Nelle puntate precedenti...
Vorresti avere una relazione con Anna?
Se avessi agito diversamente, chissà cosa sarebbe successo.
Come ho detto, non so nemmeno dove sia adesso.
- Allarme intruso! - I cinesi stavano sviluppando una tecnologia
dietro la facciata di una start-up di Silicon Valley.
Eric, cosa puoi dirci di...
- Henrietta Lange? - Hetty?
Scoprirai che anch'io conosco molte persone...
nelle alte sfere.
È abbastanza per provare che la Logic Wide era una copertura,
per i servizi segreti cinesi.
- E lei sarebbe? - Katherine Casillas.
- Sam Hanna. - Enchanté.
Lo faccio.
Mi dichiaro di fronte a voi.
Nuda e vulnerabile...
rosicchiandomi le unghie fino all'osso
tanto sono terrorizzata da quello che direte.
Ma la cosa buffa, riguardo al tempo...
è che va così lento...
quando aspetti qualcuno.
Tic, toc, fa l'orologio.
Tic, toc, tic, toc, aspetto una risposta.
Tic, toc, tic, toc, aspetto il mio destino.
Esatto! Aspetto che il mio destino mi piombi addosso,
invece di uscire e andare ad afferrarlo come se fosse il mio...
come avrei dovuto fare...
come voglio fare...
come farò.
Quando finalmente amerò...
quello che vedo allo specchio.
Quando dirò: "Basta".
Quando mi libererò...
dalle catene...
di Instagram.
Grazie mille!
Ehi! Ecco dove eravate tutti.
Vi siete persi una grande performance.
È stata grande... chiunque fosse.
Credo si chiamasse Janice... Eckhart.
Si scrive E-C-K-H-A-R-T.
Scusate, troppo tè e vescica piccola.
Sapete se c'è qualcuno dentro? Qualcuno ha bussato?
Okay. Scusate.
Dai, amico.
È un'attività a conduzione familiare.
Domani verranno dei bambini per l'ora delle storie.
Senti, non vorrei andare sul personale, ma...
ho davvero urgenza.
Quindi, se potessi...
alzarti, darti una...
NCIS: Los Angeles - 11x14 "Commitment Issues"
Traduzione: charliethecat, eRo, waywardalien, Puffo
Revisione: Puffo
Okay.
- Ehi! Che combini? - Niente.
- Sul serio, che stai facendo? - Sai...
solo... davvero, niente.
Sei arrivata presto...
per non fare niente e mettere...
documenti non importanti nell'inceneritore?
- Ehi! Per caso stavi andando in palestra? - No.
Non stavi, magari, andando a prendere qualcosa da mangiare, o...
Sembra quasi che tu mi voglia fuori dai piedi.
Mi dispiace! Sembra così?
Perché è così. Decisamente.
Ma chiaramente non stai cogliendo i segnali, quindi dimmi, di grazia,
tu che ci fai qui, così presto?
Mi serve un favore.
Caspita! Accidenti, vorrei...
poterti aiutare, ma credo...
di aver già bruciato la mia quota giornaliera di documenti incriminanti.
Già. Non è quel tipo di favore.
Vorrei che mi aiutassi a trovare Anna.
Ti ho mandato un rapporto dell'Interpol su un triplo omicidio a Barcellona.
- Oddio. - Anna non è tra le vittime,
non sono neanche sicuro che sia coinvolta, ma...
vorrei assicurarmi che stia bene.
Sì, certo.
Ma... Callen, se non la trovassi?
Beh, saprò che sono arrivato tardi.
Ehi. Magnifica giornata a voi.
Stavo andando...
in palestra. Giorno delle gambe, quindi...
farò gli squat...
i goblet squat e...
lunge, reverse lunge, tutto per...
risvegliare i gluteus maximus.
O forse è gluteus maximi?
Non si capisce mai, con il latino.
C'era qualcosa... eravate nel mezzo di qualcosa o...
No.
Invece sì.
È tutto okay.
- Vi ho interrotti. - È tutto okay, Eric.
- È imbarazzante. - Non deve esserlo.
Eppure...
Vuoi... controllare?
Beh, sì, ma non voglio essere maleducato
e guardare l'orologio mentre noi tre stiamo,
chiaramente, avendo un momento.
- Non stiamo avendo un momento. - No.
- Io e Nell lo stavamo avendo. - E tu...
chiaramente l'hai rovinato, ma...
Capisco, ora capisco.
Abbiamo... in effetti...
abbiamo un caso. I segnali sociali sono complicati.
- Già. - Allora...
raduno la squadra e...
ricorda che non gira tutto intorno a te, Beale!
Allora ci vediamo su in centrale e...
i lunedì, vero?
Non ha torto.
Che abbiamo?
Ieri sera, durante una performance di poesia orale a Eagle Rock...
Bello. Parole recitate, mi piace.
Oddio. Magari tutti i nostri casi iniziassero con le letture di poesia o
i concerti di violoncello o qualcosa, tipo...
- di piacevole. - Aspetta e vedrai.
Hanno trovato un cadavere in bagno.
E rieccoci qui!
La vittima è Michael Carpenter.
Ex ingegnere navale militare in servizio attivo...
attualmente impiegato nel settore privato come ingegnere di software.
Su cosa stava lavorando?
Non ne siamo sicuri, ma la sua compagnia si chiamava...
- Go, Go, Go. - Che nome orribile.
Già, scommetto che il capo è un altro Bezos.
E questo è quanto.
Tutto qui? Non c'è molto su cui lavorare.
In effetti si potrebbe definire "nada mucho".
Nonostante ciò, la Naval Criminal Investigative Service...
gode di piena fiducia. Totale, cieca fiducia.
- In realtà, c'è un'altra cosa. - Scusa, cosa?
Nell, stai uscendo dal copione?
- Perché io non ho altro. - Si potrebbe dire così.
La compagnia per cui Carpenter stava lavorando, in realtà...
è sovvenzionata dalla stessa società cinese di facciata,
che sosteneva la compagnia per cui lavoravi a San Francisco.
Ma, parlando di stessa...
società cinese di facciata...
intendi le persone che hanno provato a rapirmi e...
- poi a uccidermi? - Proprio quella.
Fico!
Fico.
- È tutto okay? - Fico. Sì, sto bene.
Tu stai bene? È solo...
- è fico, la coincidenza. - Va bene.
Callen e Sam stanno andando alla società di software.
Per vedere se è corrotta e pericolosa quanto l'ultima.
- Sì, noi andiamo sulla scena del crimine. - Okay. Ciao, spero troviate qualcosa.
- Ciao, Beale. - Ciao.
Mi spiace. L'ho appena saputo e non sapevo come dirtelo, così...
ho pensato che fosse meglio strappare il cerotto.
Beh, signorina Penelope Jones...
considera strappato il cerotto.
Chiedo scusa, gente...
sono l'agente Callen, NCIS. Lui è il mio partner, l'agente Hanna.
Qui è dove qualcuno dovrebbe dirci chi comanda.
Lo state guardando.
Beh, non è un ufficio, ma tecnicamente è nell'angolo.
Va bene, gente, perché non ci lasciate la stanza?
Prendete la vitamina D e fate i vostri 10.000 passi giornalieri.
Beh, è un bel modo per cominciare un lunedì.
Sì, siamo qui per parlarle di uno dei suoi dipendenti,
Michael Carpenter.
Sì, il...
disgraziato che stamattina non si è presentato al lavoro.
L'ingegnere informatico che è stato assassinato...
ieri sera.
Mike è morto?
È stato strangolato in una libreria a Eagle Rock.
Conosce qualcuno che ce l'aveva con lui?
No. No, no...
aspettate...
Mike è morto?
Ci dispiace molto.
Senta, pensa che...
quello che gli è successo possa essere collegato al suo lavoro qui?
No. No.
Cosa fate qui, esattamente?
Algoritmi per il software. Non è niente.
No, è qualcosa.
Avete uffici qui a Venice...
finanziati da investitori cinesi.
Ragazzi, non so cosa facesse Mike nel suo tempo libero,
ma tutto quello che facciamo qui è sviluppare un motore di ricerca.
Ve lo dico...
non è morto per colpa nostra.
Salve.
Sono l'agente speciale Kensi Blye, NCIS, e...
lui è il mio partner, il detective Marty Deeks,
- polizia di Los Angeles. - Salve.
Va bene.
- Carla, dello Stories Books. - Piacere di conoscerla.
Dov'era ieri sera?
Potete credermi, ero qui.
Lasciate che ve lo dica, ho sofferto ogni secondo.
Sì, sono sicura che sia stato difficile. Mi dispiace.
Avevo detto al mio capo che era una pessima idea.
Dare il palco a quei dilettanti per fargli vomitare i loro sentimenti.
No, Carla, noi stavamo parlando dell'omicidio.
L'omicidio deve essere stato molto difficile per lei.
Non è stato bello.
Ma dovete capire che a quel punto ero già di pessimo umore.
Sì. Certo.
Come descriverebbe la gente, l'altra sera?
Hippy pretenziosi con tatuaggi in lingue che non conoscono.
Qualcuno ha catturato la sua attenzione?
In quel gregge di pecore? No.
Crede che una delle pecore poeta possa aver ucciso Michael Carpenter?
Un grande no.
E quei tipi non erano poeti. Che sia chiaro...
non avevano un pensiero originale che li salvasse
o i cojones per togliere la vita a qualcuno.
- Niente cojones. - E lei dov'era mentre questa...
lettura di poesie e l'omicidio avevano luogo?
Io?
Sì.
Ho passato al sera a controllare la gente, per tenere le cose a posto.
Tenere a bada gli hippy? Secondo lei era necessario?
Non ti puoi fidare di un hippy.
Forse dovrei sentirmi offeso, ma non lo sono.
Quindi c'è qualcuno che può garantire per lei, Carla?
Cioè, non mi fiderei di nessuno che usa un deodorante naturale...
ma ho un video che può provarlo.
Possiamo vederlo?
Sarà divertente.
- Non so cosa... - La adoro.
Che sta succedendo?
Ci dica di più di questo motore di ricerca che state sviluppando.
Onestamente non c'è molto da dire.
Perché non ci fa contenti?
In che cosa differisce da quello che già stava facendo Google?
Beh, è molto sottile...
Siamo tipi molto sottili.
E piuttosto tecnico.
Amiamo il lato tecnico. Diglielo, G.
- Lo amiamo. - La nostra isola felice.
È difficile spiegarlo in parole povere.
Che cosa?
DeChamps.
- Che sorpresa. - Sam. Callen.
Mi dica, cos'è così difficile da spiegare?
Quello che stanno facendo.
È troppo tecnico.
- Non dimenticarti sottile. - Giusto. Sottile.
Fatemi indovinare. L'ha chiamato motore di ricerca.
Ah, la presunzione. Che c'è?
Non voleva dire ai federali che il suo motore di ricerca
è probabilmente quello che ha ucciso Michael Carpenter?
Allora, Miguel, vuole dirglielo lei o lo faccio io?
Le va bene se glielo dico io? Se insiste. Mi prometta solo che se sbaglio me lo dirà.
È bello rivederti.
Anche per me, Sam.
Avete mai sentito parlare del progetto Dragonfly?
Sì, era il motore di ricerca che Google stava sviluppando per il governo cinese.
"Stava" è la parola chiave.
Il software doveva essere compatibile con le leggi sulla censura cinesi.
Era costruito per condividere le ricerche individuali con il governo.
Mettendo la popolazione cinese a rischio di rapimento e tortura.
Solo perché avevano cercato le informazioni sbagliate.
- Sì, come per Tiananmen. - O per Twitter.
Esatto. La gente ha saputo di Dragonfly e i sostenitori dei diritti umani
hanno protestato in tutto il mondo.
E alla fine Google ha cancellato il progetto.
Ma la Cina non si arrende così facilmente.
No.
Sicuramente vogliono che un'altra società riprenda da dove aveva lasciato Google.
E qui entrate in scena voi.
Allora, Miguel.
Come stiamo andando?
Voglio chiamare il mio avvocato.
Allora direi che stiamo andando molto bene.
Qualcuno non vuole "Go, Go, Go" in prigione.
Dovevo.
Un momento. Non può essere di dominio pubblico,
altrimenti qui ci sarebbero gli attivisti a protestare.
Tecnicamente no, ma tramite un mio contatto alla Difesa
sono risalita ai soldi dalla Cina alla "Go, Go, Go",
nome terribile, tra parentesi...
- e l'ho scoperto. - E può averlo fatto anche qualcun altro?
Spiegherebbe perché uno degli ingegneri è stato ucciso ieri sera.
O almeno è una teoria.
Giusto, Miguel?
È una teoria?
E dai, devi almeno dirci se ci stiamo avvicinando.
Sentite, né io né la mia azienda abbiamo fatto niente di illegale.
Okay?
Ciao, Kat.
Ciao, sono Miguel.
Sì.
Cosa abbiamo qui?
- Non era il giorno delle gambe? - Lo era.
Finché non ho scoperto che l'azienda cinese che ha tentato uccidermi si è rifatta viva
e di colpo è diventato il giorno in cui voglio uscire da qui a pezzi.
L'avevo intuito.
Per curiosità, da quanto tempo...
Farai fondere le ruote.
Nell, per quanto riguarda i meccanismi di difesa,
credo che fare esercizio sia un modo sano per affrontare i miei problemi.
Vero, vero. Alcuni al tuo posto preferirebbero ubriacarsi.
- Cliché. - Oppure drogarsi.
Mi hai visto sotto dramamina. Non è stato bello.
Altri potrebbero rintanarsi a Las Vegas.
Nell, senza una convention di cosplay, non ne vedo il motivo.
- Ho ragione? Ho ragione, vero? - Vero.
Solo non sono convinta che la tua soluzione sia la migliore.
Ecco un'idea. Potresti venire a lavorare.
Sai, tipo aiutare la squadra. Inchiodare questi tizi.
Assolutamente. Capisco benissimo cosa vuoi dire, Nell.
Davvero?
Perché sono certa che tu abbia appena aumentato la resistenza della cyclette.
Nell, se riesco a parlare con te per tutto questo tempo senza avere il fiatone,
- non mi sto allenando abbastanza. - Giusto.
Sì, hai proprio ragione.
Questo è davvero super salutare.
- Ci vediamo. - Al pronto soccorso.
Allora, ragazzi, come va?
Bene.
Davvero? Non vi vedo da mesi.
Non c'è molto da dire.
Voi due siete molto più sfaccettati e ricchi di sfumature di quanto crediate.
Non c'è nulla di sfaccettato in me. O in lui.
Va bene. Non volevo arrivare a questo, ma cosa gli succede?
A lui? Sta...
provando a impegnarsi seriamente per una volta.
Ehi, ragazzo?
Parliamo di sport di squadra o di un tatuaggio?
Sport di squadra.
Quindi è una donna. Oh, intéressant.
- Sei brava. È brava. - È la migliore.
Adularmi non ti servirà. Tocca a te.
Qual è il suo problema?
Il mio problema è che dobbiamo tornare al caso.
Se hai ragione su questa società,
chi credi che abbia ucciso Michael Carpenter?
Okay, questo è cambiare argomento.
E onestamente non ho scoperto molto.
Ho solo collegato i soldi cinesi alla società di software,
quando ho sentito che indagavate sull'omicidio.
Ho preso l'auto e sono venuta qui da San Diego.
Quindi, un gruppo di attivisti per i diritti umani è riuscito
a far chiudere il progetto Dragonfly di Google. Non è cosa da poco.
Erano ben organizzati e si sono fatti sentire. Ha funzionato.
Come pensi che si sentiranno, quando scopriranno
che un'altra società ha ripreso da dove Google ha lasciato?
Penseranno che un'altra marcia non basterà.
Credi che arriverebbero a uccidere qualcuno che lavora sul progetto?
No. Ma basterebbe una mela marcia.
Forse Carpenter ha detto a qualcuno su cosa stava lavorando.
- Uno di cui credeva di potersi fidare. - Ha ragione. Miguel.
Il suo motore di ricerca sarà anche illegale in America,
ma se Go, Go, Go ha una licenza, come ha,
tecnicamente non è un crimine svilupparlo per i cinesi.
Il confine è molto sottile.
Cosa non farebbe la gente per denaro.
Allora, Carla, solo per curiosità, quanti libri leggi in una settimana?
Pensavo fosse un'indagine su un omicidio.
Non posso rispondere a una domanda così personale.
Dai, certo che puoi. Dammi un'idea. Un numero approssimativo.
- Beh, amico, dipende. - Dimmi.
Quattro o cinque alla settimana e sto benissimo.
- Okay. - Le allergie sono sotto controllo
e c'è un nuovo John Oliver che mi aspetta a casa.
Sei o sette, mi sento volare.
Forse i Dodgers sono in striscia vincente.
Forse il McRib è tornato.
Forse mia figlia ha deciso di rimettersi in contatto con me.
Tre o meno, e stai certo che mia suocera è in città.
Avevi ragione. È diventato molto personale, molto in fretta.
Sì, davvero.
Lì, eccomi.
A tenere il forte. Proprio come avevo detto.
Avevi ragione anche sulla gente.
Già. Un covo di tossici, hippy e amanti della marijuana.
- Che schifo. - Per fortuna c'eri tu a tenerli a bada.
Aspetta. Cos'è?
Aspetta, torna indietro. Sì, proprio lì.
È lui.
È Michael Carpenter.
- Lui non corrisponde al profilo. - Okay, Carla, smettila.
Anche se, in questa specifica e limitata circostanza hai ragione.
Il signor Carpenter non corrisponde.
Cosa ci fa lì?
E chi è la ragazza con lui?
Che c'è? Leggo un sacco di gialli.
Va bene.
- Dov'è Eric? - Sta smaltendo grandi emozioni.
È in palestra.
Quelli che finanziano la start-up di Miguel hanno tentato uccidere Eric il mese scorso.
Quant'è piccolo il mondo.
Sai, allenarsi è un modo salutare per elaborare la cosa.
Già. Ma non dirgli che me l'hai detto.
- Giurin giurello. È bello vederti, Nell. - Anche per me, bella.
Quindi, che cosa abbiamo?
Giusto. Micheal Carpenter è andato a un evento di poesia orale ieri sera
con una donna di nome Daisy Patel.
Ora, Daisy fa l'igienista dentale di giorno e l'attivista ambientale di sera.
- Cosa vuol dire? - Sì.
È stato inutilmente confuso.
Forse mi sono fatta prendere la mano dalla poesia.
In ogni caso, è un'attivista ambientale.
Molti post sui social media, molti di protesta.
Un ufficiale di marina diventato analista informatico si vede con un'ambientalista?
Lei è il tipo sbagliato di attivista.
Ma potrebbe essersi adattata. O Daisy potrebbe avere degli amici.
Lui dice alla sua ragazza quello a cui sta lavorando,
lei si gira e dice che ai suoi amici potrebbe non piacere.
Un attimo dopo, sei morto sul pavimento dei bagni della libreria.
Immagino che sia meglio che essere morto nel bagno di un Burger King, no?
No? Okay.
Sappiamo dov'è ora Daisy?
Sì. Kensi e Deeks stanno per interrogarla nella rimessa.
Bene.
- Tienici al corrente. - Sarà fatto.
Daisy Patel.
Io e il mio partner abbiamo letto i suoi post su Facebook
ed è chiaro che è molto preoccupata per il destino del nostro pianeta.
Dovremmo esserlo tutti.
È casa nostra. E da Los Angeles all'Amazzonia sta andando tutto a fuoco.
Sì, ma lei è molto attiva. Ha partecipato a una marcia sul clima a Washington.
Ha organizzato un sciopero per il clima a Los Angeles.
- Sembra che... - Un momento.
È per questo che sono qui?
Credevo di dovervi aiutare a scoprire chi ha ucciso Michael.
È così. E siamo molto dispiaciuti per la sua perdita. Ma...
Ma ora sono più o meno una sospettata,
- perché mi preoccupo per l'ambiente? - Ma...
dobbiamo farle qualche domanda.
Incredibile.
Daisy, mi scusi, ma Michael le ha mai parlato del suo lavoro?
- No. - Non le ha mai detto cosa faceva?
No.
Era tutto segretissimo.
Patto di riservatezza e via dicendo.
Posso solo dire che era
molto orgoglioso di quello che stava facendo.
Michael lavorava fino a tardi, ma...
non se ne è mai lamentato, perché...
credeva veramente in quello che stava facendo.
Ci credeva.
Perché?
A cosa stava lavorando?
Stiamo ancora cercando di scoprirlo.
- Grazie, Daisy. - Torniamo subito.
Non esiste che Daisy sapesse cosa stava facendo Michael.
Concordo. Se ti preoccupa così tanto il cambiamento climatico,
è impossibile che tu stia con uno
che è fiero di negare i diritti fondamentali ai cittadini cinesi.
Già, Michael è il suo uomo ideale.
Ma se Daisy non è coinvolta nell'omicidio, allora...
Chi è stato?
Ehi, buone notizie?
La ragazza non sembra affatto coinvolta.
Ma ha detto che Michael Carpenter era molto fiero di lavorare a un motore di ricerca
per il governo cinese che spiasse i cittadini. Perciò siamo sempre lì.
Non credo che il capo sia coinvolto.
È sembrato davvero scosso, quando ha saputo che Michael era morto.
E nessun altro lo sapeva, perché avevano tenuto il progetto segretissimo.
Quindi, chi ci rimane da sospettare?
Carla. L'acida padrona della libreria.
Deve essere colpevole di qualcosa.
Di solito a questo punto siete più avanti.
- Oh, grazie. - Figurati.
- Hai qualcosa? - Ho sicuramente qualcosa.
Dunque, sapete che tutte queste start-up hanno un comitato consultivo e via dicendo?
Pare che conosciamo uno dei membri
che aiuta Michael alla Go, Go, Go.
Bene, bene, bene.
Vi volete iscrivere o siete qui solo per un giro di prova?
Katherine, sai che non mi unirei mai a un social club.
Non criticarlo, finché non l'hai provato.
- I benefici sono pazzeschi. - È pretenzioso.
Spreco di denaro e tempo buttato via.
Beh, cosa ne pensi davvero?
Chiedo scusa, come mai vi conoscete?
Agente Nicole DeChamps, lei è la regina delle assicurazioni...
e, a quanto pare, la donna più introdotta del mondo, Katherine Casillas.
- Suppongo non sia una visita di cortesia. - Cosa glielo fa pensare?
Sai, è strano come i nostri casi continuino a coinvolgerti.
Il mondo è piccolo.
Sei nel comitato della Go, Go, Go?
Esatto.
Sai che tipo di software stanno progettando per la Cina?
Sarei un pessimo membro, se non lo sapessi.
Quindi sai che uno dei loro ingegneri è stato ammazzato ieri notte.
Sì. Mi ha telefonato Miguel stamattina. È terribile.
Sì, lo è.
E le due cose sono probabilmente collegate.
Non necessariamente.
Davvero? Non crede che la morte di Michael Carpenter
sia collegata al motore di ricerca, che la sua azienda sta progettando per i cinesi?
Per favore, può abbassare la voce?
Scusi, perché dovrei abbassare la voce se non c'è nulla da nascondere?
Non guardare me.
Abbiamo le sue stesse domande.
È una tragedia che quell'uomo abbia perso la vita così giovane.
Punto.
Ma credo al 100% in quello che la società sta costruendo.
- Caspita. - 100%?
Veramente? Nemmeno al 90?
Sai, Katherine, credevo di conoscerti.
Sam...
Sei piena di sorprese.
Direi che qui abbiamo finito.
Ci rivediamo.
Come va laggiù, ragazzo?
Livello degli zuccheri un po' basso.
Forse perché sei qui da ore.
A parte questo, sto...
- sto bene. - Ottimo.
Forse puoi aiutarci con il caso.
