["Guinnevere" - Crosby & Nash]
♪ Ginevra aveva gli occhi verdi ♪
♪ come i tuoi, mia cara come i tuoi ♪
♪ quando lei scendeva lungo il giardino ♪
♪ alla mattina, dopo che aveva piovuto. ♪
♪ I pavoni vanno vagando inutilmente ♪
♪ sotto un albero di arance. ♪
♪ Perché lei non può vedermi? ♪
- Ecco qua, amico mio. - Grazie, signore.
Ti auguro una buona notte.
Ah!
Ehi, Stewart.
Lyndon, ma che cazzo? Mi hai spaventato a morte.
- Scusa. - Come sei entrato?
L'hai forzata?
Non lo so, forse.
Se l'ho fatto, te ne comprerò una nuova.
Ti posso comprare tutta una nuova casa se ti fa piacere.
Non la voglio una casa nuova.
Ho bisogno di parlarti.
Non ti è permesso parlare con me.
Nessuno mi ha visto entrare. Non lo sanno dove sono.
Ho comprato un biglietto aereo per Los Angeles lasciando tutta la mia roba
e poi... ho fatto l'autostop.
"Autostop." Gesù.
Hai paura?
Vuoi che me ne vada?
Non ho paura per me stesso, Lyndon.
Di cosa volevi parlare?
Voglio che ci parli.
Oppure... parla con Forest e calmalo.
"Calmarlo"?
Che mi faccia tornare alla Devs.
Non credo che succederà.
Lavorare lì è tutta la mia cazzo di vita.
- Lyndon, hai 19 anni... - No, non posso andarmene.
Einstein aveva 26 anni quando ci disse della relatività.
- Hai ancora un po' di tempo. - Ma io devo esserci!
Sono quello che ha risolto il problema.
Sul principio dei multi mondi.
Si esattamente! E a funzionato, magnificamente.
E allora di che si lamenta?
Non vuole molti mondi. Solo uno.
Ma non ce n'è "solo uno". È questo il punto.
Se non piace gli piace,
deve cambiare le leggi del fottuto universo.
È un genio della tecnica.
Quelle leggi sono secondarie.
Non è un fottuto genio, Stewart.
È un imprenditore.
Ed è pazzo.
È ossessivo, uccide la gente.
E sta cercando di far risorgere la figlia.
Allora chiediti cazzo:
vuoi davvero che una cosa così potente come la Devs
finisca nelle mani di un pazzo simile?
Che... che sta succedendo?
- Che cazzo sta succedendo? - Lily.
- Dove mi trovo? - Va tutto bene. Sei al sicuro.
- Siamo in un motel. - Cosa?
Siamo in un motel.
Non sapevo dove altro andare perciò ti ho portato qui.
- Mi hai portato in un motel? - Dall'ospedale.
Stavi in un ospedale.
Loro ti ci avevano messo.
La polizia, un medico.
L'ospedale.
Sei venuto a prendermi.
Mi hai fatto uscire.
Per cavalleria.
Già.
Ti ringrazio.
Eri piuttosto strafatta.
Non so cosa ti avessero dato, qualche fottuta medicina del cazzo,
ma stai smaltendo la sbornia da ore ormai.
Ti ho preso qualche vestito.
Gesù.
Mi sento male.
La mia bocca...
sa come di metallo.
Cos'è successo alla tua mano?
Niente. Mi sono ferito, mentre ti tiravo fuori.
Dove siamo?
Napa.
Avrei guidato più lontano,
ma non penso che qualcuno sia in grado di trovarci qui.
E non ero proprio sicuro,
che la polizia non stesse cercando la mia macchina,
o dove diavolo saremmo potuti andare.
Santo Dio!
Cosa faremo?
Ok, allora pensavo fosse ora di rivolgerci ai media.
La stampa. Qualcosa di simile.
Gli diremmo che una paziente psichiatrica evasa,
ha informazioni segrete su un complotto omicida.
Nessuno ci darebbe ascolto, Jamie.
Allora scappiamo.
Non possiamo usare una carta di credito.
Non possiamo fare rifornimento. Non possiamo usare il telefono.
Hai del contante?
Uhm, 40 dollari.
Allora non andremo lontano.
Abbiamo abbastanza benzina per tornare
a San Francisco?
Si.
Allora so dove andrò.
Ma non dovrai venire con me, Jamie.
- Davvero? - Si, dico davvero.
Posso farcela da sola.
Ok, Lily. Si, non... non c'è problema,
me starò qui a guardare i cartoni animati.
Mi mandi... un messaggio quando avrai fatto?
È qui. Quella è la sua auto.
Hai davvero intenzione di farlo?
Potremmo almeno aspettare che si svegli.
È qui. Lei è qui.
Penso di aver sentito qualcosa all'interno.
Entrate.
Posso offrirvi da bere?
Penso di avere... del succo...
birra, latte, oppure c'è dell'acqua.
Prendo dell'acqua.
Ok.
Tu invece?
Scusa, non so come ti chiami.
Jamie.
Lavori per me?
No.
Sono a posto.
Lily vuole parlare.
Giusto.
Perché non lo lasci fare a me.
Sono venuta qui per parlare con lui.
Se sei venuta qui in cerca di risposte, dovresti parlare con me.
- Magari da sola. - Già.
Vieni, Jamie. Ci stanno cacciando.
È una bella serata, ci sediamo qui fuori.
Non ti preoccupare. Se la caverà.
Sediamoci.
Cosa è successo alla tua mano? Ti sei ferito?
Che cazzo dici? Dovrebbe essere uno scherzo?
No, niente scherzi. Che vuoi dire?
Il tuo, uhm, cane da guardia, Kenton,
ha fatto irruzione nel mio appartamento,
mi ha mezzo affogato nella mia vasca da bagno,
e poi ha piegato indietro il mio dito finché non si è spezzato.
Gesù Cristo.
Vorresti dirmi che non lo sapevi?
Sapevo che avesse intimidito uno degli amici di Lily.
Non sapevo fossi tu.
E non sapevo che lui... ti avesse rotto la mano.
Già, beh...
Sono molto dispiaciuto.
Non è che non voglia che certe cose accadano,
o voglia che accadano.
Le lasci semplicemente accadere.
Tu la vedi per via traverse.
Si, diciamo di si.
Non capisco come mai non sto parlando con Forest.
Non penso che tu possa rispondere alle mie domande.
Posso.
Tu chi sei?
- Katie. - Non come ti chiami.
Lavoro all'Amaya.
Sono il capo designer dei sistemi alla Devs.
Sei la fidanzata di Forest.
"Fidanzata."
Già,
immagino che io sia la sua fidanzata.
Non sono sicura che la definizione mi stia bene, ma...
non importa.
C'era qualche pregiudizio?
Dormire con il capo?
È vulnerabile. Ha bisogno di qualcuno.
Mi piace che sia io.
Non me ne frega un cazzo con chi vai a letto.
- Ho altre cose per la testa. - Mi sembra giusto.
Conoscevi Sergei?
Il tuo fidanzato.
Lo conoscevi?
Ci siamo incontrati. Brevemente.
Cosa gli è successo?
Lo sai cosa gli è successo.
Voglio che me lo dica tu.
Al suo primo giorno al Devs,
ha cercato di rubare alcune parti del codice sorgente del progetto.
È stato acciuffato mentre cercava di andarsene.
E così loro lo hanno ucciso.
"Loro"?
Loro. Noi... Io.
Non sto cercando di essere evasiva.
Voglio sapere chi lo ha ucciso.
Kenton.
Se intendi la persona che effettivamente lo ha fatto.
Come?
Vuoi sapere come è morto?
Le circostanze?
Hanno importanza?
Non è morto bruciato vivo.
No.
Allora è stata una montatura.
Si.
Facendolo sembrare un suicidio.
Si.
Ma tutto questo già lo sai, Lily.
Vero?
Si.
Allora chiedimi cosa non sai.
Cos'è Devs?
Proprio...
quello.
Ho il presentimento
che rimarremo bloccati qui per un po'.
Possiamo rimanere qui seduti in silenzio se vuoi,
per me va bene.
Ma probabilmente il tempo passerebbe più in fretta se parliamo.
Perché non mi racconti da dove vieni?
Lavori in campo informatico?
Si, web security.
Dove?
David Wallace.
Oh, si. Conosco quei tizi. È un'ottima azienda.
All'attacco o in difesa?
- Uhm, difesa. - Sembri un difensore.
E sei un amico di Lily.
Già.
È stata dura per lei negli ultimi giorni, lo so.
Fanculo.
Senti, mi faro una chiacchierata, se ci aiuta a superare
la cazzo di strana situazione, ma...
dicendo che Lily ha avuto un paio di giorni difficili...
No, è un eufemismo eccessivo.
Ti do ragione.
È un bene che tu la difenda.
Lily è in grado di difendersi da sola.
Si, l'ho notato.
Succede mai qualcosa senza una ragione?
A cosa ti riferisci?
Vuoi sapere cosa succede alla Devs.
Te lo dirò,
ma devo farlo facendoti delle domande.
Non sono qui per giocare.
Non è un gioco.
È un modo di spiegare.
Assecondami.
Assecondarti?
Si. Assecondami.
Ok?
Ok.
Allora...
Succede mai qualcosa senza una ragione?
Si.
No.
Le cose accadono senza motivo.
Tipo?
- Un esempio? - Si.
Un bambino che si ammala di leucemia?
Essere colpiti da un fulmine?
È un elenco infinito.
No, Lily.
Non ho chiesto se le cose accadano
senza una buona ragione.
Ho detto una ragione.
La leucemia è un'aberrazione del DNA del bambino.
Il fulmine era una scarica elettrostatica.
Come mai la penna è rotolata sul tavolo?
L'hai spinta.
Perché l'ho spinta?
Immagino per dimostrare qualcosa.
Quella è una ragione.
È il perché la penna è rotolata sul tavolo.
Hai sbattuto le palpebre.
Cosa?
Perché hai appena sbattuto le palpebre?
I tuoi occhi erano asciutti.
Oppure eri nervosa.
Succede mai qualcosa senza una ragione?
Ci devono essere alcuni eventi...
eventi casuali.
Nominami un evento casuale.
Prenditi un momento. Pensaci
e nominamene uno.
Un lancio di moneta.
Un lancio di moneta non è un evento casuale,
è un evento complesso.
Quanto forte è stata lanciata la moneta?
Qual è il peso della moneta?
La resistenza dell'aria?
La temperatura della stanza?
L'angolo di caduta sul tavolo?
Ok, non il lancio di una moneta.
Ma alcune cose sono casuali.
Allora nominamene una.
- Scelte. - Scelta di cosa?
Scelta tra cose che sono uguali.
Quali cose sono tutte uguali?
Oggetti.
Copie identiche di un libro in una libreria.
Scegli quella che sta sotto la pila,
perché è quella che è stata toccata meno.
La caduta delle meteore...
La ruota della roulette...
Le disgrazie sofferte...
Possono essere tutti spiegati.
Non puoi nominarmi un evento casuale.
Perché non esistono eventi casuali.
Hai chiesto, cos'è Devs?
Questo è Devs.
Questo è l'unico principio che hai bisogno di conoscere.
Niente accade senza una ragione.
Tutto è stato determinato da qualcosa di precedente.
Questo è quanto.
Adesso, prendi un computer.
Dagli tutti i dati che possano esistere
su questa penna che rotola sul tavolo.
La sua traiettoria, velocità,
la massa dei suoi componenti, la struttura atomica.
Cosa potrà dirti ora il computer?
Potrà dirti con quanta forza è stata spinta la penna,
e potrà dirti quanto la penna finirà di rotolare.
Il computer può vedere indietro.
Il computer può vedere avanti.
Ora fallo con tutto.
Non solo la penna.
Ogni cosa.
Questo è Devs.
Hai un computer molto potente.
Lo è.
E hai ucciso Sergei per questo?
Non esattamente, Lily, no.
Penso che per te...
questa sia la parte difficile.
Immagino che amasse davvero quel ragazzo, eh?
Sergei? Era molto legata a lui.
Già, lo era.
È una cosa fantastica, dove l'amore ti porterà.
La strada che ti farà percorrere.
Fino a che punto arriverai.
C'è l'hai nella tua vita?
Uhm, avuto.
Oh.
Beh, è meglio aver amato e perso.
No?
Io direi: meglio aver amato
e tutto è andato per il meglio.
Ok, si. Giusta osservazione.
Anche per me.
Sai della mia perdita
Tutti lo sanno.
Uhm... certo.
Io non conosco le tue.
Non è paragonabile.
Ne sono lieto.
Uhm, si. È solo la...
è la norma, sai, perdere una ragazza.
Oppure, perdere la ragazza e...
il futuro che pensavi di avere.
Beh, almeno in questo caso c'è paragone,
almeno da questo punto di vista.
Si tratta di venire a patti con quella perdita.
Credo.
Ma onestamente, io...
non sono riuscito mai a farmene una ragione.
Sai, io e la perdita abbiamo...
tipo convissuto.
La perdita è tua amica e fedele compagna.
Già,
il tipo di amica che di caga in faccia ogni mattina.
È proprio lei.
Ti posso dire una cosa, Jamie?
Che è anche una promessa.
Solo una promessa sincera, da parte mia.
Ok.
Andrà tutto per il meglio.
Che cosa...
Che cosa significa? Andrà tutto per il meglio?
Ogni cosa.
Questa è la promessa.
Ogni cosa andrà per il meglio.
Il sistema Devs funziona.
Anzi, funziona già da qualche mese.
E sta migliorando sempre di più.
Anche nelle ultime 48 ore,
abbiamo avuto una svolta significativa.
Sopra di esso, sul sistema...
possiamo fare previsioni.
Diventano più confuse più andiamo indietro nel tempo,
ma, fondamentalmente, si può scegliere qualsiasi punto della storia
e qualsiasi corretta coordinata GPS sul pianeta,
e possiamo ottenere delle visualizzazioni.
"Visualizzazioni"?
Immagini. Suoni.
- Vuoi dire che è una simulazione? - Esattamente.
Una simulazione totale.
Dal livello quantistico a quello macroscopico.
Il passato e il futuro.
La penna rotola indietro,
la penna rotola avanti.
Puoi guardare nel passato.
Abbiamo visto Cristo sulla croce.
Puoi guardare nel futuro.
Cerchiamo di non farlo.
È problematico.
Ma, si, possiamo.
L'abbiamo fatto.
Hai detto che per me, da qui le cose si fanno difficili.
Si.
Specificamente difficili per me?
Specificamente per te, si.
Perché?
Quando Devs ha iniziato a funzionare,
abbiamo guardato nel futuro,
e abbiamo visto che possiamo guardare solo qualche mese in anticipo.
A un certo punto, un punto fisso,
la visualizzazione diviene pura interferenza.
Come una bufera.
Il futuro era visibile fino a quel momento...
e dopo...
impenetrabile.
Il punto di pura interferenza si è avvicinato.
E non si è mai prolungato.
Nemmeno di un minuto.
Oppure di un secondo.
Ora, il punto fisso
in cui il futuro si perde...
è molto vicino.
Ventuno ore.
Domani notte?
Domani notte.
Subito dopo l'una
accade qualcosa.
Un evento sconosciuto.
Che innesca un collasso completo
di causa ed effetto.
Un crollo del determinismo,
un vero e proprio collasso delle leggi dell'universo.
E pensiamo che ti riguardi.
A me?
Come potete pensare che abbia a fare con me?
Ci sei.
- Dove? - Devs.
- Sono nel laboratorio della Devs? All'Amaya? - Si.
Ma...
Ti abbiamo vista.
Vuoi dire che io sono la causa dell'evento?
Pensiamo di sì.
Cosa faccio?
Non lo sappiamo.
Ma qualunque cosa sia, è importante.
Come minimo.
Non capisco.
Nessuno lo capisce.
È l'unico sport che potrei mai praticare.
Il frisbee è uno sport?
Oh, un'importante disciplina.
Non guardi le Olimpiadi?
E se vi sbagliaste?
Sbagliare?
Voi.
La vostra setta tecnologica.
Sbagliare?
Non sono io a fare la previsione.
È la macchina.
È l'universo.
È una macchina a fare la previsione.
E se la macchina si sbagliasse?
Cosa accadrebbe se io non andassi alla Devs domani notte?
Lo farai.
Cosa intendi dire con lo farò?
Intendo esattamente questo. È quello che succederà.
Vuoi costringermi? Vuoi costringermi ad andare?
No.
Sto dicendo che è predeterminato.
È sempre stato predeterminato.
Sei sempre andata alla Devs.
È assurdo.
Non riesci a stare lontana.
Potrei semplicemente scegliere di non andare.
- Potrei guidare fino in Mexico. - No.
- Partire subito. - Ma non lo farai.
Come cazzo fai a dirmi
cosa sceglierò o meno di fare?
Capisco.
Cos'hai capito?
Stai delirando cazzo!
Questa è una stronzata.
Lily, il punto non è che mi creda o no.
Accadrà.
Finirai là.
Non credo proprio.
Beh...
- Credo che lo scopriremo. - Lo faremo.
C'è altro che vuoi dirmi?
No.
Bene.
Lo prendo io.
Stai... stai bene?
Si.
Andiamo.
Bene.
Quindi adesso siete tutti amici.
Avrei dovuto immaginarlo, cazzo.
Penso di voler andare a casa.
Casa?
- Sei sicura? - Si.
Non credi che la gente andrà a cercarci lì?
Se avessero voluto denunciarci alla polizia
o alla loro stessa sicurezza,
lo avrebbero già fatto.
Non rientra nei loro piani.
Che cos'hanno in mente?
Pazzie.
Sono pazzi.
Si.
Le hai detto di Sergei?
Si.
E le hai detto del Devs?
Le ho detto tutto.
No.
Non tutto.
Bene.
Ehi, Lily!
Ero preoccupato per te, dove ti stavi nascondendo?
Qua e là.
Hai fatto tardi stasera, giusto! Mi piace.
Devi goderti la vita finché puoi.
Già.
Dovresti dormire un po', Pete.
Si.
Ehi, non ti preoccupare.
Mi ricordo del nostro accordo, amico. Non sto parlando con te. Nyet.
'Notte, amico.
Ehi. Sei pronta ad andare a dormire?
Jamie...
Vieni nel mio letto.
Va bene. Posso benissimo dormire qui.
No.
Vieni nel mio letto.
Non lo conoscevo.
Pensavo di conoscerlo.
Ma veramente... no.
E tutto... questo,
tutto quello che è successo da quando è morto
è stato un po' inutile.
Per qualcosa che...
non c'era.
Non lo conoscevo.
Conosco te.
Perciò vieni a dormire con me.
Quei due hanno avuto coraggio a venire qui, stasera.
Si, lo hanno avuto.
Mi piace Jamie.
E abbastanza coraggioso da starle vicino.
Starle veramente vicino.
C'è una specie di dolcezza anche in lui.
Sono tipi coraggiosi.
Buttare il cuore oltre l'ostacolo.
Dritti al punto.
- E lei. Non lui. - Si, credo.
Lei è intelligente.
E fottutamente forte.
C'è anche qualcos'altro.
Ha una strana qualità.
Ha più paura di non fare niente,
che di fare qualcosa.
Non ci sono molte persone così.
E c'è un sacco di sincerità in lei.
Non solo in quello che dice, è...
il modo in cui vede.
Vede quello che c'è.
Non l'ha visto con Sergei.
Capisci cosa intendo.
Si, capisco.
Perciò ci piacciono.
Uhm-uhm.
Mi piaci anche tu.
Davvero?
Si.
Direi che... sono innamorata di te.
Sarebbe una cosa intensa?
Abbastanza intensa.
Che generosità.
Anch'io sono molto innamorato, come te.
Appena un po' meno intensamente. Giusto perché tu lo sappia.
Certo.
Ehi.
Ci siamo quasi.
Non si tratta più di anni,
o di mesi,
o di giorni.
Sono ore, Forest. Tutto qui.
Ore.
♪ Ginevra aveva gli occhi verdi ♪
♪ come i tuoi, mia cara come i tuoi ♪
♪ quando lei scendeva lungo il giardino ♪
♪ alla mattina, dopo che aveva piovuto. ♪
♪ I pavoni vanno vagando inutilmente ♪
♪ sotto un albero di arance. ♪
♪ Perché lei non può vedermi? ♪
♪ Mentre volge lo sguardo ♪
♪ lungo il pendio ♪
♪ fino al porto ♪
♪ dove stavo io ♪
♪ ancorato per un giorno ♪
♪ Ginevra ♪
♪ aveva i capelli dorati ♪
♪ come i tuoi, mia cara come i tuoi ♪
♪ che ondeggiavano quando corremmo ♪
♪ Attraverso il vento tiepido giù alla baia. ♪
♪ Ieri ♪
♪ i gabbiani volteggiavano senza fine ♪
♪ io canto in silenziosa armonia ♪
♪ saremo liberi. ♪