Nelle Puntate precedenti di Homeland....
Morte.
G'ulom ha avuto un faccia a faccia con Hayes ieri.
Per prima cosa questa mattina,
Hayes chiederà nuove informazioni sull'Afghanistan.
Indovina chi c'è nell'ufficio ovale proprio ora.
John Zabel.
Vai lì dentro prima che Zabel metta i suoi piedi sotto al tavolo.
Sostieni la causa.
Se Haqqani muore, L' Afghanistan va in fiamme.
Ci sono voluti 10 anni per catturare Osama Bin Laden,
ma ha vendicato l'omicidio di Ralph Warnerin, in quanto, tre giorni.
Beh, difficilmente posso prendermene il credito.
Credo che lei possa, signore.
È quello che quella parte del mondo comprende.
Occhio per occhio,
ed un pugno nel naso, cazzo.
Ce l'avevo.
La scatola nera.
L'ha venduta a qualcun'altro.
L'hanno portata da qualche parte, era Koa o Kowa--
- Kohat. - Esatto.
Ok.
E' Jalal Haqqani, Ne sono sicuro.
G'ulom ha suo padre, lui ha Max.
E' una brutta situazione.
Dove diavolo è il team d'estrazioine?
Non possono mettere insieme un operazione
nel giro di poche ore.
Mi serve una pistola.
Se ti cacci nei guai, me ne vado.
No.
State indietro, state indietro!
Sync and corrections by unforgiven91
Il World Trade Center,
La torre numero uno è in fiamme!
Mi è gia sfuggita qualcosa una volta. Non lo farò--
Non posso farlo succedere ancora!
Un prigioniero di guerra Americano è stato convertito.
Sei una disgrazia per la tua nazione, Sergente Nicholas Brody.
Sei un traditore ed un terrorista,
ed è ora di pagare per questo.
Mi stai accusando di qualcosa?
Davvero non ti ricordi?
Ricordare cosa?
Potremmo avere a che fare con un agente compromesso.
Hai avuto una relazione complicata abbastanza da mentire a riguardo.
Si, è complicato.
Ho perso sette mesi dela mia vita.
Al mio supervisore Russo?
La nostra strategia sta funzionando?
E diventerai il centro di un investigazione
che definirà il resto della tua vita.
Non tutti i problemi in Medio Oriente
richiedono una soluzione militare
Perchè questa intera nazione è impazzita dopo l'11 Settembre.
Carrie, non sei in te stessa.
sto ancora mettendo insieme i pezzi.
Ti prego, Dio, dimmi che ce l'hai.
Non c'è nessun limite, cazzo?
Ti credo.
Ma nessun'altro lo farà.
Homeland - 8x08 "Threnody(s)"
Signor Presidente, parla Ben Hayes.
Mi serve il tuo aiuto.
Ho un, uh, problema,
il video di un Americano tenuto ostaggio
dal figlio di Haissam Haqqani.
Ora, nell'esatto secondo in cui uccidi Haqqani, il mio uomo muore.
Abdul, ci sei?
Si.
Bene, come abbiamo detto, i nervi sono piuttosto tesi
in questo paese adesso.
Le persone sono confuse,
e non voglio aggiungere altra confusione
aggiungendo anche una sola morte di un Americano.
Generale, le stiamo chiedendo di aspettare con l'esecuzione di Haqqani
finchè la questione con l'ostaggio viene risolta.
Haqqani è stato processato e condannato .
Nessuno lo mette in dubbio.
Un ritardo adesso mi farebbe sembrare debole.
Non per i suoi alleati, signore.
Mi incontrerò col mio consulente militare appena riattacco.
Elaboreremo una linea di condotta per risolvere ciò,
ma fino ad allora, abbiamo bisogno di tempo.
Va bene.
Grazie.
Posso darvi 24 ore.
Quando arriveranno le Forze Speciali?
Questo è ancora in evoluzione.
No-- che vuol dire? Presto? Mai?
Sto per partecipare ad una riunione proprio per parlare di questo.
Come vanno le cose lì?
Tutto tranquillo, onestamente.
Tranquillo ma incasinato.
Beh, devi sapere che ci sono delle buone notizie.
Il President Hayes ha appena ottenuto un rinvio dell'esecuzione di Haqqani.
- Per quanto tempo? - Ci ha fatto guadagnare del tempo,
che è quello che ci serve.
Quindi stai ferma e fammi vedere cosa posso escogitare, okay?
Carrie?
La situazione di Max è stabile.
È sul radar al più alto livello del governo.
Dimmi che abbiamo un piano.
Una specie.
Un sacco di punti interrogativi.
Com'è la situazione al complesso?
Tranquilla, ha detto.
E' ancora con il Russo?
Non gliel'ho chiesto.
Ci vedono?
Ciao.
Kabul, ci sei?
Si, siamo qui, Signor Presidente.
Bene, bene.
Se non l'hai saputo, ci ho fatto guadagnare del tempo.
Abbiamo una possibilità.
Quindo come risolviamo questa situazione?
Signore, se mi è concesso, questo è Scott Ryan
per le Operazioni Speciali della CIA a Kabul.
Stiamo smistando le risorse a Jalalabad.
Bene. Quando ce ne andiamo?
Beh, signore, uh,
questo è il complesso dove Max Piotrowski
è tenuto in ostaggio.
E' isolato ed esposto,
Il che vuol dire che qualsiasi approccio è facilmente individuabile.
Uh, secondo una fonte a terra,
il nostro bersaglio è tenuto ostaggio da 11, forse 12 Talebani
in questo edificio.
Sempre secondo questa fonte,
è parzialmente incapacitato da una ferita d'arma da fuoco,
ed è anche trattenuto sotto stretta sorveglianza.
I suoi carcerieri hanno bisogno di un solo secondo per annullare la nostra missione
puntandogli una pistola alla testa e premendo il grilletto.
Che vuol dire?
Vuol dire che viaggeremo di notte, signore, e via terra.
Persino gli elicotteri silenziati sono udibili per diverse miglia
in quel paesaggio.
L'ultimo tratto dovremo percorrerlo a piedi.
Che probabilità ci sono?
Dovresti già averci pensato.
Che probabilità ci sono?
Sinceramente, signore, 50/50 al massimo.
Cinquanta-cinquanta?
Non è terribile.
Gli Stati Uniti contro una dozzina di teppisti, si, lo è.
Signore--
Persino Bin Laden era all'80 percento.
Signore, mi chiedo se non stiamo guardando la cosa nel modo sbagliato.
Cosa intendi?
intendo, un ritorno ai primi principi.
Gli Stati Uniti non negoziano con i terroristi.
- Punto. - Okay.
Il popolo Americano deve accettarlo.
E sinceramente, chi è questo Max Piotrowski?
- Non è-non è un soldato. - No.
Il governo Americano non può
soccorrere ogni avventuriero
che si mette nei guai all'estero.
Un salvataggio fallito potrebbe affondare una Presidenza.
Si, Jimmy Carter.
Esattamente.
E per quanto mi riguarda, mi dispiace ma...
un tizio di nome Max
non è lo stesso di Osama Bin Laden.
Già.
via terra, mare ed aria.
ha fatto il doppio gioco... Americani ed Afgani... la famiglia di Haqqani...
Questo è il male che loda...
fede in Dio... Contro la violenza, contro la tirannia...
Il tuo giorno sta arrivando...
Mi scusi.
Posso aiutarla, Signor Wellington?
No, grazie.
John ha detto che ha lasciato un documento per me,
ma l'ho trovato.
Apri la porta.
Stavo per essere sparato. Hanno fermato la mia esecuzione.
Si.
Non vogliono dirmi il perchè.
Tuo figlio Jalal, ha preso in ostaggio un Americano,
qualcuno che lavora per me,
il che, per quanto terribile possa essere, ci ha fatto guadagnare del tempo
per porre fine a questo.
Succederà in un giorno
o una settimana, ma presto.
Quindi sta a te continuare quello che abbiamo iniziato.
Vieni.
Fuori!
Fuori adesso!
MUOVITI!
Un secondo. Un minuto, aspetta--
Aspetta, aspetta. Che stai facendo?
Dove mi stai portando?
SILENZIO!
Okay, okay.
Avevamo un accordo.
Ventiquattro ore.
- parla con il tuo Presidente. - Lo farò.
Fallo.
Scoprirai che è tornato in s�.
Se lo ucciderai, ci sarà sangue nelle strade.
C'è sempre sangue nelle strade.
No, i Talebani sono divisi adesso.
Questo li unirà.
E mi occuperò di loro come ho sempre fatto,
con o senza di te.
Puntare le armi!
Pronti.
Mirare!
Fuoco!
Ricaricate!
Pronti!
Mirare!
Fuoco!
Sta succedendo qualcosa.
Non so cosa, ma qualcosa.
Carrie.
Dimmi?
Oh, no.
- Quando è successo? - Proprio adesso.
- Cos'è? - E' Max.
Sembra che lo stiano portando da qualche parte.
Dobbiamo seguirli.
Puoi far volare un drone?
Beh, chiamerò dalla macchina,
ma dobbiamo tenerli sotto controllo.
Eh-- fammi controllare.
Okay, Jalal è uscito.
Teniamoci pronti. Stanno per andarsene.
Carrie!
Tutto tuo. Ne ho altri dieci.
Vuoi davvero farlo?
Beh, hey, sei tu che ti sei invitato da solo.
Dopo che hai rubato quel discorso dalla mia scrivania.
Oh, è così che lo chiami questo? Un discorso?
- lo ha chiesto il Presidente. - Questo?
- Uh-huh. - Davvero? Uh...
"Mettete al sicuro il confine Afgano/Pakistano"
Sai quanto è lungo?
So che non puoi distruggere i Talebani
quando scappano nel Pakistan ogni volta che vengono attaccati.
Quindici mila miglia.
250.000 uomini per metterlo al sicuro.
Sangue Americano.
No, lo faremo fare ai Pakestani.
Oh, beh, bona fortuna visto che il Presidente
li ha chiamati, um, "uno Stato fallito e sleale."
Sai che sono un alleato, giusto?
Direi che questo è discutibile.
Bene, ed io dico che per uno che non è mai stato
nell'esercito, hai troppe immagini
di carri armati sul muro.
Questo non è un discorso. Sai cos'è?
E'-è un idiozia.
No, no, non è solo questo.
E' un idiozia che è gia stata rifiutata
da tre amministrazioni precedenti.
Il mondo cambia, ma tu, tu non lo fai.
Come hai fatto ad entrare qui?
Sono stato invitato visto che sei stato talmente stupido
da far uccidere due Presidenti
Carrie?
E' morto.
Max.
Ti ho detto dove si trovava. Ma non hai fatto niente.
Le Forze Speciali non volevano partire.
No, tu non le hai fatte partire.
L'hai portato tu in questo paese.
Era tuo dovere proteggerlo.
Era tuo dovere, cazzo.
Puoi dire alle Forze Speciali che è sicuro adesso.
I sei ragazzini Talebani di cui avevano tanta paura sono andati..
Possono venire a prendere il cadavere di Max.
Lo farai?
Si.
Fammi sapere quando verranno.
Non riattaccare.
Carrie, sai che non puoi farlo.
Fare cosa?
Continuare ad andare in giro con un agente del GRU.
Quell'agente del GRU era l'unica persona
a cui fregava un cazzo di quello che è successo a Max.
Dovresti rientrare.
Beh, sono con Max. Sai dove trovarmi.
- Lo portiamo dentro. - No, aspetta.
Voglio farlo io.
Il Califfo Haissam Haqqani, che ci è stato portato via,
Che riposi in pace.
Dobbiamo seguire il sentiero
che lui ha scelto per noi,
il sentiero verso la pace.
Nessuno di noi è responsabile per l'abbattimento dell'elicottero,
la pace che stava costruendo con gli Americani
è ancora possibile.
Ci stava guidando...
Ci stava guidando?
Ci stava guidando verso l'umiliazione.
E la sconfitta.
Così come farebbe quest'uomo.
Che pensa di poter prendere il posto di mio padre.
Nessuno può prendere il posto di tuo padre.
Esatto.
Ma tuo padre non c'è più.
No.
Non c'è più!
Non l'avete saputo?
Lo hanno riempito di pallottole ma ha continuato a respirare,
è rimasto in piedi, non sarebbe morto.
Questo è mio padre,
quindi come lo onoreremo?
Non continuando a commettere i suoi errori da vecchio.
Lo onoreremo seguendo il sentiero che ha percorso da giovane,
Con rispetto
il vero Haqqani. Quello reale!
Mio padre non è morto
oggi sono io quell'uomo.
Ha detto che i Talebani
non sono responsabili di aver abbattuto i Presidenti.
Si sbaglia.
Come faccio a saperlo?
Perchè li ho abbattuti io!
Entrambi,
con questo!
E farò lo stesso con ogni infedele
che metterà piede sulla nostra terra sacra!
Allahu akbar!
- Signor Presidente-- - Signor Presidente--
- Una voce. - Signore, io--
Entrambi!
Domani ho un importante discorso da fare
per dire agli Americani dove siamo
e dove andremo a finire,
e devo avere qualcosa da dire.
Signore, le ho dato qualcosa da dire.
E' quello di cui abbiamo parlato, azioni forti e decisive.
Abbiamo già una guerra in corso con i Talebani.
Davvero vogliamo iniziarne una anche con i Pakistani?
Quindi cosa suggerisci?
Un giro trionfale, puro e semplice
Haqqani è morto, l'uomo che ha ucciso Warner.
Se non riusciamo a considerare questo una vittoria importante,
c'è qualcosa che non va in noi.
Trova una soluzione.
Congratulazioni, hai vinto. Noi non facciamo niente.
- Niente di stupido. - Fare niente è stupido.
E' per questo motivo che abbiamo una guerra senza fine tra le mani.
Guarda...
ovviamente il presidente vuole qualche tipo--
Il Presidente non sa cosa vuole.
Almeno possiamo concordare su questo.
Okay.
Che ne dici se ci sediamo nel tuo ufficio,
scriviamo qualcosa per lui,
cercando di trovare un punto d'incontro.
Dammi cinque minuti Devo prendere un caffè.
- Si. - Hey, sono io.
Posso richiamarti? Sono occupata.
Ci vorrà solo un minuto. Ascolta.
Um, ho un nuovo lavoro.
Area ovest, ho sentito. Com'è lì?
E' pieno di idioti, se vuoi sapere la verità.
La stesse persone che hanno fatto saltare in aria Warner,
dovunque mi giri, ci sono loro tra i miei piedi.
Chi?
- David Wellington. - Uh-huh.
- Saul Berenson. - Okay.
Un tizio di nome Ryan.
Scott Ryan.
Una confraternita di grassoni,
maestri nell'arte del non fare niente.
- Quindi cosa vuoi? - Cosa credi che voglia?
Materiale compromettente.
Uno, tutti, non-non mi interessa.
Qualsiasi cosa possa usare per, uh,
farli allontanare, cazzo.
- Devo andare. - Hey.
Non ti preoccupare, darò un'occhiata.
Se li c'è qualcosa, la troverò.
Non sei stato tu ad abbatterlo.
L'elicottero del Presidente
Non sei stato tu.
No, è tutto a posto.
La gente deve poter dire quello che pensa.
Vieni.
Vieni, fratello.
Dici che non sono stato io.
Non ci eri neanche vicino.
Cosa che avresti potuto dire di fronte all'intera shura.
Tuo padre non ha scelto te per prendere il suo posto.
Avresti potuto dire anche questo.
Lui voleva la pace.
Si è vero.
Ed io avrei potuto facilmente accusarti di averlo portato verso quella strada,
una strada che ha portato alla sua morte, ma non ti ho accusato
Cosa vuoi?
Soldi?
Campi di papavero?
Quello che voglio...
...è quello che voleva tuo padre.
Rivoglio il nostro paese.
E lo avremo.
Ma devi decidere...
Sei con me
o contro di me?
Devo saperlo.
I miei uomini si chiedono,
qual'è il tuo piano?
Rimanere con Max.
Ritornare a Kabul con lui.
Non devi rimanere.
Hai fatto così tanto, e...
sono sicuro che non vuoi rimanere qui
quando la squadra delle Forze Speciali arriverà.
No.
Ma non sembra abbiano fretta ad arrivare qui,
quindi abbiamo tempo.
Parlami di lui.
Chi è?
Oh, questo è Max.
Okay.
La persona che conosco da sempre.
Ti ho parlato della mia intera vita.
Devo averti detto anche qualcosa riguardo a lui.
No.
Non l'hai mai fatto.
Beh, Max avrebbe fatto qualsiasi cosa per me.
Proprio tutto.
Ovunque andassi, lui...
lui era lì al mio fianco.
Ed il motivo per cui non ti ho mai parlato di lui...
...è che l'ho sempre dato per scontato.
Io...
l'ho usato...
per tutti questi anni e...
ed ora è morto.
Mi dispiace tanto, Max.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto.. - Shh.
Mi dispiace tanto.
"Alle 11:45 di ieri mattina,
il terrosrista Haissam Haqqani
è stato giustiziato dal suo stesso governo a Kabul,
a seguito dell'accusa di aver abbattuto
l'elicottero che trasportava i Presidenti
dell'Afghanistan e degli Stati Uniti."
"Non ripeteremo gli sbagli del passato.
Prendiamoci una pausa
e assaporiamo la vittoria."
Eccetera, eccetera.
"Riconsiderare i nostri valori,
la nostra causa, la nostra--"
Sei d'accordo con questo, John?
- Si, signore. - Bene. Bene.
Bella roba. Bella roba, grazie.
Bella roba.
Scusami.
Claudette.
- Grazie. - Signora.
Sembri stressato.
Sto bene.
Non sembra che stai bene.
Wellington mi ha fottuto.
Ha fatto appello alla codardia del presidente.
Sta per andare in TV
per annunciare la vittoria in Afghanistan ed andare avanti.
Quindi a meno che tu non abbia un grande secchio di merda
che possa buttare su questa gente...
Potrei averlo.
Non è esattamente merda.
Forse qualcosa di meglio.
Cos'è?
Da un amico nell'intelligence Saudita.
E ricorda, sei in debito con me.
Va bene.
- Dico davvero. - Si. Va bene.
Cos'è?
Una Shura Rahbaraan.
Stanno nominando il successore di Haqqani.
Quando è successo?
Ieri sera a Miranshah. Pakistan.
So dove cazzo si trova Miranshah.
Quello è Jalal Haqqani?
Si, è lui. Guarda.
Cosa sta dicendo?
"Gli Americani e i loro cani a Kabul
hanno appena giustiziato l'uomo sbagliato."
Suo padre non ha abbattuto i Presidenti.
E' stato lui.
non è stato verificato. Non puoi usarlo.
Certo che no.
Ricevuto.
Il Pakistanis ci ha dato un pò di tempo in cui volare
per recuperare il corpo di Max Piotrowski.
Le Forse Speciali decolleranno tra circa un'ora.
- Andrò con loro. - Perchè?
- Riporto indietro Carrie. - La squadra è stata informata.
Sanno che potrebbero dover prendere un disertore.
Non è una disertrice.
Okay, collaboratrice di un agente Russo.
E' questo che è. Lo capisci, vero?
Ecco cosa ho capito.
Mentre tu e questa stazione stavate facendo,
per quanto ne so, proprio niente,
lei è andata lì fuori per trovare Max.
L'ha trovato. Ora sta tornando a casa.
Signore.
Può aspettare fino alla fine della diretta?
No, signore, non credo proprio.
- Ci dai un momento? - Si, signore.
C'è qualcosa che penso tu debba vedere.
Okay.
Chi è? Che lingua è questa?
Perchè lo sto guardando?
Quello è Jalal Haqqani. Il figlio di Haqqani.
E questo è il motivo per cui lo stai guardando, proprio lì.
E' un RPG quello?
L'RPG.
Lui ha abbatuto gli elicotteri.
E' stato Jalal?
E' quello che sta dicendo.
Lui ha ucciso i Presidenti?
Tra 15 minuti, mi siederò su quella sedia
e farò un discorso alla nazione--
Di cui il 90 percento sono stronzate, si.
Dov'è Wellington?
No, signore, signore, e stato lui a mettervi in questa posizione.
- Dobbiamo annullare. - Non possiamo.
Dobbiamo.
Abbiamo avvertito ogni rete per un annuncio importante.
Dobbiamo dargli un annuncio importante.
Cioè, che abbiamo ucciso l'uomo sbagliato?
No. Questo.
Quello su cui stavo lavorandon prima che Wellington ci mandasse fuori strada.
Signore, è il motivo per cui mi avete voluto alla Casa Bianca.
Rompere con il passato. Un cambio di paradigma.
John, questo non è il momento di parlare di cambi di paradigma.
E' proprio il momento giusto,
a causa di Jalal Haqqani.
Lui l'ha reso possibile
Cogli l'attimo.
Chiama questo stronzetto assassino
ed i suoi sostenitori in Pakistan.
Dia al popolo Americano quello che vogliono veramente
Azione.
...ci permette di soffermarci,
per respirare, e mi sarei sbagliato.
Non possiamo abbassare la guardia neanche per un secondo
perchè l'assassino del Presidente Daoud
e del Presidente Ralph Warner non è morto a Kabul.
Questo è cio che ho deciso di condividere con lei
basandomi su un'informazione che ho appena ricevuto.
Cos'è?
Immagini in diretta di Jalal Haqqani,
figlio di Haissam Haqqani,
prova chiara ed incontrovertibile
che lui ha abbattuto
gli elicotteri in Afghanistan,
che lui ha ucciso i pacificatori,
il Presidente Daoud ed il Presidente Warner.
Tu credi a queste stronzate?
...a nome del popolo Americano.
Ed ho un messaggio per il governo del Pakistan.
Sappiamo che Jalal Haqqani sta agendo
fuori dalla regione di Khyber Pakhtunkhwa nel vostro paese.
Oh, Cristo.
Vi chiediamo ora di arrestarlo
e consegnarlo,
o verremo a prendercelo di persona.
- Muoviamoci! - Bene, muoviamoci.
Signor Berenson, capisco che stiamo prelevando un KIA(morto in azione),
ma dobbiamo arrestare un ex agente, Carrie Mathison.
Non arrestiamo proprio nessuno. Carrie vuole rientrare.
Il briefing della missione dice che sta lavorando con un Russo.
Non è vero.
Ha accettato di rientare. Capito?
Whoa, whoa, è in onda.
E voglio che voi sappiate, miei concittadini,
che queste non sono parole al vento.
Ho chiamato i Capi di Stato Maggiore
della Casa Bianca.
Darò gli ordini.
Le nostre forse si stanno già raggruppando
per terra, mare ed aria.
Non permetteremo al terrore di trionfare,
da nessuna parte nel mondo.
Cosa cazzo hai fatto?
Tu non c'eri. E' arrivata un informazione.
Dovevamo reagire.
Mettendo il paese in rotta di collisione
con una potenza nucleare.
Non essre così melodrammatico. Il Pakistani farà marcia indietro.
Non quando non gli lasci altra scelta.
L'unica via di uscita è darci Jalal Haqqani.
Si? Beh, riguardo quello.
Questo era un nessuno che hai appena trasformato in un eroe popolare.
Persino se riescono a trovarlo, non possono consegnarlo adesso.
Ci stai spingendo dentro una guerra
che non vogliamo e non possiamo vincere.
Sai qual'è il tuo problema, David?
Tu credi che l'America non possa vincere nessuna guerra.
Grazie.
Che Dio vi benedica,
e che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Molto bene, signore.
Lei sa che le daranno filo da torcere.
Saul sarà lì per me.
Saul era lì anche prima, ma è venuto da me.
Non posso stare qui per sempre.
Perchè no?
Grazie.
Sbrighiamoci.
Forza, andiamo!
Carrie.
E' Max.
non so se lo sai,
ma il mondo è andato a puttane da quando te ne sei andata.
Jalal Haqqani sostiene che lui ha abbattuto
l'elicottero dei Presidenti.
Ci credi?
Non ha importanza. Il Presidente ci crede.
Ha appeno fatto un discorso,
minacciando di invadere il Pakistan se non lo consegnano.
Quindi se sei a conoscenza di qualcosa che possa aiutare...
Te ne sarei grato.
Ho una pista sulla scatola nera.
Speravo che lo dicessi.
E' stata rubata a Max, ma lui sapeva dove l'avevano portata.
- Me l'ha detto. - Bene.
Seguiremo la questione insieme.
Scopri la verità.
Okay.
Ma basta stronzate riguardo la mia lealtà,
nè da Mike, o dall'FBI, nessuno.
Ho fatto quello che andava fatto.
- Lo so, sono dalla tua parte. - Lo sei davvero?
Si. Lo sai.
Dobbiamo andare.
Il Pakistani ci ha dato poco tempo.
Va bene, andiamo.
Yevgeny sà della scatola nera?
No, Pensa che tutto questo riguardi Max.
Signora, dobbiamo perquisirla.
- Cosa? - Cosa stai facendo?
Cosa cazzo sta succedendo?
Manette?
Ma che cazzo?
Hey, fermati, fermati.
- Indietro! - Metti giù la pistola.
Fermatevi. Cosa state facendo? Tutti quanti, mettete giù le armi.
Signore, si tolga di mezzo.
Non fatelo. Torna con me.
Così possiamo lavorare insieme?
- Si, ho bisogno di te. - In manette, cazzo?
E' stato un errore. Non lo sapevo.
- Bugiardo. - Carrie.
Di chi cazzo è stata questa idea, armi e manette?
Di Mike Dunne o te lo sei sognato da solo?
Non dire una fottuta parola.
Riporta i tuoi uomini sull'elicottero.
Sali.
Stai bene?
C'è una cosa che non ti ho detto.
C'è un'altra cosa che devo trovare
La scatola nera dell'elicottero dei Presidenti.
Max ce l'aveva con lui quando è stato catturato.
So dove si trova.
Sync and corrections by unforgiven91