Non sono orgogliosa di dove mi trovo oggi.
Non intendo qui in questo club.
Anche se, a essere sinceri, sicuramente non aiuta.
Senza offesa. Di sicuro siete belle persone, con rifugi ancora più belli.
Dico solo che pensavo che mi sarei trovata in un posto diverso...
a questo punto della mia vita.
I miei amici continuano a dirmi che mi serve un cambiamento.
Mi dicono che dovrei uscire un po' dal mio guscio.
Avere un hobby. E io rispondo sempre, "voi siete gatti,
come parlate e perché con la voce di Oprah?"
Ameranno i cani.
No, tu sei terribile.
Papà, sei tu?
Mi annoio.
E io sono a metà del mio spettacolo.
Almeno sei carina da guardare.
Oh, sono carina da guardare?
Dai un nuovo significato alla parola sexy con quel look da Unabomber.
Purtroppo, ho mollato il teatro interattivo dopo la discutibile recita di Hair al liceo,
quindi se non ti spiace...
In realtà, mi è appena stato detto che ho finito il tempo.
Siete stati un pubblico grandioso.
Mi correggo, siete stati terribili.
Davvero i peggiori. Buonanotte.
Okay, gente,
un applauso per Rhea.
Sicurezza!
- Lasciala! - Ehi, qualcuno lo fermi!
NCIS: Los Angeles - 11x21 "Murder of Crows"
Traduzione: Elanor, CharlieTheCat, Waywardalien, eRo, Puffo
Revisione: Puffo
Il che mi porta alla domanda seguente.
Perché faccio quel che faccio?
Proverò a rispondere.
Protezione. Sicurezza.
- E... - Santa madre di Wozniak!
Non va bene.
Hai ragione. È terribile.
Come posso fare questa discorso al Summit Presenza nella Programmazione,
se non ho presente neanche perché faccio quel che faccio?
No, non tu e il tuo discorso. Il tuo discorso è fantastico.
Mi fa sentire sia protetto che al sicuro.
- Non stavi ascoltando. - Cosa?
Deeks, sono venuto qui a provare, perché hai detto che mi avresti aiutato.
- Abbiamo problemi più grandi. - Cosa? Abbiamo un caso?
Sì, di diffamazione e calunnia.
Sul Ledger c'è un articolo... no, no, no...
un pezzo contro il bar.
- Non sarà poi così male. - Pronto?
Città fantasma minimalista fuori sintonia con tutto ciò che c'è di nervoso e provocatorio.
Rovinerà le mie recensioni su Yelp.
- Recensione. - Come scusa?
- Ne hai una, scritta da Anna. - Posso sfogarmi?
- Fai pure. Scusa, continua. - È già dura tenere a galla questo posto.
- Ora anche la cattiva pubblicità. - Ehi, non agitarti.
Sono certo che sparirà prima che qualcuno possa vederla.
Perché puoi rimuoverla prima che loro...
Beale, tu caro, occhialuto...
- svedese... - Scozzese.
Il mio salvatore scozzese.
Questo...
è quello per cui fai quel che fai.
- Rimozione dati. E ora? - Vorrei che eliminassi l'articolo.
- Vuoi che hackeri il loro sito? - Pensavo a un piccolo malfunzionamento,
- ma non devo dirti io come lavorare. - È sbagliato.
Sì, come indossare un costume di Mandalorian a un Bris,
ma non ti ha fermato, no?
Ma era una replica dell'armatura di Beskar, quindi...
Alzate le mani: a chi importa? A qualcuno?
- Non c'è nessuno. Aspetta. - Okay.
E se dicessi...
- per favore? - E se dicessi...
- assolutamente no? - Non era quel che volevo.
Vado a lavorare e ti suggerisco di raggiungermi in fretta,
altrimenti Hetty troverà un modo nervoso e provocatorio per licenziarti.
Va bene.
- Grazie. - Di nulla.
Vuoi iniziare tu stavolta?
Non so di che parli.
Possiamo saltare questa parte per una volta?
Di che parte parli esattamente?
La parte in cui fingi che non abbia visto cos'è successo prima.
Se parli del...
del fatto che ho ordinato un caffè medio, anziché "grande"...
- rimango della mia idea. - Ho visto il tuo telefono.
Congratulazioni, sai che non ho fatto i miei passi giornalieri.
Quello che so è che stai cercando casa.
Sì, sto guardando.
Stai valutando di comprare.
Sto valutando di investire.
- In delle radici. - In una proprietà.
- Ne hai già una. - Dove non posso vivere.
Tra l'altro, è vecchia. Voglio, sai...
Hai visto quegli appartamenti chiavi in mano che stanno costruendo?
Poca manutenzione, fanno per me.
Beh, insomma, il mercato è in ribasso. Fai bene a muoverti ora.
Già. Per questo sto valutando.
Pensavo che stessi solo guardando.
- Okay, questa è la parte che vorrei saltare. - Va bene.
Cammina. Farai quei passi arrivando al lavoro.
- Non posso più farlo. - Non lo dici sul serio.
Non ne vale la pena.
Magari non ora, ma potrebbe.
Ogni volta che vado là fuori,
è come se un pezzetto della mia anima morisse.
Okay, è un appuntamento, non una zona di guerra.
- Gesù. - Tu sei fuori dai giochi da un po'.
Sì, ma ho avuto la mia bella fetta di zone di guerra.
Giusto.
Ma, credimi, questo è peggio.
Va bene. Spiegami.
Quanto può essere brutto?
L'ultimo con cui sono uscita era ossessionato dagli Eagles.
- Il gruppo o la squadra? - Il gruppo.
E non ci hai messo la firma?
Cosa... scherzi? Henley ha la voce di un uccellino ferito
che prega di essere curato.
Ogni giorno, imparo qualcosa di nuovo su di te.
Già, beh...
Ho come l'impressione che non si tratti solo degli appuntamenti.
Hai ragione.
Ultimamente è un po' tutto.
Beh, negli ultimi mesi ne hai passate tante, ti stai riprendendo.
È che sono...
sono così stanca.
Questo lavoro può essere molto pesante.
È un eufemismo.
Fatima, è proprio per questo...
che dico che dovresti avere una vita al di fuori di questo lavoro.
È questo che ti fa andare avanti.
Già. Al momento mi affido alle patatine fritte davanti a Bake Off.
Dimmi che è il fan degli Eagles.
Oddio, no.
Ma abbiamo un caso.
Okay, ma non finisce qui.
Mi assumo ufficialmente l'incarico di impedire che ti butti via,
come una frolla molliccia.
Non pensavo fossi tipo da Bake Off.
Scherzi? È orribile quello che hanno fatto alla povera Mary.
Kensi, Fatima...
entrate, prego.
Che sta succedendo?
Non lo so, ma ho come l'impressione che stia per venderci un set di coltelli.
Vi dispiace? Sto cercando di essere presente.
Beh, sei qui, quindi...
congratulazioni. Ce l'hai fatta.
E siamo qui anche noi quindi, magari passiamo al caso.
Qualcuno è un po' stizzoso.
È stanca. Molto, molto stanca.
Questo è l'agente Robert Forbes dell'NCIS.
È di stanza alla base navale di Key West,
ma ha avuto un incarico qui a Los Angeles.
Ne è stata denunciata la scomparsa dopo che ha saltato il controllo delle 5
e non si è presentato al lavoro.
La scomparsa è stata denunciata velocemente,
quindi immagino che avesse un incarico top secret.
Sì, ma è riduttivo.
Questo tizio non aveva altro che incarichi top secret.
È, tipo, la galette des rois dell'NCIS.
La torta francese con una sorpresa all'interno?
Sì, forse dovrei uscire di più.
Forbes è una sorta di agente indipendente.
Si sposta ovunque il progetto lo porti.
Beh, questo spiega come mai non abbia famiglia.
Niente moglie, niente figli.
Al momento sta facendo controspionaggio
su un'architettura di rete innovativa,
che l'aeronautica sta sviluppando per competere con i cinesi.
Okay, potrebbe essere stato rapito
da uno qualunque di molti possibili nemici.
O potrebbe essere in fuga,
dopo aver venduto le informazioni a uno dei suoi molti nuovi amici.
Comunque, non abbiamo molto tempo per trovarlo.
- Già. - Callen e Sam stanno andando a casa sua
a Hollywood.
Sappiamo dove è stato visto l'ultima volta?
L'unica traccia è di due giorni fa.
Riconoscimento facciale alla chiesa presbiteriana di Eagle Rock.
Okay, io e te andremo in chiesa, pare.
E Deeks?
No, no, no, verrebbe ridotto in cenere, se entrasse lì dentro, inoltre...
oggi è un po' sovrappensiero, quindi è meglio così.
Bel quartiere.
Troppo silenzioso.
Sì, giusto.
Non potresti segare i mobili nel cuore della notte,
senza che qualcuno si lamenti.
Già e sarebbe stato anche difficile rapire Forbes
senza fare confusione.
Immagino che ti abbia stancato parlarne.
Che posso dire? Sono un libro aperto.
Sei un libro aperto?
Beh...
Comunque, se hai bisogno di un agente immobiliare...
conosco un tipo. Tanto per dire.
Ma certo.
Conosci anche un sarto, un calzolaio...
Ricordami, com'è che si chiamava il tuo fornitore di candelabri?
Agenti federali!
- Tieni le mani in vista. - Non sparate.
Sono anch'io un agente federale.
Cioè, tecnicamente lavoravo anch'io per un'agenzia federale.
Conoscete l'NCIS?
La casa è libera.
Stando all'allarme che hai appena attivato,
la polizia sarà qui fra cinque minuti per arrestarti per effrazione.
Significa che hai cinque minuti per dirci tutto ciò che sai.
Tecnicamente quattro e mezzo. Sto solo ammirando il panorama.
- Da dove volete che cominci? - Prova dall'inizio.
La mia è stata un'infanzia difficile piena di grandi sogni e di capelli ricci.
- Sto scherzando. - Non è il momento di scherzare.
Non c'è nulla di divertente.
Avevo dimenticato quanto siete seri.
- Non ci conosci. - Hai ragione.
Ma conosco quelli come voi e so che odiate due cose:
la burocrazia e le stronzate.
Perché diamo un taglio a entrambe e andiamo a cercare Forbes?
Okay, tu non vai da nessuna parte, finché non ci dici chi sei e cosa fai qui.
Mi chiamo Rhea Moretti.
Lavoravo nell'ufficio NCIS di Key West.
Analista, per lo più.
Ha senso.
Anche noi conosciamo il genere.
- Perché ti sei introdotta in casa di Forbes? - Cercavo di salvargli la vita.
Cosa ti fa credere che sia in pericolo?
Perché ieri sera qualcuno ha cercato di uccidermi.
Sentite, quando il gioco si fa duro me la so cavare, ma Forbes no.
Il poveretto è gracile. E se non è qui, il mio istinto dice che l'hanno loro.
Okay, per un ex analista, tralasci un sacco di dettagli.
Andre Vargas. È un trafficante d'armi messicano.
Io e Forbes abbiamo lavorato insieme sei mesi fa per eliminarlo.
Le coperture sono saltate. La missione è fallita.
Siamo stati rimossi e Vargas è sparito.
Fino a ieri sera, quando si è fatto vivo a L.A. e ha tentato di uccidermi.
Se è stato costretto a nascondersi...
gli sarà costato un sacco di soldi.
Potrebbe cercare vendetta.
In tal caso...
non sei al sicuro qui.
Sono d'accordo. Quindi, dove andiamo?
Da nessuna parte. Dobbiamo perquisire questo posto.
Quando la polizia arriva, ti porterà alla rimessa.
Cos'è, tipo un Crab Shack? Strana ora per mangiare, ma va bene.
Ho due parole per te: kick ball.
- Sono sicura che sia una sola parola. - Ma le ho separate per dare enfasi.
C'è un motivo per cui parliamo di sport per bambini?
No, no, no. Non è solo per bambini.
In città ci sono un sacco di squadre di adulti.
Okay. Ho capito cosa stai facendo.
Cosa sto... Okay.
Dico solo che ci sono altri modi per uscire di casa
che non comportano un appuntamento.
Credo di essere a posto su quel fronte.
Mi basta l'NCIS come sport di squadra.
Non dirlo a me. Forse dovremmo farne meno.
Che ne dici di un corso?
Scherzi?
Solo l'idea di studiare mi stanca.
Tipo in corso di cucina. Potremmo farlo insieme. Dio sa quanto mi serve.
Da quando sono tornata a casa, mia madre mi fa lezione di cucina ogni sera.
- Oh, senti questa... - Ho un'idea su cosa potremmo fare insieme.
- Okay. - Risolvere questo caso?
Divertente. Sei molto divertente.
Strano.
Credevo che le chiese fossero aperte tutto il giorno.
Sì, beh, qualcuno ha una vita al di fuori del lavoro.
Salve. Scusi.
Oh, se cercate il reverendo, è appena andato a pranzo.
No. Va bene. Siamo dell'NCIS, forse può aiutarci lei. Lavora qui?
Non lo definirei un lavoro.
È un piacere servire la parrocchia.
Le dispiacerebbe rispondere a qualche domanda?
Ma certo, cara.
Ma non so quanto potrò esservi d'aiuto.
Non mi piace impicciarmi.
Okay. Non è un problema.
Ma se cercate qualcuno che lo fa...
sarò felice di presentarvi Rosemary.
Non sarà necessario.
Credo che due agenti CSI come voi
potrebbero essere interessati a parlare con una ladra.
Veramente, siamo dell'NCIS...
Rosemary ruba?
Non l'avete sentito da me.
Perché lei non s'impiccia.
Ruba dal piatto delle offerte.
Almeno credo che lo faccia.
La mia vista non è più quella di una volta.
Per caso si occupa anche della contabilità?
È brava.
L'FBI è fortunato ad averla.
Okay, vorremmo solo sapere se ha visto quest'uomo.
Non fa parte della nostra comunità.
- Quindi non lo conosce? - Oh, sì.
- Viene agli incontri. - Incontri?
Gli Alcolisti Anonimi.
Affittano il seminterrato della chiesa ogni sabato.
Sa dirci qualcosa su di lui?
Non li chiamano "anonimi" per niente, cara.
Ma se volete sapere della rossa
- che gestisce il programma... - Veramente, siamo a posto.
- Grazie mille. - Buona giornata.
Anche a voi. Dio vi benedica.
Lei non è sobria.
Bello, il tuo primo matrimonio è un disastro totale.
Senti, ho messo tutto in quel matrimonio.
Beh, questo è il tuo problema.
L'unica cosa in cui val la pena di mettere tutto è un bagel.
Non ascoltarla, Harrison. Un matrimonio richiede impegno.
Già, anche parlare con lei.
Buona fortuna.
Tu devi essere Moretti.
E tu farai tardi per la reunion degli Hanson.
Quindi parliamo.
Sei molto più perfida dei tuoi contemporanei.
Scusa, dove sono finite le mie buone maniere?
Ah, giusto, le ho lasciate da Cahoot ieri sera, mentre lottavo per la mia vita.
- Cahoot, hai detto? - È un club.
Un club tipo "tunz-tunz" oppure "boom-boom"?
È più un club comico "ha-ha".
Okay, questa è un'informazione.
Quindi sei una cabarettista?
Già. Preferirei fare terapia, ma non ho più l'assicurazione
dopo aver lasciato l'NCIS ed è il meglio che possa permettermi.
Ed è per questo che mi sono trasferita a L.A.
Stavo finendo la mia parte quando Vargas mi ha aggredito.
Dopo che l'avevi reso innocuo?
Dopo che gli ho spaccato il culo, sì.
Semantica, d'accordo. Quindi, dopo avergli spaccato il culo,
hai visto o notato qualcosa che possa aiutarci a trovarlo?
C'era una macchina grigia, fuori.
Ferma lì, spenta.
Una Buick o una Ford.
Qualcosa che sicuramente guiderebbe tua madre.
Ottimo. L'informazione, non la battuta sulla mamma.
E per la cronaca, se mia madre dovesse morire in un auto,
non sarebbe nulla di meno che una PT Cruiser.
Perché ne guida una...
e ci va anche pesante.
Non lo faccio perché lo voglio.
Lo faccio perché devo.
E ruoto...
mi giro verso il pubblico, lo guardo.
Porto le mani al petto, perché sono troppo felice per essere stressato...
e aspetto gli applausi.
Ehi, non vi avevo visto.
Ti abbiamo visto, Eric Beale. Ti abbiamo visto.
E ora vediamo una faccia nuova sullo schermo.
Chi è?
È Andre Vargas, un grosso trafficante d'armi.
È sospettato di contrabbandare da anni grandi quantità di armi tra USA e Messico.
Com'è collegato a Forbes?
Forbes ha lavorato sei mesi fa a una missione con Vargas come bersaglio.
Le coperture sono saltate. È andato tutto a rotoli.
È stato tirato fuori, come questa donna, Rhea Moretti.
Anche lei NCIS. Ha lasciato l'agenzia dopo il fallimento della missione.
Beh, non è un lavoro per tutti.
- Forse non aveva più l'energia. - Già.
O forse non riusciva più a ricordare perché faceva questo lavoro.
Okay, credo che potreste mettervi insieme.
Dov'è Moretti adesso?
Ieri sera è stata aggredita da Vargas, ma fortunatamente gli è sfuggita.
Deeks sta parlando con lei alla rimessa.
Hai controllato i conti di Forbes?
Sì, ma niente degno di nota.
A meno che non ti interessino le note di bouganville e di edelweiss.
- Cosa? - Il tipo è un enofilo.
Non capisco.
Significa esperto di vini.
No, quello l'ho capito.
Solo che Forbes è in riabilitazione.
Beh, secondo la sua carta di credito,
ha speso un bel po' di soldi all'Highland Park Wine.
- Quindi è un collezionista... - O ha avuto una ricaduta.
In ogni caso, qualcuno potrebbe averlo notato là da sabato. Andiamo a vedere.
- Grazie. - Sì.
Per essere un agente altamente qualificato,
non è molto bravo nel riconoscere i segnali della muffa.
Neanche i segnali dei parcheggi.
Guarda qua.
Ci sono almeno dieci multe.
Beh, in sua difesa ci vuole un dottorato
per capire dove si può parcheggiare in questa città.
A quanto pare, anche a San Diego.
Guarda questo, è di ieri mattina presto.
Guarda, è una zona gialla.
Si può entrare solo dopo le sei del terzo martedì dell'equinozio d'autunno.
Guarda l'indirizzo.
È al confine con Tijuana.
E la targa è diversa dalle altre.
Forse ha noleggiato un'auto.
Quindi Forbes è andato in segreto al confine,
lo stesso giorno in cui Vargas, il nostro trafficante d'armi...
ha deciso di smettere di nascondersi.
Forse Moretti si sbaglia su quest'uomo.
Forse Forbes è andato in Messico per portare indietro Vargas.
Credi che lavorino insieme?
Tutti i segnali puntano a questo.
Okay, è stato molto divertente, ma adesso dobbiamo tornare seri.
L'ultima volta che l'ho sentita, sono finita a Portland
a tatuarmi un narvalo insieme a un poeta di nome Stu.
Stai parlando con uno che ha inventato l'arte di sviare il discorso usando battute,
quindi so quello che stai facendo.
Quello che sto facendo è sprecare tempo dentro questo rifugio di Long John Silver,
mentre il mio amico è da qualche parte a soffrire, o peggio, è morto.
So anche che hai paura e per questo devi dirmi tutto su Forbes.
Voi due eravate legati, no?
Sì. Lui era come un fratello maggiore.
Controllava anche tutto ciò che faceva Vargas,
quindi era un fratello maggiore anche per lui.
Quest'emozione che ti sto mostrando non si ripeterà,
quindi è meglio che la sfrutti finché dura.
Giusto. Quando hai visto per l'ultima volta Forbes?
Abbiamo pranzato insieme due mesi fa,
quando è arrivato a L.A.
L'ho invitato alle mie esibizioni, ma è sempre impegnato.
Hai detto a Sam e Callen che la vostra copertura è saltata in Messico.
Sai come?
Non sono una da pettegolezzi.
Pensi che sia stato qualcuno dell'NCIS?
O dell'FBI o della CIA. Voglio dire, troppi rimestavano in quel vaso.
Credi che Forbes abbia avuto contatti con Vargas, dopo aver lasciato il Messico?
Credi che sia stato Forbes a tradire? Che lavorasse con Vargas?
Credo che le persone siano complicate.
No, Forbes si è occupato di me, laggiù.
Okay? Era una cosa fuori dalla mia portata.
Il poveretto stava divorziando e ha trovato comunque il tempo per farmi ridere.
Divorziando?
Sì, la sua ex moglie gli telefonava di continuo.
Doveva star fuori per ore, solo per calmarla.
Forbes non era sposato.
È quello che succede dopo un divorzio.
No, Forbes non è mai stato sposato.
Non ha mai avuto una moglie e ti stava mentendo.
È possibile che Forbes non sia l'uomo che credi.
Non può essere vero.
Spiegami perché ieri si è recato in segreto al confine.
Serata quiz.
Sei implacabile.
Uscivo con uno che amava le serate quiz.
Ci andavamo ogni settimana ed era sfiancante.
- Stai scherzando? - No. Era terribile.
Credeva che Borat fosse un elemento della tavola periodica.
Non so cosa sia peggio, quello o gli Eagles.
Frena la lingua.
"Desperado" è molto quotata nel mio mix per la pulizia prima di morire.
Okay, non chiedere.
Cosa hai per noi, Eric?
Vi ho appena mandato una foto di Ellie Martinez.
È la proprietaria di Highland Park Wine.
Sì. Ricevuta.
Qual è il suo ruolo nella faccenda?
Sto ancora cercando di scoprirlo, ma ha dei precedenti penali.
Quasi una...
compilation di reati. - Così brutta?
I suoi maggiori successi includono: tentato rapimento,
violenza domestica e come dimenticare le dolci armonie della frode informatica.
Ma a quanto pare, ha avuto un ottimo avvocato.
Tutte le accuse sono state ritirate.
Stiamo vedendo Martinez.
Le stanno consegnando qualcosa, così le daremo il tempo per concludere.
Speriamo di riuscire a sistemare delle cose per conto nostro.
Grazie, Eric.
Di nulla. È per questo che faccio quel che faccio.
Ehi, ragazzi. Un piccolo avviso prima di piombare qui?
Dovresti avere più consapevolezza di quello che succede.
Beh, ero abituato a farmi aiutare da Nell.
Era il mio sensore di movimento, parola, a volte anche di cosplaying.
Forse dovrei creare un suo ologramma.
Forse potresti usare le orecchie.
Novità sull'auto noleggiata da Forbes per arrivare al confine?
Non proprio.
È chiaro il viaggio doveva rimanere segreto.
Continua a indagare per vedere se era solo
e facci sapere subito se scopri qualcosa.
Sì.
Signori, fermi.
Pronti per ricevere questa.
Chi è?
Perry Bellamy. Moretti aveva notato un'auto davanti al locale dove è stata aggredita.
Sono entrato nei filmati di sorveglianza, ho ottenuto le targhe.
L'auto è intestata a suo nome.
Ha dei precedenti?
Non che io sappia, ma compra un sacco di armi.
Specialmente in altri stati.
Forse è un uomo di paglia,
accumula armi e poi le passa in altri stati a tipi come Vargas.
Dov'è adesso?
Probabilmente in qualche condotta fognaria, se devo indovinare.
È scappato?
No, no, è un idraulico.
Lavora per Connor's Plumbing a Eagle Rock.
L'indirizzo è sui vostri telefoni.
- Okay. - Grazie, Eric.
Posso aiutarvi a trovare qualcosa?
Sì. Magari una scusa per sfuggire a un invito a cena?
Sono brava, ma non così tanto.
Già, corre voce che ci sarà la fonduta.
Sembra terribile.
Magari ha qualcosa che si accompagna a una fontana di cheddar?
Sono certa che troveremo qualcosa.
Sapete se il vostro amico preferisce il rosso o il bianco?
Speravamo che potesse dircelo lei.
Non leggo nella mente,
anche se a volte lo faccio credere a miei figli.
È un cliente abituale. Forse si ricorda di lui.
Ho molti clienti.
Per questo abbiamo portato una foto.
Spiacente, non lo conosco.
Sicura? Viene molto spesso.
Sentite, non posso aiutarvi, okay?
Noi pensiamo di sì.
E dobbiamo chiederle di venire con noi.
Speriamo che collaborare le piaccia di più della fonduta.
Da questa parte.
Ad Anna piace guardare.
Sai, te l'ho detto chiaramente,
non devo sapere tutti i dettagli della tua vita.
Va bene? Per favore.
Case. Guardare le case.
Si diverte. Mi manda i link.
Beh, ha vissuto una vita imprevedibile. È ragionevole che desideri stabilità.
Vuole più della stabilità.
Vuole tutto il sogno americano. Cioè, proprio tutto.
I baffi di latte, la torta di mele.
Cosa ne pensi?
Sinceramente la preferisco ai mirtilli.
Sto parlando di Bellamy.
Di sicuro è uno che scappa.
Scapperà.
Agenti federali!
Hai scelto la via più lunga, eh?
Ti ho detto che mi mancavano dei passi.
Zitto.
Non è quel che pensate. Avete preso l'uomo sbagliato.
Hai ragione. Non è quello che pensiamo.
Quello che pensiamo è che tu lavori con Andre Vargas.
Mai sentito. È del settore?
Se per "settore" intendi il commercio illegale di armi, allora sì.
Commercio di armi?
No, sono solo un idraulico.
È una tradizione di famiglia.
Mio fratello è un idraulico, mio padre è un idraulico,
- Mio nonno era... - Fammi indovinare, un idraulico?
No, era un meccanico.
Ma abbiamo una lunga storia nello sporcarci le mani.
Beh, forse è quello che accomuna te e Vargas.
A proposito di mani sporche,
ieri sera la tua auto è stata vista sulla scena di un'aggressione.
E se non ci racconti quello che vogliamo sapere,
passerai meno tempo con i tubi
e molto di più dietro le sbarre.
D'accordo.
Sì, conosco Vargas. Mi ha rubato la macchina.
Ora mi portate in ospedale? Mi devono dare dei punti.
Sono sicuro di no. Perché non continui a parlare?
Sentite, non faccio affari con lui da mesi.
Era più o meno scomparso, finché non si è fatto vivo ieri.
- Voleva un po' delle tue armi. - Tutte le mie armi sono legali.
Ma non lo è quello che ci fai.
Specialmente se Vargas le porta con sé in Messico.
Può averlo fatto prima, ma...
questa volta era diverso. Non ne voleva molte,
gli servivano solo per lui e i suoi uomini.
Ha detto perché?
Qui non vieni pagato a ore.
Qualcuno gli aveva preso qualcosa e lui era a L.A. per riprenderselo. È tutto ciò che so.
Non quadra.
Perché Vargas avrebbe smesso di nascondersi per farlo?
Se lavoravano insieme, perché non mandare Forbes?
Forse abbiamo frainteso.
E se Forbes non fosse andato in Messico per aiutare Vargas a entrare?
Se fosse andato là per prendergli qualcosa?
Vargas lo scopre e cerca Forbes per riprenderselo.
Forbes verrà ucciso appena lo restituisce.
Il che significa che dobbiamo trovarlo prima che accada.
Ho visto di meglio a The People's Court.
Non badate alla principessa a pois.
È ipercritica. E lo siamo tutti.
Perché denigrarci a vicenda?
Ricevuto.
Sei ancora giù di testa per l'articolo su Ledger?
Sto digerendo il Ledger
e non mi piace che tu dica che vado giù di testa.
Avrei una domanda, ma mi pare che
- non sia un buon momento. - Non lo è.
Cosa ha detto Sam?
Pensa che Forbes abbia preso qualcosa a Vargas.
Sarà qualcosa di incredibilmente prezioso,
se ha rischiato tutto questo. Forse sono informazioni o...
- O è un informatore. - Cosa, cosa, cosa?
Okay, frena i cavalli, sto solo facendo ipotesi.
Ma Forbes era doveva trovare un informatore nel gruppo di Vargas.
Scusa, e ce lo dici solo adesso?
Non c'è molto da dire.
Non ho un nome e Forbes diceva che stava ancora valutandolo.
So solo che si sentiva in colpa, quando siamo stati rimossi.
Come se lo avesse abbandonato.
Forse parlava con lui, quando ti diceva che stava parlando con la ex moglie.
E ora sta rischiando la vita per lui.
Ancora non sappiamo cosa c'entri Ellie Martinez in tutto questo.
Fa resistenza per un motivo.
Direi che è il momento di sfoderare
la vostra miglior versione di Judge Judy per capire qual è.
Carina.
No, no. È super, super simpatica.
Molto simpatica.
Mi piace.
Ehi. Tempismo perfetto.
Che cosa hai?
Queste sono state fatte
ieri mattina.
Dovrebbe essere l'informatrice. Abbiamo un nome?
La faccia si vede poco.
Sto ancora cercando, ma intanto
guardate questa.
È la proprietaria di Highland Park Wine.
Ellie Martinez.
Il suo negozio dista solo 4,7 km da questo parcheggio.
Lavora con Forbes.
Beh, se è vero, deve sapere dov'è l'informatrice.
Ho appena trovato l'auto che Vargas ha rubato all'idraulico.
È parcheggiata davanti a un garage a Glassell Park.
Chiama Kensi e Fatima.
Dobbiamo far parlare Ellie Martinez.
Notevoli precedenti penali.
Ero un donna diversa, allora.
Oh, davvero?
Cosa è cambiato?
Mi sono data alla zumba.
Hai dovuto fare qualcosa con tutto il tempo libero che avevi
dopo la separazione da tuo marito.
Che, guarda caso, è coincisa col tuo ritorno sulla retta via.
Tuo marito è citato in ognuno di quei fascicoli,
ma la sua fedina è stranamente pulita.
Era un figlio di buona donna.
Potente, a quanto pare.
Lavorava per la municipalità?
Responsabile del bilancio.
Più un truffatore, se date retta a me.
Ti picchiava?
Fra le altre cose.
Così quando tentavi di andartene,
si inventava delle accuse per farti rimanere?
Un sacco di donne non sanno da chi farsi aiutare.
E tu hai speso i tuoi ultimi anni tentando di rimediare.
Dicci come funziona.
Ellie.
Puoi fidarti di noi.
Te lo prometto.
Sai che i corvi non dimenticano mai la faccia di una persona che gli ha fatto male?
In effetti, insegnano agli altri corvi
a riconoscere la faccia di quella persona,
in modo che non possa più far loro del male.
Quindi aiuti le donne che non sanno a chi rivolgersi.
Do loro un posto dove stare,
finché non sono abbastanza forti da cavarsela da sole.
Per questo Forbes è venuto da te.
Non so come mi abbia trovato.
Ma era disperato e molto ostinato.
Quella donna era in pericolo.
Chi è?
Per favore, dobbiamo sapere il suo nome e dove si nasconde.
Lorena Vargas.
Sta in una casa a Angelino Heights.
Datemi una penna, vi scrivo l'indirizzo.
Un momento, Lorena Vargas, coniugata Andre Vargas?
Sua moglie era l'informatrice contro di lui.
Ha rischiato la vita per salvarci e noi l'abbiamo abbandonata.
Non è colpa tua. Non la conoscevi e non l'hai abbandonata.
- Lui è tornato per salvarla. - E dobbiamo sbrigarci,
prima che sia troppo tardi.
Libero.
Eric, serve un'ambulanza.
È vivo, ma per poco.
Lo hanno torturato per farsi dire dov'è Lorena Vargas.
Se Vargas e i suoi non sono qui,
potrebbe averlo rivelato.
In tal caso, Kensi e Fatima forse stanno per cadere in un'imboscata.
Lorena Vargas, sono l'agente speciale Kensi Blye dell'NCIS.
Apri, per favore.
Dobbiamo sbrigarci.
Eric, quanto tempo abbiamo?
Vargas e i suoi hanno cambiato auto.
Sto controllando le telecamere del traffico.
E Callen e Sam?
Stanno arrivando.
Lorena, devi fidarti di noi.
So che hai paura, ma siamo qui per aiutarti.
Siamo amiche di Robert Forbes.
Vargas è qui.
Lorena, apri la porta!
Andiamo. Muoviti.
- C'è qualcuno con te? - No, sono sola.
Sono in quattro, incluso Vargas.
- Dobbiamo muoverci. - Okay. Stammi vicino.
Oh! A terra!
Stai bene?
Ora, sì.
Forza. Vai.
Corri. Corri.
Ehi!
Posa l'arma.
Lasciala!
Lasciala.
Stai bene?
Scusa, ho dovuto fare ancora il giro largo.
Grazie.
Pare che gli uomini di Vargas abbiano frugato in casa di Ellie Martinez.
Sono riusciti a ricostruire dove teneva Lorena.
La polizia ha trovato le prove nella loro auto.
Quindi Forbes non ha parlato.
Se tieni a qualcuno quanto lui, moriresti piuttosto che metterlo in pericolo.
Fortunatamente, non è successo.
Che ne sarà di Lorena Vargas, adesso?
Ha rischiato la vita per aiutare gli Stati Uniti.
Ci assicureremo che il favore le venga restituito.
Beh, sulla rara onda di una buona notizia,
che ne dite se la chiudiamo qui?
Credevo che non l'avresti mai detto.
Facciamolo.
Loco moco, per qualcuno?
Nah.
Devo ammettere di essere sfinita.
Sono contenta di non essere la sola.
Sai una cosa? Dovresti andare a casa, sdraiarti e rilassarti.
Lo farei se potessi, ma ho un impegno.
Beh, è magnifico.
Non vuoi sapere con chi?
Non voglio impicciarmi.
Con te.
Ma che dici?
Beh, sai, hai ragione.
È facile cedere dopo giornate simili.
Ma... devo resistere.
Dobbiamo divertirci.
Sì. Sono totalmente d'accordo, come ti ho detto oggi.
Ottimo, perché si dà il caso che abbia i biglietti per un concerto che ti piacerà.
Stai...
Hai i biglietti per gli Eagles? Hai i biglietti per gli Eagles?
Pass per il backstage.
Come?
Un amico mi doveva un grosso favore.
Ma dobbiamo sbrigarci, perché è al Forum e inizia tra un'ora.
- Andiamo. - Andiamo.
Eddie, mi stai dando mani da robot.
Se vuoi stare al passo, mi servono mani da jazz.
- Deeks, ballo più in fretta che posso. - D'accordo.
Deeks, ti prego, dimmi che non sei andato sul dark web
a mettere un annuncio per cercare un hacker esperto
e hai speso tutti i tuoi Ethercoin per far togliere una stupida critica.
Sei inutilmente troppo specifico,
ma, no, non ho dovuto farlo.
Quindi, si può dire che non era così tragica come pensavi?
Beh, è risultato che essere provocativi e nervosi non conta poi così tanto.
Sai che ti dico? Certe persone vogliono il contrario.
Sì. Non hai aperto questo locale per le stelle Michelin.
L'hai fatto perché la brava gente avesse un posto dove andare
per una bella bevuta e un orecchio amico.
- Salute! - Alla salute.
A proposito di orecchio amico,
hai solo 48 ore per il tuo discorso. Sentiamolo.
Cosa? No. Non lo faccio.
È tutto il giorno che mi spremo le meningi.
Sono stato così preso a cercare di dare un senso a tutte queste offerte di lavoro,
che ho dimenticato perché erano interessati a me.
Forse dovrei smettere di analizzare tutto.
Non farlo.
- Cosa? - Non questo, questo puoi farlo.
Non smettere di analizzare,
perché analizzare è il tuo marchio.
Oh, non l'avevo mai vista così.
O analizzata in questo modo. Si può analizzare troppo poco?
Mi stai dando ragione. È sfinente.
Tu, amico mio, sei sfinente
e lo dico nel modo più lusinghiero possibile.
È per come sei programmato.
Va bene? Sei troppo preoccupato per tutto, per lasciar correre qualcosa.
Ecco perché sei attratto da questo lavoro,
perché queste società ti vogliono, perché...
Perché faccio quello che faccio.
Perché fai quello che fai.
Ora, hai 48 ore.
Voglio sentire questo discorso e voglio sentirlo dall'inizio,
ma questa volta con passione.
Cinque, sei, sette.
Oh, non tu, Eddie.
Ti stai muovendo alla "Bob Fosse", va bene?
Vacci piano.
Grazie.
Castor.
Pensavo che mi aveste dato buca.
Già.
Ci siamo fermati da Crab Shack tornando.
Vedi, non è sempre serio.
Vi devo delle scuse.
No. Sei stata brava, oggi.
Ma avrei potuto vedere i segnali prima di oggi.
I segnali possono confondere.
A volte ci vuole tempo per decifrarli.
Sì, ma tu sei giovane e dotata.
E so che c'è ancora un posto all'ufficio di Key West, se sei interessata.
Grazie.
Dobbiamo riparlarne, perché sono in ritardo.
Pensi di potermi dare un passaggio?
Certo, dove devi andare?
Devo tornare al club.
Al club.
Al club dove ieri sera sei quasi morta?
Oh, per favore.
Morire è facile...
sai il resto.
Pare che siamo solo noi due, ragazzo.
Per favore, dimmi che ci metteremo poco.
No, avremo un sacco di tempo per parlare della tua vita privata.
A proposito di vita privata...
Ti ho dato un dito e prendi il braccio.
Non mi interessa il braccio o la tua vita privata.
Ma sono contento che tu abbia rivolto i tuoi sguardi verso il futuro.
Ora mi sento in dovere di offrirti da bere.
No. Devo vedermi con Katherine.
Avete grandi piani?
Sta tentando di prenotare da Blank.
E tu dovrai compilarlo?
È un ristorante. Prenotato per mesi. Blank, il ristorante.
Blank.
Non dirlo.
Mi sorprende che non conosca qualcuno.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous