Quando mia figlia mi è stata portata via...
È come se fossi stato immediatamente
posto in due condizioni parallele.
In una... ho la piena comprensione...
che Amaya se n'è andata.
Senza alcun dubbio. Nessuna... speranza.
Niente a cui aggrapparsi. Non si torna indietro.
Solo la certezza della sua morte.
Nell'altra,
non accetto la sua morte.
Sarebbe... una cosa impossibile.
Una cosa inverosimile. Assurda.
Immensa.
Insignificante.
Falsa.
Non erano solo stati contraddittori.
Erano stati assoluti.
Ognuno era completo in sé, senza lasciare spazio all'altro.
Ma...
li ho tenuti entrambi.
E lo faccio ancora.
Nessuno poteva dirmi niente.
Non posso dirti niente.
Ciò che ho da offrire è il mio dovere di assistenza.
Puoi parlarmi in qualsiasi momento.
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento.
Non hai obblighi professionali
che devi rispettare.
Il tuo lavoro e il tuo stipendio sono al sicuro,
e rimarranno così per tutto il tempo necessario.
Ti ringrazio.
Posso andare?
Posso andare a casa?
Si. Certamente.
No.
Ho parlato con sua madre.
Penso stiano per sbroccare.
No, mamma. Io...
non voglio proprio tornare ad Hong Kong.
Si, ovviamente.
Fa schifo.
Ma...
Certo ho degli amici.
Mamma, non ho più parlato con quei ragazzi dal liceo.
Ti prego, non iniziare...
Ho degli amici.
E loro si stanno prendendo cura di me.
In effetti, sono con loro adesso.
Stanno da me.
Si.
Ok.
Ciao.
(INSERIRE LA PASSWORD)
(UN ALTRO ERRORE CAUSERÀ' LA CANCELLAZIONE DEI DATI)
Cazzo!
Cazzo.
(INSERIRE LA PASSWORD UN ALTRO ERRORE CAUSERÀ' LA CANCELLAZIONE DEI DATI)
(SEI MORTO)
Sono morto.
- Ma che cazzo? - Fammi entrare.
Adesso, Jamie.
Non devi parlare per un momento e ascoltarmi.
Mi dispiace che ci siamo lasciati.
Mi spiace che ti abbia ferito.
Sono stata male anch'io.
E un giorno, potremmo parlarne.
Ma ora, in questo momento, ho bisogno che tu volti pagina.
Stamattina...
ho visto Sergej morire bruciato.
Cosa?
È uscito dal campus di Amaya due giorni fa...
ed è scomparso.
Proprio sparito.
Ventiquattro ore dopo, è tornato al campus,
si è cosparso di benzina, e si è dato fuoco.
- Si è suicidato? - Si.
E non ha un cazzo di senso.
Sul suo telefono, c'è un gioco di Sudoku.
Solo che, penso che non sia un gioco di Sudoku.
Ed è protetto da password.
È l'unica cosa che ho che potrebbe darmi
una spiegazione su quello che è successo.
E ho ancora un tentativo per violarlo.
O si cancellerà
(ACCESSO ALL'APP OBIETTIVO)
Ok. Ok. Hai ragione.
- Su cosa? - Non è un gioco di Sudoku.
È un'app di messaggistica.
Ed è russa.
Ed è del governo.
In origine, almeno.
Come fai a saperlo?
Perché è connesso a un server in Kazakhstan
e riconosco le porzioni di codice.
Ci sono alcune diverse versioni là fuori,
ma questa è piuttosto vecchia.
Ma vecchio è un bene.
Un fottio più facile per me da violare.
Questo è...
Non saprei, di tre o quattro anni fa?
Il che è strano,
visto che Sergej era un programmatore di alto profilo.
Ma... Beh, credo sia come
un cardiochirurgo che fuma, o qualcosa del genere.
Non capisco.
Uhm... Non ha aggiornato.
O i suoi supervisori non hanno aggiornato.
- E devi sempre tenere aggiornato. - "I suoi supervisori"?
Lily, dai. Se...
Se questo è il governo russo il tuo ragazzo era tipo...
Tipo cosa?
Una spia o roba del genere.
Spionaggio industriale.
Puoi aprirlo?
Credo di si.
Ma c'è un rischio.
Se è più moderno di quello che penso,
potrebbe esserci una qualche sicurezza incorporata
che non riesco a vedere,
ma che potrei innescare perdendo tutto.
Fallo.
Sei sicura?
Si.
Fallo e basta.
Ok, ha funzionato. Siamo dentro.
Gesù.
Jamie, devo leggerlo da sola.
Si. Capisco.
Resetto la password così che ci puoi rientrare.
Grazie.
Puoi uscire dalla porta principale, se vuoi.
(SONO QUI FUORI. HO BISOGNO.)
Dovrei davvero smettere.
Non mi preoccuperei.
Non fa differenza.
Però.
Allora...
Ci vorrà un po' per il rapporto del coroner, ma...
la polizia si è convinta che il ragazzo si sia suicidato.
Hanno il cadavere,
hanno prove documentali del gesto.
È fatta.
A parte la ragazza.
Non è finita per lei.
Emozionalmente, intendi.
- Già. - Si.
Ma le passerà.
Serve solo tempo.
Non per voi.
Signore, lei ha più soldi di Dio.
Pensi che m'importi dei soldi?
- Le importava una volta. - Si.
Ma ora non più.
Stavo dicendo che, ha più soldi di Dio,
e vivete nel pattume.
Lusso.
Perciò dovrei comprare una casa più grande?
Beh, non sto dicendo questo, ma... un passo alla volta.
Faccia qualcosa.
Compri un'auto nuova.
Quella cosa è una merdata.
Si potrebbe prendere un'elettrica.
Pensi all'ambiente.
Ma io non penso all'ambiente.
Capisco quello che vuoi dire, Kenton.
Ma non mi sto aggrappando al passato.
In realtà lo sto lasciando andare.
- I vostri binari. - Nostri.
Giusto.
Buonanotte, signore.
Buona notte, Kenton.
Eddai, tesoro.
Non fare così.
- Cosa fa? - Lo chiama "piccolo".
Oh, beh, non può farci nulla.
È della generazione che non sa.
Dire cosa?
Che sei la generazione che non sa.
Disse quello che dice stronzate e sbaglia le cose.
Tu sei la fottuta generazione che non sa.
La generazione che non sa un cazzo.
Tutto così fottutamente politico.
Tutto così sveglio.
Ma non sai un cazzo di storia,
non sai un cazzo di arte, non sai un cazzo di musica.
Quindi non sai un cazzo di politica.
Quindi non sei sveglio.
Sei comatoso.
Non so un cazzo di musica? Per favore.
Ascolti un sacco di Bach? Un sacco di Coltrane?
- No. - Allora chiudi quella cazzo di bocca.
Stewart. Solo non chiamarlo "piccolo".
Ehi.
Sta succedendo.
Già, piccola.
(--- A RAPPORTO TUTTO BENE)
(--- A RAPPORTO SERVE INCONTRO - -- SI - -- PRESENTAZIONE BUONA. POSITIVA.)
(--- A RAPPORTO INVITATO A DEVS - -- BENE. BENE. INCONTRO.)
(--- INCONTRO - -- INCONTRO - -- RISPONDI - -- RISPONDI - -- RISPONDI)
(INCONTRO)
(--- CHI SEI? - -- SEI LILY?)
(SI)
(--- AL BATTERY GODFREY - -- GOLDEN GATE BRIDGE. 9 DEL MATTINO)
(--- HAI CAPITO?)
(SI)
(_CANCELLAZIONE...)
Mi chiamo Anton.
Sergej lavorava per te.
Da quando si è laureato a Mosca.
E lavori per il servizio segreto russo.
Si.
Sei spaventata e confusa.
Ma almeno per quanto mi riguarda,
non devi temere nulla.
Non ho nessun interesse a farti del male.
In effetti, il mio motivo d'incontro è quello di proteggerti.
Non ti credo. Per niente.
Perfino il tuo nome.
E il suo.
Capisco.
Ora dubiti di Sergej. Di tutto quello su di lui.
Ma lui ti amava.
E tu lo amavi. Tu lo conoscevi.
Il punto è proprio che non lo conoscevo.
Non essere ridicola. Certo che lo conoscevi.
Magari non in ogni singolo aspetto. Ogni segreto.
Ma lo conoscevi.
Sono sposato.
Ho moglie e tre figli.
Loro non sanno nulla del mio lavoro.
Significa che li amo di meno?
No.
Voglio che consideri una cosa.
Vorrei che tu comprenda che Sergej aveva una buona ragione,
per fare quello che ha fatto.
Potrebbe essere un buon motivo anche per te.
- Che cosa significa? - Perché siamo qui?
Perché hai violato il telefono di Sergej e mi hai contattato.
Pensi che chiunque altro lo avrebbe fatto? Io no.
Sei piena di risorse. Molto coraggiosa.
Non lavorerò per te.
Voglio solo capire perché Sergej si è ucciso.
Ok.
Allora apri bene le orecchie.
Nel mio lavoro, quando un collega commette suicidio,
la prima cosa che dico a me stesso è, loro non si suicidano.
Ho visto il video delle telecamere.
Si è cosparso di benzina.
Poi ha appiccato il fuoco.
Questo è quello che hai visto.
Ma rimaniamo a quello che sai.
Sergej si comportava come se volesse suicidarsi?
La vostra vita insieme era felice o triste.
Rimaniamo al fatto che lui ti amava e... tu amavi lui.
Mi stai dicendo che è stato assassinato?
Non ho nessun dubbio.
Il filmato delle telecamere...
È falso.
Mi hai contattato perché volevi delle risposte.
Ecco la risposta.
Il lavoro di Sergej era di infiltrarsi al Devs.
Lo ha fatto. È successo qualcosa.
È stato ucciso.
Se questa risposta è sufficiente
vattene via. Continua con la tua vita.
Se non è abbastanza,
dovrai lavorare con me.
Il telefono di Sergej si è cancellato.
Se vuoi contattarmi di nuovo,
metti un segnale alla finestra della tua camera.
La sedia che hai lì. Dove metti i vestiti.
Non sentirti a disagio. Nessuno ha più una vita privata.
Se sposti la sedia lontano dalla finestra,
ti contatterò.
Dovresti farlo.
Cazzo è roba grossa.
Non ci credo porca puttana.
Non ci sfugge il punto?
Il fatto è, che le nostre varianze sono così minime
che possiamo fare una predizione a posteriori di 2000 anni.
- A nessuno sfugge il punto. - Già. Stewart è così.
Gesù! Di nuovo:
abbiamo fatto una proiezione a 2000 anni!
Dove sono i sorrisi di felicità? Dov'è lo champagne?
Dovremmo farci il bagno.
Era una proiezione confusa. È inaffidabile
Porca puttana, ma ascoltati.
Era un fottuto miracolo.
No, Stewart.
Vuoi parlare della questione? E proprio questo il punto.
Non è un miracolo.
E occorre che lo sia.
Qui, non stiamo inseguendo un premio Nobel.
L'ironia è che nonostante il nostro sia un calcolo quantistico,
il nostro problema è binario.
O ci riesce completamente o non ci riesce.
Qualsiasi cosa al di fuori del tutto, non è il tutto.
Beh allora il problema non è binario.
È la realtà.
Se vuoi la precisione assoluta, zero varianza,
allora un approccio euristico non funzionerà mai.
Ti servirebbe letteralmente un computer grande come l'universo.
Un qubit per particella. Buona fortuna, cazzo.
Potrebbe essere vero.
No. Non è vero.
Come mai?
Perché so che faremo di meglio.
Che sarebbe, "So che faremo di meglio"?
Oppure "So! Che faremo di meglio".
Sta solo dicendo, abbi un po' di fede, Stewart.
In noi stessi. Tutto qui.
Ok.
Ehi, potete darmi un momento?
Hai ragione, hai fatto un gran lavoro. E si,
ti sei guadagnato un bagno nello champagne, se è quello che vuoi.
Di alla contabilità che ho dato io l'ok.
Ma... Si. Ho bisogno di un momento da solo.
Certo. Andiamo.
Ehi, amico. Fumi?
Ehm... No.
Aspetti qualcuno?
Uh-huh.
- È Lily? È lei? - Gesù Cristo.
Si.
Stai sprecando il tuo tempo, amico. Ha già un ragazzo.
- Un russo. - Già. Grazie...
Non ti biasimo per averi provato, amico. È carina.
Non ci sto provando, amico.
Beh...
Credo che mi sgranchirò un po' le gambe, sai.
- Passeggiatina serale. - Certo.
Devo restare in forma, amico, devo restare in salute.
- Ehi. - Ehi.
Possiamo parlare? Per un paio di minuti?
Vuoi entrare?
- Il posto è cambiato un po'. - Già.
È carino.
Vuoi sederti?
Mi prendo da bere.
- Posso portarti qualcosa? - No. sono a posto, grazie.
Volevi sapere cosa ci fosse nell'app di messaggistica?
Err... No. No voglio.
Davvero. È una cosa tra te e lui.
Ovviamente, spero fosse quello che volevi vedere.
Non lo era.
Ok.
Allora di cosa volevi parlare?
Beh...
Mi è venuto questo pensiero folle.
E mi ha fatto preoccupare.
Poi non riuscivo a smettere di pensarci.
È solo che... ti conosco.
Fai cose.
Le cose che gli altri pensano solamente,
tu le fai e basta.
E improvvisamente mi sono reso conto.
Lily non si limiterà a leggere i messaggi sull'app.
Lei potrebbe usare davvero l'app.
Per contattare chiunque stia dall'altra parte.
Come ho detto, ti conosco.
Già. Mi conosci.
Quindi volevo dissuaderti dal farlo.
Non credo sarebbe una buona idea.
Concordo.
Non sarebbe una buona idea.
Veramente?
Si.
- Perciò non preoccuparti. - Ok.
Voglio dire, sapevo che probabilmente ci stavo solo pensando troppo. Ma quel...
Questo è un bene.
Stai bene, Lils?
Considerate le circostanze.
Già.
Considerate le circostanze.
Va bene.
Beh, questo è quanto, credo.
Magari ci vediamo tra un paio di anni.
Ma sai come si dice,
se hai bisogno, se ti occorre un qualsiasi tipo di aiuto,
puoi... puoi contattarmi.
Non mi aspetto nulla in cambio. È solo...
È solo un'offerta di aiuto.
- Grazie, Jamie. - Va bene.
No. Jamie. Dico sul serio.
Pure io.
Ci si vede.
Ciao.
Ahh, amico...
Sembri accigliato, fratello.
Ti è andata male, eh? Ho provato ad avvisarti.
Se ti do dieci dollari, poi non mi rivolgerai più la parola?
Ok.
Ho solo un ventone.
- Ecco. - Oh, amico!
Grazie, fratello!
Questo è il miglio affare...
Ahi.
Ho già infranto i termini del nostro accordo, amico...
Proprio il tipo di dilettantismo
che mi ha portato a vivere per strada.
Ehi! Le mie labbra sono sigillate, amico.
Silencio!
Ok? Silencio!
Ehi. Ivan.
Anton.
Ok.
Volevo solo avere...
una conversazione senza cazzate con te. Se per te va bene.
Si. Va bene.
Ottimo.
Allora, non so esattamente chi tu sia,
ma so cosa sei.
So che hai provato ad infiltrare il tuo ragazzo
per fare un po' di spionaggio industriale.
Ha richiesto molto tempo, ma non ha funzionato.
Gliel'abbiamo impedito.
E ora ci stai provando di nuovo.
Sul breve, con la ragazza.
Ma non funzionerà neanche con lei.
Lo impediremo anche a lei.
Sai che lo farò.
E lei è solo una ragazzina. Solo una ragazzina intelligente.
Posto sbagliato, momento sbagliato, fidanzato sbagliato.
Un'innocente.
Ti ricordi cosa sono, vero?
Mi ricordo.
Allora, come la mettiamo?
Sto dicendo, da professionista a professionista...
puoi lasciar perdere?
Ti prego.
Questa sarebbe una conversazione senza cazzate?
Ho detto cazzate finora?
Si, lo hai fatto.
Hai detto che dovrei finirla con le mie indagini,
per la vita di una ragazza innocente.
- E? - A te non importa della ragazza.
La stai usando solo per fare leva.
E poi la tua strana azienda di tecnologia privata
può continuare il suo strano progetto privato
del tutto inosservata.
Tipica doppiezza all'americana.
A voi piace tanto parlare chiaro.
Franchi conversatori. Dritti al punto.
Perché vi dà un'apparenza di integrità...
mentre mentite.
Com'è senza cazzate, Joe?
Kenton.
Lo so.
(FOTTITI)