Buongiorno.
NCIS: Los Angeles - 11x19 "Fortune Favors The Grave"
Traduzione: eRo, Elanor, Charliethecat, Puffo
Revisione: Puffo
Tu e Anna non dovreste essere in viaggio per Laguna Beach?{an8}
Sì, volevo solo assicurarmi che tutto fosse in ordine prima di partire.
Ci penso io.
E poi, l'agente Rountree dell'FBI ci affiancherà oggi. Avremo due mani in più.
- Mi hai già sostituito. - Magari.
Sai, potrei rimanere un altro giorno, così potrei vedere come lavora.
Non usare l'agente Rountree come scusa per tirarti indietro.
Ma che dici?
Credi che una vacanza sia una specie di punizione. Non ti senti a tuo agio.
Ti costringe a pensare a quella cosa che non c'entra col lavoro.
Quale cosa?
Esatto.
Si chiama vita.
Quello che le persone fanno quando non lavorano.
Sì, credo di averne sentito parlare.
Sto andando al poligono.
Quando torno, meglio che tu sia andato.
Già mi manchi.
Spero che Anna ti aiuterà a non pensarci.
Se fossi in te, non la toccherei.
Ti sei perso?
Sì, forse.
Agente Nama...
Namaste.
Quasi.
Namazi.
Sì, giusto. È un piacere rivederti.
L'NCIS si trova qua vicino? Mi hanno dato questo indirizzo.
Chi te l'ha dato?
La mia responsabile. Mi ha detto di parlare con Henrietta Lange.
Lavora con te?
- Direi che noi lavoriamo per Hetty. - Hetty?
Immagina un mix tra Anna Wintour e Mata Hari,
con un pizzico di Yoda e Chuck Norris.
D'accordo.
Perché sei ancora qui?
Sto chiudendo qualche questione in sospeso.
Beh, considerale chiuse.
E ora, vattene.
Non voglio vederti per almeno due settimane.
Me ne sto andando.
Solo che...
volevo ringraziarti.
Non so di preciso che leve hai azionato,
ma ti ringrazio per aver aiutato Anna ad essere scagionata.
Beh, temo...
di non avere avuto niente a che fare con questo, signor Callen.
Spero che sia avvenuto per i giusti motivi.
In che senso?
Sto diventando cinica.
Ora...
vattene.
Vai.
Vola.
Fuori.
Ehi.
- Ma sei serio? - Me ne sto andando.
- Stai temporeggiando. - No, senti...
stavo uscendo, quando ho incontrato Hetty e mi ha detto una cosa strana.
Hetty? Ha detto una cosa strana?
Allora sì che dobbiamo preoccuparci.
Capisci che a questo punto il tuo è solo un grido di aiuto?
Sei un adulto...
che ha paura di stare da solo una settimana con una donna che pesa meno di 50 kg,
bagnata fradicia, con una pistola in mano.
Hetty ha detto che lei non c'entra col fatto che Anna sia stata scagionata.
Forse è così.
Beh, ha anche detto...
"Spero che sia avvenuto per i giusti motivi."
- Cosa significa? - Non lo so, ma è strano, no?
Senti, ti voglio bene come a un fratello, un po' alla Rain Man, okay?
Ma hai esattamente dieci secondi per uscire da qui prima che
- ti trascini fuori per le orecchie. - Me ne vado!
Sembra che tu inclini troppo, tra parentesi.
Questa è la stanza dei congegni, dove avviene la magia.
E questo è l'ufficio di Hetty, in cui non ti è permesso entrare.
E questo è il guardaroba, dove ci vestiamo per gli incarichi sotto copertura...
e i giubbotti antiproiettile su misura, se sei fortunato.
Sì, mi sarebbero serviti ultimamente.
E questo è l'ambiente, dove gli agenti Callen, Hanna e Blye
lavorano affiancati dal nostro poliziotto di collegamento, il detective Deeks.
Ci hai trovato.
Già.
Ma se non fosse per l'agente Namazi, sarei ancora in giro a cercare.
Questo posto è ben nascosto.
Ci piace così.
Rountree oggi ci affiancherà, per vedere cosa facciamo qui.
- Okay, perfetto. - Come va il braccio?
Sta guarendo.
- Ma fa ancora molto male. - Immagino.
Perché non finite il giro, mentre io raduno le truppe?
- Ricevuto. - D'accordo.
Abbiamo anche una palestra e un poligono di tiro.
Avete anche uno Starbucks?
- Ehi, ehi. Come va? - Ehi.
Niente, sto facendo l'inventario e contando le pallottole per lo zio Sam.
Bene, allora puoi togliere queste due.
Veramente, Kens, se avessi un minuto...
Sì.
Che succede?
Beh...
che resti fra te e me...
penso di non voler essere più un'agente.
Okay.
- E come ci sei arrivata all'improvviso? - Non...
è proprio all'improvviso, almeno non per me.
Insomma, è dovuto a molte cose, ma...
principalmente...
non penso di essere la stessa persona di quando ho iniziato a lavorare qui.
Mi prendi in giro? Nessuno di noi lo è.
No, no, quello lo so.
Scusa. È difficile renderlo a parole.
Sento che per me non va più bene.
Per esempio, prima ero...
impavida.
Capisci? Io...
non avevo paura di niente.
Tranne forse di Hetty...
Ma ora alcuni giorni, è solo...
non lo so, non voglio nemmeno alzarmi dal letto.
No, nessuno di noi vuole.
Vedi, questo lavoro ha un pesante...
tasso di stress, devi accettarlo e questo ti permette di resettare tutto.
Un po' di tempo lontana dal lavoro sul campo, magari puoi focalizzarti...
sull'analisi delle informazioni, finché non sei pronta per rientrare.
È questo il punto.
Non voglio neanche essere un'analista dell'intelligence.
Kens, darò le dimissioni dall'NCIS.
E questo è il nostro centro operativo.
- Impressionante. - L'agente dell'FBI Devin Rountree,
Il nostro collegamento con la polizia di Los Angeles, il detective Marty Deeks.
Come va?
L'esperto informatico Eric Beale.
Esperto informatico anziano.
Rountree verrà con noi per avere un'idea di come operiamo.
Beh, è il tuo giorno fortunato...
questo è il primo ramo reciso di primavera.
- Dove sono Kensi e Nell? - Non lo so.
Hanno timbrato e gli ho mandato diverse notifiche.
Perché non ti prendi una pausa?
È stato un periodo molto brutto fra tua madre ed Eric...
per non parlare di quel che richiede questo lavoro.
L'ultima volta che ti sei presa una vacanza?
- Kens, non è quello, no. - Hai speso così tante energie
a occuparti di tutto il resto, inclusa me e il resto della squadra,
che non ti sei presa cura di te stessa.
Rallenta...
e prendi fiato.
Non devi decidere tutto oggi.
Okay?
Non vorrei interrompere, ma se non venite in sala operativa
penso che la testa di Eric esploderà.
E sarebbe davvero imbarazzante davanti al tipo nuovo.
La mano appartiene a David Larian di Bel Air.
Agente immobiliare di successo,
specializzato in edifici commerciali
da Southland a OC.
La famiglia ne ha denunciato la scomparsa tre giorni fa.
Possiede una barca?
Sì, ma non esce dal porto da settimane.
Il rapporto preliminare dice che la mano è stata recisa da uno strumento elettrico.
Non era certo uno da lavori in casa.
Non più.
Pugno.
Comunque...
dice anche che la mano è stata in acqua per meno di 48 ore.
Larian era conosciuto per essere un sostenitore dell'MEK.
È probabilmente un membro attivo della succursale americana.
Mojahedin-e Khalq.
Il DJ Mojahedin-e Khalq?
Quello che fa girare i dischi? È bravo.
L'Organizzazione Mujahadeen del Popolo Iraniano.
Lavorano per rovesciare il regime attuale a Teheran.
Esatto. La paura è che Larian abbia saputo di una potenziale minaccia,
ma sia scomparso prima di poter avvertire le autorità.
Bene, iniziamo con la famiglia e gli amici.
Signore, carino da parte vostra unirvi a noi.
Sì, scusate, siamo in ritardo.
L'agente speciale Kensi Blye, l'analista Nell Jones,
l'agente dell'FBI Devin Rountree.
- Piacere di rivederti. - Benvenuto.
- Grazie. - Si unirà a noi oggi.
Fantastico.
Scusatemi.
Okay, Eric puoi aggiornare Kensi e Fatima mentre vanno alla rimessa.
Deeks.
Tu vai con Rountree.
Ripercorrete le ultime ore di Larian per scoprire qualcosa sulla sua scomparsa.
Ricevuto.
Io andrò al suo ufficio.
Nell, Eric, scoprite tutto su quest'uomo.
Di tutto e di più. Se c'è una minaccia, dobbiamo trovarla.
- Sì. - Ricevuto.
Capo delle operazioni Henrietta Lange,
l'agente dell'FBI Devin Rountree.
È un piacere, signora.
Stessa cosa per me.
Allora, gira voce...
che l'agente Rountree stia valutando un incarico all'NCIS.
D'accordo. Hai qualche perla di saggezza
che vuoi...
magari condividere con...
l'agente...
Rountree?
Non...
lasciare che tu o qualcun altro...
rimanga ucciso.
Okay.
E questo è tutto.
Ecco la perla di saggezza, non rimanere ucciso.
E neanche tu. Bella chiacchierata.
Grazie mille per essere venuta, signorina Larian.
Roxie.
Immagino sia incredibilmente difficile.
Mia madre ora è troppo sconvolta per parlare.
Ma certo, lo comprendiamo.
Riconosce l'orologio di suo padre?
So che ne ha uno uguale...
ma è un collezionista.
La sua cassaforte per gli orologi è grande quanto il mio frigo.
Ha dei nemici?
No, rivali in affari magari...
ma il loro modo di farsi la guerra è andare sul campo da golf.
Cosa sa del suo coinvolgimento con l'MEK?
Non so cosa sia.
È un'organizzazione politica militante iraniana.
Non mi sembra una cosa tipica di mio padre.
Una volta si candidò come tesoriere per Beverly Hills, ma...
il suo attivismo politico si ferma più o meno lì.
Non ha mai nominato l'MEK o...
parlato del conflitto in Iran?
Mai.
Perché?
Ha a che fare con quello che gli è successo?
Non lo sappiamo.
Che speranze ci sono che sia ancora vivo?
Il GPS di Larian si è disattivato intorno alle 2, la notte in cui è scomparso.
Deeks e Rountree stanno perlustrando la zona
- dove si è agganciato l'ultima volta. - Bene.
- Qualche indizio dalla famiglia? - No, tu?
Ancora niente.
L'assistente di Larian sembra davvero non sapere nulla.
Ha una cassaforte in ufficio, ma lui è l'unico ad avere la combinazione.
Ti invio marca e modello, cerca qualcuno che possa venire ad aprirla.
Lo farò. Devo andare.
Ciao.
Avevi bisogno di qualcosa?
No. Volevo solo...
fare l'inventario.
C'è qualcos'altro, signorina Jones?
No. No, nulla. Nulla di cui non si possa...
parlare più tardi.
Allora...
Allora, questo è l'ultimo posto
in cui è stata l'auto di Larian prima che il GPS si disattivasse.
Ha qualche proprietà in questa zona?
Questa, amico mio, è una domanda dannatamente buona.
Ehi, Beale, biondone atomico!
Puoi scoprire se Larian possedeva qualche edificio dove il GPS si è disattivato?
- Certo, ciao. - Grazie amico, ciao.
Oppure, potrebbero semplicemente averla abbandonata qui.
Già. Allora...
Devin Rountree, in 20 parole o meno. Vai!
Sul serio, vuoi che mi descriva con meno di 20 parole?
Ora te ne rimangono 8.
- 9, veramente. - Beh, veramente pensavo al 20
come numero, non come parola.
Beh, allora sono 10.
Wow! Accidenti, matematica di prima mattina!
Ti rispetto. Okay, comincio io. Poliziotto...
surfista, avvocato, non in quest'ordine...
nativo della California. In breve...
sono Drugo.
Drugo?
Il Grande Lebowski. Drugo. "Drugo sa aspettare".
Jeff Bridges. Drugo!
Già, era un film sul bowling, giusto?
Non l'ho mai visto. È bello?
Non lo so, dimmelo tu. Gesù bambino era bello?
Bingo. È proprio l'auto di Larian.
Il parcheggio doveva essere al completo.
Nessun segno di danno o...
scasso.
- Apri il bagagliaio? - Sì.
Sì, ma non sederti, non...
- sederti. - Cosa?
Oh, mio Dio.
No, no, no, no, no, no, no.
Qualunque cosa accada...
non muoverti.
- Che diavolo, Deeks. - Lo so. È un'auto rubata,
non pensavo che ci fosse una bomba.
Cosa abbiamo?
Non vedo una cosa simile dall'Afghanistan.
È sofisticata, di tipo militare.
Puoi disinnescarla?
Ha attivato un interruttore a pressione,
collegato in serie in tre punti.
Possiamo usare l'azoto liquido per rallentarlo, ma non bloccarlo.
- Come andiamo, Rountree? - Me la sto spassando, amico.
Aspetto di conoscere il piano.
Beh, il piano è di riportare il tuo culo al lavoro.
Mi piace.
Resta seduto.
Mi prendi in giro? Non è divertente.
Ci sono collegamenti con il tettuccio o con i montanti?
- No. - Togliamolo, ho un'idea.
- Forza! - Ehi, hai parlato con Nell, ultimamente?
- No, perché? - Mi chiedevo se avesse parlato del lavoro.
In passato mi ha fatto discorsi d'incoraggiamento, ma di recente no.
- Ehi, Eric, Nell è su al centro comando? - Non l'ho vista, ma...
Deeks e Rountree hanno trovato l'auto di Larian.
- Bene! - Sì e no.
Era piena di esplosivo.
- Stanno bene? - In teoria.
Non c'è stata ancora nessuna detonazione, ma...
abbiamo un problema.
Per la cronaca, è una pessima idea.
A volte, le situazioni pessime richiedono pessime idee.
Va bene, allora fallo fare a me. Sono io il responsabile.
L'unico responsabile è chi ha messo quella bomba.
E poi, far esplodere una recluta al primo giorno, farebbe incazzare Hetty...
e preferirei che la affrontassi tu.
Grazie tante.
- Piano. - Pronti?
Piano, ragazzi. Piano.
Piano.
Okay.
Cercheremo di ancorare la pedana a pressione sotto il tuo sedile.
Inonderemo i fili con azoto liquido
per ritardare l'attività elettrica.
Poi ti estrarremo.
Voglio sapere come?
Probabilmente no.
Ti metteranno un'imbracatura.
Cerca di non muoverti mentre lo fanno, eh?
Andrà tutto bene.
Avanti con quell'azoto.
Forza.
Come andiamo laggiù, Deeks?
Lo sto per agganciare.
Rountree, chinati in avanti.
Togliti da lì e fai sgombrare tutti quanti.
Sei pronto?
Ho scelta?
Cerca di rilassarti.
Facciamo queste cose di continuo.
Solo un'altra domenica, ragazzo.
Ci siamo. Al mio via.
Tre.
- Due. - Indietro!
Via! Via! Via! Tutti indietro!
Uno.
Deeks!
Qui!
Dove sono Sam e Rountree?
Là.
Ma che diavolo?
Voi siete tutti pazzi!
Benvenuto.
Ehi. La bomba è esplosa, ma stanno tutti bene.
Un artificiere si è un po' bruciato le mani, ma nulla di critico.
Ottimo.
Hai visto Nell?
Stava facendo l'inventario.
Inventario di cosa?
Non ne ho...
idea.
No.
- Ehi. - Ti stavo chiamando.
Sì, l'ho visto.
Dove sei stata? Hetty dice che stai facendo l'inventario?
- Oh, sì. Qualcuno deve farlo. - Beh, non tu. Abbiamo un caso.
Oh, no, no. Sto seguendo anche quello. Sì, sono la signorina Multitasking.
- Mi stai evitando? - Cosa? No, certo che no.
- Perché dovrei evitarti? - Non lo so. Perché dovresti evitarmi?
Esatto. Non ce n'è ragione, per cui non lo sto facendo.
Okay. Allora perché non mi rispondi?
Perché dovrei parlare con te al telefono, quando posso vederti di persona?
Stai di nuovo digiunando?
Digiunando? Cosa? No. Cosa c'entra questo?
- Oh. Grazie a Dio. - Che cos'è?
Sto setacciando i filmati di sicurezza
alla ricerca dei ristoranti dove David Larian ha cenato prima di sparire
e risulta che non l'ha fatto spesso.
- Okay. Quella è sua moglie? - No, ma devi scoprire chi è.
- Dove vai? - Ad avvisare Hetty
e a prenderti una barretta.
Aspetta. Non sto digiunando!
Una barretta mi servirebbe, però.
Ehi.
- Ehi. - Come va?
Beh...
ho fatto quasi uccidere quel ragazzo, perciò...
non molto bene.
Beh, prima di tutto, non è un ragazzo.
Secondo, a momenti vi fate uccidere tutti e due.
Sì, è proprio questo il punto.
Non importa quanto sei addestrato,
non importa se segui il manuale,
perché puoi sempre farti ammazzare.
Sì, ma a te non è successo.
Siete tutti e due ancora vivi, quindi...
Purtroppo, questo non è finito, perciò vuoi farmi un favore?
- Sì. - Rimani concentrato.
Per te, per lui.
Per me.
Sì?
Sì, ci sono.
Ora riprenditi, bello.
Riprenditi.
Non vorrai che quei pompieri ti vedano piangere.
Ti amo.
Ehi.
La polizia setaccerà i dintorni, per capire se qualcuno ha visto qualcosa.
In più dalla sala operativa possono vedere se ci sono telecamere in zona.
Chiunque ha abbandonato quell'auto ovviamente ne aveva un'altra.
Potremmo avere fortuna con l'analisi dei componenti della bomba.
Perché mettere una bomba sull'auto, se avevano già lui?
Forse volevano mandare un messaggio.
Forse volevano solo uccidere più gente.
Dammi buone notizie, Eric.
Abbiamo un filmato di David Larian al ristorante
con una donna che è la dottoressa Shamir Gilani.
Conosco quel cognome.
È un famoso chirurgo plastico
con cliniche a suo nome in tutti gli Stati Uniti.
Larian è scomparso poche ore dopo quella cena.
Lei potrebbe essere l'ultima persona che l'ha visto vivo. Dov'è ora?
Stando al suo addetto stampa...
Ha un addetto stampa?
Sì, siamo a L.A. Tutti ce l'hanno.
Mi serve un addetto stampa.
A te non serve. In ogni caso, oggi è alla sua clinica a Century City.
Bel lavoro, Eric. Grazie.
Io e Fatima andiamo dalla dottoressa,
- per vedere se sa qualcosa. - Fate attenzione.
Chiunque ci sia dietro, non sta giocando.
Sempre.
Rountree?
Resterà con me per il resto della giornata.
Sei sicuro?
Avrò la possibilità di osservarlo.
Giuro che non lo farò esplodere di nuovo.
Deeks, senti la sala operativa.
Magari hanno un'altra pista per te.
Okay.
Grazie, amico.
- Pronto a tornare al lavoro? - Sì, signore.
Immagino che questa non sia la giornata tipo per voi.
No. In effetti, ce ne sono di pericolose.
Credi che il nostro agente FBI rimarrà dopo oggi?
Non lo so. A proposito di battesimo del fuoco.
A suo tempo...
sei tornata da noi dopo l'Egitto.
È vero.
Ma non era stato il mio primo giorno.
Non lo era stato, ma non deve essere stato facile.
Voglio dire, lo so.
Ho avuto la mia dose di giorni difficili in questo lavoro.
Beh, è un lavoro sporco, ma qualcuno deve farlo.
Sì, ma non è per tutti.
Quindi...
se senti che ti diventa pesante e vuoi parlarne con qualcuno,
sappi che io sono qui.
Grazie. Lo stesso vale per me.
Gli Angeli di Hetty devono sostenersi, giusto?
- Gli Angeli di Hetty? - Sì.
- Gli Angeli di Hetty. - Ti piace?
- Mi piace. Hashtag Angeli di Hetty. - Fico.
Non è la figlia di David Larian?
Sì, non può essere una coincidenza.
Ehi.
Ferma!
Bell'uso della testata.
Forza.
Già, che ne è stato degli Angeli che si sostengono?
Sapevo che ce la facevi. Cosa abbiamo qui?
Oh, ecco. Spero che tu abbia il permesso per questa. Vai.
Ehi, Roxie aveva la combinazione della cassaforte di suo padre.
La segretaria ha detto che è arrivata subito dopo la vostra partenza.
Ha preso dei documenti che ha buttato tra i cespugli,
quando ha tentato di sfuggirci.
Okay. Cosa contenevano?
Informazioni sul MEK di qualche anno fa.
Essenzialmente i nomi di persone ritenute simpatizzanti dell'attuale regime.
Non qualcosa per cui qualcuno vorrebbe ucciderti.
No, infatti, ma lui ha segnato
questi tre uomini come possibili membri dell'Hezbollah
e questo come dinamitardo.
Sì, credo di conoscere il suo lavoro.
Li avete identificati?
Eric e Nell ci stanno lavorando.
Va bene, ma che c'entra con la donna che era con Larian quando è scomparso?
La dottoressa Shamir Gilani. Stavo per chiederglielo.
Okay. La interroghiamo io e Rountree.
Okay.
Inizia tu.
Cosa?
Inizia tu.
David era un buon amico.
Siamo anche usciti insieme quando eravamo giovani.
Come mai sua figlia Roxie oggi è venuta da lei?
Potrei invocare il segreto professionale.
- È una sua paziente? - Sì.
Ma oggi non è venuta in veste di paziente, vero?
No.
No. Lei...
voleva mostrarmi dei documenti di suo padre.
Dottoressa Gilani, lei è un membro del MEK?
Sono una supporter e ci credo,
ma non mi considero un membro.
Ma David lo era.
Avete parlato del MEK durante la cena?
Sì. Sì.
Era preoccupato per la crescente tensione fra USA e Iran.
Riconosce qualcuno di questi uomini?
Non li conosco.
Ma so che David li considerava una possibile minaccia.
Gli ho suggerito...
di condividere i suoi timori con le autorità, ma...
non ne ha mai avuto l'occasione.
Perché Roxie è venuta da lei e non dalla polizia o dall'FBI?
Credo che volesse un mio consiglio.
Le ho detto che suo padre avrebbe voluto che lei consegnasse i suoi documenti.
- Perché non l'ha fatto? - Beh, non ne sono sicura.
Ipotesi migliore?
Vendetta.
Fatima, hai sentito?
Sono cresciuta a Tehrangeles come te.
Anche i miei genitori rimpiangono l'Iran di una volta.
Hanno lo stesso credo di tuo padre. Siamo dalla stessa parte.
Se non mi incriminate, dovete lasciarmi andare.
Avevi un'arma nascosta senza permesso.
È un reato minore. Mille dollari di multa.
Un anno di prigione.
Non per il primo reato.
Aggressione di un agente
e poi, guarda un po', è un reato federale.
Vuoi vendicare tuo padre? Perfetto.
Vogliamo prendere chi è stato tanto quanto te.
Tuo padre voleva proteggere la sua comunità
dai pericoli interni ed esterni.
Puoi portare avanti la sua battaglia, ma solo se collabori.
Vogliamo i nomi di tutti i membri del MEK con cui tuo padre ha lavorato.
Non li ho.
E anche se li avessi,
perché dovrei darli a voi?
Per permetterci di trovare i responsabili della sua scomparsa.
O potreste usarli per spiare cittadini americani,
che in passato erano considerati un gruppo terroristico.
Bene. Libera di andare.
E i documenti di mio padre?
Ora sono delle prove, ma possiamo dartene una copia.
E la mia pistola?
Parli seriamente?
Sì, non esiste.
Mio padre è stato rapito e probabilmente ucciso.
Devo potermi proteggere.
Possiamo darti una scorta protettiva.
Non importa.
Correrò il rischio.
Scioccante.
Grazie ancora per la collaborazione. L'abbiamo apprezzata molto.
Avrei voluto essere di maggior aiuto.
- Sei pronta? - Sì.
Chiamate se vi viene in mente qualcosa.
Okay. Buona fortuna.
- Grazie. - Arrivederci.
Grazie.
Quindi, la lasciate andare anche se ha resistito all'arresto e ha mentito?
Più o meno.
Non capisco.
Beh, dipende tutto da cosa succederà adesso.
La dottoressa Gilani la porterà alla clinica, dove c'è la sua auto.
Eric e Nell hanno identificato il veicolo
e Deeks vi ha piazzato un localizzatore.
Deeks la pedinerà.
Non appena avremo il mandato, metteremo sotto controllo il suo telefono.
Nel frattempo dobbiamo trovare questi tre.
- Dimmi, Eric. - Nulla. Nulla dal riconoscimento facciale.
Questi uomini non sono nel sistema.
Quando sapremo qualcosa sui materiali della bomba?
Ho fatto pressione, ma ci vorranno diverse ore.
Bene, controlla con polizia, stradale, sceriffi, tutti.
Fai cercare veicoli rubati che potrebbero servire per installare un'altra bomba.
- Ricevuto. - A passa quelle foto alle altre agenzie.
Avvertili di aumentare la sorveglianza dei soliti probabili obiettivi.
Sì.
Deeks, dicci qualcosa di positivo. Qui stiamo girando a vuoto.
Roxie non sa usare le frecce. E nemmeno l'atra auto che la segue.
La sta pedinando qualcun altro?
Esatto, l'hanno presa subito dopo di me.
Finestrini oscurati, non vedo l'interno,
ma posso darti la targa.
Un momento, due, Queen, Robert,
Ira, quattro, quattro, cinque.
Ragazzi, credo che stiano per agire.
No, no.
Polizia, lentamente, mani in alto!
Fermo!
Muoviti e sei morto.
- Sono scesi da sinistra, hanno sparato. - Capito.
- Parlano? - Non una parola.
Non hanno documenti o carte di credito.
Solo contanti, telefoni e armi.
Di chi è il telefono?
Del tizio qui.
Va bene.
Qui?
Ehi.
Sì, grazie.
Perfetto.
Eric, telefono da localizzare.
Ehi, ottimo tempismo.
Un mandato elettronico per David Larian è stato appena approvato.
Un momento, è per il telefono di Roxie Larian, giusto?
Resta in linea.
Sam? Pronto?
Cosa abbiamo?
Hanno registrato la tortura e l'omicidio di David Larian.
Non voglio vederlo.
Se Nell ed Eric recuperano i dati EXIF di quelle immagini,
riusciranno a dirci dove sono state girate.
Abbiamo le celle a cui si sono agganciati
i numeri che hai mandato, nel raggio di un miglio
da Westchester nei pressi dell'aeroporto.
Eric, ci serve qualcosa di più preciso.
Puoi scoprire dove sono stati girati i video con i dati EXIF?
Sì, sì, è possibile.
Dipende dal settaggio della telecamera. Senti, non posso farlo mentre parlo.
Grazie.
Dove sei stata?
Dobbiamo parlare.
Sì, certo. Ma dovrà aspettare.
Dobbiamo scoprire dove è stato girato questo video.
Quello è David Larian?
Sì, prima che lo torturassero a morte.
Ci serve un indirizzo, Eric.
Beh, siete a circa trecento metri.
Non è abbastanza!
Dobbiamo trovarlo prima che capisca che lo stiamo cercando.
Okay, la casa è al 7746.
Sicura?
Sì, combacia coi dati del GPS dell'auto su cui viaggiavano.
Okay, quest'uomo potrebbe essere il nostro dinamitardo.
Dovete far evacuare in silenzio i vicini dal retro,
- mentre io controllo se ci sono bombe. - Ricevuto.
Sam? Sam?
Controllate il perimetro, ma non entrate.
- Ci sono ordigni dappertutto. - Ricevuto!
Sam, stai bene?
Sì, sto bene.
Lui, non molto.
Tieni saldamente quella cosa?
Perché, vuoi tenerla tu?
No, no davvero.
Quella finestra era cablata?
Dobbiamo allontanarci subito, non si sa mai.
Ce la fai?
Oh, no, no.
Ora è una giornata tipo?
No, ma ci stiamo arrivando.
C'è un aggiornamento.
La squadra ha ucciso il costruttore di bombe
e squadre di artificieri stanno
mettendo in sicurezza la casa.
Sì, ho sentito.
Il mio braccio arriva solo fin lì.
Non sono abituata a bere così presto.
Nemmeno io lo ero, quando ho iniziato questo lavoro.
Okay.
Brindiamo a una fine felice
e a un nuovo inizio.
Era il segnale per te per dirmi
che vuoi licenziarti.
Come hai fatto...
Ovviamente.
Rassegno le dimissioni.
Probabilmente sai già anche questo, ma...
ne ho passate molte ultimamente
e sento di...
non poter dare a questo lavoro
l'attenzione che richiede e, francamente, meriterebbe.
Ma...
Hetty...
mi hai insegnato tanto in questi anni
e per questo...
non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Puoi.
L'hai già fatto.
Hetty. Sento di aver fallito.
Tu...
sei una parte importante di questa squadra, signorina Jones.
Con numerose settimane di ferie arretrate.
Oh, Hetty, non posso prendere ferie. Non sarebbe giusto.
Devi. Sono pagate.
Se non ti farai viva,
una volta finite,
ti potrai considerare...
dimissionaria.
È molto generoso da parte tua.
Sei sicura che non tenterai di dissuadermi?
Non posso.
Sta a te decidere.
Di nuovo giusto.
Okay.
Devo parlare con Eric.
Sì.
Grazie, Hetty.
Ehi. Stai uscendo?
Sì, mi unisco alla squadra allo Squid & Dagger.
Non potremmo, invece, andare da qualche parte dove si possa parlare?
Sì. Credevo che tu avessi impegni per, diciamo, i prossimi sei mesi.
È una delle cose di cui dovremmo parlare.
Devi rispondere?
Non importa.
Rispondo più tardi.
Potremmo andare da Boba Fetish?
Possiamo andare dove vuoi.
Sì.
Ciao, sono Nell. Lasciate un messaggio e vi...
Ma cosa sarebbe successo se quella finestra fosse esplosa?
Ci sarebbe stato da bere al nostro funerale.
- Caspita. Bel modo per creare l'atmosfera. - Ci provo, no? L'hai chiesto tu.
Invece, noi festeggiamo la vita, la libertà, la ricerca della felicità
in quello che è senza dubbio il bar più fico di Los Angeles.
I Gemelli Meraviglia vengono?
Spero di sì.
Deeks, davvero questo locale è tuo?
Sì.
In effetti, ne possiede la metà. Metà.
- Tecnicamente. - Sono io il cervello dell'operazione.
Lui è più la milza.
Direi che sono il pancreas. Molto più utile.
Forse un linfonodo.
O l'intestino crasso.
Non mi piace dove sta andando questa conversazione.
- A me, sì. - Mi piace...
Amico mio, Rountree. Come è andato il tuo primo giorno?
Con "alti e bassi".
Oh! Gioco di parole.
Tanto di cappello. Pensavo che fosse stato "luminoso".
Oh, mio Dio. Veramente?
Bombastico.
Oh, piro-fantastico.
Super C-4 plastico.
Pensavo avessi fatto esplodere una cassaforte.
Buona cosa che ho evitato la cassa da morto.
Per favore, fermateli.
Bevi!
È una birra cattiva.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous