Sono contenta che tu sia qui.
Al fuoco! Tutti fuori! C'è un incendio! Fuori! Fuori!
Al fuoco!
C'è un incendio! Muovetevi! Forza! Uscite tutti!
C'è un incendio. Forza, forza, forza...
Andiamo.
Ehi, un momento.
Nessuno può salire.
Ragazzi, l'abbiamo.
Perché questa porta è aperta?
TJ?
Che diavolo succede?
E chi è questa puttana?
Non so dove sono. Ho fumato questa roba nuova.
Era così forte.
Era in uno di quei piccoli vaporizzatori. È difficile scegliere. Ho sbagliato.
Credevo che fossi carino, con un tocco di stupidità.
Ma mi sono sbagliata.
- Sei molto stupido. - Senti, Mara, posso spiegare.
Entro e vedo questa anziana signora che cerca di rubare il tuo quadro.
- Davvero? - E così, hai deciso di fare cosa...
- non lo so, baciarla? - Non preoccuparti di lei, piccola.
Usciamo, c'è la sauna, c'è la Jacuzzi, lasciamo perdere questi tizi
col loro testosterone, i jeans attillati e le pistole.
Uccidetelo.
Fuori da qui.
- Muovetevi... - E morirete qui.
NCIS: Los Angeles - 11x11 "Answers"
Traduzione: waywardalien, eRo, Elanor, charliethecat, Puffo
Revisione: Puffo
Siamo a posto? Tutto sul disco fisso?
I tecnici dicono che Mara stava rubando i dati finanziari e personali
di 200 scienziati e architetti navali, clienti del suo studio.
- Tramite il Dark Web? - No.
Meno male o un sacco di materiale sarebbe finito ai cinesi nel giro di minuti.
- Bel lavoro, TJ. - Sì, onestamente non è stato difficile.
Ho trovato questa festa chic di Malibu un po' deludente.
L'unica cosa un po' difficile da fingere è stata essere ricco.
A parte avermi chiamato anziana signora...
- Oh, giusto. - Mi piaceva davvero TJ.
Sì? A me piace quel vestito rosso.
- Sì? - Ce ne andiamo.
- No, no, no! - No! Aspettate!
Aspettate, aspettate.
Deeks e io abbiamo cominciato a servire la colazione nei weekend
- allo Squid and Dagger. - Ecco il piano.
Vi offriamo la colazione e voi ci date un giudizio sulla nostra specialità.
- Qual è la specialità? - Quando ero alle Hawaii,
il tuo amico McGarrett mi diede questa cosa chiamata loco moco...
Non dire altro.
Se il loco moco è buono la metà di quello del Rainbows, ci sto.
Aspettate, cos'è il loco moco?
Aspetta e vedrai.
- Che cos'è? In cosa mi sto cacciando? - Aspetta e vedrai!
Complimenti per oggi, Beale.
Sai, devo dire che...
sono contento di essere tornato in sella.
Se con "sella" intendi "sedia ergonomica su misura", certo.
Intendevo dire...
lavorare qui con te.
Quindi, in questa analogia, sono la sella.
Sai cosa intendevo.
Lo so.
Sono contenta che tu sia tornato, Beale.
Ehi, c'è una cosa che non ti ho detto...
Okay.
Quando ero a San Francisco...
non avrei dovuto farlo.
Eric, che stai cercando di dirmi?
Ho ceduto.
Ho comprato il nuovo "Oculus Quest".
- Non mi dire. - Sì.
Non dirmi che hai comprato anche...
"Star Wars Vader Immortal".
Beale, sei un vero stallone.
Portami all'Oculus o mi perderai per sempre.
Appena finisco questo rapporto,
saliamo sul prossimo Millennium Falcon.
Signori e signore, ragazzi e ragazze, benvenuti
al presto famoso loco moco dello Squid and Dagger.
- Sì. - Oh, signore.
Okay, abbiamo riso, polpetta di hamburger, uova fritte
e la nostra inconfondibile salsa un po' dovunque.
Allora?
- Notevole. - Sì?
Degno del rivale di Honolulu.
Devo ammetterlo...
non volevo dirlo, ma...
mi piace.
Ho una domanda.
Credete che Hetty lascerà l'NCIS?
Prima o poi, ma...
come mai ti viene in mente?
Beh...
insomma, quando viene a lavorare è in ritardo. E poi...
va via presto, lavora da casa sempre più spesso.
Senti...
Hetty non è mai stata una da orario d'ufficio, okay?
Lo so.
Ma mi sembra che stia come rallentando.
Sì, beh, l'NCIS senza Hetty Lange non è una cosa a cui voglio pensare.
È forte...
vuole rimanere qui.
Non andrà da nessuna parte.
Okay?
Il punto è: non vorrei che nessuno prendesse il posto di Hetty, quando se ne andrà.
Voi che ne dite, ragazzi?
Uno di voi vorrebbe prendere il suo posto, se Hetty...
Non voglio quel lavoro.
Okay.
Callen...
faresti domanda per una promozione, se...
Non è una cosa di cui dovremo preoccuparci per molto tempo ancora.
Okay?
Non lo so.
Credevo che Granger sarebbe rimasto qui per sempre.
Sì, beh...
nessuno di noi è eterno.
Ma finché sono qui...
credo che farò il bis di loco moco.
Ho quasi finito il rapporto.
Per tua informazione, sono pronta con la spada laser e tu...
soccomberai.
C'è un allerta sulla linea protetta. Sezione investigativa dell'esercito.
Ci penso io.
Agente speciale Evans.
- Eric, Nell, mi dispiace interrompervi. - Non c'è problema, signore.
So che è sabato, ma potreste chiamare la quadra al completo?
Sì, cos'è successo?
Credo che oggi Los Angeles stia per diventare il bersaglio
di un attacco terroristico su larga scala.
Agente speciale Evans.
Grazie per l'immediata disponibilità nel vostro giorno libero.
- Di nulla. - Ehi, Steve, cosa c'è?
Niente di buono. La mia unità è sulle tracce di un certo Ethan Peretz.
Si pensa che Peretz sia uno dei progettisti originali di Stuxnet.
Pensiamo che abbia modificato lo Stuxnet originale e creato un nuovo ceppo.
Ovviamente non sappiamo come abbia modificato il virus originale,
ma Stuxnet era stato creato per attaccare grossi processi industriali, come...
reti elettriche, idriche e sistemi di comunicazione.
Se queste reti non funzionassero più, L.A. andrebbe nel panico.
Quindi credi che Peretz stia per rilasciare questo virus modificato su L.A.?
La nostra indagine indica due potenziali bersagli: Los Angeles o Chicago.
- Bersagli militari o civili? - Entrambi.
Il mio partner è in viaggio per Chicago e io sto volando verso Los Angeles.
Abbiamo già informato e aggiornato sulla situazione le altre agenzie.
Noi cosa dovremmo fare?
Le prove conducono a qualcuno pieno di soldi che finanzia Peretz.
Crediamo che sarà accompagnato da uomini armati.
Vi sto inviando tutte le nostre foto.
Ricevuto, le facciamo girare su Kaleidoscope
e il riconoscimento facciale nei nostri punti di ingresso.
Se sono a Los Angeles, li troveremo.
Ci servirà anche il vostro supporto tattico, se li troviamo.
- Nessun problema. - Restiamo operativi.
Appena li troviamo, saremo pronti a intervenire.
Grazie. Sarò lì tra due ore.
Ricevuto.
Okay, io ed Eric cercheremo di trovare Peretz e i suoi.
- Fateci sapere quando li trovate. - Certo.
Sembra che non andremo a casa.
Se dobbiamo restare qui per un po', meglio essere produttivi.
Guardare video di surf sul pc si considera produttivo?
Io e Deeks prendiamo le armi dalle auto e le prepariamo.
Okay, perfetto. Noi compiliamo il rapporto.
Noi? Hai una rana in tasca?
Se questo Peretz è davvero uno dei progettisti di Stuxnet,
di fatto è un genio.
Non voglio neanche pensare a cosa succederebbe a L.A.,
se il virus modificato mettesse fuori uso il sistema idrico o quello elettrico.
Non possiamo permettere che accada.
A che ora abbiamo lasciato la Lamborghini al parcheggio?
- 1:14 di notte. - Giusto.
E quanti chilometri abbiamo fatto?
Venti.
Io non dormirei.
Meglio stare svegli, ricaricarsi.
Se c'è una cosa che ho imparato dai SEAL, è dormire quando ne hai l'occasione.
- Beh, ha senso, ma... - Ma adesso sono sveglio.
Grazie.
Nessun problema.
Okay, il rapporto è archiviato.
Tutto fatto.
Che c'è?
Quando Hetty va via...
- Non se ne sta andando. - Lo so, lo so.
Ma...
Kensi ha ragione.
Non possiamo prendere il primo che capita per quel lavoro.
Non funzionerebbe. Non funzionerebbe per la squadra e di sicuro neanche per me.
Sono d'accordo, ma non sono sicuro di essere quello che vuole assumersi questa...
responsabilità.
E poi...
non sopravvivresti senza di me.
In che senso?
Il cibo, soprattutto.
C'è un limite alla quantità di acai e frullati che un uomo può ingerire.
E poi, chi ti farebbe scoprire i paradisi culinari che aprono a Los Angeles?
Shake Snack non è un paradiso culinario.
Beh, milioni di persone la pensano diversamente.
Supponendo che me la cavassi col cibo,
perché non accetteresti il posto di Hetty?
Non lo so.
Sì, lo sai.
Sono stato con Hetty fin da ragazzo.
In me c'è molto di lei.
Se prendessi il suo posto, sarebbe il...
culmine di tutti i suoi insegnamenti, delle sue lezioni.
E cosa ci sarebbe di male?
Credi che io ci stia pensando troppo, che dovrei accettare e basta.
No, per niente. Credo che il fatto che tu ci stia pensando
voglia dire che capisci quanto conti questa decisione.
Non lo so. Forse sono solo stanco.
Forse dovresti accettare l'incarico.
Vedere come funziona.
Grazie, ma no.
Se Hetty si ritirasse e prendessi il suo posto, sarebbe una cosa stabile e...
Ecco.
Ecco cosa?
Hai bisogno di qualcosa di stabile.
Ogni volta che qualcuno o qualcosa si avvicina a te...
e sembra che sia stabile... tu lo respingi.
Okay, primo, ti sbagli,
sono qui da molto tempo. Secondo...
non essere vago.
- Okay? Se vuoi darmi un consiglio... - Parlo di Anna. Sì.
Non so neanche dove sia adesso.
Già, è il risultato del tuo comportamento.
Altrimenti, lei potrebbe essere a L.A. e voi due stareste insieme.
So cosa voleva lei. Credo che lo volessi anche tu.
Ma non le hai mai detto quello che provavi.
Quello che ho fatto io con Michelle.
Non tutti sono come te, Sam.
Okay, non tutti sono perfetti.
Non tutti possono essere sempre degli eroi e fare la cosa giusta nel momento giusto.
Se così fosse, mia moglie ora sarebbe viva.
Mi dispiace. È stato...
Mi dispiace.
Siamo stanchi.
Facciamo...
calmare i bollenti spiriti.
Raggiungimi in palestra.
Okay.
Tutte le foto e le immagini di Ethan Peretz
sono state caricate su Kaleidoscope e sul riconoscimento facciale.
È la peggiore delle ipotesi.
Se Peretz ha alterato lo Stuxnet, non si sa quale potrà essere il bersaglio.
Cioè, ha messo fuori uso le centrifughe nucleari iraniane.
Forse l'obiettivo è più a sud.
L'impianto nucleare di San Onofre?
Sì, ma tutte le teorie dell'agente Evans indicano L.A. o Chicago.
Beh, è ora che gli algoritmi facciano il loro lavoro.
Lasciamoli fare.
- Oh, salve. - Le andrebbe la danza delle sedie?
Sì, penso di sì.
- Ehi. - Dunque,
non ti ha fatto paura...
andare a San Francisco e fare quel lavoro per Hetty?
Scherzi? Essere sotto copertura in quella società è stato terrificante.
Ma non lo so.
Cosa c'è?
In un certo senso mi è piaciuto.
Cosa? San Francisco?
Cioè, è una bella città, ma...
da civile.
Non col peso del mondo sulle spalle.
La sicurezza di Callen, Sam, Kensi, Deeks.
È stato liberatorio.
Non aveva niente a che vedere con te, comunque.
- Certo. - Cosa...
Andiamo, no. Mi sei mancata.
Ma non...
mi è mancata la sala operativa.
Sai, Eric, non abbiamo...
mai parlato a fondo della storia di Sidney
e del tuo nuovo appartamento.
Volevo soltanto...
- controllare e... - Se Sidney ha sentito così tanto
di avere bisogno di te, da venire a vivere con te,
chi sono io per dire di no.
E...
non ti importa di dover cercare un nuovo appartamento?
Non m'interessa l'appartamento.
Voglio solo che tu sia felice.
- Okay. - Sì?
Ehi, senti, non stavo cercando di...
scusami.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Amavo Michelle.
Non nascondo che sto male perché lei non c'è più.
Tra l'altro...
sono un uomo migliore per averle detto che l'amavo.
È stata una donna davvero fortunata.
Puoi scommetterci.
Ehi, quando Kensi ti ha chiesto se volevi subentrare a Hetty,
l'hai zittita subito.
Non vorresti farlo?
- No. - No?
Non mi dai un motivo? Mi dici soltanto "no"?
Quel lavoro non è il mio destino.
Non è quello a cui aspiro.
Okay, starò al gioco.
Qual è il tuo destino?
Non lo so ancora.
Ma ho vissuto molte vite, accumulato molte esperienze.
Mi piacerebbe provare a trasmetterle.
A chi, ai tuoi figli?
Ovviamente ai miei figli, ma
anche a dei giovani agenti, insegnar loro come fare bene il lavoro.
Vuoi diventare istruttore al FLETC?
No, no. Al lavoro, sul campo.
Insegnar loro come mi muovo, cosa faccio,
in tempo reale.
Allora prendiamone qualcuno.
Ci facciamo dire da Washington quelli che sono in lista di trasferimento.
Già fatto. Non c'è nessuno.
Sono pieni di giovani agenti.
Non soddisfano i miei standard.
Cerco qualcuno che voglia spingersi oltre i suoi limiti
e che abbia come unico obiettivo riuscirci.
Ti dirò, chiunque sarà questo...
agente sarà molto fortunato.
Potrebbe non sentirsi fortunato quando lo addestrerai...
Sai, alcune persone in realtà diventano
silenziose quando sono stanche, ma tu...
davvero non smetti di parlare.
Ti piace, eh?
Conosci il mio amico Braden?
- Il Braden dello yoga? - No, no, no. Braden della pallavolo.
Fondo fiduciario Braden di Orange County.
- Sì. È divertente. - È divertente, vero?
Sta frequentando una donna e indovina che lavoro fa.
È autrice di reality show.
- Hanno degli autori? - L'ho detto anch'io.
Quindi ho pensato, perché non gettarmi nella mischia?
Che mischia?
Quella di autore di reality show.
Pensaci. Se qualcuno può inventare scenari...
folli e sopra le righe che di solito finiscono con nudi maschili frontali,
quello sono io, giusto?
Sarei grandioso.
Ed è così che hi iniziato a frequentare Helen Mirren.
Okay.
Ho digerito il fatto che non sarò mai il tipo
che ti comprerà un ranch da sogno in Montana o una casa a Soho,
ma c'è una cosa che faccio
meglio di chiunque altro al mondo ed è farti ridere.
E per qualche ragione, oggi,
non riesco nemmeno a strapparti un sorriso. Vuoi parlarne?
Forse oggi sono solo più concentrata.
Non saprei.
Concentrata su cosa, pulire e preparare la tua pistola?
Perché potresti farlo bendata.
Ecco. È un inizio. Hai sorriso.
La prima volta che vedo i tuoi denti in tutto il giorno.
Sorrido perché mi hai ricordato
di quando mio padre mi faceva pulire il fucile bendata.
E dopo avrebbe cantato...
"Boot Scootin' Boogie"
per tentare di farmi ridere e, sai...
spezzare la mia concentrazione.
Sì, hai avuto un gran padre.
Sì, è vero.
Oh, mio Dio, sono un idiota.
A volte.
Oggi è l'otto.
Non siamo incinti questo mese, vero?
Mi è venuto il ciclo stamattina.
Okay.
Già.
Beh, va...
bene. Cioè, perché...
- Sono... - Sono tre mesi che ci proviamo.
E tre mesi non sono tanti.
Insomma, sono...
tre mesi sono tanti?
Hai ragione.
Non sono tanti.
Sai cosa pensa Hetty delle bevande in sala operativa.
Beh, Hetty non è qui, ora. Quello che non sa...
- non può farle male. - Mi ci hai costretto.
Ancora niente su Peretz?
Comincio a pensare che, forse...
è Chicago, l'obiettivo.
Sai, spero quasi che abbia alterato il virus per Los Angeles.
Sul serio?
Sì. Una cosa così pericolosa?
Ci vuole la nostra squadra per fermarla.
Già.
Sai che non abbiamo mai avuto un appuntamento?
Cosa?
Cioè, eravamo...
migliori amici e poi...
bam!
Ci siamo messi insieme.
Un attimo dopo vivevamo insieme.
- Non più. - È proprio questo. A entrambi...
stranamente va bene che tu ti trasferisca.
Sì, ma non ha a che fare con noi due,
- è per... - Lo so che ha a che fare con me e Syd, ma...
comunque, Eric, è che...
le cose si sono fatte serie così velocemente.
Perché sapevamo tutto l'uno dell'altra.
Si esce insieme per anni, per scoprire quello che noi sapevamo già.
Sì, lo so, ma...
magari non è stato positivo?
Forse avremmo dovuto avere degli appuntamenti...
capisci? Sentire le farfalle nello stomaco.
Senza sapere tutto quello che l'altro avrebbe detto o fatto, in ogni momento.
Che vuoi dire?
Non so cosa voglio dire.
- Ehi. Kens, stavo pensando, - Ehi.
tre mesi non è tanto.
In effetti, tre mesi sono pochi,
perché restare incinta, tesoro, è un viaggio!
Capisci? È come... come un'escursione...
ma non di quelle organizzate, più tipo avventura in mezzo alla foresta.
Sai com'è? È come fare scalate. Come quel tizio in quel documentario,
che si arrampicava su una montagna allo Yosemite, solo che...
non aveva la corda. Perché non aveva la corda?
Deeks, lo so che tre mesi non è tanto, okay?
Mi rendo conto che non dovrei preoccuparmi, al momento.
È quello che intendo, tesoro. Possono volerci quattro mesi, o...
o sei mesi, o anche otto.
Sai che Kat e il marito ci hanno provato per due anni?
Due anni!
Non lo sapevo.
- Quello è tanto tempo. - Già.
Lei non dice niente ma so che è terrorizzata dal fatto che potrebbe non accadere, capisci?
Okay, ma senti, tesoro, loro sono tuoi amici.
- Nostri amici. - Giusto, sono nostri amici e ci piacciono.
- Li adoriamo, Deeks. - Li adoriamo perché sono straordinari,
ma intendo che loro sono loro, va bene?
Questo... è il nostro viaggio.
Oddio! Se parli ancora di escursioni, giuro su Dio...
No, no, ho abbandonato l'analogia con le escursioni.
Era banale e immatura, sono passato alla scalata.
Senti, è vero...
sono solo tre mesi e...
è vero...
quello che provo non è necessariamente razionale, al momento...
ma il fatto è che quando mi è arrivato il ciclo, stamattina...
è come se mi avesse piantato un seme in testa
e sto facendo tanta fatica a scrollarlo via...
- capisci? - Calma, tesoro, è tutto okay. Ehi, ehi.
- Non ci riesco e... - È okay.
e noi siamo abituati alla tecnologia, ai protocolli e...
al controllo, ma non so come farlo, con il mio corpo!
È tutto okay.
Qualunque cosa accada, andrà tutto bene.
Bene, quindi...
se trovassi un giovane agente dell'NCIS da addestrare...
gli faresti guidare l'Hellcat?
Non ho parlato di un giovane agente dell'NCIS.
Stai pensando di lasciare l'NCIS?
Aiden sta per laurearsi ad Annapolis.
Kam è in collegio...
e se ne andrà per frequentare l'università.
Nessuno dei due parla di tornare a Los Angeles.
- Ho venduto la casa. - Hai comprato la barca.
Le barche si spostano.
Praticamente è la cosa più fica delle barche.
Piantala!
Ami Los Angeles, non andrai da nessuna parte.
Magari potrei amare di più un altro posto.
Non dico che è così, dico che non lo so.
Okay, allora quando trovi un posto con un clima migliore di Los Angeles...
fammelo sapere, va bene?
È la prima volta, da quando avevo 22 anni, che mi trovo a vivere da solo.
Posso andare dove voglio...
fare quello che voglio.
E alla loro età...
posso fare il padre da ovunque, nel mondo.
Sì, ma se te ne vai, che farai?
Una delle opzioni mi permetterebbe di fare base a Los Angeles.
Aspetta un attimo.
Di che stai parlando?
Stai parlando di un lavoro specifico?
Il Dipartimento di Giustizia sarebbe disposto a integrarmi.
Lavorerei con Lance Hamilton...
farei base a Los Angeles...
lavoreremmo su casi nazionali.
Vedo che ci hai pensato parecchio.
Sì.
Serviti.
Tutto okay?
- Non è niente. - Sicura? Troppo stravagante?
- C'era una promozione, la consegna era... - No, no, devo...
devo dirti una cosa.
- Che succede? - Okay...
ho chiesto io a Sydney di trasferirsi da me.
È stata una mia idea, non sua.
È che... le cose sono così strane, ora, con la mia famiglia...
e credo che dovremmo stare insieme...
per aiutarci a vicenda.
Sì...
okay.
- Eric... - No, cioè, è giusto, va bene.
No, ti prego...
smettila!
- Qual è il problema? - Smettila di essere sempre così gentile.
- Cosa? - Smettila di dire
tutto quello che pensi di dover dire.
Dio. Non sei neanche un po' arrabbiato con me? Cioè...
ho mentito. E...
questo ti ha costretto ad andartene e trovarti un altro appartamento.
Dovresti arrabbiarti. Dovresti arrabbiarti con me!
Nell, se tu sei felice, io non intendo...
No, Eric! Questo non è...
Vale per entrambi.
Okay? Non solo per me.
Scusa se sono gentile. Okay? Ma non intendo arrabbiarmi,
capisco perché hai chiesto a Sidney di trasferirsi, qual è il grosso...
È mia madre.
Vieni qui.
Tua madre è molto fortunata ad averti.
Capito?
Eric, mia madre non migliorerà.
E ora...
mio padre dovrà farle da badante a tempo pieno per tutta la vita.
Era abituato a stare all'aperto.
A camminare e a riparare le sue auto,
a fare volontariato e ora...
Sta in casa giorno e notte.
È diventato una persona diversa.
Ehi.
Devi concentrarti sulla tua famiglia, okay?
Non su di noi.
Lo so.
Eric, io...
Oh, mio Dio.
C'è un riscontro.
È uno di quelli che secondo Evans stava lavorando con Peretz.
- Marcus Swanson. - Lo mando alla squadra.
Okay, io informo l'agente Evans.
- Ehi, stai bene? - Sì.
- Agente Evans. - Ehi, Nell. Stiamo per atterrare.
Ricevuto. Abbiamo identificato un uomo...
Marcus Swanson, sospettato di lavorare con Peretz.
Ex 601, della Repubblica Ceca.
Quindi chi finanzia questa operazione
viene dal centro Europa.
Oppure hanno assoldato mercenari cechi.
Cerchiamo di identificarne altri
- e te li mandiamo. - Grazie.
Appena atterro, verrò subito da voi.
D'accordo.
Mercenari cechi.
Uomini armati al servizio di Peretz.
L'operazione è ben finanziata. I nostri devono localizzarli.
Sì.
Non male.
Ehi...
parlavi sul serio circa quel lavoro e lasciare l'NCIS?
Ci ho pensato. L'ho considerato.
Ma se avessi davvero voluto farlo,
l'avrei già fatto.
Okay, e in tal caso avresti fatto come quelli
che se ne vanno di notte, senza dire una parola?
Se avessi deciso di andarmene, saresti stato il primo a cui l'avrei detto.
Così mi piace.
Bel tiro.
Senti.
Dopo la morte di Michelle, ero arrabbiato
e mi sono sentito...
come se avessi bisogno di aggrapparmi a quel buio dentro di me...
per renderle onore...
per rispettarla.
Ma non era il giusto atteggiamento.
Non era quello che avrebbe voluto.
Quel periodo, quel buio
penso
di averlo superato.
Mi fa piacere sentirlo.
Non sapevo...
- cosa fare per te, come aiutare... - Tu c'eri.
Questo conta. C'eri ogni giorno.
Quindi...
perché rimani?
Hai ragione, è la prima volta da anni che non c'è nulla a trattenerti.
La nostra squadra è buona.
Più che buona.
Ma si può fare di meglio.
Possiamo arrivarci.
Qual è il tuo piano?
Perché so che ne hai uno.
Dopo il ritiro di Hetty,
la sede centrale ti affida il suo incarico,
troviamo un giovane agente, magari due,
insegniamo loro come lavoriamo
e trasformiamo questo ufficio nel migliore di sempre.
Lo vuoi fare per davvero?
Ci sto.
Tieni.
- Pensavo al nostro viaggio... - No, no. Basta viaggi.
Percorso, posso dire percorso?
Percorso, va bene.
Pensavo al nostro percorso e forse dovremmo pensare a un'adozione.
Aspetta.
È pieno di bambini a cui servirebbe una mamma
- straordinaria come te. Io... - Apprezzo il sentimento,
ma di certo non sono ancora pronta.
Sì, nemmeno io.
Non so perché l'ho detto.
- Sto tentando di capire cosa... - Non devi chiedere scusa, va bene?
Non devi farlo per me. Ho solo bisogno che tu sia..
- con me. - Certo che sono con te.
Okay, allora dimmi cosa senti, cosa ti passa per la testa?
- Come reagisci a questo? - Vuoi che sia sincero?
Sì.
Sono spaventato a morte.
Okay.
Ho il terrore che...
Ho il terrore che qualcosa vada storto. Ho il terrore che lui o lei non siano sani.
Ho il terrore che capiti qualcosa nella loro vita che io non sappia risolvere o sistemare.
Sono terrorizzato perché non ho punti di riferimento.
Sono stato allevato dai lupi.
Mia madre non c'è stata e tutto a un tratto...
- sono su quel percorso e... - Okay, okay, okay.
Mi dispiace.
E penso che sia ridicolo, perché se avessimo il bambino,
una parte di me direbbe:
"Non abbiamo più 30 anni, forse abbiamo aspettato troppo."
È esattamente quello che stavo pensando.
Pensiamo solo se è il momento giusto per noi, per le nostre carriere, per i soldi?
E forse siamo solo egoisti e arroganti.
- Un po' come Babe Ruth. - Sì.
- Che chiama il lancio. - Giusto.
- Noi non siamo Babe Ruth. - Quest'anno,
in questo giorno, il sole splenderà
e io rimarrò incinta.
E Dio ci sorriderà.
- È una buona notizia. - Qual è la buona notizia?
Ora, più che mai,
a dispetto di tutto quello che stiamo dicendo...
so che voglio avere un figlio con te.
Siamo pronti ad avere un figlio.
Sì.
Un lupacchiotto.
Sì a tutto quanto.
Sai, non avevi sbagliato di molto con la cosa del "permanente".
Anna?
Sì.
Se mi fossi comportato diversamente,
chissà come sarebbe finita.
Ma come ti ho già detto, ora non so nemmeno dove sia.
Tutto considerato, vorresti avere una relazione con lei?
Una cosa seria?
Non lo so.
Non lo dico per non rispondere. Davvero non so che tipo di relazione...
sarei capace di avere.
Credo che uno strizzacervelli ci metterebbe un anno a cercare di sbrogliare...
Questo perché non sai chi sei.
Cosa?
Hai passato tutta la tua vita da adulto cercando di trovare tuo padre
e di scoprire la tua identità.
Con questo hai finito.
Ora non sai più chi sei, senza quel peso sulle tue spalle.
Sì.
Kaleidoscope ha trovato Ethan Peretz.
È a Santa Monica.
Sale sulla Suburban.
Un'altra Suburban parte, seguita dalla sua. Che ore sono?
Segna...
quattro minuti fa.
Venite subito in sala operativa.
Abbiamo trovato Ethan Peretz.
Peretz è a L.A.?
Sì, l'abbiamo trovato nel parcheggio di un supermarket a Santa Monica...
ecco Peretz che sale su quella Suburban.
E il secondo Suburban lo segue.
Si vede chi c'è sulle auto? Con quante persone abbiamo a che fare?
Purtroppo no, ma sappiamo che
su ogni SUV ci sono otto posti.
Un sacco di potenziali uomini armati.
Forse usano lo spazio per armi e munizioni.
Ancora meglio, grande consolazione.
Ora dove sono?
Li abbiamo seguiti sulle varie telecamere e fino a 15 minuti fa
i due SUV erano diretti a sud lungo Lincoln Boulevard.
Il virus Stuxnet attacca i sistemi industriali.
Che bersagli potenziali ci sono nel Westside?
Stiamo cercando sul database,
ma sembra che non sia in grado di attaccare acquedotti o reti elettriche.
Comunicazioni, reti cellulari, Wi-Fi?
Possibile, ma sono tutti sistemi frammentati
con un sacco di punti di trasmissione diversi.
E i gasdotti o...
C'è un altro riscontro...
i due SUV hanno passato l'aeroporto e si dirigono verso Segundo.
Deve esserci un bersaglio a sud, che si sta sfuggendo.
Forse ce l'ho.
C'è un sito segreto per il controllo del traffico aereo a Torrance.
Ha una linea di comunicazione diretta e sicura
con l'aeroporto, è perfetto per un attacco.
Con questo vorresti dire che...
possono intercettare le comunicazioni tra il LAX e i voli in arrivo?
Sto dicendo che il virus può alterare piani di volo, coordinate, velocità...
provocando la caduta di qualsiasi aereo.
Al LAX atterrano 1.600 voli al giorno.
- È il bersaglio. - Andiamo.
Okay, avverto l'agente Evans di incontrarvi a Torrance.
- Lieti che tu sia con noi. - Ero nelle vicinanze.
Sapete dove sono Peretz e i suoi?
Si sono fermati in un parcheggio a preparare armi e munizioni.
Ci sono Peretz e sei uomini armati.
Una bella potenza di fuoco.
Le probabilità sono a loro favore.
Mi sta bene, se significa che gli aerei non si schianteranno.
Mi sono messa in comunicazione
con gli uomini di guardia al centro di controllo aereo.
Hanno isolato l'intera struttura.
E, ragazzi, i due Suburban
stanno lasciando il parcheggio
- e sono in movimento. - Ricevuto. Sbrighiamoci.
Io vado con Evans.
Sono molto ben armati. Fermiamoci a 20 metri.
- Capito. - Ricevuto.
- Agenti federali! - Agenti federali!
Non va bene, stanno rovinando i miei bei vestiti.
Faranno esplodere la porta.
Nell, avverti quelli dentro, che si allontanino dalla porta!
Ricevuto, Callen. Vedo la porta e lo sto facendo.
Io ed Evans andiamo fino a quel furgone.
Da lì dovremmo vedere la porta. Copriteci.
- Va bene. - Uno, due...
tre!
Granata!
- Coprimi. - Vai!
Non farlo, Peretz.
Posa il detonatore.
Anche se butti giù la porta, non arriverai mai al terminal per caricare il virus.
Non pensarci nemmeno, Egon.
È finita.
Capito?
Mettilo giù.
Contro il muro. In piedi.
Girati.
Via libera.
Ricevuto. Bel lavoro.
Uao.
"Uao" è adeguato.
Che giornata.
Già.
Ho pensato.
E...
tra il lavoro, la mia famiglia...
e tutto il resto...
la vita ora è molto stressante.
Non credo che dovremmo aggiungervi...
il tentativo di definire il nostro rapporto.
Vuoi che ci lasciamo?
No.
No, sto dicendo di semplificare.
Perciò, quando siamo tutti e due a L.A., stiamo insieme.
Come ragazzo e ragazza?
Secondo me queste definizioni non significano nulla.
Valgono per gli altri.
Così ci possono etichettare e assegnare a una scatolina.
Ma noi sappiamo quello che siamo.
È confuso e...
incasinato e...
al momento un po' strano, ma...
siamo noi.
Mi piace.
Anche a me.
Che dici, premiamo il tasto di reset?
Mi sembra una buona cosa.
Okay.
- Scusa, so che ho... - Posso farti una domanda?
Quando possiamo uscire e andare a giocare a Oculus Quest?
Adesso.
- No...! - È meglio se corri, Beale.
- Grazie. Sì. - Di nulla.
Il capo della sicurezza ci è molto grato.
Non avevano previsto una simile potenza di fuoco o gli esplosivi.
Scommetto che ora si prepareranno.
Peretz sarà interrogato.
Speriamo che scoprano perché era stata presa di mira L.A.
E se stavano lavorando con qualcun altro.
Beh, io devo andare.
Grazie a tutti.
Chiamatemi, se posso rendervi il favore.
- Senz'altro. - Capo.
E ora, amici miei, è ufficialmente il fine settimana.
- Andiamocene. - Devo essere sincero,
sono così stanco che non so neppure che giorno sia. È sabato?
- Ragazzi, ci vediamo tra due giorni. - Ci vediamo.
Andiamo.
Sarebbe strano se mi addormentassi qui?
Non puoi addormentarti adesso.
- Non voglio dell'altro loco moco. - No, lo so.
Sia qual è il bello di non essere incinta?
Che puoi bere?
Voglio davvero una birra.
Io ne vorrei tre.
Sai, credo che...
cercherò Anna.
Ottimo.
Anche se mi secca ammettere che forse avevi ragione,
non sono sicuro di averle dato una vera possibilità.
Penso anche che Michelle sarebbe contenta di saperti felice.
Lo penso anch'io.
Sai che per me sono difficili, vero?
- Sì. - Tutti questi discorsi personali.
- Lo so. - Sì.
Tutta questa giornata è stata difficile, francamente.
Lo so.
Non abbiamo qui la Hellcat.
No, infatti.
Se ne sono andati tutti.
Sì.
Credi che tutte queste armi potrebbero innervosire il tassista?
Lo scopriremo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous