Negli episodi precedenti...
Una madre non abbandona il figlio.
- Mi dispiace. - Smetti di dirlo!
Era solo un giovane con un grande potenziale.
Così l'hai preso con te? L'hai addestrato?
Eri stato avvertito, fratello. Il mio cuore è nero.
- Avrei dovuto proteggerlo. - Da chi?
Da me stessa.
Callen.
- Io rimango. - Che stai dicendo? Ti serve un dottore.
Ci sono dottori a Cuba. Quando ho accettato, sapevo che non sarei tornata.
- Buongiorno a tutti. - C'è stata una rapina in banca, stamane.
Hanno rubato una cassetta di sicurezza affittata da Veronica Stephens,
ex ufficiale dell'intelligence della Marina.
Voglio dire, ha dei nemici?
Sono gli ultimi 12 mesi.
Tiene traccia di tutti quelli che l'hanno minacciata negli ultimi 12 mesi?
Vi ho detto che poteva occuparsene la polizia
e che non era il caso di coinvolgere l'NCIS.
- Perché? - Perché sono un'agente della CIA.
Kens, pistola!
Ragazzi? Non ci crederete mai.
I sauditi non l'hanno aperta.
Perché non ha mai riguardato quello che conteneva.
Era per convincere gli americani che l'Iran aveva una spia nel governo.
È evidente che c'è una falla nella sua agenzia.
E l'NCIS vi è stata trascinata.
Ho tentato di dissuadervi.
NCIS: Los Angeles - 11x12 "Groundwork"
Traduzione: waywardalien, charliethecat, eRo, Puffo
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!
Tom è un bravo ragazzo.
È un grande. Mi piace.
Allora esci con noi.
Quanti altri SEAL ci saranno?
Non lo so. Perché?
Perché all'ultimo barbecue non hanno fatto altro che bombardarmi
con citazioni motivazionali e routine di allenamento.
Avevi chiesto un consiglio.
Avevo chiesto come mai nessuno mangiasse l'insalata di patate.
Okay, beh, stavolta Tom ha invitato gente diversa.
Sì? Tipo? No, aspetta...
fammi indovinare.
Ex Delta, ex MARSOC, ex Ranger?
- Ho indovinato? - Uno ora è un agente cinematografico.
- Fantastico. - Non così in fretta, signori.
Hetty ha chiamato mentre arrivavate. Vuole vedervi tutti e due alla rimessa.
- Ha detto perché? - No.
Kensi e Deeks ci raggiungono lì?
Sapete come fa Hetty, quando non vi dà tutte le informazioni pertinenti?
- Fin troppo bene. - Beh, le vie del Signore sono misteriose.
- Proprio come Hetty. - Posso avere un "amen"?
Amen, sorella.
Hetty?
Te l'ho detto, la sua auto non c'è.
Quanto tempo, ragazzi.
- Che ci fai qui? - Dov'è Hetty?
Niente "felice di rivederti" o "come stai"?
- Felice di rivederti. - Come stai?
Dov'è Hetty?
Non lo so. Mi ha detto di incontrarvi qui.
- Perché? - Beh, come forse saprete...
ha aiutato la CIA a risolvere un problema a Cuba, l'anno scorso.
Sì, siamo stati un po'...
un po' coinvolti.
Solo un po'.
Non ho letto il rapporto sulla missione, perciò non so i particolari.
Quello che so è che la CIA ha acconsentito a ricambiare il favore,
quando Hetty ha chiesto aiuto per far uscire uno scienziato dalla Nigeria,
un certo dottor Joseph Olonga.
Perché gli serviva aiuto?
Secondo Hetty era a rischio di rapimento.
Il buon dottore è all'avanguardia nel campo dell'ingegneria agraria,
con brevetti in svariate tecnologie emergenti.
Del tipo che alcune nazioni preferiscono rubare...
piuttosto che comprare.
- E dov'è ora il buon dottore? - Non lo so.
È arrivato ieri senza intoppi, ma non riesco a rintracciarlo.
Avrei dovuto vederlo questo pomeriggio al suo hotel.
Ma 40 minuti fa qualcuno ha cercato di prendermi in spiaggia.
- Potrebbe non essere collegato, ma... - In che senso hanno cercato di prenderti?
Ero in un parcheggio a Venice
e stavo per scaricare il mio kayak...
quando un tizio mascherato mi ha aggredito da dietro
e ha tentato di colpirmi con una siringa.
Sono riuscita a scappare e ho avvertito Hetty,
nel caso avesse a che fare con il dottore.
E lei ha insistito perché vi coinvolgessi.
Quindi, sei venuta qui?
Non mi hanno seguito, se è questo che vi preoccupa.
Oggi ti hanno seguito fino alla spiaggia, senza che te ne accorgessi.
Forse mi stava aspettando lì.
In tal caso conoscevano le tue abitudini. Comunque sia, è un gran pasticcio.
E io che pensavo fossimo amici.
Resta qui. Sarai al sicuro.
- Se non ti hanno seguito. - Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Un momento, aspettate. Ehi, ehi. Rallentate, ragazzi.
Sentite. La mia è stata una telefonata di cortesia per Hetty.
- Se ne può occupare la CIA. - L'anno scorso qualcuno della tua agenzia
ti ha fatto saltare la copertura. Avete scoperto chi è stato?
Beh, di certo capite che è un'informazione riservata.
Beh, è un modo per dire "no". Senti.
Per quello che mi ricordo di te hai un sacco di nemici, okay?
Il tizio che ti ha aggredito è ancora in giro, quindi...
se vuoi il nostro aiuto, devi restare qui.
Lasciaci scoprire cosa sta succedendo e mandaci tutto quello che hai su Olonga.
Fai come se fossi a casa tua.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Hetty, sono Callen. Chiamami.
Vedi?
Se fossi tu a comandare, non avremmo questo problema.
Se fossi io a comandare, non sarei il tuo partner.
Doppia vittoria.
- Ehi, Callen. Che succede? - Nell, ciao. Hetty è lì?
No. Credevo che vi sareste incontrati alla rimessa.
Sì, anche noi. Non è venuta.
Ma c'era Veronica Stephens.
- L'agente della CIA, Veronica Stephens? - Sì, proprio lei.
Hai parlato di persona con Hetty o ha solo lasciato un messaggio?
Sì, ho parlato con lei.
- Perché? Che succede? - Non ne siamo sicuri.
Puoi cercare informazioni su uno scienziato nigeriano di nome Joseph Olonga?
È una specie di ingegnere agrario.
- È arrivato ieri a Los Angeles. - Certo.
E vedi se Eric può trovare dei filmati su un'aggressione
avvenuta al parcheggio di Venice, questa mattina verso le 7:30.
Veronica Stephens ha detto di essere stata aggredita da un uomo con la maschera.
Gesù! Okay, c'è altro?
Sì, trova Hetty.
Per questo, non prometto nulla.
Non credi a Veronica?
Tu?
Hetty, sì.
Hetty doveva incontrarci alla rimessa, invece non sappiamo dove sia.
Tutto come al solito.
Non mi fido della CIA.
Senza offesa...
ma non dovrebbero neanche operare, in questo paese.
Per la cronaca...
io non ho mai operato in questo paese.
Magnifico.
- Anna lavorava per la CIA. - Sì?
E dov'è, ora?
Scusa, ma è la realtà, no?
Già, beh, mi contatterà quando potrà.
La troverò.
Allora, Veronica Stephens aveva ragione su Joseph Olonga.
È un ingegnere agrario nigeriano,
convinto di poter sconfiggere la fame nel mondo con l'intelligenza artificiale.
Aspetta, gli hai parlato?
No, ma è confermato che...
sia arrivato in aereo all'aeroporto di Los Angeles ieri pomeriggio...
e poco dopo si sia registrato all'Hotel Erwin, a Venice.
Ho provato a chiamarlo in stanza ma non ha risposto,
quindi ho chiesto un controllo di sicurezza.
È saltato fuori che i suoi bagagli sono lì, ma lui non c'è.
Hetty non ha mai nominato questo tizio?
No, ma temo di non godere più
della stessa confidenza di prima, con Hetty.
Che mi dici di Veronica Stephens, alla spiaggia?
Eric non ha riscontri su quello che ha raccontato,
anche se non ci sono molte videocamere.
Kensi e Deeks stanno andando lì, forse troveranno un testimone.
Per Hetty quest'uomo è così importante da chiedere un favore alla CIA.
L'agente con cui doveva incontrarsi è stata aggredita...
e ora il buon dottore è scomparso.
- C'è qualcosa, sotto. - Sì, ma l'unica cosa sicura, è che...
Hetty voleva incontrarci alla rimessa.
Tutto il resto ce l'ha detto Veronica Stephens e nulla...
è stato verificato.
Inoltre ancora non sappiamo dove sia Hetty.
Forse no o forse sì.
Dopo tutto quello è successo a Hetty con Ahkos, ho fatto un po' di ricerche.
Ahkos è stato cremato a Hollywood West.
Hetty ha pagato il conto e ha preso i resti. Ora...
proprio sei giorni fa, uno dei suoi passaporti di copertura,
è stato usato per entrare in Grecia, ad Atene.
Sta portando Ahkos a casa.
Hetty avrebbe lasciato il paese,
lasciandoci questa patata bollente senza spiegazioni?
Nessun messaggio cifrato nascosto in un libro o...
- una chiavetta nascosta in una spilla? - Non stavolta.
Senti, non sappiamo se l'assenza di Hetty ha a che fare con questo.
Almeno possiamo fare una verifica veloce.
Andiamo all'albergo di Olonga, vediamo se sta bene.
Se non troviamo nulla, lasciamo stare.
Okay. Che facciamo con Veronica Stephens?
Resterà alla rimessa, finché non le diremo qualcosa.
Siamo sicuri?
Sembra che se ne sia andata subito dopo di voi.
Ecco perché non mi fido di lei.
Veronica sta solo facendo il suo lavoro.
- Noi due avremmo fatto lo stesso. - Manipola la gente, di mestiere.
- Noi no? - Non quelli che sono dalla nostra parte
- e dovrebbero aiutarci. - Ci sono delle attenuanti.
È costretta, vorrei darle il beneficio del dubbio.
Ovvio! È la tua Kryptonite!
La mia Kryptonite?
Non credi che sappia giudicare le persone? Che dopo tanti anni,
non capisca quando qualcuno mi mente?
- No, no, sei bravo in quello. - Grazie.
- A meno che... - Ti pareva.
Vuoi dirmi che ad alcuni tipi di persone,
non dai il beneficio del dubbio, più che ad altri?
Sono rimasto a "kryptonite".
Intelligenti, bugiarde...
belle, letali.
- Sembra la ragazza ideale su Tinder. - Sì, sembra a te.
Non vedi uno schema in quelle poche persone che riescono a fregarti?
Non vengo fregato.
Sei come "Attrazione fatale" con sequel illimitati.
Per la cronaca...
- nessuna di loro è stata fatale. - Non ancora.
Un consiglio...
non prendere un coniglio.
- Sta' attento alla strada, dottor Phil. - Tranquillo.
Se vedete o sentite qualcosa non esitate a chiamare.
Grazie, amico.
Yo! Ehi!
Per chi sporca c'è una multa di 250 dollari!
- Hai avuto fortuna? - Teppisti. Sì, che ti sembra?
Sembra che avresti dovuto ascoltarmi. Come te lo devo dire?
Surfisti, skater, sono la mia gente.
- Se guardano te, vedono l'autorità. - L'autorità?
- Io invece sono un fratello. - Tu sei un idiota.
Esattamente il linguaggio ostile che ti aspetti dall'autorità.
Ti avviso, Deeks...
Insieme all'atteggiamento ostile e aggressivo. Il lato positivo,
è che questo parcheggio registra tutte le targhe in entrata.
- Eric avrà le registrazioni. Sai perché? - Perché?
- Perché la gente ama un fratello. - No.
- Sì. - No.
Se fosse stato furbo, l'aggressore avrebbe abbandonato l'auto...
e sarebbe arrivato dal lungomare o dalla spiaggia.
- E il piano di fuga, allora? - Non so, forse l'auto di lei
o aveva un complice che lo aspettava.
Poteva usare qualsiasi cosa.
Una bici, un motorino, uno skateboard...
Un monopattino, un trampolo a molla. Sarebbe stato esilarante.
Questo tizio è qui dalle 7:10 di mattina.
Grandioso. Un ago in un pagliaio.
Forse no. Lo vedi? Aspetta,
aspetta, aspetta. Potrebbe essere un pezzo di remo!
Ed ecco a voi il reperto A!
Guarda qua.
Sì. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
E poi dov'è tutta la roba che ha detto di aver lasciato?
Qualsiasi cosa avesse un valore sarà stata già presa.
- Ci sarà un ufficio oggetti smarriti? - Certo.
Si chiama bidone della spazzatura.
Okay, se stavano cercando il dottore, perché preoccuparsi di Veronica?
- L'hanno messa in preallarme. - Se falliscono.
Riflettici. In caso di successo, nessuno si accorge che il dottore è scomparso,
finché non si rendono conto che lei è scomparsa.
- Ma perché rischiare? - Forse è un diversivo.
Veronica ha molti nemici.
Ci sono almeno sei agenzie straniere a cui piacerebbe trovarla.
E se si trattasse del passato di Veronica e il dottore non c'entrasse niente?
Interessante.
Per quello che sappiamo, lui potrebbe essere al Knott's Berry Farm a mangiare frittelle.
- Accidenti. - Cosa?
Cosa?
- Ora ho voglia di frittelle. - Oh, Dio.
Kensi. No, amore, aspetta.
Le vendono al molo!
L'autorità, non fa altro che opprimermi.
Vestiti, telefono, portafogli, passaporto, articoli da bagno.
Se se n'è andato, non ha preso niente.
Dov'è il suo computer?
Non posso credere che proprio uno scienziato viaggi senza computer.
È certa che non ci siano filmati di quest'ospite che lascia l'hotel?
No, non ce ne sono neanche di quando lascia questa stanza,
ma può tranquillamente controllare i nostri archivi.
Deve pur essere uscito.
Niente ospiti, servizio in camera o telefonate?
No, signore. Niente.
Siamo troppo in alto per uscire dalla porta finestra.
E in ogni caso, non si apre abbastanza.
Dobbiamo farci dire chi è stato in queste stanze.
Andiamo a guardare gli archivi.
Ferma. Torni indietro.
Sta usando le scale.
O sta facendo esercizio o...
Forse questi due non vogliono essere visti insieme.
Ha una immagine migliore di questo dipendente?
Sì, ha una ferita sulla fronte.
Veronica ha detto di aver colpito l'aggressore con la pagaia.
Sa chi è quest'uomo?
No.
Potrebbe essere uno nuovo.
Già.
Potrebbe anche aver nascosto l'uomo che cerchiamo in quel carrello.
- Cosa fai? - Cosa fai tu?
- E tu cosa fai? - E tu, invece?
- L'ho chiesto prima io. - Sto cercando Hetty.
Dubito che sia nascosta nel suo ufficio.
Anche se è come un ninja.
No, scemo.
Sto cercando degli indizi, per capire cosa diavolo sta succedendo.
- Perché siamo bisbigliando? - Non lo so.
Eric, dubito che salterà fuori da quella libreria.
È quello che pensano tutti, finché non salta fuori da un cassetto
o esce da una conduttura come una mangusta infuriata.
- Certo. - Sai...
se Hetty non è in città, forse non è coinvolta quanto crediamo.
Se non è in città, perché mi ha fatto dire a Callen e Sam di incontrarla alla rimessa?
Perché non ha detto che ci sarebbe stata Veronica Stephens?
Forse temeva che non volessero avere a che fare di nuovo con Veronica.
Un faccia a faccia sarebbe stato meglio.
Non lo so. C'è qualcosa che non quadra.
Okay, è Callen.
- Ehi, Callen. - Ehi.
Ti ho appena inviato le foto di tre uomini.
- Puoi cercare di identificarli? - Certo.
Immagino che non abbiate trovato il dottor Olonga?
Non ancora, ma credo che uno di loro sappia qualcosa.
Non abbiamo trovato neanche il suo computer,
ma se siamo fortunati andranno online e cercheranno di scaricare qualche dato.
Se lo faranno, noi li beccheremo.
G.
È in diretta, lei è qui.
- Chiami la sicurezza. - Andate a prenderla.
Scusa, non so perché l'ho detto.
Non fatele lasciare l'edificio. Gli agenti NCIS stanno arrivando.
Dov'è?
Dev'essere scappata.
Non avrà usato il valletto, se voleva uscire in fretta.
Deve aver parcheggiato qua vicino.
Veronica!
Veronica, fermati!
Accosta!
Felice che ti sia fermata.
Sì, anch'io.
Come stavo dicendo, "Attrazione fatale", tesoro.
Quindi adesso sono nella stanza interrogatori.
Beh, hai perso i tuoi comodi privilegi.
Ho una notizia per te.
In questo posto non c'è niente di comodo.
C'è puzza di... pesce morto e gabbiani.
Già, è il fascino del mare. Siediti.
- Non ho intenzione di restare a lungo. - Hai cercato di investirmi.
Siediti.
Eri in mezzo alla strada.
Beh, non pensavo fossi così drammatico.
Ehi, dov'è Callen?
Lo conosci?
No. Chi è?
Faccio io le domande.
- Potevi spostarti. - Potevi frenare prima.
Cosa succede?
In pratica, una partita a braccio di ferro.
E lui?
No. Chi è?
Ti si sta allungando il naso.
- No? - No.
Almeno credo che stia mentendo. Lui si chiama Peter Sanders.
È un americano del Dipartimento di Agricoltura.
Al momento lavora in Nigeria
in una sorta di coalizione per lo sviluppo.
Il dottor Olonga ha viaggiato con lui. Dovrebbe saperlo.
È del Dipartimento di Agricoltura.
Sì, il mondo dell'agricoltura non è il mio ambiente.
- Nell, hai provato a contattarlo? - Sì, ma c'è la segreteria.
Sto aspettando un numero di cellulare.
Hanno viaggiato insieme a qualcun altro?
Non che io veda.
Scava nel suo passato.
Se è venuto con Olonga, potrebbe essere uno della CIA.
Il Dipartimento di Agricoltura potrebbe essere la copertura ufficiale.
Toc, toc. Avete ordinato il servizio in camera?
- Cosa? - Ho identità e indirizzo
del nostro cameriere.
Si chiama Dana Farnham. Nato in Belgio.
Ha un visto da studente e frequenta la scuola alberghiera
al Glenforest College. Nessun precedente.
È un dipendente dell'hotel?
Stranamente, no.
- Abbiamo finito qui? - Io, sì. Tu no.
Sì, me ne andrò da qui fra tre, due, uno...
- Andiamo. - Andiamo.
Callen.
Sai, se vuoi trattenermi,
non è proprio questo il modo di farlo.
Veramente?
E come dovrei fare per trattenerti?
Beh, vedi, il fatto è che...
non puoi.
- Veramente? - Veramente.
Hai appena commesso un errore decisivo.
Ho pensato la stessa cosa
quando prima mi hai quasi appiattito.
Ultima chance. Una telefonata e siete licenziati.
- Mi servirebbe una vacanza. - Siamo spiacenti.
- Il numero non è raggiungibile. - Avete dei disturbatori.
Cosa? No, saranno solo dei gabbiani sul tetto.
Senti, dobbiamo andare, a meno che tu non voglia dirci qualcosa.
Ve ne pentirete. Ecco cosa vi dico.
- Probabilmente. - E se devo andare in bagno?
C'è una botola sul pavimento. Cerca di non caderci dentro.
Dovrebbe funzionare.
Dana Farnham?
Ehilà?
Ho un pacco per lei da Plymouth.
Non vorrei lasciarlo qui in balia dei pirati dei portici.
Ehilà?
Ragazzi, non vedo, né sento niente.
Faccio irruzione tra tre, due...
Finestra a sud.
Agente federale!
Vado davanti.
- Sam, lo vedi? - No. G?
- Niente - La casa è vuota.
- Vengo da voi. - Visto! Agenti federali!
Fermo!
Oh, cielo!
Accidenti.
Che è successo?
È appena diventato un rallentatore umano.
Avrei preferito non vederlo.
E tu?
Stai bene?
Meglio di quel tizio.
Beh, almeno è stato veloce, no?
Di sicuro non sarebbe d'accordo con te.
Più che giusto.
Ringraziamo il cielo e andiamo a vedere cosa combinano Statler e Waldorf.
Trovato un solo portatile.
È protetto da password.
Il salvaschermo non permette di lavorare.
Pensiamo che sia del morto, non del dottor Olonga.
Il furgone è di Farnham. Hai le sue chiavi?
Funzionano.
Potremo ricavare qualcosa dal cellulare del morto?
Direi che è tra il molto improbabile e il maledettamente impossibile.
Ma Eric Beale è l'Harry Potter del recupero dati, perciò non si sa mai.
No.
Kens?
Figlio di puttana.
Non sai in che guaio sei.
Allora siamo in due. Vieni a vedere questo.
Crediamo che questo sia uno degli almeno due uomini
coinvolti nella sparizione del dottor Joseph Olonga.
Crediamo anche che sia quello che ha cercato di aggredirti stamane.
Dana Farnham.
Presunto studente belga.
È morto un'ora fa cercando di sfuggirci.
Quindi ora non possiamo interrogarlo.
- Ottimo lavoro. - Già.
Abbiamo trovato anche Peter Sanders o qualunque sia il suo nome.
Era nel retro del furgone di Farnham. È stato fatto a pezzi.
- È l'agricoltore? - Oh, smettila. Sappiamo che è della CIA.
Oltre a essere stato smembrato, aveva una puntura d'ago sul collo.
Indovino: i medici scopriranno che è stato ucciso con un veleno,
probabilmente lo stesso veleno
che hanno tentato di iniettarti stamattina.
Quindi hanno seguito Sanders, hanno seguito Olonga
e hanno seguito te.
Uno è morto macellato.
L'altro è scomparso, probabilmente morto e macellato.
Rimani tu.
E ora puoi andare.
Ehi.
Buona fortuna.
Va bene.
Così Farnham doveva disfarsi di Sanders,
in modo da farmi credere che
quest'altro tizio fosse il capo dell'operazione.
Non avrebbe avuto le mani sporche,
scoperto su un furgone pieno di parti del corpo.
Nell ha detto che si è registrato in albergo
con una carta di credito fasulla a nome di "Adam Kline".
Probabilmente è un nome falso, ma...
sta controllando.
Questi tizi sono bravi.
Se Eric riesce a ricavare qualcosa dal telefono di Farnham,
potremmo avere fortuna.
Se riusciamo a collegare i due, rientriamo in gioco.
E se non ci riusciamo?
Posso dare un suggerimento?
Abbiamo aiutato Olonga a portare con sé i prototipi delle sue scoperte.
Di sicuro i suoi rapitori vorrebbero averli tra le mani, usarli come armi.
Forse anche scambiarli con il dottore.
Dove sono?
In un hangar sicuro nella parte in costruzione dell'aeroporto.
Non so di cosa parli.
Beh, questo è il punto.
Qual è il verdetto, dottor Beale? Il bambino vivrà?
Sul serio, hai trovato qualcosa per noi?
Se così fosse, te l'avrei detto.
Giusto.
Beh, niente fretta. E potrei aiutarti, sai?
Ho ricostruito una Indian del 1935.
È una moto.
Una moto d'epoca e un cellulare nuovo...
proprio la stessa cosa.
La stessa cosa.
- Buon per te. - Sì, ottima cosa,
finché un Amish su una Hyundai mi ha speronato.
Quei tizi guidano le auto?
Il barbuto era fatto di erba medica, dopo una notte spesa a erigere un granaio.
Kelly Clarkson!
Cosa? No. Che fai? Ti arrendi?
Se vuoi provarci, accomodati.
Non voglio provarci. Ci vuole un genio per riesumare questo cadavere.
- Genio? - Sai cosa potrei fare?
- Mandarlo alla NSA. - Alla NSA?
Quei cervelloni sanno come entrarci.
- Cervelloni? - Sì, sono i migliori,
- quei tizi. - I migliori?
Sì, loro. Glielo mandiamo.
No. Vedi ho appena pensato...
a una cosa che potrei tentare.
Potrei metterlo in una borsa, lo avrebbero domattina.
Mi è venuta un'idea che potrebbe... potrei provare un'ultima cosa.
- Oh, che potresti fare? - Posso sistemarlo.
Chi è il mio genietto preferito?
- Sì, chi è il mio genietto? - Io.
- Il mio genietto preferito? - Io.
Tu. Antiproiettile.
Antiproiettile. Antiproiettile.
Antiproiettile. Io vado.
Antiproiettile. Ce la fai, Beale. Antiproiettile.
Chi sapeva che erano qui?
Olonga, Sanders e io.
E i tuoi superiori?
Sapevano che sarebbero arrivati,
ma non conoscevano la logistica.
Olonga poteva entrare senza di te?
No, potevamo solo io e Sanders.
Probabilmente è per questo che l'hanno preso,
dopo aver fallito con te.
E cosa c'era esattamente qui dentro?
Droni per irrigare, trattori robotizzati,
aratri a guida automatica.
Attrezzature per la coltivazione automatizzata.
Come li hanno spediti? In scatole, casse? Erano su dei pallet?
Era tutto in container per trasporto aereo.
Saranno serviti un camion, un carrello e almeno due uomini.
I documenti di Sanders gli davano accesso,
ma la sicurezza dell'aeroporto deve aver ripreso quel camion dozzine di volte.
L'avranno rubato. Qualunque cosa ci fosse, starà viaggiando lontano da Long Beach.
Un momento, aspettate. Tutto qui?
Ve ne state andando?
Cosa vorresti che facessimo?
Non lo so. Guardarsi intorno. Forse hanno dimenticato qualcosa.
Tipo?
Una scatola di fiammiferi del motel dove sono stati?
Forse uno di loro ha trascritto il numero di telefono
di una spogliarellista che ha conosciuto
e forse lei ha ascoltato una loro conversazione.
Senti, un mio collega è stato macellato.
Allora avresti dovuto essere sincera fin dall'inizio.
Ci penso io. Ti tengo informato.
- Era Callen? - Sì.
A quanto pare il dottor Olonga aveva portato con sé diversi prototipi.
Erano stati messi in un hangar sicuro all'aeroporto.
- Erano? Al passato? - Già. Ora sono spariti.
Ma ci sarebbe voluto un camion davvero grande per rubarli.
Spero di riuscire a trovarlo.
È vivo!
Avete sentito anche voi o è solo nella mia testa?
Oh, sì. Abbiamo sentito.
Non lo credevo possibile, ma ce l'ho fatta.
Con queste due mani,
ho strappato la sua fredda, distrutta carcassa ai gelidi abissi della morte.
Guardate.
È un pastrocchio.
Scusa, ma cosa stiamo guardando?
Oh, cavolo.
No. No, funzionava. Di sopra funzionava.
Sai che c'è? Va tutto bene, Beale.
- Aspetta. - Eric.
- Non importa, Eric. - No, è... andiamo.
Di sopra funzionava alla perfezione!
Andava bene. Forza!
- Calmati, amico. - Sono calmo.
- Calmati tu. - Ho creato un mostro.
Sai che facciamo? Ci concentriamo sul suo portatile.
Credi di essere più furbo di me?
Ho il tuo numero, telefono.
- Sei solo un finto. - Forte.
Okay, forse noi tre potremmo...
Potremmo andare.
Oh, beh...
Questi sono dati.
- Ehilà. - Beale.
Abracadabra.
Appena scopro qualcosa, ve lo mando.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Con un senso.
Dimmi, Nell.
Buone notizie.
Eric è entrato nel telefono di Farnham
e crediamo di aver identificato l'uomo che era con lui all'hotel.
- Si chiama Nick Bardia. - Bel lavoro.
Abita in un appartamento a Ocean Park,
ma c'è anche un negozio di tappeti a Van Nuys.
Ho già mandato la polizia all'appartamento
e Kensi e Deeks stanno andando a Van Nuys. Il suo telefono è lì.
È probabile che tengano lì il dottor Olonga,
piuttosto che in un appartamento pieno di potenziali testimoni.
Quanto è grande il posto?
Circa 1.300 metri quadri.
Dà sulla strada con un cortile.
Abbastanza grande per i container spariti.
Dovrai aspettare.
- Ehi. Hai visto qualcosa? - Non ancora. Tu?
No, ma l'entrata per il carico è grande. Possono aver portato tutto dentro.
- Ehi. Come siamo messi? - Lo vedi.
Abbiamo provato ad avvicinarci. Il posto è addobbato di telecamere.
- "Addobbato"? - Già, addobbato.
- Nuove e molto efficienti. - Se Eric e Nell vi accedono,
potremmo entrare nel loro sistema e usarlo a nostro vantaggio.
Purtroppo non si può. È isolato.
Opzioni?
Possiamo appostarci e vedere se esce qualcuno.
Potremmo capire a cosa stiamo andando incontro.
Più aspettiamo, più rischiamo di perdere il dottor Olonga.
Sappiamo che non hanno problemi a macellare la gente.
Chi ha invitato Little Miss Sunshine?
Ha ragione.
Il posto è grande. Dobbiamo far venire una squadra di rinforzo.
Ci penso io.
Togliere la luce spegnerebbe le telecamere, ma non servirebbe ad altro a quest'ora.
Anzi, potrebbe metterli all'erta.
Non abbiamo l'attrezzatura per intasargli le fognature.
Non c'è abbastanza tempo per far venire un autospurgo come cavallo di troia.
È un negozio di tappeti, no? È pieno di roba infiammabile?
- Vuoi appiccare il fuoco? - No, non voglio farlo.
Voglio che lo credano. Vorrei farli uscire col fumo, così che non ci vedano entrare.
Se riusciamo a oscurare una delle telecamere
quanto basta perché uno di noi salga sul tetto
e li affumichi dal sistema di ventilazione,
come minimo dovranno scendere a vedere.
Potrebbero spostare il dottor Olonga prima dell'arrivo dei pompieri,
se è ancora lì dentro.
È per questo che siamo qui.
- Facciamolo. - Mi piace.
Ottimo. Magnifico. Va bene, grazie.
La squadra è in moto. Aspetteranno il nostro segnale dietro l'isolato. Qual è il piano?
Pensi di poter eliminare una di quelle telecamere con un colpo di fucile?
- Dietro la schiena o sopra la spalla? - Non importa come, basta che sia silenzioso.
Agli ordini, capitano.
Mai usato uno di questi?
Stammi vicino.
Siamo pronti, Kens.
Ricevuto. Fra tre, due, uno.
Okay. Fuoco alle polveri.
Perché ci mettono così tanto a reagire?
Kens, vedi dei movimenti?
Negativo.
Ma c'è un bel po' di fumo.
Non sarebbe buffo se non ci fosse nessuno
e avessimo solo rovinato la merce di questo tizio?
Sarebbe incredibile!
Non lo sguinzagliamo troppo.
Ci siamo.
Uscite col camion. Andate dritti al porto, ma rispettate il limite di velocità.
Chiama i pompieri e digli che è un falso allarme.
E se non lo fosse?
Non importa. Qui abbiamo finito.
E per l'amor di Dio, qualcuno trovi il modo
di far tacere quella dannata cosa!
Vedo Bardia e sei uomini armati.
Nessun segno di Olonga. Sam?
- Nemmeno qui. - Deeks?
Anche qui.
Anche se devo dire che sarebbe molto più facile vederci,
se non ci fosse tutto questo fumo.
Di chi è stata la brillante idea?
In tutta franchezza non ricordo di aver detto che fosse brillante.
Trovato Olonga, nell'angolo a sudest.
Forza, andiamo, andiamo, andiamo!
- Kens, camion in arrivo. Non farlo uscire. - Non esiste.
Omar, dove diavolo è Alì?
Non lo so. Era uscito per vedere da dove veniva il fumo.
Riporta qui quell'idiota. Dobbiamo andarcene.
E Olonga?
Me ne occupo io.
Agenti federali! Getta la pistola, mani dove posso...
Non pensateci nemmeno.
Una mossa e siete morti.
Io starei lì, se fossi in voi.
Dottor Olonga. Agente Sam Hanna, NCIS.
La porto via da qui.
Okay.
Okay. Stia con me.
Grazie.
Sono con Olonga. Sto uscendo.
Fai in fretta. Bardia è ancora qui ed è armato.
Sai cos'è stato, Sam? Devo essere sincero. Un intervento divino, veramente.
Perché non si vedeva niente con tutto quel fumo.
E poi per un breve attimo, il fumo si dirada
e vedo Callen e proprio dietro di lui c'è...
- Bardia? - Bardia! Bardia è dietro di lui.
Lo sta per uccidere.
Insomma, è l'addio per il mi amigo,
per cui non ho neanche il tempo di mirare. Sono come...
- G è stato fortunato che non l'hai colpito. - Proprio così.
Oh, andiamo. È stato un tiro epico. Devi ammetterlo è stato un tiro epico.
Tesoro, non è stato un tiro epico?
Sai, io non l'ho visto. Anche se...
è come se l'avessi visto, perché ne stai parlando da quattro ore.
Come vuoi.
Dico solo che io e te sappiamo che ti ho salvato la vita.
E questo lo qualifica come epico.
È stato fortunato, forse casuale. Non direi epico.
Non mi hai neanche salvato. Ho dovuto sparargli.
Beh, è per via della visibilità nulla.
C'era così tanto fumo che...
e io ero tipo a 350 metri...
- Cosa vuoi bere? - Oh, niente per me.
Devo tornare dal dottor Olonga.
Volevo ringraziarvi tutti per l'aiuto.
Siamo partiti col piede sbagliato...
colpa mia, ma voi mi avete soccorso.
Di nuovo.
- È ciò che facciamo. - Beh...
- Salute. - Sì.
Continua così.
E statemi bene.
Oh, e Callen...
ti arriverà la fattura per i miei freni.
Sì. Certo.
- Posso spesarla, vero? - No.
- Assolutamente, no. - Davvero?
No.
Mi serviranno anche quattro dollari per la birra.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!