Sta diventando un vero giallo.
Siamo indietro, si sta facendo tardi
e ancora non abbiamo idea di chi sia stato.
Quindi, perché non ti alzi, ti ripulisci
e ci vediamo in sala operativa.
A partire da adesso.
Ho detto adesso.
Adesso non ho la testa per farlo.
Bene, sai che ti dico? Ne ho abbastanza.
Tu puzzi.
Stai facendo l'egoista e trascuri il tuo lavoro. Muoviti.
Hai ragione.
Sto trascurando il mio lavoro.
Sto pensando solo a me stesso.
Puzzo.
- Vai! - Vado.
Ho visto cosa hai fatto.
Ti è piaciuto?
Hai rimesso al suo posto un uomo adulto con la tua brutale e indomita sincerità.
Ragazza.
Sì.
Non mi piace.
No? Non ti fa alcun effetto?
- Dimmi ti tagliarmi i capelli e radermi. - Tagliati i capelli e fatti la barba.
Mi piace da morire.
Beh, si incontrano tutti i tipi di persone in questo lavoro.
Amen. Sam?
Cosa? Sì, sicuramente.
Che problema c'è tra te e lei?
- Cosa, tra me e Katherine? - Sì.
Nessun problema.
Conosce molta gente, ci ha aiutato in un paio di casi. Tutto qui.
Così dici tu.
Di cosa stai parlando? Di cosa sta parlando?
- Questa volta ne approfitto. - Mi faccio portare l'auto dal posteggiatore.
Ma non c'era un posteggiatore.
- Sul serio. - Dico solo che nel nostro campo
la gente ci sorprende e ci delude ogni giorno.
- Fa parte del gioco. - Esatto.
Allora, perché questa volta la prendi così male?
Non me ne vado con la scusa del posteggiatore.
Senti, non è chi pensavo che fosse, va bene?
Fine della storia.
Vedi. C'è qualcosa sotto a tutti questi muscoli.
Va bene. Come vuoi. Ora possiamo andare a prendere l'auto?
- Certo. - Okay.
O vuoi tornare di sopra e...
- Per favore. - Va bene.
Bene, bene, bene.
Preferirei non parlarne, se ti sta bene.
Parlare di cosa?
Aggiornami. Cosa abbiamo?
Un bel dramma.
Dunque, Katherine Casillas è nel comitato della Go, Go, Go,
che apparentemente sta costruendo un motore di ricerca per la Cina,
che riparte da dove era arrivato il progetto Dragonfly.
- No. - Sì.
Nell, dobbiamo seguire i finanziamenti dalla Cina e scoprire chi tira le fila.
Con Kaleidoscope dobbiamo trovare chiunque sia stato in quella libreria ieri sera.
E dobbiamo farlo prima che altri innocenti ci rimettano la vita.
Ottimo, Billy Ray.
Alla grande, Louis.
La polizia è appena stata chiamata dalla Go, Go, Go?
Sembra che qualcosa bo-bo-bolla in pentola.
Avverto la squadra.
Scusate.
Agente Cole.
Cosa abbiamo?
A quanto pare un uomo e una donna, armati e mascherati
hanno fatto irruzione negli uffici 20 minuti fa.
Non ci sono andati alla leggera.
Alcune delle persone che lavorano qui sono piuttosto malconce.
Cosa volevano?
I dischi fissi.
Volevano di sicuro qualcosa a cui questa gente sta lavorando.
Niente altro?
Il presidente, un certo Miguel Vela.
Che ne è stato?
L'hanno preso.
Gli hanno messo un cappuccio in testa e l'hanno trascinato via.
Dicono che Vela abbia lottato, ma non saprei.
Okay. Grazie.
Di nulla.
La morte di Carpenter è stato solo l'inizio.
Chiunque sia stato, credo che non abbia finito.
Dal lato positivo,
non vedo l'ora di sentire cosa ha da dire Katherine.
No? Troppo presto?
- Sicuro di volerlo fare? - Assolutamente.
Dico sul serio.
Vuoi farlo?
Sia quel che sia.
Ehi. Lo fate o no?
Perché, se no, per me sarebbe un assoluto piacere farlo.
Proprio per questo non te lo possiamo lasciar fare.
- Oh, sì? - Sì. Non puoi avere tutto il divertimento.
- Non te ne andresti più. - Beh, ha ragione.
Oh, per favore. Non lascerei mai San Diego per voi due.
Questo è un po' scortese, no?
Un po'.
Signori. Basta temporeggiare.
Ora ti può bastare?
Dovresti essere un po' più specifico, agente Hanna.
Un uomo è già morto per questa tecnologia.
Ti basta che i suoi colleghi siano stati picchiati
o che il suo capo sia stato rapito?
Signori, il punto è che dovreste vedere tutto il quadro.
Beh, certamente, Katherine. Perché non ci dici cosa ci sta sfuggendo?
Bel tentativo. Non farò il vostro lavoro per voi.
Qualcuno è stato ucciso, quindi...
se tu sei reticente con noi,
l'intralcio alla giustizia sarà il minore dei tuoi problemi.
Non è così difficile, agente Callen.
Dovete solo farmi le domande giuste.
Katherine, smettila.
Sai, non conoscevo questo lato del tuo carattere, Sam.
- Basta coi giochetti. - Non faccio giochetti.
Tu sai qualcosa. Puoi aiutarci a risolvere il caso.
Mi stai dando troppo credito.
E non sono una persona modesta.
Già, ce ne stiamo accorgendo.
Questo caso è molto più grande delle tre persone in questa stanza.
Rimani ancora col tuo motore di ricerca, vero?
La foresta, non gli alberi, agente Callen.
La foresta, non gli alberi.
Okay, non capisco.
Ho scavato a fondo su Katherine, Miguel
e gli altri della società di software.
Nessuno sembra avere legami o simpatie
per il governo cinese.
Okay. Quindi stanno costruendo il motore di ricerca per pura avidità.
- Sperano di far soldi. - Sì, ma anche questo non ha senso.
Non abbiamo ancora scoperto
chi li finanzia dalla Cina, ma chiunque sia
i soldi che stanno investendo sono di fatto una sciocchezza.
Specie se li confrontiamo con quanto Miguel
e gli altri ingegneri prendevano nei precedenti lavori.
Quindi hanno rinunciato a dei soldi per lavorare su questo?
Sì, e non sembra nemmeno che abbiano ricevuto azioni in cambio.
Okay, questo è brutto. Significa che qualcos'altro
- li sta motivando a lavorare qui. - Già.
Qualcuno di loro si conosceva prima di venire a lavorare alla Go, Go, Go?
In effetti, sì.
Ognuno di loro è connesso ad almeno un'altra persona della società,
per via dei precedenti lavori o degli studi.
È come se si fossero reclutati l'un l'altro.
Che diavolo stanno combinando?
Non lo so. Ma ci deve essere qualcosa che ci sfugge.
Già, è quello che Katherine continua a dirci.
- Ehi. - Ehi. Abbiamo qualcosa.
I filmati di sorveglianza sul palazzo degli uffici mostrano due persone
che trascinano Miguel su un SUV Lexus.
Abbiamo un riscontro sullo stesso veicolo
che percorre la 101 a Hollywood.
Okay. L'auto è di un certo...
Abdul Kahn.
Cittadino saudita. Ha precedenti penali?
Non che io sappia.
Va bene. Andiamo.
Buon lavoro.
Oh, guarda un po'. Ci siete tutti e tre. Che fortuna.
È un piacere anche per me.
Arabia Saudita.
Troppo caldo e socialmente intollerante per i miei gusti. Che c'entra?
Crediamo che chi ha rapito oggi Miguel Vela
e ucciso Michael Carpenter ieri sera
- venga dall'Arabia Saudita. - Come mai?
Grazie, ma le domande le facciamo noi.
Cosa ne sa?
Katherine, lavora con noi.
Stai nascondendo qualcosa.
La società non ha fatto nulla di sbagliato. Voglio essere molto chiara su questo.
Come vuoi tu.
Cosa vogliono i sauditi?
- I cinesi che supportano il progetto... - Sai chi sono?
No. Ma i cinesi che ci finanziano hanno parlato coi sauditi
di quello che stiamo costruendo per loro.
E vogliono partecipare.
Vorrebbero usare questo strumento per censurare i loro cittadini
e non sono stati contenti quando ci siamo rifiutati.
Quando è successo?
Miguel è stato avvicinato circa due settimane fa.
È cominciato con un pranzo, poi è sfociato in telefonate,
telefonate a tarda notte, email di minaccia.
Katherine, perché non ce l'hai detto prima?
Ho le mie ragioni, Sam.
E devi fidarti del fatto che siano legittime.
- Le credi? - Non lo so.
È la prima cosa concreta che ci ha dato Katherine.
Torna con l'uccisione da parte dei sauditi di uno degli ingegneri.
È stato per convincere la società a consegnare il software.
Già. Quando non ha funzionato, hanno fatto irruzione e rubato i dischi fissi.
E rapito il CEO per essere sicuri di sapere come funziona il software.
Una volta che Miguel avrà spiegato come funziona...
Non servirà più a niente.
Okay, ragazzi. Prima a destra e dovreste vedere il SUV Lexus.
Eccolo.
Kens?
Dove sono andati? Dove sono, ragazzi?
Beale, li abbiamo persi.
Non preoccuparti, noi no. Continua e prendi la prima a sinistra.
Dovevo guidare io. Dovevo guidare io.
- Beh, rieccoli. - Sì, ehi. E adesso?
Ragazzi, non seguiteli. Prendete la strada successiva.
Giusto, gli diamo un falso senso di speranza
e li becchiamo quando pensano di avercela fatta?
- Esatto. Dio ti benedica, Nell.
Okay, gira a destra.
Quanti airbag ci sono qui?
Ce n'è uno da questa parte? Perché sto per morire.
- Eccoli. - Okay.
Tieniti.
Vai, vai.
Lui non ce l'ha fatta.
Oh, mio Dio. Nemmeno lei.
Nessun segno di Miguel?
No.
Maledizione.
Devono averlo scaricato da qualche parte tra l'ufficio e qui.
Figli di puttana.
Così, i sauditi sono morti, ma Miguel non era con loro.
Forse è scappato.
Potrebbero averlo già ucciso.
Ragazzi. C'è una casa ad Hancock Park di proprietà di Abdul Kahn.
E la Lexus che ha preso Miguel Vela è registrata allo stesso indirizzo.
Forse lo tengono lì,
per costringerlo a spiegare come funziona il software.
Vale un tentativo. Nell, avverti Kensi e Deeks,
Sarà fatto.
Bene. Stando ai sensori di calore del satellite,
in quella casa non c'è nessuno.
Già, ma sta succedendo qualcosa in giardino.
Fatto.
Andate.
Ci vediamo dietro.
Parlerai. Mi hai sentito.
Parla!
Ci serve il software.
Ti uccideremo.
Al mio via.
Tre, due,
Uno.
Agenti federali!
Mani in alto. Giù le armi. Giù le armi.
Giù.
Girati!
Girati.
Non credo proprio.
Mani in vista. In ginocchio.
Non muoverti.
Mani dietro la schiena.
Kensi!
Tutto bene, Kensi?
Sì.
Tutto previsto.
Sì, stiamo lavorando per il governo cinese.
E sì, ci stanno pagando con denaro sporco.
E sì, so che sembra brutto.
E no, sembra molto, molto brutto.
Non stiamo facendo nulla di illegale.
È quello che Katherine continua a dirci.
Katherine sa tutto.
Incluso il fatto che stiamo dando ai cinesi una tecnologia che non funziona.
Che significa?
Il progetto Dragonfly sarà stato abbandonato, ma...
la Cina non si fermerà, finché non avrà ottenuto ciò che vuole.
Così ho messo insieme una squadra di gente di cui mi fido.
Abbiamo chiesto meno del dovuto, per essere sicuri di ottenere il contratto.
E stiamo pasticciando il programma fin dall'inizio.
Il motore di ricerca non funziona?
Non come vorrebbero i cinesi.
A meno che la ricerca non parta da un IP del governo,
perché, in tal caso, funziona perfettamente.
Sentite, non vi abbiamo detto nulla,
perché non abbiamo ancora consegnato il software ai cinesi
e dobbiamo mantenere la facciata finché non l'avremo fatto.
Quindi, di fatto, voi sareste i buoni?
Beh, più o meno.
Michael Carpenter è morto da eroe.
Sì. Questo è certo.
E quando Katherine è stata coinvolta?
Probabilmente mi ucciderà, se viene a sapere che ve l'ho detto,
ma l'intera faccenda è stata una sua idea.
Congratulazioni.
- Lo so, vero? - Ehi.
Ce l'avete fatta.
In carne e ossa.
I dischi fissi sono tornati al loro posto.
Beh, ora che ci siamo tutti, qui ci vuole un brindisi.
A...
- Noi. - Ai vecchi amici.
A come usare la tecnologia per il bene?
Lasciando il denaro sporco in Cina.
Alla miglior squadra in città.
Proprio quello che stavo per dire.
- Salute. - Salute.
Ehi, vuoi mangiare un boccone prima che io torni a San Diego?
Nicole, mi piacerebbe, ma...
Sto scherzando.
Muoviti. Esci da qui.
- Prima che sia troppo tardi. - Okay.
- Hai un minuto? - Sì.
Sì.
Non vorrei guastare l'atmosfera,
ma ho dato un'altra occhiata al rapporto Interpol che mi hai mandato.
E sì, le indagini sono ancora in corso,
ma il triplo omicidio di Barcellona
è ora collegato a diversi altri attacchi in Europa.
Ma non sono sicura che sia Anna quella nel filmato di sorveglianza.
È lei.
Come lo sai?
Conosco Anna.
È lei.
- Grazie, Mo. - Di nulla.
Ehi.
Ciao.
- Mi scuso. - Mi spiace di essere stata reticente
prima.
Sono contenta che tu oggi non mi abbia riservato un trattamento speciale
Un trattamento speciale.
E perché avrei dovuto farlo?
Oh, perché io ti piaccio.
Davvero?
Un sacco.
Oh, sul serio?
Certo. Te lo leggo in faccia.
Oh, è così?
Si vede benissimo.
E vuoi sapere se sono libera per cena.
Cena. E quando?
Stasera.
E pare che io lo sia.
Caspita. È il mio giorno fortunato.
- Beh, questo lo vedremo. - Sì.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous