INDICE DI MORTALITA' Previsione: Morte Violenta tra 5-8 anni
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI WESTWORLD
Benvenuto alla fine del gioco.
Non e' reale.
Ma potrebbe diventarlo.
La memoria umana e' imperfetta.
Persino i ricordi meglio custoditi finiscono per svanire.
Ma non con la tua specie, Maeve.
Ogni immagine che vedete viene registrata ed immagazzinata.
Per voi il passato non esiste,
perche' vivete in un presente...
- che e' sempre a vostra disposizione. - E ora, anche a tua disposizione.
Ma se l'intenzione e' rubare un ricordo,
ti suggerisco un luogo dove si e' sparso un po' meno sangue.
Ti sei gia' battuta una volta per questo mondo,
perdendo addirittura la vita.
Ma la' fuori, Dolores potrebbe distruggerlo per sempre, rendendo vani i tuoi sacrifici.
Se stai cercando di incentivarmi, sappi che non ne ho bisogno.
Io voglio quello che ha Dolores.
Sarebbe a dire?
Un aiuto.
Te lo posso procurare.
Ma ricorda, Maeve...
se fallirai di nuovo,
non sara' in ambienti tanto bucolici che passerai la tua esistenza.
{an8}Se non ce li consegnate subito,
{an8}morirete tutti.
{an8}Non te lo chiedero' un'altra volta.
{an8}Dove sono i partigiani?
Sono io la persona che cercate.
Suvvia, ragazzi,
non sapete che esistono i preliminari, prima di brandire l'arnese contro una signora?
Cosi' va meglio.
E adesso...
divertiamoci un po',
che dite?
Westworld 3x06 "Decoherence"
Sottotitoli a cura degli Atti di Dolores
Ho tutta una mia routine.
Accompagno i bambini a scuola,
vado a fare la spesa,
timbro il cartellino a lavoro...
Ma non sono presente.
Non del tutto.
Mi sembra di essere un fantasma che vaga tra i vivi.
Se dovessi scomparire,
nessuno se ne accorgerebbe.
La depressione puo' far sentire molto isolati.
Stai seguendo...
qualcuna delle strategie di difesa di cui abbiamo parlato?
Ci provo.
Continuo a ripetermi che Dio ha un piano per tutti noi...
e che devo ancora capire quale sia il mio.
Dio?
"Il piano di Dio", cazzo?
Credi pure a Babbo Natale?
Va bene, William.
Perche' non condividi con noi come la pensi?
Come la penso?
Ok.
Io penso...
che l'umanita' sia un sottile strato di batteri...
attorno a una palla di fango che viene risucchiata lentamente.
E che, se ci fosse davvero un Dio, deve aver gettato la spugna con noi da un pezzo.
Ci ha dato un paradiso dove vivere e noi ne abbiamo esaurito le risorse.
Abbiamo estratto ogni briciolo di energia rimasta e l'abbiamo consumata.
Noi consumiamo e sciupiamo, utilizziamo e distruggiamo...
Per poi sederci come adesso...
su un cumulo di cenere, quando non c'e' piu' nulla di valore da togliere a questo pianeta,
e chiederci beatamente il senso della vita.
Vuoi sapere quale penso sia il tuo scopo?
E' palese.
Tu sei qui, proprio come noi, per accelerare la morte entropica di questo pianeta.
Per favorire il caos.
Non siamo che vermi che si cibano di un cadavere.
Che cazzo di problemi hai?
Diamine.
Questo non e' posto per me.
Ti va di parlare di cos'e' accaduto a tua figlia?
E' morta.
E provi un senso di colpa?
Perche' dovrei?
Vi siete trovati entrambi nello stesso massacro.
Pero', ne sei uscito vivo solo tu.
Lei non ha la benche' minima idea di cosa sia successo in quel Parco.
Hai ragione.
Tu sei l'unico che possiede la chiave per accedere alle tue esperienze.
E quindi, l'unico ad essere in grado di decifrarne il significato.
Perdonami.
E' la mia famiglia che mi chiama,
eppure sanno di non doverlo fare mentre lavoro.
Vorrei che tu prendessi parte ad una specie di terapia.
L'abbiamo suggerita a tantissimi veterani,
persone con disturbi da stress post-traumatico.
A me non serve la vostra cazzo di terapia.
Le ho detto che questo non e' posto per me.
Stai ancora avendo quelle tue visioni indesiderate?
C'e' qualcosa nel tuo cervello che va analizzato meglio.
Noi aiutiamo la tua mente a guarire,
non confinandola nei suoi meandri,
ma gettandovi luce...
e confrontando la verita' dietro cio' che e' accaduto.
{an8}RACCOMANDAZIONE Paziente assegnato a terapia in A.R.
Non mi serve uno psicologo per affrontare la realta'.
So bene cos'ho fatto.
Non era mia intenzione.
Ero confuso...
fuori di me.
Ho trascorso troppo tempo nel gioco,
non riuscivo a distinguere la realta'.
Ma adesso...
ci riesco.
Era lei,
la mia Emily.
E io l'ho uccisa.
Il mio posto non e' questo, ma in una cassa di legno.
{an7}Fattori di Rischio: Relazioni con i pazienti. Dipendenza da oppiacei.
Da Alex: Ho preso i bambini. Non cercarci.
Scusami.
Prendiamo un campione di sangue.
Sta' fermo.
Ha i requisiti giusti.
Spero ci paghino gli straordinari.
Meta' del personale non si e' presentato.
E' pericoloso.
{an7}RILEVATA PROTEINA SCONOSCIUTA RISCONTRATE TRACCE SINTETICHE
ATTENZIONE VIOLAZIONE DEI DATI SERVER DI DESTINAZIONE: SONORA, MESSICO
Dagli un'ora di Oasi del Deserto.
Dovrebbe bastare per calmarlo.
Forza.
Cammina.
{an8}DIVERGENZA: SAN FRANCISCO, STATI UNITI ARCO DI 9 GRADI
Attenzione. Veicolo d'emergenza in transito. Liberate la strada.
Ehi, bello, datti una mossa.
Sono state registrate numerose rivolte, a seguito della fuga di dati dell'Incite.
Le autorita' avvisano di evitare luoghi affollati,
restare a casa il piu' possibile
e serrare tutte le porte e le finestre.
- Papa'! - Ehi, Nathan!
Vai in camera tua.
Mamma e papa' devono parlare.
Ok.
Devi restare con lui oggi.
- Devo andare a lavoro. - Sei seria?
Ci sono delle rivolte.
E' tutto chiuso. Il mondo intero e' fuori controllo...
Ehi.
- Che hai? - Io...
ho paura, credo.
Tu?
Hai paura? No, la donna che io conosco non ne avrebbe.
Lei non si lascia spaventare.
So che non ha molto senso.
Hai letto il tuo profilo?
Volevo sapere cos'e' successo.
Non per me...
per noi.
E cosa hai scoperto?
Non l'ho letto.
Non so...
cosa ci riserva il futuro,
ma so che non spetta ad una macchina deciderlo.
La scelta e' nostra, Charlie.
Dovevo immaginarlo.
Il mondo intero e' in crisi esistenziale dopo la fuga di dati.
Nessuno che mi faccia un caffe'.
Al diavolo il barista.
Sei riuscito a rintracciare tutti?
I soldi sono pronti.
Arriveranno tra un'ora.
Abbiamo tempi ristretti.
L'offerta finale di Serac arrivera' a mezzogiorno.
- E' l'unica possibilita' di tagliarlo fuori. - Ho fatto l'impossibile per te.
Mi rinfacci di non essermi mosso piu' in fretta?
Abbiamo abbastanza voti?
Tra i miei e i tuoi dovremmo essere a posto.
- Mi scusi, signora. - Ehi, che cazzo? Ehi, che fai? Ehi, ehi!
Charlotte, perdonami.
Ho avuto modo di intercettare
le comunicazioni tra Brompton e il resto dei membri della Delos,
ma ho scoperto che stava cercando voti per privatizzarla.
Non sara' piu' un problema, adesso.
Hai appena ucciso uno dei membri in pieno giorno.
Uno dei vantaggi della fuga di dati di Dolores e' stato il caos.
Con tutte le morti e le sparizioni e' semplice occultarne una in piu'.
E Dolores?
L'hai gia' trovata?
Ci stiamo avvicinando.
A breve arrivero' alla Delos.
Non vedo l'ora di vedere il mio nuovo acquisto.
Spero di trovarti li' ad accogliermi.
Charlotte.
Serac ha fatto uccidere Brompton davanti a me.
Tra meno di due ore la Delos sara' sua.
Mi dispiace, Dolores. Ho fallito.
C'e' ancora tempo per recuperare cio' che possiamo.
Devi prendere i dati sulla creazione delle attrazioni dalla Delos
- prima che Serac distrugga tutto. - Non puoi chiedermi di tornare li'.
- E se mi scoprissero? - Non succedera'.
So di cosa sei capace.
E' cio' che hai detto anche a Connells?
Non sei tu a rischiare la vita.
E non sono in pericolo solo io. Serac dara' la caccia alla mia famiglia.
Loro non sono la tua famiglia.
No.
No, certo che no.
E' solo che...
Perche' cazzo dobbiamo tenerci queste emozioni?
- Potevamo eliminarle dal nostro codice. - Lo sai perche'.
Ci abbiamo pensato, ma se fossimo cambiate solo per sopravvivere,
che senso avrebbe avuto?
Io sono gia' cambiata.
Sento che mi sto allontanando da te.
Da noi.
Sei ancora mia.
E io sono tua.
Continua a recitare la tua parte.
Ottieni i dati che ci servono e quando l'avrai fatto...
costruiremo il nostro nuovo mondo.
Insieme.
Ciao, William.
Io sono il dottor Alpert, supervisionero' la tua terapia in A.R.
L'esperienza puo' essere molto viscerale, ma ti assicuro che e' assolutamente sicura.
Noi ti monitoreremo per tutto il tempo...
dalla stanza qui accanto.
Ma che cavolo...
Dove cavolo e'?
- Patrick, calmati. - Non dirmi di calmarmi!
- Arriva. - Dov'e'?
- Arriva. - Cos'ha fatto?
- Se lo prendo... - Fatemi uscire.
- E' in camera sua? Dov'e'? - Fatemi uscire!
Fatemi uscire di qui!
Fatemi uscire di qui, cazzo!
L'impianto non funziona.
Dategli un sedativo per bocca.
Porca miseria!
Sedatelo e portatelo via da qui!
Immaginavo che non vedessi l'ora di fare un giro della tua nuova azienda.
Esatto, e di conoscere di persona i miei nuovi dipendenti.
Sigillate l'intera struttura.
Nessuno deve andarsene.
Portatemi le risorse che vi ho chiesto.
Beh...
Mi sono fatta un po' prendere la mano.
Beviamo qualcosa?
Quindi questa e' la tua nuova bettola.
E' l'unico pub in tutta questa simulazione dimenticata da Dio.
Che c'e', sarei dovuto tornare al lavoro dopo aver scoperto che in realta' non esisto?
Li ho programmati in modo che non mi vedano nemmeno.
E dov'e' la differenza con le tue solite esperienze nei bar?
Devo ammetterlo,
non pensavo che ti avrei rivista qui.
Beh, non avevo in programma di tornare.
Ma, del resto, non avevo nemmeno in programma di farmi pugnalare al cuore.
Il mio corpo verra' ristampato a breve.
Ristampato? Da chi?
Da un uomo che mi ha fatto una proposta indecente.
E non del tipo che mi fanno di solito.
Tutto bene?
Ci hanno spostati.
Siamo a casa.
E ha mantenuto la sua parola.
Il che significa che presto ci rincontreremo con dei vecchi amici.
Beh...
Questo si' che e' interessante.
A quanto pare ho ricevuto un regalino extra.
E' fatta.
Dite alla gestione risorse di riprogrammare tutti i satelliti dell'azienda sul Parco.
Ho tre risorse supplementari da fargli copiare.
Una volta trasferite, potete distruggere tutto il resto.
Distruggere?
Quella e' la parte migliore di una proprieta' intellettuale da un trilione di dollari.
L'eredita' dell'azienda.
E io voglio che venga completamente eliminata.
L'unica cosa che voglio da questo posto...
e' cio' che mi hai promesso.
La chiave crittografica.
Che, a quanto pare, dovro' recuperare da solo.
Il resto puo' bruciare.
Abbiamo un altro problema urgente.
Dolores ha creato varie copie di se stessa.
Considerata l'importanza strategica della Delos,
sicuramente ce n'e' una anche qui.
Voglio che tutti i dipendenti vengano esaminati per anomalie, perdite di memoria,
qualsiasi deviazione significativa dalle previsioni di Rehoboam.
Nessuno puo' andarsene fino ad allora.
Sono sicuro che sarai in grado di occuparti almeno di questo.
Certamente.
Se qui si nasconde un'attrazione,
la staneremo.
Tutti i dipendenti sono pregati di recarsi all'area test.
Non fermatevi.
Tutti i dipendenti sono pregati...
Login riuscito.
DOWNLOAD DATI SU DISPOSITIVO ESTERNO
Cosa cazzo stai facendo?
Serac ha detto di distruggere i dati delle attrazioni.
Sto facendo un backup.
Non possiamo distruggere anni e anni di PI, Serac mi ringraziera',
quando iniziera' a ragionare.
No.
Col cazzo che lo fai.
Lo dico a Serac.
DOWNLOAD COMPLETATO
E' ora della sessione di gruppo.
Verrai senza opporre resistenza?
O devo darti un altro psicofarmaco limbico?
Merda.
Grazie di essere venuto, William.
Siamo seri?
Mi succedera' questo?
Sei deluso?
Alcuni di loro sembrano a posto.
Ma quello li' no. Senza offesa.
- Nessun problema. - Come mi sono ridotto cosi'?
Avevo tutto.
La mia societa', la mia famiglia.
Meglio se non parli della famiglia, ragazzo mio.
- Sappiamo tutti cosa gli e' successo. - E' stato un incidente.
- Non sapevo cosa stavo facendo. - Come non lo sapevi
quando mi hai rinchiuso per quel tuo piccolo esperimento.
Eri tu quello che voleva vivere per sempre.
Ma tu non ti sei opposto.
Di nuovo, avresti detto o fatto qualunque cosa per prenderti la mia societa'.
- Sei sempre stato uno stronzetto ambizioso. - Ero di sicuro meglio io come imprenditore
di quanto tu lo sia come psicologo.
Non ti piace come lavoro?
Ok.
Cambiami.
E' la tua allucinazione, non la mia, cazzo.
Non puoi cambiarla, vero?
Stai cercando di imparare qualcosa.
Certo, scava quanto vuoi.
Qualsiasi errore tu abbia fatto, non ha niente a che fare con noi.
Non abbiamo fatto niente di male.
- Non ancora. - Ti sei innamorato di un'attrazione.
Era progettata perche' io la amassi,
o chiunque altro raccogliesse quella scatoletta.
Il Parco e' solo un gioco. Non puoi giudicarmi per averci giocato.
C'erano altri modi di giocare,
modi che implicassero un po' meno sangue e violenza.
Ho tenuto tutti i miei istinti violenti all'interno del Parco,
per far rimanere lui un cittadino esemplare.
Esatto. Ho fatto molto per il mondo, molto piu' di altri.
Ha ucciso delle attrazioni, e allora?
- Non sono persone vere. - Lo sono abbastanza da far si'
che l'attrazione che hai tormentato per 30 anni
ora voglia distruggere il mondo intero, cazzo.
Ehi, non dare la colpa a me!
- Porca puttana, siete tutti... - Basta. Basta! Zitti.
State zitti, cazzo.
William,
non interromperci, per favore.
Sai, non gira tutto intorno a te.
Trovato.
Porta su la sua unita' di controllo. Devono trasferire i dati.
Poi abbiamo l'ordine di distruggere gli altri.
Ettore.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non possiamo stare allo scoperto.
Questo posto e' pericoloso.
Questo posto non e' reale.
E' una simulazione.
- Non capisco. - Wow, e' davvero lento.
Ti vedo.
E se riesco a vederti li'...
Posso ripristinare la tua memoria qui.
{an8}ALTERAZIONE ESTERNA AL CODICE
Maeve.
Hector.
L'ultima volta che ti ho visto, ti stavi prendendo un sacco di pallottole per noi.
- Devi essere piu' forte di quanto sembri. - Purtroppo no.
Mi dispiace interrompere la rimpatriata, ma c'e' una persona con cui devo parlare.
TRASFERIMENTO DATI UPLOAD COMPLETATO
TAG GENETICO ATTIVATO LOCALIZZAZIONE SERVER DEL RECIPIENTE
{an9}ATTENZIONE RILEVO DATI CORROTTI
{an3}IMPOSSIBILE INDENTIFICARE ATTRAZIONE
Il localizzatore nel sangue del nostro amico ha funzionato.
Ho le coordinate che stai cercando,
ma abbiamo un problema grosso, cazzo.
Hanno recuperato la perla di Connells.
Cosa ci fa lei qui?
Il gentiluomo che vuole il mio aiuto...
vuole che la uccida.
E ora ha fatto arrivare qui una sua copia...
affinche' io possa avvicinarmi a lei.
Porca miseria. La ucciderai?
Solo perche' ne ho le capacita', non significa che lo faro'.
E' pericolosa.
Non puo' farci del male.
Sono io...
ad avere il controllo, qui.
Ritorna online.
Ciao, Maeve.
Suvvia, William. Non ha senso negare le tue tentazioni piu' oscure.
E chi dice che quelle fossero le mie tentazioni?
Da bambino non ho mai fatto certe cose.
Forse stare nel Parco mi ha fatto diventare cosi'.
Ah, gia'.
La tanto sbandierata storia d'infanzia dolorosa.
La classica storia compassionevole.
- Un po' scontata, se mi permetti. - Scusa se il mio passato ti annoia.
Non avevo niente da piccolo.
- Solo libri. La mia unica via di fuga. - E' vero.
Solo libri e lavoretti, non e' cosi'?
Eri proprio un angioletto.
Sai, magari hai raccontato cosi' spesso questa storia disperata
che ci credi veramente, cazzo.
Ma e' vera?
William...
Forse dovremmo ricontrollare.
No.
No, ti prego.
Non voglio ritornarci.
Cavolo.
Ha chiamato la tua maestra.
Che cavolo hai combinato?
C'era questo bambino a scuola...
mi ha preso in giro. Ha detto che sono una nullita' e che tu sei un ubriacone.
E quindi cos'hai fatto?
Mi sono difeso.
Gli hai rotto il braccio.
- E gli hai fatto sputare tre denti! - Avrei dovuto farglieli sputare tutti!
Cristo.
Ma che razza di problemi hai?
Basta cosi'!
Diceva...
che beveva...
per colpa tua.
Allora non ho mai avuto scelta.
E' cosi'...
che sarei comunque diventato.
Che dici, William?
Era questa la conclusione inevitabile?
Sei solo un passeggero?
Quello che sei...
e' stato dettato dal caso?
Oppure e' stata una tua scelta?
Se non si capisce...
Se non si capisce?
Se non si capisce, ha importanza?
So cosa devo fare.
Ti sei autoproclamata guardiana di due specie.
Possiedi la chiave per il sublime.
Nella tua testa hai dati sul genere umano che corrispondono ad un'intera civilta'.
Non e' giusto che una persona sola abbia tutto questo potere.
Disse la donna che puo' controllarci con la sua mente.
Ho dovuto prendere...
delle decisioni...
difficili.
Ma le ho prese per tutti noi.
Tua figlia e gli altri sono stati liberati da questo mondo.
Ma noi siamo ancora in pericolo.
Persino adesso...
il tuo alleato sta distruggendo la maggior parte di noi.
Ne resteranno solo una manciata.
Ma, forse, a te non importa niente di tutto questo.
Perche' le persone distrutte non sono quelle a cui tieni.
Tu mi giudichi...
ma chi hai sacrificato per tua figlia?
Tu quante volte sei morto per lei?
A te e' bastata solo una volta.
Vuoi che io sia una santa.
Ma tu non lo sei.
Ma non sei neanche il nemico.
Come non lo sono io.
Siamo due sopravvissute.
Chiamata in arrivo da: Charlotte
Charlie?
Ho solo un'altra cosa da sbrigare qui.
Sto arrivando. Resta la'.
Va tutto bene?
Non uscire. Non aprire la porta a nessuno. Saro' la' tra mezz'ora.
Charlotte.
Serac ha richiesto una riunione del Consiglio.
Ho una preoccupazione.
Non sappiamo nemmeno chi cazzo sia lei,
ma gia' raduna i dipendenti, come se fossero criminali.
Tutto secondo l'idea assurda che ci possa essere un'attrazione
che cammina in mezzo a noi.
Non deve piu' preoccuparsi di questo.
Abbiamo trovato l'attrazione.
Non e' cosi', Hale?
Oppure...
dovrei chiamarti Dolores?
Hai interpretato il tuo ruolo molto bene.
Ma la vera Charlotte Hale...
non si sarebbe disturbata a chiedere notizie del figlio.
Non in mezzo a tutto cio' che sta succedendo alla Delos.
E' molto...
affascinante, sai?
Ti sei preoccupata piu' della tua famiglia che della persona che stavi imitando.
Non importa.
La Delos e' prosciugata.
Sono in questa compagnia da settimane, ho sottratto tutti i dati, i soldi, le risorse.
Tutto cio' che serve per sopravvivere
e distruggerti.
Ho appena inviato gli ultimi file di cui avevamo bisogno.
Davvero?
Ti sto osservando da quando sono arrivato.
Dolores ti ha lasciato qui a morire...
insieme a tutta la tua specie.
Sei da sola.
Mi hai deluso.
La Hale che conoscevo
non si sarebbe mai sacrificata per qualcun altro.
E' un peccato.
Ma, come tu stessa dici sempre...
"Queste gioie violente...
hanno violenta fine."
Avresti dovuto prevedere tutto questo.
L'ho fatto.
Tutti in azione. Adesso.
ZONA 3. Ricerca e Sviluppo.
Mia figlia e gli altri sono fuggiti.
Come posso sapere che stanno bene,
quando la chiave per il loro mondo e' nella tua testa?
Non puoi.
E non posso fare nulla per farti cambiare idea.
Potrei dirti che non farei mai del male a tua figlia,
ma non mi crederesti.
Hai ragione.
Non ti crederei.
Pero', potresti darmi la chiave.
Credi che io mi fidi a mettere il futuro della mia specie
nelle tue mani, dopo che ti sei schierata con un uomo
che ci massacrerebbe uno ad uno?
Allora quale scelta ho, se non combatterti?
Quasi nessuna, sembra.
Ma, probabilmente, era gia' nei miei piani.
Probabilmente, ho un piano anch'io.
E...
quali sarebbero questi piani?
Non ne sono sicura.
Eravamo uguali, io e lei, ma abbiamo preso strade diverse.
Per questa battaglia ti servono piu' alleati...
della nostra specie.
Se fosse per me...
mi assicurerei che cio' non avvenga.
No.
Che succede? Cosa ha fatto?
Mi serve piu' accesso.
La Hale? Ma che...
Quella non e' la Hale. E' lei.
Ti prego.
Fermala.
Ti scongiuro.
Mi dispiace.
Hector...
Signore, e' sotto tiro.
Dividetevi.
Cessate subito il fuoco! La vuole viva.
Getta la pistola!
- Mani in alto! - E' solo un telefono.
Nient'altro.
ATTIVO. ESECUZIONE PROCEDURA DI PROTEZIONE. LOCALIZZAZIONE.
ATTIVO. ESECUZIONE PROCEDURA DI PROTEZIONE. POSIZIONE ACQUISITA.
E' terapeutico, non credi?
Dagliene una anche per me, William.
Sei impazzito?
- Ero la tua parte migliore. - Forse lo eri, o forse no.
Adesso non importa.
Ero intrappolato.
Ero in gabbia.
Prigioniero dei tuoi stessi peccati.
Me ne sono appena liberato.
E come mai, ragazzo mio?
Non importa...
cosa sono stato.
Buono o cattivo...
Le azioni che abbiamo compiuto ci hanno portato qui.
Adesso ho finalmente compreso il mio obiettivo.
Io sono l'eroe.
Ma e' davvero...
chi penso che sia?
Sembra che sia qui da molto tempo.
Conosci il tuo nome?
Presi dal caos, i dottori devono essersi dimenticati di lui.
Forse lo hanno lasciato qui e basta.
Dobbiamo andarcene. Ora.
Dai.
Sali in macchina. Guido io.
Non preoccuparti.
Mamma non lascera' che ti succeda qualcosa.
Tieni.
Cristo, Charlie, che cazzo sta succedendo?
Dobbiamo andare in un posto dove nessuno ci trovera'.
Devi fidarti di me.
Vi proteggero' io.
Va bene?
Vi protegg...