Dall'opera «Come Out (di Steve Reich - 1966)
Ho dovuto, come dire, aprire il livido
e lasciare che parte del sangue della ferita
venisse fuori per mostrare loro...
Ho dovuto, come dire, aprire il livido
e lasciare che parte del sangue della ferita
venisse fuori per mostrare loro...
Ho dovuto, come dire, aprire il livido
e lasciare che parte del sangue della ferita
venisse fuori per mostrare loro...
Ho dovuto, come dire, aprire il livido
e lasciare che parte del sangue della ferita
venisse fuori per mostrare loro...
Venisse fuori per mostrare loro... Venisse fuori per mostrare loro...
Venisse fuori per mostrare loro...
Mostrare loro, mostrare loro, mostrare loro...
- Allora... - Non farlo.
Non fare cosa?
Solo...
fallo normale.
Questo.
Già.
Normale.
Già.
Va bene.
Posso farlo normale.
Allora... che mi dici della lavastoviglie?
Che cosa sulla lavastoviglie?
È stata svuotata ieri sera?
Non voglio farne un affare di stato o quant'altro, lo sai, ma...
hai detto che l'avresti fatto,
e io l'ho fatto la sera prima,
- quindi... - Uhm, scusami.
Ho portato a spasso il cane.
Tu avresti dovuto svuotare la lavastoviglie.
Abbiamo un cane?
Non abbiamo un cane. Abbiamo un gatto.
Uhmm.
Allora hai portato a spasso il gatto?
Già.
Si, va bene, molto bene.
Perché il gatto non si porterà a spasso da solo.
Riesci a vedere papà?
Possiamo discuterne tra 30 secondi.
Lo so che ne possiamo discuterne tra 30 secondi.
Possiamo anche discuterne adesso.
No, sto per attaccare!
Lo sai che odio parlare mentre guido.
Non puoi aspettare 30 secondi?
Potremmo andare più indietro.
Più di un miliardo di anni?
Non ne abbiamo bisogno. Funziona.
E come mai non mi sento a mio agio?
Credo che possa essere il tuo inconscio
che ti parla.
E quello che ti dice è: «Oh, oh.»
Visto che qualche ora fa, eravamo nella realtà,
e stavamo lavorando a una simulazione.
E adesso ci siamo praticamente scambiati.
Quella è la realtà.
Proprio là.
Non è nemmeno un clone della realtà.
Il riquadro comprende tutto.
Non comprende noi.
Una seconda proiezione.
Oh merda.
Ma che cazzo, Stewart?
È roba da matti.
Spegnilo.
Il riquadro ci contiene.
Il riquadro contiene tutto.
E dentro al riquadro, c'è un altro riquadro.
"Ad infinitum." "Ad nauseam."
Uh-oh.
Ehi.
Già.
È meglio che vada.
Lo so.
Lo sapevamo entrambi.
Entrambi sapevamo di questo particolare giorno, sotto ogni aspetto.
Avanti e indietro.
Fino ad un certo punto.
Giusto.
Va bene.
- Ci vediamo là. - Già.
Ricorda che Lyndon è nella tua macchina. Dipende tutto da quello.
Certo.
Ciao Lyndon.
Merda.
Uhm, scusa.
Uhm, stavo...
dormendo.
Uhm...
Ho veramente bisogno di parlarti, Katie.
E ho pensato che potessi essere qui.
Dammene solo la possibilità e ascoltami, per favore?
So che dei andare al lavoro,
ma potremmo prendere la 280 e trovare un posto dove fermarci.
Magari alla diga di Crystal Springs?
È giusto sulla strada.
Certo, Lyndon. Faremo così.
Molto bene.
♪ Ti prego ridammi il mio splendore... ♪
♪ Per un po'... ♪
Lils.
Stiamo lasciando la «normalità»?
Già.
Solo per un momento, penso.
Voglio sapere...
cosa pensiamo di fare?
L'altra sera, hai chiesto cosa avevano in mente.
E io ho risposto, una pazzia.
Stanno per mettere le mani sul sogno tecnologico proibito di ogni nerd.
Quello capace di ridurre il tutto... a niente.
Nient'altro che... codice.
Che cosa significa?
Vuol dire che credono che tutto sia computazionale.
E ovviamente, hanno decifrato la chiave di cifratura,
per manipolarlo.
Quindi tutto è smontabile...
e rimontabile.
Ingegneria inversa.
E prevedibile.
Stelle.
Pianeti.
Polvere.
Noi.
Me.
Sai qual è il problema con le persone
che gestiscono aziende tecnologiche?
Hanno troppo potere.
Li fa impazzire.
Alla fine pensano di essere dei Messia.
Ad un certo punto dopo la mezzanotte, pensano che io andrò al Devs.
E pensano che farò qualcosa
che rivelasse i loro piani.
Ma li fotterò.
Contraddirò la loro previsione.
Dicono che andrò al Des.
Quindi tutto quello che devo fare e non andarci.
Li fottiamo passando tutto il giorno nel tuo appartamento?
Già.
Mi ero preparando mentalmente
ad un inseguimento ad alta velocità della polizia e a vent'anni di prigione, ma...
va bene.
Proviamo alla tua maniera.
Vuoi che faccia finta di non sapere che cosa accade dopo?
Quindi l'hai già visto prima?
Infrangendo le tue stesse regole, Katie. Ecco perché sei una a posto.
Come mai non hai mai guardato nel futuro?
Avresti potuto farlo.
Perché porre una domanda,
quando hai già sentito la risposta?
Non volevo conoscere il futuro,
non mi sembra così strano.
Finché ho l'illusione del libero arbitrio,
ho l'illusione del libero arbitrio.
Sai che si sbaglia.
E non lo biasimo.
Neanche a me è mai piaciuta l'«Interpretazione di Everett».
Mi piacevano la «Penrose» o l'«Onda Pilota».
Ma è saltato fuori che Everett avesse ragione.
I «multi mondi» sono reali.
Hai ragione, Lyndon.
So che si sbaglia.
- Davvero? - Si.
- Allora perché non lo hai detto? - Non capiresti.
Cos'è che non capirei?
Sei qui per perorare il tuo rientro al lavoro.
Per chiedermi di appellarmi a Foster per conto tuo.
Ma la conversazione che avevi pianificato non era così.
Non lo era?
No.
Tra qualche istante,
scavalcherai questo parapetto.
Te ne starai dall'altra parte, lì in equilibrio
proprio sul bordo della diga.
Solo le dita dei piedi sul cemento,
braccia tese, senza tenerti al parapetto.
Cosa?
Se rimani in equilibrio o cadrai
dipende dalle variazioni quantiche dell'aria intorno a te, dal vento.
Non ti sto seguendo, perché cazzo dovrei farlo?
È un atto di fede.
- O di credo. - In che cosa?
Esattamente in quello che hai appena detto.
Nei «multi mondi».
Se ci credi, sai che ci saranno mondi
nei quali cadrai...
e mondi nei quali non cadrai.
Ma avrai coscienza solo dei mondi
nei quali rimarrai vivo.
E i mondi in cui rimango vivo...
sono i mondi in cui mi sarà permesso di tornare al Devs?
L'idea è quella.
Quindi... quindi stai dicendo...
che dimostrerei la mia totale fede nel multiverso?
Come un mistico che cammina sui carboni ardenti?
Si.
Avrei scavalcato la ringhiera se non me lo avessi detto?
Te l'ho detto.
Mi hai visto cadere?
Ci ho visto qui molte volte
e non ho mai risposto a questa domanda.
Perché?
Se ti dicessi che non cadrai, ciò negherebbe il tuo atto di fede.
Un mistico che cammina sui carboni ardenti.
Wow.
Capisco.
È un cerchio perfetto.
Oh merda.
È raffinato.
È meraviglioso, cazzo.
Mi piace.
Già. È vero.
Va bene, allora quando lo faccio? Quando mi arrampico?
- Adesso. - Adesso?
Cazzo.
Cazzo!
Ok.
Gesù Cristo.
Il mio cuore mi sta scoppiando nel mio fottuto petto.
Davvero non mi dirai se mi hai visto cadere o no?
No.
Si fa sul serio.
Poesia «Aubade» di Philip Larkin
Lavoro tutto il giorno
la sera bevo e sono mezzo sbronzo.
Alle quattro sto sveglio nel buio muto, fisso.
Gli orli delle tende via via schiariranno.
Frattanto vedo quello che in realtà c?è sempre:
la morte infaticabile.
La mente sbianca all?abbaglio.
Ma non di rimorso ? il bene non fatto,
l ?amore non dato, il tempo strappato e non usato ?
ma per il vuoto totale ed eterno,
la sicura estinzione alla quale andiamo incontro,
dove saremo persi per sempre.
Non essere qui, né in nessun altro luogo,
e presto.
Nulla di più terribile, nulla di più vero.
Ecco un modo speciale di prendersi quella paura
che nessun trucco scaccia.
Provò la religione,
quel logoro e vasto broccato musicale,
creato a farci credere che non moriremo mai,
tutte quelle sciocchezze
del tipo Nessun essere pensante può temere una cosa che non sente.
Senza accorgersi che è questo a spaventarci:
niente vista, niente suono, niente tatto o sapore o odore.
Niente con cui pensare,
niente da amare e niente a cui legarsi,
l?anestesia dalla quale nessuno si risveglia.
Così rimane ai margini della visione,
una piccola fioca presenza,
un freddo immobile che frena i nostri impulsi
fino all?indecisione.
Tante cose potrebbero non accadere mai:
questa accadrà.
Mi piace l'acustica qui.
Chi era quello?
Indovina.
Sai, Forest, non mi dispiace
che tu non sappia chi stavo declamando,
ma mi dispiace che tu non riesca nemmeno ad indovinare.
Decisioni così importanti per il nostro futuro,
prese da gente che sa così poco del nostro passato.
Conoscere il nostro passato non è esattamente quello che stiamo facendo qui?
No, non lo è.
I sistemi di Devs adesso funzionano.
Che vuoi dire?
Funzionano. Completamente. Totalmente. Oramai da qualche ora.
Vuoi ascoltare Antonio che parla a Cleopatra? Puoi.
Vuoi vedere i dinosauri?
La formazione del sistema solare?
Puoi.
Nessuna distorsione. Zero disturbi.
Funziona a meraviglia.
Che cos'hai fatto?
Ti ho ignorato.
Ti ho ignorato. Noi ti abbiamo ignorato. Tutti quanti noi.
Seguendo il principio di Lyndon.
Abbiamo creato il sistema basato sull'universo così com'è,
non sulle tue ristrette ossessioni.
Forest...
chi era Marco Antonio?
Indovina.
«Sweet Little Mystery» di John Martyn
♪ Guardo la strada, guardo la radio... ♪
♪ Non ho bisogno di accenderla... ♪
♪ Viene un altro amico e cerca di salutare... ♪
♪ Un altro fine settimana è quasi finito... ♪
♪ Non sono le lettere che non scrivi... ♪
♪ Non sono le braccia di qualche nuovo amico... ♪
♪ Non è il pianto nel cuore della notte... ♪
♪ Questo mi tiene aggrappato, aspettando solo la fine... ♪
♪ È quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore... ♪
♪ È solo quel dolce piccolo mistero che mi fa piangere... ♪
♪ È quel dolce piccolo... ♪
Puoi portarmi anche un bicchiere d'acqua, per favore?
Certo.
♪ È solo quel dolce piccolo mistero che mi fa provare... ♪
♪ Il tempo vola veloce e non mi interessa... ♪
♪ Per passare un'altra notte da solo... ♪
♪ Voglio vederti, ma non so dove... ♪
♪ Fino ad allora sto camminando da solo... ♪
♪ Non sono le lettere che non scrivi... ♪
♪ Non sono le braccia di qualche nuovo amico... ♪
♪ Non è il pianto nel cuore della notte... ♪
♪ Questo mi tiene aggrappato, aspettando solo la fine... ♪
♪ È quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore... ♪
♪ È solo quel dolce piccolo mistero che mi fa piangere... ♪
♪ È quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore... ♪
♪ È solo quel dolce piccolo mistero che mi fa provare... ♪
♪ Dolce mistero, dolce mistero... ♪
♪ Dolce mistero... ♪
♪ Dolce mistero, dolce mistero... ♪
♪ Dolce mistero... ♪
♪ Dolce mistero, dolce mistero... ♪
♪ Dolce... mistero... ♪
[FOTTITI]
Puttana.
[Parla in russo]
Lily,
ho bisogno che ti sieda sul divano per me, va bene.
Stavi contando in russo.
Stai con l'uomo che ho incontrato al ponte.
E Sergei.
I miei ordini
erano di sorvegliarlo e proteggerlo, se potevo.
E poi i miei ordini sono stati...
di sorvegliare te.
Ma non proteggere.
Ma ho visto il tuo coraggio...
come combattevi e combattevi.
E non potevo lasciare che Kenton ti uccidesse.
Quello non era un ordine.
È stata una scelta.
E ora è un problema,
per entrambi.
Ci sono due cadaveri nel tuo appartamento.
Cittadini americani.
Una cosa del genere, non può essere taciuta.
Può essere solo negata.
Quindi la mia parte lo negherà.
E io scomparirò.
Che per me va bene.
Ma non va bene per te.
Quindi adesso dobbiamo parlare delle tue opzioni.
Puoi andare alla CIA.
Non alla polizia, non all'FBI. Alla CIA.
Sono l'unica organizzazione
che è in grado di capire quanto è accaduto qui.
Ma sarai trascinata nel loro mondo
di interrogatori e processi.
Potrebbe andare avanti per anni.
Oppure...
Te ne vai all'aeroporto. Immediatamente.
Ti porti un passaporto, del denaro, un telefono...
e sali sul primo volo per Hong Kong.
Lì non c'è estradizione.
Starai con tua madre.
Ma non potrai mai più tornare a casa.
Devo andare.
Mi dispiace per quello ti è successo.
Ma la cosa più importante
è che tu capisca che la vita che avevi una volta, non c'è più.
La scelta che hai, riguarda la vita che avrai d'ora in avanti.
Cos'è questo?
Una pittura in un sistema di grotte in Francia.
Quanti anni indietro stiamo guardando?
Poco più di trentamila anni.
Ho parlato con Stewart venendo qui.
L'ho visto anch'io. Nel tunnel.
Declamava Shakespeare o qualcos'altro.
Allora, ecco chi era.
Lo sai che siamo noi, nelle grotte.
Homo sapiens.
La stessa specie.
Ho trovato questa bambina con un cane.
Che carina.
Dico sul serio.
Noi, giusto?
Già.
L'ho guardata per un po'. Parti della sua vita.
Ha avuto cinque figli. Morta intorno ai trent'anni.
Sai è strano,
la sua gente, la nostra gente,
non abbiamo vissuto nelle grotte per decadi o secoli.
Sono stati millenni.
Ho controllato le linee temporali.
Alcuni di quei dipinti murali sono stati fatti 5000 anni fa.
Cinque mila anni.
Nello stesso posto.
Facendo le stesse immagini.
Come può non essere cambiato niente in così tanto tempo?
Quando ero piccolo, il mondo cambiava ogni tanto.
Oggigiorno...
cambia ogni pochi mesi.
Certe volte ogni poche ore.
Una tale accelerazione.
Forse si ferma stasera.
Forse lo farà.
Quanto tempo abbiamo?
Lily sarà ancora a casa.
Parte tra circa dieci minuti.
Cosa faremo?
Guardiamo i dinosauri.
E poi fai una battuta,
sul fatto che non è bello come Jurassic Park.
E poi finiamo a guardare qualcuno dei tuoi vecchi filmini.
Suona bene.
Va bene.
Ehi, c'è qualcuno che si dirige verso la Devs.
È nel sistema come dipendente,
ma non ho dati su di lei sull'autorizzazione al Devs.
E il sistema la mostra come codice verde?
Direttamente dal capo?
Ricevuto, la faccio passare.
Non ti conosco.
Non sei mai stata qui.
No.
Come ti chiami?
Lily.
Sembri una brava ragazza.
Penso dovresti tornare indietro.
Questo posto non ti farà bene.
Non fa bene a nessuno.
Cosa c'è all'interno?
Tutto.
C'è tutto dentro.
Non penso possa tornare indietro.
Beh...
Se non puoi, non puoi.
Questa è la verità.
Per di qua.