Nelle puntate precedenti...
- Pronta? - Fammi strada.
La ZNN ha appena appreso l'identità delle due fuggitive,
Kate Miller e Anastasia Kolcheck.
Se cammina come utka e parla come utka...
- Sarebbe "spia" in russo? - Sì.
Avete 24 ore prima che venga giustiziata.
Non fate del male a nostra figlia.
Faremo qualunque cosa per riaverla.
- Ciao, Callen. - Anna.
È tornata e tu la lasci andare via così?
Anna non è tornata per me.
Aveva una missione e per me è ora di andare avanti.
- Sai che lo scopriranno. - Lo so.
Devo solo risolvere alcune cose.
la CIA, la mia fedina penale.
Non voglio creare problemi a nessuno.
Aereo nemico. Sei avvistata, Bullet.
- Agganciata. Manovra evasiva! - Roger.
Rilascio i bengala.
Forza, Bullet, sganciati, sganciati!
Parlami, Bullet.
Bullet, mi ricevi?
Sganciata!
Ben fatto! Esercitazione completata.
Quando toccherà a me farti esercitare, Sabertooth?
La forza-G ti ha mandato in pappa il cervello.
Vale a dire, mai.
Bersaglio non identificato a 60 miglia!
Non mi hai sentito, Bullet.
- Non succederà mai. - Non è un'esercitazione.
Ho intercettato qualcosa sul radar.
Io non ce l'ho, Bullet.
North Island, abbiamo compagnia qui a Angels 3-5.
Va alla nostra stessa velocità con una rotta parallela.
Roger, Bullet, ma non abbiamo contatti,
nessun transponder e nessun segnale d'emergenza.
- Hai l'esclusiva. - Bullet, riesci a identificarlo?
Non ho ancora contatto visivo.
Porca troia! Quella cosa ha accelerato!
Il computer non riesce a seguirla!
È tornata! Ma che diavolo? Non vedo la scia agli infrarossi.
Come fa...
Sta accelerando di nuovo. È in rotta di collisione!
Bullet, manovra evasiva!
NCIS: Los Angeles - 11x18 "Missing Time"
Traduzione: Charliethecat, eRo, Elanor, Puffo
Revisione: Puffo
Non hai fame?
A dire il vero, no.
Dai. Lo sai che adoro il loco moco di Deeks.
Mi pare che fosse evidente dalla recensione anonima su Yelp.
Già, grazie mille. Non fa che parlarne, quindi...
È che, sono bloccata qui da un mese,
mangiando solo hamburger, riso e salsa...
e comincio a sentirmi come se fossi tornata in prigione.
O, magari, sto solo perdendo la testa.
La CIA aveva detto che ci sarebbe voluta qualche settimana...
- per cancellare i tuoi precedenti. - No.
Hanno parlato di settimane
solo per decidere se cancellare i miei precedenti.
- Potrebbero decidere che non valgo la pena. - Okay, bene...
Joelle ha detto che l'avrebbe fatto, quindi...
Joelle non ha quel livello di potere.
Non è roba da poco, Callen.
Parliamo di alterare dozzine di database federali e statali,
di cancellare i registri dei tribunali...
e poi ci sono i video. Ore di notiziari con la mia faccia.
Per non parlare di tutti quelli coinvolti nella caccia all'uomo.
Che può fare, la CIA, con loro?
Cancellare la memoria a tutti?
E poi ci sei tu, che stai rischiando tutto,
- dando rifugio a una ricercata. Io non... - Ehi.
- Non... - Ehi.
Smettila.
È stata una mia scelta.
La rifarei ancora...
e ti resterò accanto.
Lo so.
Dimmi una parola e ricorrerò all'artiglieria pesante.
No. No, non voglio che nessun altro si metta in gioco per me.
Okay, beh, l'intervento di Hetty aiuterebbe molto.
Ci può aiutare e lo farebbe volentieri.
No. No, scusa, hai ragione.
Aspetterò qualche altro giorno.
- Un mese qui non è male, no? - Giusto.
Ho fatto 6 mesi di prigione e tu, amico mio,
sei un compagno di cella molto più gradevole di Katya.
Okay, beh, non è uno standard molto alto.
Sono quasi sicuro che fosse una psicopatica.
Okay. Tu devi andare a lavorare e io devo lavare questi piatti
- prima che arrivi la mamma di Deeks. - Sì e ricorda...
- il cibo va nel tritarifiuti e non... - Non nella spazzatura,
- conosco la procedura. - Ehi...
andrà tutto bene.
Lo so.
- So che sarà così. - D'accordo.
- Okay, ora va. Vai. Salva il mondo. - Sì, sì, sì.
Fammi prendere il mantello.
"Per un locale senza collegamenti con la cultura hawaiana,
potrebbe suonare arrogante tentare un simile azzardo culinario,
rischiando la collera degli dei."
- Oh, adoro questo passaggio. - Me ne sono accorta.
"Ma il pregio più rimarchevole del loco moco
dello Squid & Dagger è che rimane fedele alla tradizione,
pur innovando col fuoco della creazione."
Insomma, qualcuno potrebbe dire che è un'esagerazione.
- No. - Ma potrei ribattere che è passione
per il cibo, in particolare per il mio cibo e, quindi, devo scrivere una risposta
che renda giustizia e pareggi un tale livello di passione.
Eccoci. Fatto.
- Cosa? - Condividiamo l'account di Yelp.
No. Oh, no, no. No, no. Tu a malapena sai compitare.
L'hai scritta tu? No, no. No, no, no. No, no. No.
"Grazie per l'apprezzamento e le gentili parole"? Tutto qui?
Dov'è la passione? Dov'è l'arroganza?
- Dovevo... Cosa hai... - Cosa? Ho messo un punto esclamativo.
Ne hai messo uno. Uno solo!
- Cosa? - Ops.
Tutti sanno che meno di quattro è freddo.
- È quel che sto dicendo. È freddo. - Okay. Ti prego, dimmi che abbiamo un caso.
- Abbiamo un caso. - Okay.
Ehi, hai trovato una nuova sistemazione?
Sì.
Non è nuova, in realtà.
Abito con i miei genitori.
Già, i genitori che ho visto e con cui ho a stento parlato negli ultimi anni,
ora non vogliono che dorma a più di 100 metri da loro.
Per quel che vale, è stato difficile per loro fare quel video.
Già, che ci provino con una spada alla gola.
Scusa, non volevo sminuire quello che ti è successo.
Tranquilla.
Solo che la famigli è...
stressante.
Già.
Vi presento l'agente DIA Walter Anderson.
Dirige un piccolo ufficio del Dipartimento della Difesa a Mar Vista
e stamattina alle 6:00
ha mancato una video conferenza programmata col Pentagono.
Dato che al suo telefono rispondeva la segreteria,
hanno chiesto alla sua collega, l'agente Sarah Raines di andare a casa sua.
La sua auto era lì, ma nessuno ha risposto.
Temendo che fosse successo qualcosa, ha chiesto alla polizia di entrare in casa.
Anderson non c'era, ma non c'era nessun segno di lotta.
Il Pentagono vuole trovarlo al più presto.
Ma è scomparso da quanto? Tre ore?
Cosa fa quest'uomo da richiedere un simile tipo di reazione?
Non lo so. Questo è tutto quello che ci hanno detto.
Callen e Sam stanno andando al suo ufficio.
Eric li raggiunge nell'ipotesi che siamo di fronte a una falla nella sicurezza,
anche se il Pentagono deve ancora confermarlo.
Non pensavo che fosse possibile, ma è un mistero persino per loro.
Oh, e Hetty sta chiamando il Segretario della Marina.
Forse lei potrà illuminarci.
Bene, io e Deeks andiamo a casa di Anderson
e voi fateci sapere se scoprite...
- qualcosa... - Qualunque cosa.
Okay. Molto bene.
Sì, mi scusi. Non posso aiutarla.
Ha visto il mio livello di autorizzazione sul JPAS?
Sì. E dovrebbe esserne molto orgoglioso.
Lavoriamo entrambi per il Dipartimento della Difesa.
Come il custode che pulisce questo posto.
Mi hanno ordinato di stabilire se c'è stata una falla nella sicurezza.
Per la verità, le hanno ordinato di trovare l'agente Anderson.
Cosa che non potrò fare,
finché non saprò a cosa stava lavorando.
E io le sto dicendo che non sono autorizzata a dirlo.
Lo è ora.
Questa viene dal Segretario della Marina.
Agente Sarah Raines,
le presento gli agenti Hanna e Callen.
Il suo peggior incubo.
È uno spreco di tempo. Non c'è stata nessuna falla nella sicurezza.
Come lo sa?
Il file di Anderson dice che lui aveva accesso al Programma Speciale. Lei no.
Vero. L'agente Anderson ha accesso ad alcuni
- documenti top secret... - Agente Raines, la prego di farci entrare.
Dove sono tutti?
È una piccola operazione. Siamo solo io e Walter.
Il Pentagono non vuole che troppe persone sappiano quello che facciamo.
Cosa fate di preciso?
Siamo l'AATIP.
Programma aerospaziale avanzato individuazione minacce.
È stato chiuso anni fa.
- E riaperto il mese scorso. - Velocità e con una rotta parallela.
Roger, Bullett...
- Viene da un aereo militare. - Esatto. Un F-18.
- Cos'è quella cosa al centro? - È il motivo per cui siamo qui.
La nostra missione è identificare più di mezza dozzina
di UAP avvistati di recente dai piloti della Marina.
UAP?
Fenomeni aerei non identificati.
la scia degli infrarossi. Come fa...
Sta accelerando di nuovo. È in rotta di collisione!
Prima li chiamavamo UFO.
Porca troia! Quella cosa ha accelerato!
Ma che diavolo?
Ero a casa quando il Pentagono mi ha chiamato. Erano...
quasi le 6:30 del mattino.
Anderson aveva una conference call alle 6:00. Lei non era inclusa?
A quanto pare no. Non me l'aveva detto.
- Ma non sono sorpresa. - Come mai?
Ultimamente...
Walter mi nascondeva delle cose.
Limitando il mio accesso ad alcuni documenti, non condividendo i dati.
È come se non si fidasse più di me.
Qualcosa aveva provocato il cambiamento?
Avevamo avuto una piccola discussione.
Su quello.
Anderson ha avuto questo incarico, perché sa pensare fuori dagli schemi.
Questo ha i suoi vantaggi, ma ultimamente avevo cominciato a chiedermi
se Walter ricordasse che esistono degli schemi.
Ci sono tre spiegazioni per quello che avete visto sullo schermo.
La prima è che sia il risultato di un guasto tecnico o di un errore nel programma.
La seconda è che sia un velivolo di una potenza straniera.
Potenza straniera? Se così fosse, significa che
sono capaci di cose che non credevamo nemmeno possibili.
E la terza?
Non è di nessuno.
Almeno...
nessuno di questo pianeta.
E Anderson era orientato in questa direzione?
Non solo orientato. Lui ci crede.
E dopo la nostra discussione,
penso che creda anche che io lavori col Pentagono per insabbiare il tutto.
Siamo sicuri che Anderson non sia ancora qui, da qualche parte?
Questo è interessante.
Avvistamenti UFO.
La vera storia delle apparizioni aliene.
L'enciclopedia dei cerchi nel grano.
Mi sa che ho trovato il resto dell'iceberg.
L'agente Raines non stava esagerando.
Anderson è davvero...
un credente.
Raines ha detto a Sam e Callen che stava diventando sempre più paranoico.
Su queste finestre ci sono dei sensori anti scasso.
Ce ne sono altri sulla porta d'ingresso. Non sembrano il lavoro di un professionista.
Credo che li abbia messi Anderson.
C'è anche una telecamera su un lato della casa.
Sembra che i cavi vadano nella stanza accanto.
Ehi, Deeks. Vieni a vedere.
Cosa hai trovato?
Beh, se riusciamo ad accedere a questo,
potremmo riuscire a scoprire cos'è successo ad Anderson.
Ho controllato i movimenti bancari di Anderson.
Non ha molti addebiti della carta, ma ce n'è uno che compare più volte.
Sì, dimmi di più.
C'è una caffetteria a Marina del Rey.
Il suo ultimo acquisto è avvenuto qualche giorno fa.
Ci hanno dato l'accesso alle telecamere di sicurezza.
Okay, chi è l'altro uomo?
Jason Ward. Ha un fascicolo all'FBI.
È stato arrestato più volte nei pressi di strutture militari, compresa l'Area 51.
Sostiene di essere un fotografo che documenta il mondo dei segreti militari.
Ecco alcune delle foto che gli hanno confiscato.
Aspetta. Fermati.
Potrei avere qualcosa.
Guarda un po' qui.
Ward ha condiviso il lavoro con Anderson.
Magari è una cosa reciproca.
Anderson ha deciso di far vedere i video degli UAP a un compagno credente.
Sì. È quello che penso anch'io.
Okay.
Dobbiamo portare qui Jason Ward per interrogarlo.
Trovato niente?
Finora, è tutto intatto.
Nessun malware, nessun download non autorizzato,
nessuna traccia di intrusione nella rete.
Ti dico che non c'è stata nessuna falla nella sicurezza.
Dobbiamo accedere ai file riservati dell'agente Anderson per escluderlo.
E hai bisogno dell'agente Anderson per farlo.
I nostri migliori agenti ci stanno lavorando.
Posso chiederti una cosa?
Pensi che sia possibile
che quegli UAP
possano essere extraterrestri?
Possibile?
Sì.
Probabile?
No.
E l'equazione di Drake?
Stima fra mille e cento milioni di civiltà solo nella nostra galassia.
- Drake? - Sì.
Dici sul serio?
È praticamente come tirare fuori un numero casuale dal nulla.
Quindi sottoscrivi l'ipotesi della rarità della Terra?
Che la vita intelligente esista solo sul nostro pianeta?
No, credo che gli alieni siano là fuori.
Solo che scommetto sul Grande Filtro.
Ci autodistruggeremo prima di riuscire a entrare in contatto.
Tienimi aggiornata.
Non ho violato nessuna legge.
Non ho violato la proprietà governativa, né quella privata.
Niente atti vandalici, né vagabondaggio.
- Faccio soltanto foto. - Già...
di installazioni militari e della Difesa.
Se non volete che curiosi, costruite muri più grandi.
Non sei qui per via delle tue foto, Jason, sei qui per il tuo amico.
Walter?
Condividiamo degli hobby.
È innocuo.
È scomparso.
Sul tuo sito, sostieni che la tua missione sia quella di portare alla luce...
gli oscuri segreti...
dell'esercito americano.
Ora...
Walter custodiva dei grossi segreti.
Magari l'hai convinto a rivelarteli.
Grossi segreti?
Parliamo di Walter Anderson, esatto? L'agente assicurativo?
L'agente dei servizi della Difesa.
Quel figlio di...
puttana mi ha fregato.
- In che senso? - Walter si interessa di ufologia...
lo studio degli UFO.
E anch'io.
È così che ci siamo conosciuti.
Non è strano.
Non abbiamo detto che lo sia.
Io e Walter abbiamo iniziato a incontrarci regolarmente fuori dal gruppo.
La settimana scorsa, ero appena tornato dall'ennesimo viaggio all'Area 51
e gli ho mostrato alcune foto che avevo fatto.
- Sono quelle che sta guardando lì? - Sì.
Ma ce n'era una a cui era particolarmente interessato.
Ne voleva una copia.
E quando ho detto di no,
l'ha presa male.
Hai la foto sul telefono? Possiamo vederla?
No, è questo il punto. Ecco come mi ha fregato.
Il giorno dopo l'incontro con Walter, sono entrati nel mio appartamento.
Non hanno preso nulla, tranne quella foto.
Le stampe, i file sul mio computer,
la scheda della fotocamera è stata...
rimossa chirurgicamente.
E adesso mi dite
che Walter lavora per il governo.
Non è una coincidenza.
Cosa c'era nella foto?
- Non dovrei parlarvene. - Jason, Walter è scomparso.
Se ha preso quella foto,
dobbiamo sapere cosa si vedeva.
E se non riveli l'informazione, è intralcio alla giustizia.
Vale la pena andare in prigione per Walter Anderson?
Era notte.
Ero su una collina...
che dava sulla base...
quando ho visto aprirsi le porte dell'hangar.
E dentro c'era un velivolo.
Liscio...
circolare.
Simile a un piattino.
Ehi, Kens, sono entrata nel sistema di sicurezza di Anderson.
Perfetto, sono al monitor.
- Che stai...? Cos'è? - Mi documento.
Nell, vai pure. Sono dentro.
Sembra che Anderson sia rincasato ieri sera poco prima delle 9:00.
Il sistema è attivato dal movimento, ma...
non vedo nulla fino all'arrivo dell'agente Raines stamattina.
I sensori della porta o delle finestre non sono stati attivati.
Cos'è quella zona intorno alle 2:00 di notte?
È strano.
L'orologio salta 37 minuti
37 minuti? È stato cancellato qualcosa?
È possibile.
Fammi controllare.
- Che ore fai? - 11:16.
Come me. Ma guarda qui.
- 10:39. - 10:39? C'è una differenza di...
37 minuti.
Macchina del caffè.
10:39. 10:39.
10:39.
Guarda qui. Ma che diavolo?
10:39.
Un momento. Ho appena letto una cosa...
Sì. "Salto temporale. Uno dei segni rivelatori...
di un rapimento alieno."
Perché non ha chiamato la polizia dopo il furto?
Per dire cosa? Non c'erano prove che fosse entrato qualcuno.
Avrebbero detto che avevo perso la foto...
- Ehi. - Ehi, sono io. Volevo sentire come stavi.
Sto bene.
Gioco a un videogioco.
E tu? Qualche caso interessante?
Sì...
un po' insolito. Ti racconto stasera.
Non vedo l'ora.
Ora devo andare.
Ho uno scontro fra pari grado e sta per cominciare.
Non so cosa significhi, ma falli a pezzi.
- Va bene. - Ci vediamo.
Bene, concentrati fra le 2:00 e le 3:00 quando c'è stato il salto temporale.
D'accordo.
Grazie. Okay, ciao, Fatima.
Allora, i vicini di casa hanno una telecamera all'ingresso,
da cui si vede parte della casa di Anderson.
I nostri ci stanno lavorando. E, prima che tu lo chieda...
sì, i loro orologi segnano l'ora giusta.
Quindi, erano fuori portata da qualsiasi cosa sia successa qui.
Rapimento alieno.
È okay. Puoi dirlo:
- rapimento alieno. - Non lo dico e non c'è stato.
Purtroppo è vero, non c'è stato. Ti mostro il reperto A.
Il sistema d'irrigazione?
- 12:20. - 12:20.
- Segna l'ora giusta. - Il che significa che
qualcuno voleva che la sparizione di Anderson sembrasse
un rapimento alieno. Non so dirti perché.
Forse volevano rallentare l'indagine o
distrarci dal vero colpevole.
Forse. È tutto un po' bizzarro.
Bizzarro come credere agli UFO?
Che intendi dire? Pensi che sia stato Anderson?
Credo che sia più probabile di un rapimento alieno.
- Bingo. - Oh!
- Oh, no! - Beccata.
Accidenti.
È facile. Vodka, liscia.
Non ci volevano dieci minuti.
Okay, non c'è male.
Sarebbe perfetto.
Grazie.
Che succede?
Dalla sede mandano una squadra di tecnici a casa di Anderson.
Vediamo se trovano qualcosa.
Delle prove concrete sarebbero benvenute.
Finora abbiamo solo sospetti e una possibile fuga di informazioni riservate.
Beh, non dimenticare il falso rapimento alieno.
Prima troviamo quest'uomo, prima avremo delle risposte.
- Già. - In tal caso abbiamo delle buone notizie.
La telecamera di fronte a casa di Anderson ha ripreso questo.
Di sicuro non è un UFO.
Il SUV arriva alle 2:07 e se ne va venti minuti dopo.
La qualità del video non permette di vedere chi sale e chi scende.
Ma possiamo credere che Anderson sia salito.
- Volente o nolente. - Niente targhe sul SUV, ma ironicamente,
questo ha reso più facile il compito di Kaleidoscope.
Intorno alle 4:00 entra nel parcheggio sul retro di un ristorante chiuso
sulla Melrose ed è ancora lì.
Dite a Kensi e Deeks che ci vediamo là.
Subito.
Il Szechuan Bamboo Palace è stato chiuso nel 2016.
Da allora è rimbalzato da una società di comodo all'altra.
Dalle telecamere si può sapere con quante persone abbiamo a che fare?
Si vede solo il SUV che entra nel parcheggio. Dopo non si vede altro.
Ehi, ragazzi. Abbiamo parcheggiato di fronte al ristorante.
- Come volete giocarla? - Aspetta un attimo.
Qualcuno sta uscendo.
Due uomini sono saliti sul SUV. Vengono dalla vostra parte.
- Seguiteli. - Ricevuto.
Io e Sam controlliamo il ristorante.
- Questi tizi hanno fretta. - Mantieni le distanze.
Vedo Anderson.
C'è qualcuno.
- Ci hanno visto. - Kens.
- Reggiti. - Oh, Dio!
Non ci passi. No, no, non ci passi! Non ci passi!
Nell, un'ambulanza al ristorante.
Ricevuto.
Credo che si possa dire che Anderson non ha inscenato il rapimento.
Kensi, Deeks, avete il SUV?
Vai.
Accidenti.
Li abbiamo persi.
Il tuo nome è Lau Qiang.
Il tuo visto dice che lavori nel settore automobilistico,
ma è una balla.
In realtà sei un agente del Ministero cinese per la Sicurezza di Stato.
Hai rapito Anderson per accedere alle sue informazioni riservate.
Ma hai fallito. E ora sei qui.
La buona notizia è che,
in cambio della tua collaborazione, sarai preso in custodia dall'FBI,
dove il tuo ministero non potrà arrivare.
E tu sai che ti vogliono.
O puoi finire in una prigione federale, dove...
la tua protezione non è esattamente una priorità.
Sta a te decidere...
Lau.
Potremmo sbagliarci.
Potrebbero non essere dei servizi cinesi,
potrebbero essere della Triade o dei semplici mercenari.
Non credo. Secondo l'agente Raines ci sono tre spiegazioni per quel UAP.
Una è che sia un velivolo di una potenza straniera.
Se i cinesi hanno scoperto che la DIA sta indagando sul loro nuovo velivolo,
potrebbero aver mandato questi agenti a rapire Anderson...
Per scoprire cosa sa il Pentagono.
Bisognerebbe che Anderson o uno degli amici di Lau lo confermassero.
Nell, Fatima.
Sì, Callen.
Kensi e Deeks hanno fatto rapporto dall'ospedale?
Sì, il tizio che Sam ha neutralizzato al ristorante,
non parlerà per un bel po'.
- Con cosa l'hai colpito? - Un tavolo.
O così o gli sparavo. Gli ho salvato la vita.
E Anderson?
Lui sta meglio del cinese,
ma è ancora confuso. I dottori l'hanno visitato.
A quanto pare, gli hanno dato un mix di droghe, inclusa la scopolamina.
Detta anche siero della verità.
La domanda è, cosa ha detto loro.
Ciao, papà.
Chi parla?
Veramente?
Hai un'altra figlia che non conosco?
Anna?
- Dove sei? - Molto lontano.
Stai bene? Sei al sicuro?
Sto bene. Sto bene.
Tu come stai?
Come sto?
Sono a terra. Mi preoccupo per te ogni giorno.
Non mangio, non dormo.
Bevo troppo.
Beh...
hai sempre bevuto troppo.
- Non puoi darmi la colpa di quello. - No. Non ti do nessuna colpa.
Per nulla. Io...
avrei dovuto fare di più.
- Avrei dovuto farti evadere io stesso. - No. Non potevi fare nulla.
Ho fatto le mie scelte.
Mi dispiace.
E mi dispiace per la scelta che devo fare ora.
Cosa...
- Cosa vuoi dire? - Devo fare ciò che è giusto.
Per me e per tutti quelli che amo.
Anna...
cosa stai per fare?
Per favore, parla.
Anna, dimmelo.
Tu sei qui! Anna!
Anna...
Anna.
Anna!
Anna.
Ancora nessuna novità sul SUV.
Non importa, credo di sapere dove stanno andando.
Kensi ha appena chiamato dall'ospedale.
Anderson sta parlando.
Gli agenti cinesi lo hanno costretto a rivelare
i suoi codici di accesso al sistema AATIP.
- Stanno andando all'ufficio di Mar Vista. - Già. È dove si trova Eric.
Lo chiamo subito.
Ehi, abbiamo un problema.
Quelli che hanno rapito Anderson stanno venendo qui.
Callen e Sam arriveranno tra 15 minuti.
Per caso hai un'arma o...
Oh, perfetto.
Quindi questo era il piano.
Rapire Anderson, farsi dare i suoi codici,
infine scoprire cosa sa il Pentagono sul velivolo sperimentale cinese.
Intendi dire l'UAP?
Quello non è cinese.
È un malfunzionamento del nuovo sistema di puntamento.
Errore di codifica.
Abbiamo chiuso l'indagine qualche giorno fa.
E suppongo che fosse questo
che Anderson voleva dire al Pentagono stamattina.
Bastardo fortunato.
Se non avesse richiesto la conference call,
nessuno avrebbe notato la sua scomparsa finché non l'avessero trovato morto.
E l'avrebbero incolpato del furto dei dati.
Quindi, se non c'è nessun velivolo sperimentale,
cosa stanno cercando?
Oh. C'è un velivolo sperimentale.
Solo che non è cinese.
Appartiene alla nostra Marina.
E per via degli errori di codice riscontrati a bordo del prototipo,
l'AATIP ha avuto accesso a tutte le sue specifiche.
Immagino che i cinesi siano pronti a pagare un sacco di soldi.
Sì, è così.
E al momento...
sei sulla mia strada.
Eric!
Oh, il sole sta cantando per me.
Eric, cosa è successo?
È stata l'agente Raines.
Ha usato i codici d'accesso di Anderson...
per rubare i dati.
Lavora per i cinesi.
Nell, Fatima, sì, Eric sta bene. Sentite, localizzate Raines.
Quando è andata via?
- Dieci minuti fa. - È partita dieci minuti fa.
Subito.
- Arkady, non ho tempo adesso. - Sì, invece. Anna è nei guai.
Che vuoi dire? Che genere di guai?
Mi ha appena telefonato.
Credo che stia per fare qualcosa di molto stupido.
Centrale, siamo sul posto. Non c'è nessuno che spacca i finestrini delle auto.
Forse è stato uno scherzo.
- Ricevuto, One Adam George. - Attento!
Otto minuti.
Ottimo tempo di risposta, ragazzi.
Signora, sa che è un reato chiamare il 911 senza motivo?
Dunque, cosa state aspettando?
Sì, richiamami appena puoi. Arkady è preoccupato.
Nell, Fatima, novità su Raines o sul SUV?
Non ancora. È probabile che ormai gli agenti cinesi abbiano cambiato auto.
Ma forse c'è un altro modo per trovarli.
Kensi e Deeks stanno facendo un altro tentativo con Lau.
Sappiamo dell'agente Raines.
Sappiamo che sta per incontrare i tuoi per vendergli i dati sul prototipo della Marina.
Devi dirci dove si incontrano.
Devi fare una scelta.
A chi tieni di più?
Al tuo paese o alla tua ragazza?
Esatto, sappiamo di Lucy.
Non appena al Ministero sapranno che sei stato arrestato,
la manderanno a prendere e la useranno per farti tacere.
Ma se collabori con noi, la porteremo qui.
La terremo al sicuro.
Hai una decisione da prendere, ma devi fare in fretta.
Così non è abbastanza veloce.
- Credo che chiamerò il consolato. - Aspetta.
Pershing Square.
Anna è nei guai?
Da quanto lo sai?
- Tre settimane. - Stai peggiorando. Vive con me da quattro.
Senti, capisco perché tu non abbia detto nulla...
Mi ha chiesto di non farlo.
Non voleva che nessun altro rischiasse e non c'era nella che potevi fare.
Potevo condividere il rischio.
Tutti potevamo farlo. Non è poco.
Anna è famiglia.
Scusate, stiamo parlando di Anna Kolcheck?
Non è tornata alla CIA? Cosa mi sono perso?
Molto, come al solito.
- È nei guai? - Non lo so.
Ce ne occuperemo dopo aver sistemato Raines.
Per vostra informazione, Antiproiettile è pronto.
L'ultima volta mi ha sopraffatto,
ma non succederà ancora.
Ragazzi, Raines ha appena consegnato il disco ai cinesi.
Abbiamo appena accostato a nord.
- E stanno per dividersi. - Dobbiamo prenderli.
Andiamo. Agenti federali!
- No! Ferma! - Ehi, fermati!
Io prendo Raines.
Raines, ferma!
No! No, no, no!
Polizia. Toglietevi. State indietro.
Via da qui, avanti.
Questa volta non mi sfuggi.
Non ancora.
Ecco il disco.
Scommetto che è stata una tua idea cambiare l'ora a casa di Raines.
Era un piano magnifico, fantastico,
se non avessi dimenticato l'impianto di irrigazione.
Non importa. Scommetto che lui ha strillato
"gli omini verdi".
Mi spiace per te, Raines.
Te lo sei voluta.
Penso che confermi il mio punto, Beale.
L'autodistruzione... è nella nostra natura.
Veramente?
Un altro tavolo?
Di nuovo, avrei potuto sparargli.
Ehi, Callen?
Sì, dimmi pure, Nell.
Ho appena sentito la radio della polizia.
Hanno arrestato Anna Kolcheck un'ora fa.
Non capisco.
Qual è lo scopo se finirai di nuovo in prigione?
Lo scopo è che tu non ci finisca con me.
- Se succedesse, non potrei darmi pace. - Solo pochi giorni.
Era questo che avevamo detto, Anna, giusto?
Forse dovremmo solo essere felici per il tempo che abbiamo avuto.
- Chiamo Hetty. - Callen...
- Sistemerà tutto. Chiamerà qualcuno. - Callen, per favore.
Questo non finisce qui.
Scusate l'interruzione.
Sono l'assistente procuratore Allan Williams.
Può concederci un secondo, per favore?
Sono qui per parlare con la signorina Kolcheck.
Okay. Non ha nemmeno un avvocato,
quindi forse dovrebbe lasciar perdere.
Sì, è proprio quello che sto facendo, agente Callen.
Signorina Kolcheck, il mandato per il suo arresto è stato annullato.
Anzi, non è nemmeno corretto.
Il mandato per il suo arresto non esiste. È sparito.
Che intende con sparito?
Il Dipartimento di Giustizia non ha nulla su Anna Kolcheck.
E nemmeno i marshal, gli sceriffi, polizia, FBI o Interpol.
Non esiste nemmeno traccia della sua detenzione.
Quindi, dato che tutto quello che la polizia ha per arrestarla
è una chiamata fasulla al 911,
sono venuto qui sperando che mi possa spiegare
che diavolo sta succedendo.
Sicuro di star bene?
Sì... no.
Non lo so.
- Continuo a pensare al paradosso di Fermi. - Già.
Ci sono un sacco di galassie là fuori, ma...
loro dove sono?
È curioso che tu ne parli.
Ho una cosa da dirti.
Dunque, ho parlato con Anderson.
- Sì. - È venuto fuori
che non ha rubato le foto dell'Area 51 dalla casa di Jason Ward.
E i tecnici sono tornati a mani vuote.
- Quindi, chi ha rubato le foto? - Non lo so.
Ma chiunque sia stato, ne ha dimenticata una.
Guarda qui.
È il video di Ward e Anderson
al bar quando si sono incontrati.
L'ho migliorato un po'.
Cosa ti sembra questo?
Che il Grande Filtro possa mordermi.
Scherzi? Ovvio che lo sapevamo. Il primo indizio è stato il fatto che
non vedevi l'ora di andare a letto ogni sera.
E poi, ti sei fatto crescere i capelli. Cioè, in modo quasi impercettibile...
ma è carino e vorrei accarezzarli.
E non lo farò, ma lo sto dicendo
- e questo dice tutto. - Sei molto astuto, ma...
scommetto che non sai che è stata Anna a scrivere la recensione su Yelp.
Cosa? "Fuoco creativo". Sei stata tu?
Era poesia, dolcezza. Sai che ti dico? Va bene.
Per te, loco moco gratis a vita. Da subito.
Hai fame? Te lo posso fare subito.
- No, no. - Di dritto.
Di rovescio.
- Al volo. - Dov'è? Dov'è mia figlia?
La mia Anoushka.
Papa.
Tu, Martin.
Hai della vodka?
- Sì, ce l'ho. È un bar. - Hai tanta vodka?
Non so se il tuo concetto di "tanta wodka"
coincide col mio concetto di tanta wodka.
- E sto dicendo "wodka" - Stai dicendo wodka.
Voglio comprare tutta la tua vodka.
Vodka per tutti!
Bevete!
Sembra che io sia arrivato al momento giusto.
L'FBI ha preso in custodia gli agenti cinesi?
Sì. La ragazza di Lau è in una casa sicura.
Hai sentito Hetty?
Sì.
Dice che non sapeva che
Anna stesse da me.
Sappiamo tutti e due che mente.
Credi che ci sia lei dietro questo?
Forse.
O forse sono stati Joelle e la CIA.
Ma chiunque sia stato, ha fatto appena in tempo.
Non ti rimane che godertela, ti pare?
Hai ragione. Wodka?
Abso-lutamente.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per essere stato così veloce.
Il fatto che la Kolcheck si sia consegnata ha richiesto un'accelerazione.
So che sei già stato istruito, ma è meglio ripetere.
Se il soggetto tenta di contattare la Kolcheck,
mi devi informare immediatamente.
Non tentare di avvicinare il soggetto da solo.
È armata ed estremamente pericolosa.
Chiaro?
Queste sono le informazioni più recenti sul soggetto.
Buona fortuna.
Alla salute! E ancora una volta.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous