Party bus!
Ok, un brindisi!
Alla nostra amica Sandra...
Per essere fantastica...
Per aver trovato il vero amore...
E soprattutto per avermi dato la prima occasione
di far festa in, tipo, decenni. Grazie.
Bene, ubriachiamoci e portiamo questa stronza a vedere un cavallo.
Ragazze siete le migliori. Voglio bene a tutte voi.
Aspetta! Non mangiarlo.
- Sono pieni di lassativi. - Cosa?
Perché? Cioè, capisco che alcune di voi possano avere quel problema.
Per la cronaca, non io.
Il dottore mi sta implorando di mangiare meno fibre. Non lo farò.
Volevo che Sandra stesse male così domani sarebbe andata male, ok?
Che diavolo, Carol.
- Lo sapevo che non eri cambiata. - Mi spiace. Ci ho provato.
Ma... non riuscivo a lasciar perdere la rabbia.
Sono un disastro.
Non dovrei essere qui.
Quel cupcake era delizioso.
Oh, qualcuno dovrebbe dirglielo.
- Sì. - No, no, no, no, no!
Magari starà bene.
Oh, non sta bene.
Superstore - Stagione 5 Episodio 14 - "Sandra's Wedding"
#NoSpoiler
Lo sapevo che saremmo arrivati presto.
Non hanno nemmeno finito di mettere...
Le barche?
È... è una nave per cowboy?
No, il loro tema è nautico, ma questo locale gli ha fatto uno sconto
perché una freccetta ha colpito Jerry.
Oh, il bar! Vieni.
Wow, ci dai subito dentro, eh?
Beh, non ce l'ho fatta all'addio al nubilato,
perciò mi scatenerò il doppio stasera.
Ho il telefono in modalità "non disturbare" e il fegato in allerta.
- Pensi che il tuo fegato sia lì? - Non lo so. Dov'è il mio fegato?
Non lì.
- Mi scusi. - Oh, mi spiace. Non ho ancora aperto.
Oh, ok. Non si preoccupi.
Ma ha le bottiglie e...
I bicchieri e...
I buffet sono sistemati. Sembra tutto pronto!
Eppure... no.
- Non c'è fretta. Nessuna fretta. Già. - No, scusi. Dio, no. Faccia con calma.
Ma, sa, quando arriverà il momento, gradirei qualcosa di classico.
Oppure qualcosa di veloce e semplice, come una birra.
Ce ne sono tante. Io...
Signora!
Mi scusi. Stavo solo cercando di aiutarla.
- Ho detto: "Signora". - L'ha...
Proprio detto.
Ciao, Glenn. Ti prepari per la cerimonia?
Certo. Puoi scommetterci.
Lo so tutto, anche al contrario.
Anche se al contrario lo eviterei.
- Sembro pazzo. - Già.
Beh, come va il tuo discorso?
Oh, beh, sai, ci sto ancora lavorando. Ho solo questa...
Storiella su di lui.
Praticamente Jerry e Sandra hanno questa felpa con sopra un granchio
e chi si sente di cattivo umore deve indossarla.
L'unica volta che lui l'ha indossata?
Quando Sandra era fuori città.
Che cosa carina. E poi?
Beh...
- Finisce così. - Oh, questo...
Questo è il tuo discorso?
- Sì. - Oh, ok.
Beh, non ci vedo nulla di strano.
- Sembra proprio di sì. - No, no, no.
Quello che sto dicendo è che non c'è nessun disastro in arrivo.
Insomma, nessuno ti odierà.
Odiarmi? Perché dovrebbero?
È quello che sto dicendo. Molti di loro non ti odieranno.
Già.
Scommetto che qui si vedono molte taglie forti.
Già, immagina quanti brutti sederi ci sono stati qui dentro.
Sarò ottimista, ma penso che non esistano sederi brutti.
Ci sono solo... pantaloni brutti.
Oh, che cosa carina!
Ok. Faccio un salto nella stanza dei piccoli cowboy.
Non sono parole mie. È scritto sulla porta.
Allora?
È fantastico! Sì, è così gentile.
Lo so, gli sto ancora insegnando a parlare male degli altri.
Sì, ci vuole solo un po' di pratica. A breve sarà uno stronzo schifoso.
Grazie. Ero un po' preoccupato perché ci conosciamo da poco e l'ho invitato qui.
Ma sarebbe stato strano non farlo.
Ma certo. È successo lo stesso a me e Bo al raduno degli ex alunni,
ma poi abbiamo sniffato panna montata nel furgone del DJ ed è stato stupendo.
Te lo dico con amore.
Strano che non ti abbiano uccisa.
Lo so!
Ma non sei un'imbranata come Glenn.
Inventerai il tuo discorso sul momento, no?
No, caro. Ho preso sul serio i miei impegni da damigella.
Ho provato il discorso sillaba per sillaba. So esattamente quando devo...
Quasi iniziare a piangere.
E quando devo... farmi coinvolgere dalla mia battuta.
E poi chiuderò il tutto con una serie...
Di pause...
Significative.
Allora ci hai riflettuto.
Va bene.
Ragazzi, i gamberetti non ci sono ancora, nel caso vi interessasse.
Ho visto la salsa cocktail, quindi ci siamo quasi.
Il matrimonio inizia a breve. Queste cose non dovrebbero essere già pronte?
Carol ha perso la testa ed è andata via, la sorella di Sandra è inutile
e i familiari di Jerry sono...
- Sicuramente imparentati con Jerry. - Sai, è strano.
Pensavo che se Carol avesse dato di matto avrebbe fatto qualcosa di peggio
- che mettere dei lassativi nei cupcake. - In che senso?
Pensavo a qualcosa di più plateale.
In più, mi sorprende l'abbia fatto all'addio al nubilato
invece del giorno in cui Sandra sposa il suo ex.
Davanti a tutti i suoi amici e i suoi parenti.
Non pensi ci sia Carol dietro il ritardo dei gamberetti?
Sì, sicuramente.
- Secondo strike. - Che problemi ha il barista?
È un matrimonio, non un...
Convegno sulle norme. Datemi da bere!
Penso che flirtare con lui avrebbe funzionato,
chiamarlo fascista anche,
ma penso che fare entrambe le cose l'abbia solo confuso.
Va bene, centrotavola, sedie...
Ehi, Dina, tutto bene?
Carol sta per combinare qualcosa. Me lo sento.
Come? No. Carol lavora al supermercato stasera. Non è neanche qui.
Se ci avesse depistato facendoci credere che il suo piano era finito alla festa
così da farci abbassare la guardia oggi?
Al matrimonio che lei stessa ha aiutato a ideare?
Se Sandra supera la giornata senza essere decapitata, sarà un miracolo.
Dina, sembra che ci siano ancora tante cose da fare.
Non è tuo compito farle?
Il mio compito è proteggere la sposa.
Devo trovare la mappa delle fogne.
Aspetta, Dina, chi...
No, no, no, no, no.
Non sono tuoi problemi. Hai un fegato da rovinarti.
- Sì, ma... - Di sicuro...
- Troveranno una soluzione. - Sì, sì, no. Certo, certo.
Le cose alla fine si sistemano...
Per Sandra.
Ehi, ragazzi. Vi state divertendo?
- Firmate il libro degli invitati. - Sandra?
- Sei bellissima. - Già!
- E perché hai delle sedie in mano? - Già, ti serve una mano
- oppure... - No, no, no, è solo che...
Non so dov'è Dina e...
Jerry è occupato a parcheggiare le macchine, quindi...
Non vi preoccupate, siete gli invitati. Sedetevi e divertitevi.
- Devo farlo. Lo odio. - Lo so, lo so.
Oddio, Sandra, fermati per favore.
Mi assicurerò che tutto sia pronto. Tu vai, preparati.
Sul serio?
Grazie mille.
Forse riesco a fare la foto di famiglia.
Sì, vai, vai, vai.
Non vedo l'ora di bere lo champagne.
Anch'io.
Bene ragazzi, ascoltatemi.
C'è ancora fin troppo da fare
e questo è il momento decisivo. Io finirò i centrotavola,
Jonah, tu metti in ordine le sedie, Cheyenne vedi se l'impianto audio funziona.
Oddio mio, me ne sono completamente dimenticata. Scusa.
Le avevi già chiesto di farlo?
No.
Dina, ehi. Alla fine mi hanno invitato?
Perché, in caso, ho messo i calzini buoni in macchina.
No, non sei ancora ben voluto.
Temo che Carol stia tramando qualcosa. Si comporta in modo strano?
Credo,
- al suo solito. - Ok, sì, quanto è attiva?
Sta ridendo da sola?
- Strofina le mani maniacalmente? - Ok.
Sta mangiando un panino, non in modo diabolico, ma...
Ma neanche in modo positivo.
Devo mandarti una foto?
Devi, assolutamente.
Ok, i segnaposto sono posizionati.
Il gatto di Sandra ha l'anello.
Jonah, vuoi assicurarti che il catering abbia tutto il necessario?
Sì. Inoltre, appendiamo...
Queste reti da pesca? Sono molto bagnate. Le...
Hanno appena usate?
Ti... ti sei dato da fare, eh?
L'invito diceva: "Da Charlie il Cowboy della Steakhouse del Far West".
Ho pensato che avrebbe fatto una persona sana di mente.
Te l'ho detto.
Oh, tu l'adori, vero?
È il dono più grande che potrei farti.
E ora mi volti le spalle.
Perfetto!
Assicurati che siamo al loro tavolo.
SANDRA + JERRY SI SONO PESCATI!
Grazie.
Ehi, mi dispiace per prima. È il mio ottavo giorno di lavoro.
Di solito sono più bravo con gli ospiti insistenti.
Anche se spesso sono più vecchi.
- E più bianchi. - Beh...
Infrange le barriere.
Quindi hanno già preparato il bar e tutto il menù?
Questa compagnia risparmia così tanto, che non inviano mai abbastanza personale.
Ma, ehi, almeno ci pagano ben nove dollari all'ora.
Nove dollari? È...
Ehi, sai, in realtà lavoro...
Con un'organizzazione che può aiutarti. Ecco.
Tieni il biglietto. C'è il link al sito web...
- Bello, non voglio unirmi a una setta. - No, no, no.
Sono con Aumenta lo Stipendio.
Meriti di meglio.
Dagli un'occhiata.
Grazie.
- Sì. - Quindi...
Ti ho dato l'impressione di essere il leader di una setta?
Non direi leader.
Ti stai occupando di un matrimonio.
È la cosa più da Amy che abbia mai visto.
Non voglio farlo. Cerco di renderlo il giorno più bello delle loro stupide vite.
- Dimmi come posso aiutarti. - Adesso vuoi aiutarmi,
quando ho quasi finito?
La prossima volta, cerca di aiutarti da solo. Non ti aiuterò.
Vedi? Fa la dodicenne quando ci sono io.
Oh, ma stai zitto, Eric. Sono sempre così, idiota.
È così arrabbiata.
È la mia preferita.
Cioè, Eric, smettila. Dai, è il mio capo.
Penso che tutti capiranno...
- Se volessi tornare a casa. - Fidati...
Quando Sandra e Jerry arriveranno nei loro abiti western,
sembrerete degli sciocchi.
Dina, dovremmo iniziare.
Qui alle dieci inizia il gruppo di ballo
e non credo che i ballerini vedano di buon occhio i fissati di barche.
- Non ho ancora chiuso tutto. - Siamo già in ritardo di 20 minuti.
Sì, dobbiamo iniziare.
Ti sto dicendo...
Che non è sicuro!
Jerry e Sandra...
Hanno richiesto una cerimonia non religiosa,
quindi vorrei solo dire che quanto segue
proviene da un libro che consiglio vivamente,
scritto dal più grande e potente autore della storia della Terra, quindi...
"L'amore è paziente,
è benevolo."
"L'amore non invidia."
Bomba!
State tutti calmi, anche se qui c'è una bomba!
Non è una bomba, non è una bomba. È la mia cavigliera elettronica. Io...
Pensavo di averla caricata.
Chiedo scusa a tutti. Mi dispiace, scusate.
Scusate, scusate, vado...
Congratulazioni.
- Oh, no. - Lo so, è imbarazzante.
- Già. - Poverino.
Già.
Non preoccupatevi.
Vai Glenn, continua.
Il tuo discorso. Continua.
Ok...
Gesù Cristo...
Che non... è il benvenuto qui. Allora...
Allora, una cosa divertente...
Riguardo Jerry e Sandra è che...
Hanno questa piccola tradizione.
Quando uno di loro è di cattivo umore, devono indossare una maglietta
con un granchio stampato.
Ma...
L'ultima volta che Jerry l'ha indossata...
È stato quando Sandra era fuori città.
- Che dolce. - Lo so, sono carini, vero?
Riusciamo un po' a capire che tipo di persone sono.
Che c***o fai, amico?
Dina, una bomba? Seriamente?
Non è successo niente, ok?
Va tutto bene.
Quindi, torna in te e cerca di fare ciò di cui ha bisogno Sandra.
Un bellissimo brindisi,
un po' di fiducia perché creda di essere meglio di sua sorella
e niente scenate.
Sì, ho capito.
Scusa.
Jonah, che stai facendo?
Mi sto...
Prendendo qualcosa da mangiare.
Prendo qualcosa anche per te e ci vediamo al tavolo?
Non c'è qualcuno del catering che può farlo?
Sì, c'era.
Finché...
Alcuni di loro se ne sono andati. Si sono arrabbiati per la paga.
- Queste cose esplodono così senza motivo... - Anche tu, cavolo?
Mi sono dimenticato di quanto io possa essere una fonte di ispirazione.
Justine, come te la cavi a tagliare le torte?
Sinceramente, è strano.
Ehi.
Come va?
La luce della carica fa i capricci.
Ho chiamato l'Immigrazione, ma...
Non sono famosi per la loro assistenza al cliente.
Che imbarazzo.
Chi se ne frega, è stato elettrizzante
e adesso sei tipo la storia del matrimonio.
Sì, tranquillo. Ora su col morale, ragazzaccio e torniamo di là.
- Ci vogliono due ore. - Cosa?
Voi due andate.
Io sto bene.
C'è l'Orso Lasagna in tendenza su Twitter,
quindi devo assolutamente vedere di che si tratta.
Io resto qui.
Mi piace questo posto.
Figo, ok, voi due restate qui,
perché per me questa stanza fa schifo.
Cioè, in confronto a lì fuori dove c'è la festa? Questo...
Non ci si avvicina per niente.
♪ Sei il mio strambo ♪ ♪ Sei il mio strambo ♪
♪ Sono così felice che tu sia qui ♪ ♪ Sono così felice che tu sia qui ♪
♪ Apparteniamo entrambi a questo posto ♪ ♪ Apparteniamo entrambi a questo posto ♪
Ehi, volevo ringraziarti.
Il tuo aneddoto mi ha davvero rimesso in piedi.
E sono andato più che bene. Ho in programma altri tre matrimoni.
Ehi, Glenn, era l'unica storia che avevo. È tutto ciò che so su loro due.
Ok, mi dispiace. È che... sono andato nel panico.
Ma... tu andrai benissimo.
Mi ricordo che mi avevi detto che tu e Jerry avete mangiato una pannocchia,
magari puoi dire quello.
Cosa? L'abbiamo mangiata una volta.
Beh, non essere così vago.
Dai, raccontami la scena.
Che ora del giorno era?
C'era il burro?
C'era il sale?
Marcus, capisco che ti senti escluso,
ma lascia che gli invitati vadano avanti con la loro vita.
No, ti chiamo per sapere se c'è una chiave di scorta
della cassa dell'inchiostro per stampanti. Elias non la trova e Carol non risponde.
Aspetta, veramente?
Sì. Nessuno sa dov'è e non è un buon momento.
C'è quella corsa all'inchiostro tipica del sabato sera.
Si va in scena.
Dunque, non ho accesso alla cassa delle stampanti,
ma posso offrirle preservativi o rasoi.
Scelga lei.
Molte persone pensano che io sia la sorella minore
e lo sono. È... abbastanza ovvio.
Ti voglio bene.
Ricordati di idratarti, ok?
E adesso passo la parola al testimone,
il... miglior amico di Jerry, Garret.
Ci siamo.
Allora...
Una storia
che mi viene in mente quando penso a Jerry,
è... quella volta in cui io e Jerry
siamo andati...
A un rodeo.
Sì, sì, è divertente.
Perché siamo in un ristorante da cowboy, ma avrei comunque raccontato...
Questa storia.
Allora, eravamo al rodeo, ok?
E stavamo guardando questi ragazzi che cavalcavano...
I cavalli da rodeo
e Jerry si è avvicinato a me e ha detto:
"Posso farlo anch'io".
Davvero?
È stato triste.
Molto triste.
Sicuro che non vuoi che ti porti da bere?
- No. - Un succo di mirtillo?
Cos'ho, la cistite?
Scusa. Vai...
A goderti il matrimonio.
Questa è una di quelle cose che uno dice, ma non la pensa veramente.
Non è così.
Non dobbiamo restare bloccati qui tutti e due.
- Sicuro? - Dai, vai...
Vai a divertirti.
Ok, torno tra poco.
Maleducato.
Allora, correvamo, ok?
Andavamo a 130 all'ora sull'autostrada e i mafiosi
ci inseguivano perché avevano scommesso sul rodeo,
ok? E io mi sono avvicinato a Jerry e ho detto: "Jerry...
In mezzo a che casino mi hai messo?"
E Jerry, tranquillissimo,
mi guarda, abbassa gli occhiali da sole e dice:
"Benvenuto nel mio mondo".
- "Benvenuto nel mio mondo"! - Quindi, Sandra,
benvenuta nel mondo di Jerry.
Brindiamo tutti alle vostre prossime avventure.
- Congratulazioni. - Salute.
Quando hai comprato degli occhiali da sole?
A un rodeo, evidentemente.
Allora, adesso è il turno della damigella d'onore...
Dina?
L'avete vista? Alta 1.75, castana, ha gridato: "Bomba!" durante la cerimonia?
Dannazione, Dina. Dovevi fare una cosa.
Ok. Dunque, cos'altro posso dirvi di Jerry?
Quello che mi pare, evidentemente.
- Ok... - Dina, forza, tu...
Ma che cavolo...
La tua confessione all'addio al nubilato?
Era finta. Volevo farvi abbassare la guardia.
Ah, lo sapevo! Sì!
Ma ora che vuoi fare?
- Vuoi uccidere il gatto di Sandra? - Dina, non penso...
Ucciderò il gatto.
Oh, sì... due su due!
"Oh, sto per sposare Jerry, è il giorno più bello della mia vita".
Vedremo se lo sarà ancora quando il tuo gatto esploderà sulla pista da ballo.
Aspetta, vuoi far esplodere il gatto?
Ok, mi sono espressa male.
Lo lancerò dalla finestra e in teoria l'impatto lo farà esplodere.
Carol, non lo puoi fare!
Già, il trasportino è troppo robusto, il gatto non esploderà.
No, Dina. Intendevo che non dovrebbe uccidere il gatto.
Già e non succederà se lo lancia mentre è dentro al trasportino.
Potrebbe tranquillamente morire qui dentro, Dina.
È un salto di 500 metri, questi cosi sono fatti robusti per viaggiare.
- Assorbirà tutto l'impatto. - Dina, questo non è il punto.
- Questo è un buon piano. - È un piano terribile,
il fondo è completamente gommato. Guardalo.
No, non è completamente...
Abbiamo recuperato il gatto!
"Abbiamo"? Tu sei rimasta lì a grattarti!
Brutta serata, vero?
Di che parli?
Adoro essere bloccato qui dietro,
collegato a questo muro.
Il mio caro amico. Inoltre, il telefono è morto
ed Eric non si fa vivo da un'ora, quindi...
Già.
Se n'è andato, vero?
Mi dispiace.
Non lo biasimo.
È colpa mia.
Non so perché ho pensato di poter avere una relazione normale.
Andava così bene
che poi
ho dimenticato tutto questo.
Non posso chiedergli di affrontare una cosa così grande, capisci?
Beh, posso stare io qui con te
e possiamo guardare l'Orso Lasagna sul mio cellulare.
L'ho già visto. È solo un orso che mangia una lasagna.
- Non so cosa mi aspettassi. - Già, Internet fa schifo ultimamente.
Già, non c'è più niente.
Scusate l'interruzione,
ma mi chiedevo se volessi ballare.
A quel gatto non resta tanto...
Dina!
Dov'eri? Ti ho cercata,
- non hai fatto il tuo discorso. - Ehi, Sandra, ascolta,
so che Dina sembrava un po' matta ma fidati, c'era un buon motivo.
Era lei?
È andata male?
Per poco.
È finita?
È finita.
Amy, è...
- Un momento intimo. - Ok.
Ehi, eccoti qui, ti stavo cercando.
- Tutto ok? - Sì, il gatto sta bene.
Oh, wow. Ora sì che si ragiona.
Oh, quello in realtà era per me...
- Se vuoi vado a... - Sì, bar.
Ricevuto!
È una cosa molto imbarazzante, ma...
Devo licenziarti dal matrimonio di Sandra.
Cavolo...
Uscire col capo non ha nessun vantaggio.
Che c'è?
Sei sicuro di volere tutto questo?
Odio farti questo.
Non devi sentirti in colpa,
io voglio affrontare questa cosa assieme a te.
Mi piace essere sposata con te.
Sì.
Mi sto divertendo molto.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com