare, prima di agire. Chiaro?
Chiaro.
Ho parlato con alcuni dei miei contatti dell'intelligence afghana a Kandahar.
Mi hanno parlato di un civile afghano, un ragazzo.
Jawan Yusufi.
Jawan sostiene di aver visto Argento uccidere il prigioniero.
Lavora al mercato, vende pellame.
Va bene, troviamolo. Parliamo con lui.
- E poi troviamo il capo Argento. - Okay, ma state attenti.
Argento sa che siete qui.
Le strade di Kandahar sono il suo territorio.
Ci stai dicendo che dobbiamo guardarci le spalle?
Argento ha accesso a una rete di informazioni militari.
Probabilmente ha localizzato il vostro volo.
Potrebbe perfino sapere che stiamo parlando in questo momento.
Non voglio che ci trovi o che sappia con chi parliamo o dove siamo andati.
Dobbiamo spegnere gli auricolari.
Facciamolo. Lo comunico in sede.
Siamo irrintracciabili.
Ora siamo da soli.
L'opposto di una giornata fra le scartoffie.
Così pare.
Grazie.
- Cosa hanno detto? - Non molto.
Chiedono l'immunità in cambio delle loro dichiarazioni.
- E sappiamo se sono coinvolti? - Non lo sappiamo.
Potrebbero aver preso parte all'omicidio e ora cercare di salvarsi.
Sì, potrebbe essere...
ma uno di loro ha detto di aver ricevuto messaggi minatori.
Ha anche considerato di non deporre.
Abbiamo dovuto cercarlo per farci dire questo.
Sì, il che ci porta a credere che Kendricks e Barr siano entrambi...
- dalla parte giusta. - Dicono che Argento ha ucciso dei civili.
Sul serio?
Dobbiamo andare fino in fondo.
Crediamo che l'immunità debba essere garantita.
Data la gravità del caso,
dovrò consultarmi con il...
Consiglio Generale della Marina e con la JAG,
prima di prendere in considerazione l'immunità.
Giusto.
- Okay. - Okay. Grazie.
Eccolo.
Ci penso io.
Jawan! Jawan!
Spostatevi, spostatevi!
Attenzione. Spostatevi.
Ehi, ehi, ehi, calmo, Jawan. Calmo, Jawan. Calmo, calmo.
Dateci le vostre armi o lui muore.
Vogliamo solo parlare con Jawan. Non è in nessun guaio.
Il prossimo finisce nel suo ginocchio.
Comprendiamo.
Prendetegli le armi.
Perquisiteli.
E quelle di riserva.
Ti avevo detto di pensare prima di agire.
Dovete capire che c'è molta pressione dai piani alti,
per soffocare questa indagine prima che inizi.
Da chi, il Segretario della Marina?
Diciamo che va al di là delle sue competenze.
Un'accusa di omicidio contro un SEAL è una notizia da prima pagina,
il genere di cosa che potrebbe modificare il risultato di un'elezione.
Cercherò di fare da scudo al vostro ufficio, così che possiate lavorare.
- Lo apprezziamo, grazie. - Già, siamo sulla stessa barca.
E a questo scopo, ho parlato col Consiglio Generale.
Cosa hanno detto?
Niente immunità per ora. È troppo rischioso.
Se non garantiamo l'immunità,
- non parleranno. - Devo sapere che dicono la verità
prima di dar loro la carta "Esci gratis di prigione".
- Sì. Okay. - Ci vediamo fra tre ore.
- Sì, a dopo. - A dopo.
Così, al momento attuale Barr e Kendricks sono l'intero caso.
Dobbiamo farli parlare in via confidenziale,
- per capire se mentono o... - Non avremo un caso.
- Kensi? Deeks? - Ehi.
- Devo parlarvi subito. - Arriviamo.
Ehi.
Callen e Sam hanno spento gli auricolari appena sono atterrati.
- Perché? - Avranno pensato che il Capo Argento
avrebbe potuto localizzarli in qualche modo.
E dovevano contattarci ogni tre ore.
- Hanno saltato il secondo controllo. - Stai dicendo che non sappiamo dove siano.
- Erano diretti al mercato di Kandahar. - Dov'è ora la squadra di Argento?
Il comando di Kandahar non ha loro notizie da più di 36 ore.
Aspetta un minuto. Stiamo dicendo che...
Argento potrebbe aver localizzato Sam e Callen?
Sono abituati a dar la caccia ai ribelli talebani.
Con un gruppo di agenti NCIS è probabilmente più facile.
Può succedere di tutto nel centro di Kandahar, è come il Far West.
Trova la squadra di Argento, fai tutto il necessario.
Pensate che possano attaccare i nostri?
Onestamente, non ne ho idea.
Ci trovi alla rimessa.
Cosa sta dicendo?
È il padre del prigioniero ucciso da Argento.
Jawan sta dicendo al padre di aver visto l'americano uccidere suo figlio.
Sarete tutti consegnati ai talebani...
e spero che...
prima che vi uccidano...
vi torturino uno a uno.
Volete consegnarci ai talebani?
È molto probabile.
Le scartoffie sarebbero una bella cosa in questo momento.
Siamo venuti per ascoltare la storia di Jawan.
Vogliamo sapere cos'è successo al figlio di quest'uomo.
- Un americano l'ha ucciso. - Ma quale americano?
- Che differenza fa? - Tutta la differenza del mondo.
Stiamo cercando la verità. Vi prego, fateci parlare con Jawan.
Ditelo ai talebani.
Se ci uccidono, non ci sarà giustizia per quest'uomo o per suo figlio.
Dovete fidarvi di noi.
Quando diciamo in via confidenziale,
intendiamo proprio quello.
Nulla di registrato, niente di ammissibile in tribunale.
- Okay. - D'accordo. Facciamolo.
Va bene, dobbiamo separarvi.
- Perché? - Perché?
Perché dobbiamo assicurarci che le vostre storie coincidano.
Non ci devono essere discrepanze.
- Facciamolo. - Andiamo.
Avanti, digli cosa hai visto.
Va tutto bene, sei al sicuro.
Dopo l'esplosione mi sono avvicinato all'edificio.
Ho guardato dalla finestra.
Ho visto Samer.
Era ferito alla gamba, ma diceva di stare bene.
Poi sono arrivati gli americani.
Il 19 Dicembre, ci è stato ordinato un bombardamento,
su un edificio, sospetto rifugio talebano.
Dopo il bombardamento,
il capo Argento ci ha condotto nell'edificio bombardato.
Chi c'era?
Kendricks, io...
Moffet, Owens, Cole, Peters...
e il Capo Argento.
Vicino a lui c'erano due soldati...
che lo medicavano.
Dentro c'era un uomo ancora vivo.
Ha ammesso di essere un talebano...
ha detto di essere un chierico.
- Come ti chiami? - Ha detto di chiamarsi Samer.
Dovevo mettergli un laccio emostatico
e comprimere l'arteria della coscia.
Iniettagli la morfina, io fascio la ferita.
Barr mi ha detto di sedarlo,
per fermare l'emorragia dall'arteria della gamba.
Per chiarezza...
- è stato sedato? - Sì.
Una bella dose di morfina, era come sotto anestesia.
Quindi gli ho messo il laccio...
- e ho fasciato la ferita. - Se la sarebbe cavata?
Ho detto al Capo Argento
che il prigioniero sarebbe guarito.
Stavamo per trasportarlo alla jeep
quando il Capo Argento...
- Ha detto a Kendricks di alzarsi. - In piedi. Esci da qui.
Il capo degli americani si è inginocchiato a terra vicino a lui.
Mi ha detto di spegnere la telecamera.
Spegni la telecamera.
Tutti quanti, telecamere spente!
E poi Argento ha tirato fuori il coltello da caccia.
L'ha pugnalato e pugnalato.
Bastardi!
L'ha pugnalato...
al petto, più e più volte.
Sembrava una macchina per cucire, forse... otto volte.
Quante volte? Mi serve un'indicazione.
Sei...
o otto.
È stato folle.
È stato terribile.
Ho detto: "Che diavolo stai facendo?"
Faccio il nostro lavoro.
- Mi ha detto... - Faccio il nostro lavoro.
Il prigioniero sarebbe guarito.
Avrebbe potuto dirci qualcosa, ma...
- Argento... - Voleva solo uccidere.
Un altro cadavere da aggiungere ai suoi trofei.
Non potevo credere ai miei occhi.
In passato, quando ho parlato con gli americani, sono stati gentili con me.
Una volta due soldati aiutarono mio padre con il furgone che si era rotto.
Samer stava disteso...
e lui l'ha ucciso!
Assassini!
Siamo addolorati.
- Poi cosa è successo? - Argento...
ha trascinato fuori il corpo del prigioniero.
Voleva fare una foto.
Nessuno voleva farlo, ma...
ce l'ha ordinato.
Ha detto a uno della squadra che non era dentro con noi
che aveva una bella storia su questa uccisione...
che lo aveva ucciso con il coltello da caccia.
Come se ci fosse stata una lotta...
quando era solo un prigioniero...
ed era stato sedato.
Il punto è che non è stata la prima volta.
Cole disse di aver visto Argento uccidere un vecchio.
Gli sparò alla schiena mentre correva.
Lo videro diversi membri della squadra dalle loro postazioni.
E sparò a una giovane, una ragazza.
Era con le sue amiche.
Lo vidi con i miei occhi.
Lui le...
le sparò senza alcun motivo.
Perché fare una cosa del genere?
Perché fare tutto questo?
Non lo so.
- Ehi. - Hanno parlato?
Sì, ma in via ufficiosa.
- E? - Le storie coincidono.
Date, tempi, tutto torna.
Non è solo il prigioniero talebano.
Argento ha ucciso una ragazza e un anziano.
Non c'era alcuna motivazione tattica o strategica,
- erano solo civili. - E voi ci credete?
A ogni parola.
È proprio come il caso del Capo Eddie Gallagher.
Esatto.
Speravo che questo non fosse vero.
Senta, se stiamo esitando perché Argento è un SEAL,
dobbiamo togliercelo dalla testa.
Per quanto mi riguarda, dopo quello che ha fatto ha perso lo scettro.
Abbiamo a che fare con un serial killer, punto e basta.
- Capisco. - E ha intralciato quest'indagine
minacciando di morte altri SEAL.
Sto ricevendo enormi pressioni dall'alto.
Pressioni da chi?
La moglie di Argento è cugina di un senatore.
Potete immaginare quanto in alto arrivi la cosa.
Quindi non faremo il nostro lavoro per paura di ritorsioni?
Non ho detto questo, ma dovete sapere chi abbiamo contro.
Okay. Annotato.
Diamo a Barr e Kendricks l'immunità e registriamo le loro deposizioni.
Sono stati coraggiosi, si sono ribellati.
E dovremmo farlo anche noi.
Stiamo per attraversare un campo minato, agente Blye.
Non possiamo fare errori. È la sua carriera, la mia carriera,
il possibile futuro dell'Ufficio Progetti Speciali.
- C'era una ragione per pugnalare Samer? - No.
Samer ha tentato di disarmare il leader e di scappare?
Non era cosciente.
Gli altri americani hanno chiesto al leader perché l'aveva fatto.
Erano arrabbiati con lui.
Quindi gli altri non vi hanno preso parte.
Che cosa sta dicendo?
Che vi hanno preso parte, perché non l'hanno fermato.
È successo in fretta. Sono rimasti sorpresi. Non avrebbero potuto fare nulla.
Sono tutti colpevoli.
Tutti. Dobbiamo consegnarli ai talebani.
Ma così a tuo figlio...
non sarà mai resa giustizia.
Versando il vostro sangue...
sarà resa giustizia a mio figlio.
Occhio per occhio.
Lo credi veramente?
Digli che possiamo condannare l'uomo che ha fatto questo a suo figlio.
Possiamo mettere l'assassino di suo figlio dietro le sbarre per tutta la vita.
Dice sciocchezze!
Mente. Avanti, andiamo.
Siamo una polizia federale.
Lo faremo.
Lo giuro su Dio.
Faremo una riunione per decidere il vostro destino.
L'edificio è questo.
- Rimanete qui. - Ricevuto.
- Sono ancora dentro. - Sempre.
Quanti? Chi sono?
Quattro.
- Tre neri, un bianco. - Sono loro.
Credo che li tengano prigionieri nello scantinato.
Tu non mi conosci. Non mi hai mai detto degli americani.
E tu non conosci me. Funziona nei due sensi.
Ci vediamo.
Avvicinatevi.
Venite, avanti.
Ci sono 12 possibili ribelli talebani nello scantinato.
Armati fino ai denti.
AK, granate anticarro.
Colpiamo duro, staniamoli.
Se non escono, ordinerò un attacco aereo.
Suona magnifico.
Prima sparate, poi domandate.
Nessuno ne deve uscire vivo.
In posizione.
Ehi.
Hanno appena saltato il terzo controllo. Dobbiamo cominciare a cercarli?
No. Si scoprirebbe. Argento capirebbe dove sono.
Ragazzi, dovete vedere questo.
Credo di aver trovato i SEAL di Argento.
Sono gli unici con sette uomini
ad operare per le strade di Kandahar.
Ne ho identificati sei.
Sono gli unici a operare in segreto.
Sembra che si stiano posizionando per attaccare quell'edificio.
Dista solo due isolati da dove si erano diretti Callen e Sam.
La vedo male. Argento può averli rintracciati.
- Penso che dovrebbe... - Mandare dei Marine a quella posizione.
E far richiamare la squadra di Argento.
Tenente colonnello Sarah MacKenzie. Mi passi il Segretario, ora.
Qualcuno ha capito cosa stanno dicendo?
Non riesco a sentire.
Ti è piaciuto l'Ufficio Affari Speciali dell'NCIS finora?
Beh, il primo giorno ho rischiato di esplodere.
Già, prego.
Il secondo giorno rischio di essere decapitato.
Meglio delle scartoffie.
- Non saprei, ci tengo alla mia testa. - Andiamo, batte di gran lunga l'FBI.
Abbiamo gli americani!
Abbiamo i prigionieri americani! Abbiamo gli americani!
Cessate il fuoco!
Dice che ha degli americani! Cessate il fuoco!
Dice che ha degli americani!
Cessate il fuoco.
Lo ripeto: cessate il fuoco.
Abbiamo degli americani!
Cessate il fuoco! Dice che ha degli americani!
Cessate il fuoco!
Abbiamo gli americani!
E li uccideremo, se continuate a spararci!
Che ne dici, Capo?
Sta bluffando.
Non ci sono americani in questa area.
Vero.
Ricevuto, Capo.
Cosa vuoi fare?
Mandarli all'inferno, direi.
Sì, mi piace come suona.
Fammi parlare con loro. Altrimenti non crederanno che ci siano degli americani.
Ne ho riconosciuto uno. È la squadra di Argento.
- Ci hanno trovato. - Si mette male.
Siamo in una posizione molto pericolosa.
I suoi uomini diranno che non sapevano che eravamo qui.
Ordineranno un attacco aereo.
Aumenteremo le statistiche del fuoco amico.
Indagine chiusa.
Questi uomini devono portarmi fuori, così potrò negoziare con la squadra.
Sì? E se la squadra è complice? Sarai un bersaglio facile!
Il ragazzo ha detto che i membri della squadra non erano d'accordo con Argento.
Potrebbero sentirsi complici, per non essersi fatti avanti.
Diventerebbe una scelta tra uccidere noi o...
Andare in prigione per tutta la vita.
Potrebbe finire male per noi.
Sentite, io credo con tutto il cuore negli uomini di queste squadre.
Voglio farlo. Portami fuori!
Questi uomini mi conoscono. Mi ascolteranno.
Puoi sempre puntarmi una pistola. Posso fermare questo attacco!
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco.
Cessate il fuoco. Cessate il fuoco.
Cessate il fuoco.
Cessate il fuoco!
Sono l'agente NCIS Sam Hanna.
Cessate il fuoco!
Ho sentito del Capo Hanna.
Dentro ci sono altri tre americani.
Un agente NCIS, un agente FBI e il Capo Frank Wallace.
Io sono l'ex Capo Senior Sam Hanna del Team Sei dei SEAL.
Gli afgani che stanno qui dentro non hanno fatto nulla di male.
- Questo può finire pacificamente. - Può essere qualsiasi cosa.
- Sono solo spaventati. - Possono averlo imbottito di C-4.
Se è proprio il Capo Hanna, è uno davvero cazzuto.
Quest'uomo è una leggenda.
Sì, l'ho sentito anch'io.
Un grande compagno.
Lo tireremo fuori da qui.
Eliminiamo questi ribelli.
Cole, tu metti in salvo l'agente Hanna.
Noi andremo all'assalto dell'edificio.
Sarà un bagno di sangue.
Ti ho dato un ordine, tenente Cole.
Dimmi che l'hai ricevuto.
Ricevuto, Capo.
Scegliete un uomo.
Io prendo quello alla sinistra di Hanna.
Capo, vediamo prima se li rilasciano.
- Al mio comando. - Hanna ha detto che non sono talebani.
Cole, hanno detto che giustizieranno i prigionieri americani.
Dobbiamo eliminarli subito e assaltare l'edificio.
Io prendo quello alla destra del prigioniero.
Io quello all'estrema destra.
Grazie, signora.
Il Segretario ha preso in mano la cosa.
La squadra di emergenza è in marcia, ma...
ci vorranno 20 minuti prima che arrivi là.
Sono troppi.
Se li lasciate andare, verremo liberati, ve lo garantisco.
Dobbiamo farlo, Capo?
Che succede?
Khalil, diglielo.
Al mio comando.
Diglielo.
Tre,
due...
Non ucciderai nessun americano.
Posate le armi, liberate i prigionieri americani e sarete rilasciati.
Eliminateli. Ora, ora, ora, ora.
Ignorate l'ordine. Non sparate.
- È un ordine diretto. - Ignoratelo. Non sparate.
È il massimo che possono offrire.
Garantisco io per voi. Hai la mia parola.
Vai, vai, vai. Sei libero.
Vai.
Si stanno arrendendo. Non sparate.
La tua carriera è finita, Moffet.
E di notte stai lontano dalle strade,
perché un giorno ti ritroverò e te la farò pagare.
Fallo.
Mani in alto!
Tenete le mani in alto!
Rimani dove sei! Non muoverti!
Mani in alto!
- Mani in alto! - Non sono talebani.
Non sono talebani. Lasciateli andare.
Ascoltatelo. Ascoltatelo. Lasciateli andare.
Vai. Sei libero. Via, via. Fuori da qui.
Tu e i tuoi uomini state bene?
Stiamo bene.
- Ne sono contento. - Capo Argento?
- Prego. - Sì.
Toglietemi quest'uomo di dosso!
Ora sei sotto la custodia dell'NCIS.
È un ordine. Toglietemelo di dosso!
Lascia che ti ricordi i tuoi diritti per l'art. 31.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirai, potrà essere usato contro di te
in una corte marziale.
Per favore, in piedi. Alza la mano destra.
Giuri che quanto hai dichiarato è veritiero
e accurato per quanto a tua conoscenza?
Lo giuro.
Grazie.
Per favore, alza la mano destra.
Giuri che quanto hai dichiarato è veritiero
e accurato per quanto a tua conoscenza?
Sissignora. Lo giuro.
Giuri che quanto hai dichiarato è veritiero
e accurato per quanto a tua conoscenza?
Lo giuro.
Giuri che quanto hai dichiarato è veritiero
e accurato per quanto a tua conoscenza?
Lo giuro.
Non è stato facile da fare.
No, non lo è stato.
Ma è la cosa giusta.
Sì, lo è.
Grazie.
Sam, Callen. Com'è andata?
Cinque membri della squadra di Argento hanno fatto dichiarazioni incriminanti.
Ottimo.
- L'unico giorno facile... - È stato ieri.
Ehi.
Stammi bene.
- D'accordo. - Stai attento là fuori.
Già, abbiamo un bel barettino a L.A.
Se capiti in città,
ti offriremo una bevuta per ringraziarti.
Ce ne vorrà più di una.
Non vedo l'ora.
Il volo è pronto. Si parte tra 10 minuti.
Vogliamo parlarti. Vieni.
Sì.
Entrare di corsa in quell'edificio non è stata una cosa molto furba.
No, non lo è stata.
Poteva finire in modo molto diverso.
Sì, lo so. Mi dispiace.
Il fatto è che entriamo in molti edifici come quello.
Pensiamo a cosa è giusto, prima di pensare a cosa è sicuro.
Questo ci fa pensare che staresti bene nell'Ufficio Progetti Speciali.
Vogliamo che tu sia parte della squadra.
Sono onorato che voi pensiate che possa essere alla vostra altezza.
Non sarai mai alla nostra altezza.
- Già. - Toglitelo dalla testa.
Direi una "pallida imitazione".
Okay...
grazie per l'incoraggiamento, ma...
Ma cosa?
Devo pensarci.
Sapete, questa squadra sembra una famiglia.
C'è come un'aura di "tutti uniti" e...
non prendo alla leggera far parte di una famiglia.
Nemmeno noi.
Per un sacco di motivi.
Grazie.
E perché tu lo sappia, nel caso decida di unirti...
non saresti un parente stretto.
Al massimo un secondo cugino.
Sì, una volta rimosso.
D'accordo.
Ehi.
Da qui ci penso io.
Ora siamo solo noi due.
Sai che affonderai, vero?
In confidenza...
nulla di quello che hai fatto qui è degno di un soldato,
di un SEAL o di un americano.
Hai tradito tutti gli ideali dei militari e di queste squadre.
Non mi metterai mai in prigione.
Ne parliamo dopo il processo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous