Andiamo.
Andiamo. Che fate?
NCIS: Los Angeles - 11x20 "Knock Down"
Traduzione: eRo, Elanor, Waywardalien, Puffo
Revisione: Puffo
Giorno.
Buongiorno.
Sì?
Sono tornato.
Lo vedo.
Dalla vacanza.
Oh, quindi vuoi un resoconto di quello che ti sei perso? Beh...
Rountree è inesperto.
Si è quasi fatto saltare in aria, ma il ragazzo mi piace.
E Nell si è ufficialmente presa un periodo non ufficiale di aspettativa.
Ottimo. Ma non volevo dire questo.
Sei stato via così tanto da dimenticare dov'è la tua scrivania?
No, Sam, so benissimo dov'è la mia scrivania.
- Okay. - Però vorrei...
per prima cosa occuparmi di questo.
Occuparti di cosa?
- Andiamo. - G.
- Non so di cosa parli. - Vuoi davvero farmelo dire?
Hai sbattuto la testa stamattina?
- So che hai delle domande. - Hai saltato la colazione?
- Circa la mia vacanza... - E la cena di ieri?
Con Anna.
- Quindi hai pensato... - Voglio solo farla fuori adesso.
- Scusa, tu pensi... - Puoi chiedermi...
tutto quello che vuoi...
per i prossimi cinque minuti.
- Che c'è? - Okay.
Vi siete divertiti?
Sì.
Sì, eccome.
Sai, è buffo...
è stata l'unica volta in cui ricordo di essere stato completamente...
Fantastico.
- Non ho finito. - Ho afferrato il concetto.
Va bene, Sam, te lo dico. Finisce qui.
- Questa è la tua unica opportunità. - Grazie.
Davvero. Davvero.
- Grazie. - Va bene così?
Mi va bene così.
Perfetto.
Andiamo.
Sono a posto, volevo solo ricordarti che abbiamo
un'intera giornata di lavoro da affrontare.
Motivo per cui, questa è l'ultima serie.
Okay, va bene. Lo ammetto, in questo momento un po' ti odio.
Ma questo è bello. Molto bello.
No, questo è un male necessario.
Giusto. Ehi, sai chi ci avrebbe già mollato?
- Chi? - Deeks.
No.
- Mi prendi in giro? - Sì, l'avrebbe fatto.
Pronta? Giù.
Mi piace. Mi piace cambiare, sai? Non lo facciamo mai.
Mi piace allenarmi con te.
Mi sembra che a voi piaccia cambiare sempre.
Cosa? No.
Ci sono talmente tanti drammi e intrighi sul campo che quando siamo a casa o in ufficio
siamo come degli ergastolani dalla vita monogama, lenta e regolare.
Siamo agenti NCIS di giorno e ragionieri di notte.
Non dirò a Deeks che l'hai detto.
Probabilmente è meglio se non lo fai.
Diciamo che al momento non è...
il mio più grande fan.
Deeks?
Beale. Ehi.
Buongiorno.
Ehi, buongiorno.
Come va, amico?
- Benissimo. Tu come stai? - Non cambiare argomento.
Non l'ho fatto. Stavo solo...
ricambiando i saluti obbligatori della mattina.
Va bene, allora non sono pronto a parlare di come mi sono rotto l'alluce.
- Ti sei rotto... Oh, hai lo scarpone. - Non sono pronto a parlarne!
Okay.
Allora...
ti farò sapere quando avremo un nuovo caso.
Veramente?
Tutto qui? È tutto quello che...
tutto quello che mi dirai?
Sarai il primo a saperlo quando avremo un nuovo caso.
Io...
Eric.
Martin?
Sono io.
La cosa diventa strana.
Certo che sì, quindi diventiamo strani insieme.
Grazie a Dio.
Deeks, sei ufficialmente la prima persona a sapere del nostro nuovo caso.
E adesso ognuno può andarsene per conto suo e...
porre fine a questa cosa.
Okay.
Quel povero ragazzo sta soffrendo più di quanto pensassi.
Cosa stiamo guardando?
Un potenziale incendio doloso a Est Hollywood.
Una costruzione a un piano è andata a fuoco verso le 3 di mattina.
Qual è il legame con l'NCIS?
In realtà, non c'è.
Il Dipartimento di Giustizia ha chiesto a quello della Difesa di coinvolgerci.
A quanto pare è una casa sicura dell'FBI.
E nessuno crede che l'incendio sia una coincidenza.
Nel migliore dei casi, qualcuno dell'FBI è corrotto.
Oppure c'è una talpa o una falla.
Comunque la si metta, non va bene.
La casa era in uso ieri notte?
Non lo so. Ho mandato Kensi e Fatima alla rimessa,
per chiederlo all'agente dell'FBI responsabile della casa sicura.
Dov'è Deeks?
Questo lo so. Si è rotto l'alluce.
Porta uno scarpone ed è molto sensibile sull'intera faccenda.
- Scena del crimine? - Lo sai.
Agente Rush.
Maledizione, una volta ero più grintosa.
Vedo che hai partorito. Congratulazioni.
Grazie. È un adorabile piccolo dittatore.
Vi spiace se tiro il latte, mentre parliamo?
No, per niente.
Ottimo.
Vuoi del caffè?
No, avrò le mani occupate, grazie.
Okay.
Quindi?
Quindi, ti presento l'agente FBI Audrey Rush.
Lei è l'agente speciale Fatima Namazi.
- È un piacere. - Piacere di conoscerti.
E mi scuso in anticipo, se improvvisamente uscirò dalla stanza.
Ho perso il controllo della mia vescica.
Dovremmo parlare dell'incendio doloso.
Presunto...
incendio doloso.
Giusto. A quanto sappiamo, ieri notte c'è stato un incendio in una vostra casa sicura.
È corretto, sì.
Hai qualche idea di come sia successo?
Non ancora. Aspettiamo i vigili del fuoco.
C'era qualcuno...
Agente Namazi, se posso ignorare quello che accade al mio corpo, puoi farlo anche tu.
Giusto. Scusa.
Ma... fa male?
Ci si abitua.
Davvero? Quindi la prima volta che l'hai fatto, c'è stato un...
Tornando alla casa sicura...
c'era qualcuno all'interno?
Purtroppo, sì.
Due agenti dell'FBI che proteggevano di Patricia Ruiz,
un'attivista politica venezuelana che ha chiesto asilo negli Stati Uniti.
Pensi che l'incendio abbia a che fare con lei?
Forse sì, forse no. Siamo ancora incerti.
- Qualcuno è rimasto ferito? - Fortunatamente, no.
L'agente di guardia ha sentito il fumo non appena iniziato l'incendio.
Ha seguito il protocollo e ha spostato la risorsa in un altro luogo sicuro.
Quindi Patricia Ruiz è ancora con l'FBI?
Corretto.
Ti dispiace dirci dove si trova?
È in buone mani.
È tutto quello che dovete sapere.
Chi è al comando?
Come va?
- Agente Callen, NCIS. - Agente Hanna.
Capo Jefferson. Cosa vi serve ragazzi?
Ehi, passami una di quelle.
Non giudicatemi male. Sono qui dalle 3 di mattina e sono vecchia.
Non la giudico. Il mio preferito è alla ciliegia.
Beh, lui mi sta giudicando.
Sì. Sì, lui la sta sicuramente giudicando.
Sappiamo cos'è successo qui?
È un vecchio edificio, ovvero l'impianto elettrico è partito velocemente.
Così come i pannelli di legno e il tetto. Ma...
i miei ragazzi sono i migliori.
Il crollo è avvenuto 34 minuti dopo l'arrivo sulla scena.
Sapete come si è innescato?
Ci stiamo ancora lavorando, ma a questo punto,
siamo fortunati che non si sia propagato e che non ci siano feriti o vittime.
Ma, Capo, questa è una casa sicura dell'FBI.
Quindi è probabile che si tratti di un incendio doloso, no?
Calma, tigre.
Non sganceremo la bomba, finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare.
Mi capisci?
Sì, la capisco.
Le dispiace se stiamo qui in giro, finché sapremo cosa sia successo?
Fate pure. Ehi, ragazzi,
questi due saranno in giro per un po',
dategli qualche energy drink, soprattutto al ragazzone.
Il poverino sembra disidratato.
Già.
- Perché sganci le bombe? - Sono disidratato.
Ora che sta facendo?
Non ne ho idea.
Non c'è nulla da vedere qui.
Dobbiamo fare una chiamata veloce, ti lasciamo un po' di privacy.
Grande. Quando tornate, magari mi aiuterete ad allacciare più stretta questa cosa.
Sì, magari.
Che succede, Kens?
Ehi, Callen. Io e Fatima siamo qui con l'agente Rush dell'FBI.
Ha avuto il bambino?
Sì, ha avuto il bimbo, questo è certo.
Al cento percento.
Sì, non ce la vedo.
Cosa ha detto sulla casa sicura?
Veniva usata per proteggere un'attivista politica Venezuelana, Patricia Ruiz.
Magari Ruiz era l'obiettivo. Dov'è adesso?
L'hanno spostata in un secondo luogo sicuro,
ma l'agente Rush non ha fretta di dirci dove.
Che andrebbe bene, se fosse per la falla nella sua agenzia.
- Esattamente. - Già, d'accordo.
Ehi, Kens, devo scappare.
Stai con l'agente Rush e di' a Eric di indagare su Patricia Ruiz.
Okay, ricevuto
Grazie.
Che succede?
Abbiamo trovato una zona del pavimento più danneggiata dal fuoco del resto.
E prove di un solco con olio combustibile che unisce quella zona a un'altra.
Dovrà tradurmelo in parole povere.
Il LAFD ha scoperto quello con cui abbiamo a che fare.
Odio dirlo, ma sembra proprio un caso di incendio doloso.
Il che significa che è anche un tentato omicidio.
- Ehi, amico, come te la passi? - Oh, no, non ancora.
Deeks, ho del lavoro da fare.
Voglio solo che tu sappia che sono qui per te.
Sì, ricevuto. Forte e chiaro.
Questa è la primavera del nostro scontento, non credi?
Questa stanza...
questo spazio.
Questo ambiente non è più lo stesso senza di lei.
Chi? Nell? Assolutamente.
Lei è il faro che ci mancherà.
Esatto. Parliamone, vuoi?
Senti, Deeks, parlerei con te più che volentieri di Nell.
Quanto vuoi, barra, ti serve.
Ma devo tornare al caso.
Kensi e Fatima mi hanno mandato il nome della risorsa venezuelana,
che era protetta dall'FBI in quella casa sicura e...
Ovviamente soffri. Hai bisogno di parlarne.
Sì. Deeks, se ti dico che sto soffrendo,
mi lascerai in pace.
Ho visto "Forgetting Sarah Marshall"...
e non è così che funziona il processo di guarigione.
Cosa è successo al tuo alluce?
Vorrei tanto rimanere a chiacchierare con voi due,
ma pare che il piccolo dittatore sappia sempre
quando lascio il latte fuori dal frigo per più di 30 minuti.
Già, sembra giusto.
Ma vorrei sottolineare che l'NCIS
vuole solo aiutare l'FBI a proteggere Patricia Ruiz.
Ringrazio per l'offerta,
ma i geniali e talentuosi capi hanno deciso
che questo è un caso da gestire internamente.
Certo, ma il Dipartimento di Giustizia ci ha chiesto di aiutare.
Inoltre, è davvero una buona idea, quando forse avete una talpa all'interno?
Vorrei poter decidere io, ma non posso.
Senti, è stato bello vederti.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Prima che tu vada, agente Rush,
non ci hai fatto vedere la foto del tuo piccolo.
È vero.
La gente lo fa, giusto?
- Che carina a chiederlo. - Odio imporlo a tutti, ma va bene.
Qui gli sto cambiando il pannolino.
E qui gli sto dando da mangiare all'alba.
E questa è la mia preferita. Lui strilla, mentre lo cambio
e gli do da mangiare all'alba.
Che carino.
Come l'hai chiamato?
Cash.
Oh, sei una fan di Johnny Cash?
No. L'abbiamo chiamato Cash, per via di tutti i soldi che ci costerà.
Mi piace. È una battuta tra di voi.
No, crediamo che sia nostra responsabilità
dirlo a tutti quelli che incontriamo.
Capisci, il nostro personale biglietto da visita.
Beh, è stato divertente e...
grazie ancora per l'offerta.
- Da qui ci pensiamo noi. - Okay.
- Audrey? - Sì?
Com'è in realtà?
La cosa più bella che abbia mai fatto.
Come pensavo.
Ma non dire al piccolo dittatore che l'ho detto.
Promesso.
Buon viaggio.
Era davvero necessario un localizzatore?
Anche a me piace l'agente Rush,
ma non è stata lei a chiedere il nostro aiuto.
Non si può mai sapere.
Tutti sono sospettati.
- Beale! - Deeks.
Ehi. Ti ho cercato dappertutto.
Dimmi come andiamo. Parla.
Beh, la risorsa nella casa sicura di ieri notte era...
Patricia Ruiz.
Professoressa di matematica di 36 anni,
che ha parlato a favore dell'opposizione al governo venezuelano.
Quindi, chiunque del regime può avercela con lei.
Esatto. È arrivata negli USA quattro giorni fa sotto falso nome
e da allora se ne sta occupando l'FBI.
- Qual è il suo obbiettivo? - Beh, l'asilo politico.
Aveva ricevuto numerose minacce di morte in patria.
Ma perché la casa sicura?
C'è stato un intoppo.
È bloccata in un limbo burocratico.
Quindi, in qualche modo in patria hanno scoperto che era qui.
Ma aspetta, c'è di più.
- Parla. - Ho controllato le telecamere del traffico
nell'area della casa sicura di ieri notte
e ho scoperto questo.
Questo ragazzo si chiama Rick Lim.
Lui e i suoi amici erano in quella strada ieri notte.
Ottimo, magari hanno visto qualcosa o forse sono i responsabili dell'incendio.
Ho mandato a prendere Rick
e Kensi e Fatima lo stanno aspettando alla rimessa.
Beh, mi stupisci.
Okay. Ciao.
Che vuoi dire? Aspetta, vuoi davvero fare così?
Io e te? Andiamo avanti come se andasse tutto bene?
Sì, Deeks.
Perché va tutto bene.
Davvero?
L'agente Rush si è appena fermata vicino a un bungalow a Venice.
Probabilmente tengono lì Patricia Ruiz.
Lo comunico a Callen e a Sam.
Stiamo facendo davvero così.
Okay, farò lavori socialmente utili.
Otterrò tutte "A", scriverò una lettera di scuse.
Mollerò tutti i miei amici, okay? Ma, per favore...
non dite a mia madre cosa ho fatto.
Okay, Rick, cosa vuoi che non le diciamo?
Okay, per la cronaca, ero solo l'autista.
Solo l'autista?
Sì.
Cioè, Chris e Anthony sono entrati in casa e hanno rubato tutto.
È questo quello che Chris e Anthony ci diranno?
Beh, tecnicamente è stata un'idea di Anthony.
Perché gli falcia il prato,
quindi sapeva che sarebbero stati via tutta la settimana.
Così ha molto più senso.
Cosa?
Che nessuno abbia denunciato il furto.
Aspettate, cosa?
Beh...
per dirne una, Ricky, hai appena confessato un crimine di cui non sapevamo nulla.
Ma va bene.
Lo diremo alla polizia di Los Angeles, quindi grazie, sei un uomo retto.
- Fa schifo. - Sì.
Aspettate, allora perché sono qui?
Vogliamo sapere dell'incendio.
Non c'entro niente con l'incendio, okay?
Okay, allora, chi è stato?
Non lo so. Ero seduto in macchina,
ad aspettare che tornassero i miei amici e non ho visto nulla.
Noi crediamo di sì.
Beh, cioè...
a un certo punto ho visto passare un'auto della polizia.
E ho sentito un cane abbaiare.
E...
no, c'era un uomo.
Sì, era bello grosso.
Doveva pesare almeno 100 chili.
L'ho visto camminare verso l'edificio.
È successo prima o dopo che scoppiasse l'incendio?
Dopo.
Ma era strano perché sembrava che le fiamme non lo spaventassero.
Credevo che stesse per entrare...
forse per salvare qualcuno?
Lo hai visto in faccia?
No. No, no, no, no.
Ma sicuramente era lì.
Non ti muovere.
Okay, vi prego, non chiamate mia madre.
Bene, siamo qui. E adesso?
Non lo so, è un vero pasticcio.
Quindi aspettiamo qui seduti?
È proprio quello che il Dipartimento di Giustizia non vuole.
Beh, allora entriamo?
Ed è proprio quello che l'FBI non vuole che facciamo.
Da qui il pasticcio.
Va bene, basta col pasticcio.
Immagino che possiamo starcene qui seduti...
e vedere dove ci porta il momento.
Ma guardati.
- È il nuovo, riflessivo G. Callen a parlare? - Me l'ha detto Anna.
Mentre eravamo in vacanza.
La settimana scorsa, a Laguna.
- Anna ha detto che è importante ricordare... - Scusa se te l'ho chiesto.
Agente Callen, che diavolo ci fai qui?
Agente Rush. Che piacere rivederti.
Conosci il mio partner, Sam Hanna, giusto?
Mi avete seguito?
Kensi ha messo un localizzatore sulla mia macchina?
Mentre le mostravo le foto del bimbo?
Ne ho visti di colpi bassi, ma questo è crudele.
Il Dipartimento di Giustizia ci ha coinvolto, quindi siamo qui.
Sì, compromettendo una casa sicura.
Ve l'assicuro, signori, l'FBI ha il controllo.
No! No!
Corpo.
Agenti federali!
Va tutto bene.
Attenti!
Ecco dell'acqua.
- Andrà tutto bene. - Lei deve essere Patricia Ruiz.
Agente NCIS Callen. Lui è il mio partner, l'agente Hanna.
Grazie.
Credo che mi abbiate appena salvato la vita.
Quindi, l'FBI ha il controllo, vero?
Ne sei sicura?
- Ragazzi, non è necessario. - Sì, agente Rush, lo è.
- Va bene, un punto per voi. - Grazie. Di nuovo.
Non c'è di che, Patricia.
Sfortunatamente, non è ancora finita.
Paulo la porterà alla rimessa. Lì due agenti NCIS parleranno con lei.
E noi ci rivedremo molto presto.
Beh, oggi abbiamo avuto fortuna.
E anche Patricia Ruiz.
Eric dovrebbe controllare le reti venezuelane presenti a L.A.
Sì, ma il problema con questo caso è che probabilmente è autorizzato dal governo.
Non si arriva alla testa del serpente.
Allora scopriamo chi ha messo in campo il Venezuela.
O chi hanno all'interno dell'FBI.
Ti rendi conto che è...
la seconda casa sicura a essere compromessa nelle ultime 24 ore.
L'unico giorno facile è stato ieri.
Beh...
Cosa?
Ieri ero a Laguna.
Te lo giuro, G, non ti farò mai più andare in vacanza.
Ero con Anna.
In vacanza. Una piccola fuga con la mia ragazza.
Ehi.
Abbiamo fallito.
Di nuovo. Lo so.
Grazie, Martinez.
- Lei dev'essere Patricia Ruiz. Salve. - Salve.
Sono l'agente speciale Kensi Blye. L'agente speciale Fatima Namazi.
Piacere di conoscerla.
Posso offrirle qualcosa da bere? Magari da mangiare?
Andrebbe bene una tazza di caffè. È stata una lunga nottata.
Sì. Certo. Grazie.
Prego, da questa parte. Può sedersi là. Mettersi comoda.
Ora è al sicuro.
Purtroppo questa frase l'ho già sentita.
Sperabilmente, questa volta è vero.
Prego.
Sinceramente non so come sia potuto succedere.
- Di nuovo. - Penso di saperlo.
Kensi, mi dispiace. L'FBI è in stato d'allerta.
Ho precisi ordini di non dirti niente.
Siamo qui per aiutare.
La Difesa ci ha ufficialmente ordinato di aiutare la Giustizia.
Questo lo capisci?
Cosa vorresti sapere?
Voglio i nomi.
Il nome di tutti quelli che sanno che Patricia Ruiz è nel paese.
Di quelli che sapevano che ieri notte era nella casa sicura.
Di quelli che sapevano dove l'avrebbero trasferita stamattina.
Per favore.
D'accordo.
Al diavolo i miei ordini.
Ti dirò tutto.
Sediamoci.
Che c'è?
- Nulla. - Andiamo.
So che c'è.
Non so, ma c'è qualcosa in questo caso che non quadra.
In che senso?
Oggi c'erano tutti i segnali di un tentativo di deportazione.
Allora, perché avrebbero tentato di ucciderla ieri notte?
Forse la casa sicura era più protetta di quanto pensassero
e il fuoco è stato un tentativo per farli uscire.
Forse.
Quando non ha funzionato, sono passati a un approccio più diretto.
Spero che sia così e che abbiamo a che fare con una sola squadra.
Perché se il Venezuela ha messo una taglia sulla testa della Ruiz,
tutti i cacciatori di teste del paese cercheranno di ucciderla.
Perché ci mette così tanto?
Non lo so.
- Ehi, hai quasi finito? - Quasi.
Perché la lista che hai fatto è molto lunga.
Cerco di essere accurata.
Accurata? Audrey, ci sono tre pagine di nomi
- su quel notes. - L'FBI non viaggia leggera.
Ma va?
Non volevi l'elenco di tutti gli agenti FBI
che conoscevano i movimenti di Patricia
dal suo arrivo in USA agli ultimi quattro giorni?
Ora li hai.
Okay, non è una tattica per farci perdere tempo?
No. Assolutamente no.
Siamo complessi e inefficienti proprio come indica questo elenco.
Quindi, chiunque tra quei nomi
può essere la potenziale talpa dell'FBI?
Esatto.
Sarà divertente.
Molto divertente.
Già, mi hai letto nel pensiero.
Bene, mando a Eric questa lista di...
Duecento sedici agenti.
216 agenti.
Fantastico. È fantastico.
Santi numi!
- Cosa? - Cioè...
Hanno di nuovo aggredito Patricia Ruiz?
- Non le danno pausa. - Patricia sta bene.
Il livello di burocrazia dell'FBI.
- È del tutto criminale. - Criminale?
Criminale. Guarda che lista di nomi. Lunga tre pagine. È del tutto irragionevole.
Non sono di certo la snella macchina da guerra che siamo qui all'NCIS.
Vorrei vederli difendere il loro organigramma.
Che non ci provino nemmeno.
- Cosa? Cosa? - Cosa? Cosa?
Prendo molto sul serio l'eccesso di burocrazia. Tutti dovremmo farlo.
Sembra una reazione adeguata a quella lista di nomi.
Mi chiedo se ha qualcosa a che fare con...
Aspetta.
Sì. Parla Deeks.
Sì.
Sì, mandami l'indirizzo. Okay.
Che c'è?
È successo di nuovo.
Oh, cavolo.
Ehi, ehi, Felix! Sulle tre finestre di sotto!
Tutte e tre! Bene!
Non capisco.
Patricia Ruiz è da tutt'altra parte.
Qualcosa mi dice che questa non è nemmeno una casa sicura dell'FBI.
Quindi, che sta succedendo?
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Senza dubbio.
- Come stanno i suoi ragazzi? - Oh, i miei stanno bene.
In confronto agli incendi spenti negli ultimi due anni, questo è niente.
Beh...
sappiamo come è successo o è troppo presto per dirlo?
Purtroppo, abbiamo un'idea molto precisa di quello che è successo.
Ci troviamo davanti a uno schema.
Significa che anche questo incendio è doloso?
Stesso danno al pavimento. Stessi solchi. Stessi acceleranti.
Un modo divertente per qualcuno di mettere in pericolo un sacco di vite umane.
- Ne sappiamo qualcosa. - Già, ne sono certa. Devo tornare al lavoro.
- Fatemi sapere se vi serve qualcosa, okay? - Sì, grazie.
- Grazie, Capo. - Di nulla.
Okay, Eric ha appena confermato che questa non è una casa sicura dell'FBI.
Non si è mai trattato di una casa sicura dell'FBI.
Di fatto, non ha niente a che fare con l'FBI.
Ma questo incendio è stato provocato nello stesso modo
di quello della casa sicura dell'FBI di ieri notte.
Non ha senso.
A meno che non cerchino di distrarci.
Di confondere apposta l'indagine,
per farci disperdere risorse
e permettere loro di uccidere Patricia Ruiz.
Sembra piuttosto complicato, solo per farci girare dall'altra parte.
Ad ogni modo, avverto Kensi di stare all'erta.
Non è una cattiva idea.
- Beale! Ehi. - Che c'è?
Ho appena mandato a Kensi le foto di sorveglianza
di chiunque girasse a piedi vicino al bungalow
nell'orario del tentato rapimento di Patricia.
Bell'idea. Forse le telecamere hanno ripreso gli uomini
che sono sfuggiti a Sam e Callen.
Esatto. E magari Patricia ne riconoscerà qualcuno.
Ottimo. Che altro abbiamo?
Okay. Hai presente l'incendio con cui i pompieri stanno lottando?
- Quello nella fabbrica? - L'incendio nella fabbrica.
L'edificio era usato per produrre tessuti. Ma non veniva più usato dal 2016.
- Quindi, non c'era nessuno dentro? - Nessuno.
Chiunque l'abbia appiccato non voleva far male a nessuno,
ma solo vedere qualcosa che brucia.
Il che è del tutto diverso dal primo incendio alla casa sicura dell'FBI,
perché lì c'erano tre persone.
Che è la principale differenza tra i due incendi.
Ora ascolta le somiglianze.
Sono tutto orecchie. Vai.
- Stesso metodo doloso. - Spunta.
I due edifici sono alla stessa distanza
dalla stessa caserma dei pompieri.
- Spunta, spunta. - E lo stesso uomo
ha chiamato il 911
- nel momento in sui sono stati appiccati. - No.
Sì. Per questo i pompieri sono riusciti ad arrivare così in fretta.
Beh, allora scacco matto. È certamente il nostro uomo.
Sì. Ora dobbiamo solo trovarlo.
Un momento. Aspetta un attimo.
Dunque, il nostro sadico, ma socialmente attento piromane
come si collega con Patricia Ruiz?
- Non lo so, Deeks. - Perché, se ci pensi,
è quasi come se stessimo lavorando
- a due casi completamente diversi. - Quasi.
Perché abbiamo i due piromani nella loro specifica bolla.
E poi abbiamo i due tentativi contro Patricia Ruiz.
- Come sono collegati? - Non lo so, Deeks!
Va bene? Ero eccitato per aver collegato le due chiamate.
- Okay, va... bene. Va tutto bene. - Lo so. Ma poi tu insisti
con queste domande ficcanti e mi fai sentire male
- per tutta la faccenda. - Manca anche a me.
Cosa?
- Nell, manca anche a me. - Io...
- E puoi non essere pronto a parlarne... - Non sono pronto.
E questo va bene.
Dico solo che quando lo sarai, io sono qui.
Grazie.
Intanto, quello che serve è un abbraccio.
Cosa?
Non mi serve un abbraccio.
Ehi. Come va?
Non direi di no a un'altra tazza di caffè.
- Arriva subito. - Grazie.
A essere sincera, mi sembra una causa persa.
Sto guardando foto di gente a casaccio,
che per caso camminava lì vicino, nel momento in cui hanno tentato di rapirmi.
So che stai vivendo un momento difficile.
Solo, tieni duro, va bene? Troveremo quegli uomini.
- Aspettate un secondo. - Hai riconosciuto qualcuno?
Non ci posso credere, ma sì, penso di sì.
- Quest'uomo. - Chi è?
Non lo so, ma quando l'FBI mi ha spostato dalla casa sicura al bungalow,
abbiamo accostato vicino a un'auto e c'era dentro quest'uomo.
Quando l'ho guardato, mi ha sorriso.
Come se mi conoscesse.
Non ci ho fatto caso al momento, ma ora...
Ne sei sicura?
Abbastanza sicura.
Quindi forse stava aspettando di vedere
se sfuggivi all'incendio e poi ha seguito l'FBI
fino alla seconda casa sicura,
dove il giorno dopo ti ha aggredito.
Se la metti in questo modo...
Sapete una cosa? Faccio sottoporre la foto
al riconoscimento facciale. - Sì.
Quale foto?
E quale riconoscimento facciale?
Oh, cavolo, ci siamo.
Di che si tratta, agente Rush?
Vi presento l'agente Munger.
Il mio... capo.
Come stavo dicendo...
quale foto?
E quale riconoscimento?
Perché il caso è partito dall'FBI
e di certo rimarrà all'FBI.
- Callen, Sam? - Che hai scoperto, Eric?
Patricia Ruiz ha riconosciuto un uomo dalle immagini di sorveglianza
vicino al bungalow stamattina.
- Chi è? - Miguel Perez.
È atterrato al LAX ieri sera
con altri cinque venezuelani.
- Ha portato degli amici. - Già.
Lavorano tutti per l'esercito venezuelano.
Ottimo lavoro, Eric.
Di' a Kens che stiamo andando alla rimessa.
Lealtà, agente Rush.
- Lealtà. - Mi sento molto a disagio.
Ma non posso non guardare.
Hai dei popcorn?
Ehi.
Aspetta. Aspetta. Cosa... Ripetilo.
Che succede?
Oh, cavolo. Okay.
Certo. Grazie, Eric. Ciao.
Allora, l'uomo riconosciuto da Patricia...
fa parte dell'esercito venezuelano
e lui e cinque suoi commilitoni
sono atterrati a Los Angeles ieri sera.
- Ehi, che diavolo... - Oh, no.
Ehi!
Kensi, mi dispiace molto.
Dov'è Patricia e che diavolo è successo?
L'agente Munger. Patricia è andata.
Eric, l'agente Munger si è presentato alla rimessa e ha preso Patricia.
Controllo le telecamere del traffico. Cosa devo cercare?
- Cosa guida Munger? - Sai dove è diretto?
Pensi che possa essere la talpa?
Una Impala blu. Non so dove la stia portando.
E sarà anche un mega stronzo, ma Munger non è corrotto.
Cerca una Impala blu.
- Ricevuto. - Che succede?
L'FBI ha preso Patricia e non sappiamo dove sia.
Allora è un'ottima cosa che sappiamo
- dove sono i venezuelani. - Scusa, cosa?
Dopo una breve e piacevole decade che vi osservo lavorare
in questa scura e poco invitante caverna, alla fine è subentrata l'osmosi.
- Deeks... - Marriot, in centro.
Cosa? Quindi...
Se anche non troviamo Patricia...
Possiamo agire ed eliminare i venezuelani dall'equazione.
Fatima?
Pronta.
Pronta per questo?
Sempre.
Bene. O la va o la spacca.
Chi di voi è Miguel Perez?
Prima di procedere,
ho qualche domanda.
Certamente.
Come fai a sapere chi sono io
e voi chi siete?
Siamo amici della causa.
Sì?
Come facevate a sapere dov'ero?
Come ho detto, siamo amici della causa.
Senti, non c'è tempo per questo. Vuoi Patricia Ruiz o no?
Fammela vedere.
- Agenti federali! - Agenti federali!
Stai giù.
Tutto bene, Kensi?
Sempre.
Stai giù.
Guarda un po'.
Patricia Ruiz ha appena ottenuto asilo politico.
Ottimo. Ora il Venezuela dovrà lasciarla in pace.
Quelli che l'hanno aggredita
andranno dentro per un bel pezzo, così
questo manderà un messaggio che qui è al sicuro.
Amen.
E il secondo incendio?
Sono stati davvero i venezuelani per depistarci?
No, sembra che i venezuelani non c'entrino nulla con gli incendi.
Non capisco.
Il piromane ha dato fuoco alla casa sicura dell'FBI,
non sapendo che era una casa sicura.
Poi ha incendiato la fabbrica, perché è quello che fanno i promani.
Quindi i vigili del fuoco l'hanno trovato?
Sì, non hanno dovuto cercare lontano.
- In che senso? - È stato uno di loro.
Un pompiere con rapporto molto complicato col fuoco.
Ne ho sentito parlare.
Come per quel pompiere volontario
che incendiava i boschi in Australia?
Già uno dei casi più controversi di sindrome da eroe.
Ha provocato i due incendi prima del suo turno, per aiutare a spegnerli.
Credevo che avessimo toccato il fondo vedendo l'agente Rush strizzarsi nella panciera.
Ehi, grazie per l'aiuto di oggi. È stato più facile con te vicino.
Certo, amico. Devo essere sincero,
hai gestito piuttosto bene l'assenza di Nell.
Bene. Chi l'avrebbe detto?
Di sicuro non io.
Credo che sia perché ho capito, sai?
Che intendi dire?
Non fraintendermi. Amo stare qui. Mi piace quello che facciamo.
Ma il grande salto di Nell
mi ha fatto pensare che potrei farlo anch'io.
Va bene, non cominciare a dire cose strane.
Strane? Cosa c'è di strano in questo?
Non lo so, cosa vorresti fare? Dove potresti andare?
Dove non potrei andare, Deeks.
Sai che almeno una delle FANG
mi vorrebbero assumere ogni mese?
No, non lo sapevo.
Potevo essere CTO al Dollar Shave Club.
Ho corretto il bug dell'anno scorso di FaceTime.
Ero con lui quando Kevin ha creato Instagram.
E ora il mio amico di San Francisco
vuole creare questa...
società con me.
Sono davvero fiero di Nell.
Ti dai del tu con Kevin Systrom?
- È questo che ti è rimasto? - No.
So che sei incredibilmente dotato e che potresti lavorare dovunque
guadagnando milioni, ma invece hai scelto
di lavorare qui perché vuoi fare la differenza.
E ti stimo per questo e, soprattutto...
stimo te.
Okay, ecco. Ci siamo.
Amico.
Quanto è bello.
- Giornata intensa, eh? - Sì, giornata intensa.
- Grazie. - Ci vediamo al bar.
- Ci vediamo al bar, amico. - Sì. Ti seguiamo.
Ottimo lavoro.
Sei pronto a parlarne?
Negativo.
- Tesoro, mi spiace molto. - Non sono
ancora pronto per questa conversazione.
Mi dispiace molto di aver lasciato
quella pesante cassa
- in mezzo al corridoio. - Chi lascia una cassa pesante
in mezzo al corridoio?
Era buio. Vado di corsa. Non posso vederla.
All'improvviso, inciampo... e questo non è...
Che stai facendo?
Ora che stai facendo? Non farlo.
Non ci casco. Non ci casco con gli occhi da cerbiatta.
No, no, no, no.
Sì, invece.
Brindisi.
- Brindisi! Brindisi! Brindisi! - Rullio di tamburi?
- Rullio. - Questo locale mi manderà in rovina
e mi farà venire l'ulcera, ma, ragazzi, lo adoro.
- Sì! - Salute!
Si beve gratis e tu non bevi.
Ehi, allora...
ci siamo visti di sfuggita oggi
e non ti ho chiesto della tua vacanza casalinga con Anna.
Kensi, avevamo il permesso di chiedere nei primi 5 minuti di stamattina,
ma quella finestra si è chiusa.
No, va bene. Questa volta posso fare un'eccezione.
- Veramente? - Sì.
Okay, com'è andata la vacanza con Anna?
Beh, siamo andati a Laguna,
quindi non so se tecnicamente si può definire vacanza casalinga.
Sì, ma non credo che un tragitto di un'ora
a Laguna sia da considerare una vera vacanza.
Ne sono fuori.
- È geloso. - È spiritoso.
Oh, Dio! Oh!
Oh, mio Dio.
Callen devi dire che sei stato tu a lasciare lì quella cassa di vino e non io,
- okay? Okay? - Kensi!
Dio!
Dov'è?
Ciao, Katherine.
Ciao, Sam.
È per me?
Dipende.
Dipende?
Non rendi le cose facili, eh?
No.
Potresti almeno farmi entrare. Sto gelando qui fuori.
Sul serio? Ci sono 15 gradi e hai il giubbotto.
È tutto il giorno che aspetto di vederti.
Ci voleva tanto?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous