Homeborg, allarme intruso!
Mi dispiace, non posso svolgere questa funzione.
Puoi chiedermi cose come: leggere la lista delle cose da fare,
- meteo, podcast, promemoria... - Homeborg, allarme intruso!
Allarme intruso attivato. Allarme intruso attivato.
Porca paletta, porca paletta, porca paletta.
Forza.
Ehi, ehi, ehi! Salve! Ehi, ehi, ehi!
Fermatevi! Aspettate!
Ragazzi! Ho bisogno di voi, perché...
Ehi, ehi!
- Posso... posso spiegare. - Mani in alto!
Lo sapevo che il 10 plus era troppo grande,
ma che fai, non prendi la batteria di scorta da 72 ore? E...
lavoro nel campo della tecnologia. Capite il mio imbarazzo, vero?
Vi prego, sono dell'NCIS.
Parlate con Henrietta.
NCIS: Los Angeles - 11x09 "Kill Beale: Vol 1"
Traduzione: charliethecat, Waywardalien, Elanor, eRo, Puffo
Revisione: Puffo
Adoro alzarmi presto,
ma neanche le caffetterie aprono prima delle 4 del mattino...
e il caffè della macchinetta a quest'ora non basta.
Già, dillo a me! Ho ripiegato sulle bibite energetiche della stazione di servizio.
Probabilmente mi uccideranno? Certo!
Ma con Deeks in missione per la polizia tutta la settimana, nessuno mi ferma.
Quindi mi sto godendo una meritata vacanza a casa,
con Lizzo e cibo spazzatura pieno di additivi...
- tutta la settimana. - Okay!
Quante ne hai bevute, esattamente?
Non dico bugie, sono un po' agitata...
- ma sto bene. - Già.
Chiamata da Hetty, forse è meglio...
Sì, sì, sì!
- Salve, Hetty! - Signorina Jones, signorina Blye!
Vi ringrazio per essere venute così velocemente a quest'ora.
Che succede? Stanno tutti bene?
Il signor Beale è stato arrestato dalla polizia di San Francisco.
Un attimo... Eric?
Per cosa?
La campagna di D&D gli è di nuovo sfuggita di mano?
Beh, la cosa è un po' più seria.
Secondo il rapporto della polizia è stato vittima di effrazione, ieri sera.
- Sta bene? - Sì, sta bene,
solo un po' scosso.
Pare che durante la fuga abbia rotto il lunotto di un auto di pattuglia...
con un cellulare.
- Cosa? - Lo dicevo che il 10 plus era troppo grande.
Hetty, pensi che abbia a che fare con il nuovo lavoro
o con il suo ruolo nell'NCIS?
È troppo presto per dirlo.
Sam e Callen stanno andando a San Francisco ora.
È in buone mani, signorina Jones.
Ho come l'impressione... non la prenda nel modo sbagliato, ma...
ho la sensazione che siate ancora arrabbiati con me.
Cosa le dà questa impressione?
È solo un sospetto.
Beva il suo caffè e basta, okay?
Non ho tempo di vederla addormentarsi per la diciottesima volta.
- Ehi! Ehi! - Sì.
È come interrogare un maledetto bradipo. Beva!
Mi scusi, non so cosa mi ha preso.
A parte il proiettile.
Graffiato.
È stato graffiato da un proiettile. Le ha fatto a malapena un segno.
Senta...
sono dell'NCIS...
lei è della polizia.
Nell'interesse dei rapporti tra agenzie,
sono disposto a lasciarmi questa faccenda alle spalle.
Signor Beale...
la sua storia è stata confermata.
Due agenti dell'NCIS sono venuti a prenderla.
Grazie a Dio. Non che non sia stato un piacere.
Non è chi mi aspettavo.
Signor Beale, sono l'agente speciale Robin Ip dell'ufficio dell'NCIS di Monterey.
Hetty Lange sta mandando due agenti da Los Angeles a prenderla, ma intanto...
io e il mio collega siamo stati incaricati di tenerla al sicuro.
Altrimenti le nostre teste finiranno su un vassoio di toast all'avocado.
Ecco la mia Hetty.
Siamo arrivati il prima possibile...
per buoni motivi, pare. Mi scusi, agente,
il suo distretto tratta le altre agenzie in questo modo, in genere?
Okay. Andiamo, Eric. Il mio partner avrà di sicuro
- una maglietta pulita di ricambio in auto. - Sa cosa? Veramente,
non mi dispiacerebbe una felpa della polizia di San Francisco.
Magari della divisione investigativa?
No? Una casacca da baseball?
Una maglietta? Una canotta?
- Una medaglietta? - Okay, bene.
- Andiamo? Okay. - Okay.
Notizie dalla polizia di San Francisco?
Sì, hanno mandato degli agenti a casa sua,
ma sembra che non sia stato portato via nulla.
La tv c'è ancora, il portafogli è sul comò.
Notizie di Eric?
Sto controllando sulla sua bacheca, ma...
no, ancora niente.
Probabilmente sta aspettando di chiamare.
In realtà, non si è fatto sentire nelle ultime due settimane.
Non parlate da due settimane?
No.
Insomma, probabilmente è normale.
Davvero?
All'inizio pensavo che fosse per il nuovo lavoro.
Sai, lui va via, io resto e quindi...
è ovvio non sentirsi per un po'.
Ma, alla fine ci siamo sempre ritrovati.
Insomma, è diventata la norma.
Ma ora...
non posso fare a meno di pensare che forse...
sono stata così impegnata a essere impegnata, che...
devo essermi persa qualcosa.
Senti, come sai bene...
ci sono passata anch'io.
Io e Deeks siamo stati separati da interi continenti per mesi...
senza alcun contatto...
- ma stiamo bene. - Lo so, ma...
- voi non l'avete scelto. - Ehi!
Eric sta bene. Andrà tutto bene.
Voi due starete bene.
Sì.
Certo.
In perfetto orario.
Callen e Sam sono appena atterrati a San Francisco.
Come non amare San Francisco?
Già, beh, perché no?
Le gioie di Los Angeles senza il caldo.
Hai visto lo strato di nebbia che abbiamo attraversato?
Pensavo che fosse la pista.
A che serve il sole se non riesci a vederlo?
Lo dici alla persona sbagliata.
Vivo al porto, vivo per la nebbia.
Salve.
NCIS, agente speciale Callen, agente speciale Hanna.
- Siamo qui per Eric Beale. - Quello che ha rotto il lunotto.
Come dimenticarlo?
Un attimo, per favore, chiamo Nancy.
È uno degli agenti che ha in mano il caso.
Grazie.
Agente McGrath all'ingresso, per favore.
Davvero lavorate con quel tipo?
Ogni giorno.
- Non ne ha idea. - Beh, vi rendo onore.
Grazie per il vostro servizio e tutto il resto.
Il piacere è nostro.
- Signori, come posso esservi d'aiuto? - NCIS. Siamo qui per Eric Beale.
- Lo spacca lunotti. - Veramente?
Se n'è andato.
In che senso se n'è andato?
Con la vostra agenzia.
Due agenti NCIS sono venuti a prenderlo circa un'ora fa.
- Grazie ancora per i vestiti. - Di nulla.
Sì, solitamente mi attengo al...
bio commercio equo quando posso, ma...
anche questi vanno bene.
Ragazzi, avreste per caso un telefono da prestarmi?
Mi dispiace, Eric. Hetty ha insistito perché restassimo in silenzio radio,
- fino all'arrivo dei tuoi colleghi. - Oh, giusto. Sì, bell'idea.
È solo che Nell sarà preoccupata.
È la mia analista tecnica.
Non la mia analista tecnica personale.
È un'analista tecnica. Una delle tante analiste tecniche
- con cui lavoro. - Silenzio radio.
- Ma uno di voi avrà un portatile per... - No.
Mi dispiace molto, Eric, ma abbiam ordini dal tuo capo. Siamo una scatola nera
- finché non arrivano gli agenti di Hetty. - Capito.
Dovresti provare a riposare.
- Ne hai passate tante, stasera. - Proprio vero, fratello.
È che mi hanno dato così tanto caffè...
probabilmente per il fatto che mi hanno sparato.
Graffiato.
- Dicono che è peggio. - Non è vero.
Allora, come devo chiamarvi, ragazzi?
Ti prego, non dargli corda.
Dai. Avrete dei soprannomi in agenzia.
Mi chiamavano Flash Bang, è una lunga storia.
Ma se avete mai sentito parlare di Antiproiettile...
allora eccomi qua.
Oddio. I ragazzi impazziranno quando sapranno che Antiproiettile Beale
è sopravvissuto a un altro colpo di pistola.
Graffio.
Semantica.
Ehi, novità?
Ho appena parlato con la nostra sede di Monterey.
Non hanno agenti che corrispondano alla descrizione della polizia di San Francisco.
E le altre agenzie?
Niente nel raggio di 500 chilometri da San Francisco.
Praticamente ho contattato tutte le agenzie governative,
tranne il servizio postale.
Ora sto controllando questi filmati
alla ricerca dei due agenti misteriosi, ma chiunque siano...
sono stati bravissimi nell'evitare di essere ripresi dalle telecamere.
Beh, devono essere stati molto convincenti, se Eric è andato con loro.
Sì, direi di sì.
Quello che non mi spiego è...
perché hanno preso Eric?
E perché esporsi prelevandolo davanti alla polizia?
Anche per dei professionisti è molto rischioso.
Esatto.
Quindi, gli entrano in casa...
lo inseguono fuori dall'appartamento e non rubano niente.
E più tardi la stessa notte Eric viene sottratto alla custodia della polizia
da due "agenti" non identificati.
Non è mai stata una rapina...
ma un rapimento.
L'hanno visto scappare con la polizia.
E sono tornati al distretto per finire il lavoro.
Bel posticino avete.
Vi siete dati da fare per ottenere l'aspetto inquietante e criminale.
Mi piace molto l'idea del ristorante abbandonato.
Noi abbiamo una rimessa.
C'è una botola, porta dritta al porto.
È proprio figa.
Voi l'avete una botola? Magari che arriva a qualcosa tipo...
una fognatura abbandonata, o qualcosa di simile? No?
Possiamo dircelo fra agenti, no? È una cosa che si fa?
Presto sarà giorno. Credo che dovresti entrare prima che qualcuno ti veda.
Ricevuto.
Vivo nell'ombra.
Lo sistemo.
Che roba.
Non proprio il mio genere,
ma forse a 12 anni mi sarebbe piaciuto.
Dieci dollari che ha un letto a forma di auto da corsa nell'altra stanza.
Sai, l'accetterei anche, ma...
non andrò a controllare.
Certe cose non si dimenticano.
È stata una bella lotta.
Beale è stato fortunato a scamparla.
Sì.
Guarda qua.
Una freccetta.
Potrebbe venire da una delle armi fantascientifiche di Eric.
Forse, ma l'uso di una pistola ad aria spiegherebbe perché nessun vicino di Beale
abbia sentito degli spari.
È cava.
La punta sembra essere un ago ipodermico.
Forse è una specie di dardo tranquillante.
Roba sofisticata per dei criminali comuni.
Direi che Kensi e Nell hanno ragione sul rapimento.
Due uomini armati entrano, Beale riesce a scappare.
Due ore dopo due agenti fasulli vanno alla polizia dicendo di essere dell'NCIS?
- Come facevano a saperlo? - Dovevano già sapere che era dell'NCIS.
Credi che gli controllassero il telefono?
Cosa?
Stai per calpestare...
la cosa più pericolosa in questo posto.
- È un pezzo di Lego. - No. Ti sbagli.
È una mina antiuomo...
per genitori scalzi e ignari.
Se avessi dei figli, lo sapresti.
Sapevano che Eric era dell'NCIS, prima di entrare nella stazione di polizia.
Nell ha detto che Eric agiva come se fosse sotto copertura,
nessun contatto con l'NCIS.
Non hanno solo localizzato il telefono. Lo stavano spiando in qualche modo.
Hanno messo delle cimici.
E cosa c'è meglio di una cosa che ha completo accesso alla casa via Bluetooth?
- Callen. - Kens.
Nell è con te?
Sta parlando con la polizia di San Francisco. Perché?
Okay, bene. È meglio che resti fra noi.
Ehi, come sta?
Più o meno se la cava. Avete trovato niente nell'appartamento di Eric?
Sì. Credo abbiate ragione sul rapimento. Sembra che lo tenessero d'occhio da un po'.
Pare che usassero il suo assistente elettronico per controllarlo.
Se lo hanno hackerato, possono aver avuto accesso a tutte le telecamere e ai microfoni.
Potendo vedere e sentire tutto.
Come hanno fatto a farlo sotto il naso di Beale? Cioè, è un complottista nato.
E' un documentario sull'Area 51, salvo indossare il cappello di stagnola..
Se si fosse accorto che lo tenevano d'occhio, avrebbe avvisato l'NCIS.
Come mai nessuno di noi lo sapeva?
Forse qualcuno di noi lo sapeva.
Hetty...
posso dirti due parole?
Buongiorno anche a te, signorina Blye.
Buongiorno.
No, sono a posto. Di fatto, sono piena di caffeina.
- Puoi sederti. - Grazie.
Okay. Vorrei parlarti di Eric.
Ho appena sentito Callen e Sam
e hanno detto che la rete domestica di Eric è stata manomessa.
Chi l'ha prelevato dal distretto lo stava ovviamente sorvegliando da vicino,
dato che se l'hanno fatto di fronte alla polizia di San Francisco,
è perché hanno trovato qualcosa.
Quindi, per favore,
dimmi, cosa stava facendo Eric a San Francisco?
Il signor Beale è stato assunto da una...
società tecnologica chiamata
Logic Wide.
Un'altra di una lunga lista
di start-up della Silicon Valley.
E gli hai permesso di accettare il lavoro?
Gli hanno offerto un grosso incentivo
per far parte di questa nuova
opportunità di think tank.
Il lavoro dei sogni per lui.
Dall'esterno lo era, ma come tutte le cose,
se è troppo bello per essere vero, probabilmente non lo è.
Ed Eric l'ha capito?
Sì.
E nelle scorse settimane mi ha passato
informazioni sulle loro operazioni.
Quindi mi stai dicendo che chiunque sorvegliasse l'appartamento di Eric,
aveva scoperto che lui operava sotto copertura, è così?
Quello che ti sto dicendo è che dobbiamo trovare il signor Beale
e dobbiamo farlo in fretta.
Latte e zucchero?
No, grazie. Potrei avere dell'acqua?
O magari... un caffè va bene lo stesso.
Già. Ottava tazza del giorno. Non che ne abbia bisogno.
Come tutti gli agenti NCIS,
sono spinto unicamente
dal mio bisogno di giustizia. Ho ragione, Chen?
Me ne vado.
Un caffè bello forte, eh?
Eric, cosa puoi dirci di Henrietta Lange?
Hetty?
Henrietta ha un sacco...
di contatti e conoscenze.
Sarei curiosa di sapere con chi ha parlato ultimamente.
Beh, lei...
è molto popolare,
quindi...
- Sai, credo che mi serva un bagno... - Dimmene qualcuno.
Probabilmente non li conosci.
Mettimi alla prova, Eric.
Penso che scoprirai
che anch'io conosco molte persone
molto in alto.
Io...
Scusami.
Questo caffè sta facendo brutti scherzi.
Mi serve un bagno.
- Perché non l'hai preso? Era davanti a te. - Non tocco il vomito.
Se lo vuoi, lo devi prendere.
Quanto gliene hai dato?
Abbastanza per finire il lavoro.
Eric?
Va tutto bene lì dentro?
Se siamo fortunati, si è soffocato nel suo vomito.
Buttala giù.
- Maledizione. - Rilassati.
La droga gli impedirà di andare lontano.
Abbiamo qualche ora prima che torni pienamente cosciente.
Fino ad allora, sarà solo un altro drogato sulla strada.
Signor Beale.
Eric?
Pensi che sia anche colpa nostra?
Nostra?
- Come? - Prendendo in giro Eric ogni giorno.
Forse ha accettato il lavoro anche per questo.
Ha accettato il lavoro perché era una grossa opportunità.
L'abbiamo anche aiutato e incoraggiato a diventare un agente.
E potrebbe essere l'unico motivo per cui è ancora vivo.
Potremmo avergli dato una falsa percezione delle sue capacità.
E forse è il motivo per cui ha accettato.
- E ora è in difficoltà. - Già, e noi siamo qui a tirarlo fuori.
- Questo lavoro era molto più semplice. - Mai stato facile.
Era più facile perché lavoravi da solo.
Sì.
Succede quando resto in un posto troppo a lungo.
No, è quel che succede quando ti leghi ad altri esseri umani.
Prima tua sorella, poi Jake.
Adesso sei preoccupato per Beale.
Se non ti conoscessi, penserei che sei diventato un bambino vero, Pinocchio.
Non può esserci solo il lavoro, G.
A un certo punto, il lavoro finisce.
Cosa ti resta?
Pace interiore, coscienza pulita.
Rimorsi di una vita.
Okay, sai sempre la cosa giusta da dire.
Dovresti scrivere uno di quei libri sull'autoaffermazione.
- Non ci vorrà molto prima di trovare Beale. - Già, già.
Ecco qui.
Mi sono sempre chiesto come fosse un think tank.
Per qualche ragione, pensavo fosse tondo.
Che fosse più semplice pensare in cerchio.
Sì, okay.
Posso aiutarvi, signori?
Agente speciale Callen.
Lui è l'agente speciale Hanna.
Siamo dell'NCIS.
- Avete appuntamento? - No,
ma dobbiamo parlare con chi ha lavorato con questo impiegato, Eric Beale.
Temo di non poter discutere di queste cose.
I nostri impiegati firmano un accordo di riservatezza quando li assumiamo.
- E in cambio, proteggiamo la loro privacy. - Il signor Beale è stato rapito.
E risulta ancora scomparso, quindi
parlare col suo supervisore e i suoi colleghi potrebbe aiutare nelle ricerche.
Mi piacerebbe aiutarvi, signori, ma...
senza un mandato, non c'è nulla che possa fare.
Mi spiace.
Data la natura altamente sensibile del nostro lavoro,
devo chiedervi di lasciare l'edificio.
Okay, ma se dovesse succedergli qualcosa,
la riterrò personalmente responsabile di ostruzione a un'indagine federale.
Buona fortuna nella ricerca del vostro amico.
Non abbiamo mai detto che lo fosse.
Ci vediamo.
Ci aspettavano.
Avranno una sala riunioni piena di avvocati lassù.
Non otterremo nulla da qui, se non rubandolo.
- Avuto fortuna? - No,
ma non è né in ospedale, né in obitorio, quindi...
- immagino sia già qualcosa. - Hai controllato l'obitorio?
Diversi, in effetti.
Ehi...
Eric se la caverà. Non per nulla è detto Beale Antiproiettile.
Nessuno lo chiama così.
Tranne Eric stesso.
Giusto. Ehi, funzionerà.
Succede sempre.
E potrei aver trovato uno che ci aiuta.
Allora...
Quest'uomo si chiama Sean Reynolds.
È il presidente della società per cui lavora Eric.
È a Los Angeles da tre anni per provare a lanciare...
un'agenzia di modelle digitali, dove tutte le modelle sono create al computer.
- Modelle virtuali? - In sostanza, sì.
Non so se può aiutarci,
ma voglio portarlo qui e interrogarlo.
Se vuoi venire con me, uscire un po' da qui e prendere una boccata d'aria...
Mi piacerebbe, ma sento di dover restare qui
nel caso in cui Eric ci contatti o...
magari per miracolo trovassi qualcosa.
Sicura? Ti farebbe bene.
Sicura.
Okay, fammi sapere se ti serve qualcosa o se trovi qualcosa,
- anche se è una possibilità remota. - Certo.
- Grazie, Kens. - Figurati.
Hai messo Eric in una posizione pericolosa?
Non l'ho messo da nessuna parte. È stato lui a scegliere quel lavoro.
Questo lo so, ma c'è qualcosa di più.
Questo rapimento è legato direttamente a quello su cui lavorava Eric
e credo che tu sappia più di quello che ci dici.
Allora?
Scusami.
C'era una domanda da qualche parte?
Sì.
Sì, c'è.
Cosa sta succedendo?
Cosa stava facendo davvero Eric a San Francisco?
Perché qualcuno cerca di rapirlo?
Chi sono questi che hanno finto di essere dell'NCIS?
E perché diavolo, scusa il francesismo, stai facendo questo a Eric?
Sai che non è un agente. Non è addestrato per queste cose.
Potrebbe sorprenderti.
Ma davvero?
Beh, è magnifico, Hetty.
Davvero, mi piace...
che tu abbia così tanta fiducia in lui, ma questo non ci sta aiutando a trovarlo.
E alla fine potrebbe essere quello che lo ucciderà!
Sei pronta ad affrontarne le conseguenze?
Condivido la tua preoccupazione
- per la sicurezza del signor Beale. - Eric.
Si chiama Eric.
O stai già iniziando a prendere le distanze, se la cosa dovesse andare male?
Signorina Jones, sei in piedi da ore.
Perché non ti siedi e bevi una tazza di tè?
No, non voglio nessun tè. Voglio trovare Eric.
Lo vogliamo tutti.
- Ma in questo lavoro... - No, non mi importa del lavoro.
Analizzare informazioni, manipolare dati...
questo è un conto.
Ma manipolare le persone...
come se fossero soltanto oggetti?
No.
Non riuscirò mai a farlo.
E l'ho capito adesso.
Hetty, io non posso essere te.
E, onestamente, non voglio esserlo.
Chi è?
Ehi, sto cercando Sean Reynolds.
Sono l'agente speciale Kensi Blye. Sono dell'NCIS, vorrei...
Okay.
Davvero una bella casa.
Grazie. Sicura di non volere cereali?
No, ho mangiato una bella ciotola di Cheerios stamattina.
Ottimo.
Come posso aiutarti?
- Conosci questo dipendente, Eric Beale? - No, cosa fa?
Lavora nella tua società. Dovresti saperlo.
Mi sono concentrato su alcuni progetti personali negli ultimi due anni.
Okay. Se non sei tu a gestire la società, chi lo fa?
Ho diversi capi divisione che si occupano delle attività quotidiane.
- Attività quotidiane, tipo? - Beh, qualunque cosa.
Stiamo immaginando
il futuro oggi.
Bellissimo...
Forse puoi aiutarmi a immaginare
chi ha cercato di rapire Beale o perché?
Okay, certo.
Deve dei soldi a qualcuno?
- Cosa? - È uno che gioca
o è l'erede di un patrimonio?
Okay, fermati qui.
Non cerco motivi a caso per cui un uomo può essere stato rapito.
Vorrei scoprire cosa ha fatto Eric Beale in azienda,
che può aver portato al suo rapimento.
Non ne ho idea.
Okay, beh...
apparentemente ha a che fare con la sicurezza domestica.
Ecco fatto.
Okay, Sean, puoi per un attimo concentrarti su di me e velocemente?
Devi dirmi a cosa stava lavorando Eric Beale nella tua società
e il nome di tutti i dipendenti che...
Cos'è quello?
È un robot per la sicurezza domestica? Eric ne aveva uno a casa sua.
Li costruisce la mia società.
Per spiare i suoi dipendenti.
Per proteggere loro e le loro proprietà.
Sean, ti stanno sorvegliando?
- Aspettavi qualcuno? - Non aspettavo nemmeno te.
Dobbiamo andarcene. Muoviti.
- Perché? - Non si sa mai, andiamo.
Forza.
- Un'altra uscita? - Garage.
Andiamo, andiamo. Vai avanti.
Fammi vedere.
Sei molto popolare oggi.
- Dimmi, Kens. - Nell, mi serve un aiuto.
Sono con Reynolds. Ci sono sei potenziali nemici fuori di ca...
Hanno la chiave?
Come non detto. Okay, due stanno entrando.
Manda una squadra. Li terrò a bada il più a lungo possibile.
Sì, subito.
Ehi...
Cosa?
Irene?
- Davvero? Fighissimo. - Sean.
Ho una camera blindata.
Vai! Vai!
Forza. Forza.
Forza!
Forza, vai, vai.
Dammelo.
Quanto figo è?
Sinceramente, non credevo che l'avrei mai usato per il suo scopo.
La squadra speciale è a pochi minuti...
dobbiamo solo resistere fino al loro arrivo.
Sicuro che non possano entrare?
No.
È stata progettata da un SEAL.
Abbiamo provviste e acqua sufficienti per due settimane.
Va bene.
Dunque...
hai mai fatto la modella?
Qui non c'è nulla.
Deve esserci qualcosa.
Tutti lasciano una traccia.
Abbiamo controllato piatti, freccette, elettronica,
riconoscimento facciale, Kaleidoscope, tutto.
Già. Quindi, cosa ci sfugge?
Vogliono Beale vivo.
Può significare solo due cose.
Riscatto...
o lui ha qualcosa che vogliono.
Se sospettano che si sia infiltrato nella loro operazione,
lo avranno preso per scoprire quanto sa e per chi lavora.
Beale non resisterà molto, se interrogato sotto minaccia.
Ehi, non è che mi potrebbe prestare il suo cellulare.
È un'emergenza.
Buongiorno signora, mi stavo chiedendo
se avesse un telefono. Grazie mille...
Va bene.
Sì. Nell. Nell sono io.
Sono qui. Sto bene.
Sono incolume, sono okay.
Oh. Riconoscimento facciale.
Grazie.
Chi erano quei tizi a casa tua?
Pensavo li conoscessi tu.
Non li ho mai visti in vita mia.
Qualche idea sul perché ti volessero?
Chi mi dice che non volessero te?
Veramente?
Forse dovrei chiamare il mio avvocato.
Perché, lui sa chi sono?
- Nell. - Kens.
Chi sei?
Il tuo peggior incubo, amico. Ho fatto una piccola ricerca.
Non sei abbastanza intelligente da avere la società che hai.
La tua programmazione fa schifo,
la tua immaginazione è a livello "Rec Room" al massimo,
ciò nonostante qualcuno getta milioni di dollari nella tua società.
Vorresti dirci perché?
Sì, sono sicuro di volere il mio avvocato.
No.
Non dirò più nulla senza di lui.
Va bene. Non è necessario. Ti riportiamo a casa.
A casa? Alla mia casa?
E se quei tizi ritornano?
Forse il tuo avvocato potrà aiutarti.
Sveglia, bello.
Ora solo noi possiamo aiutarti,
ma dovrai dirci tutto.
Oh, mio Dio, è Eric.
Aspetta qui. Non muoverti.
Callen, Sam, l'ho trovato.
Eric è a Huntington Park.
Vi sto mandando le coordinate.
La cavalleria è in arrivo.
Andrà tutto bene, Antiproiettile.
Che diavolo sta facendo Antiproiettile?
Corre come Naruto.
- Scusa? - Naruto Uzumaki.
Un ninja dei manga giapponesi.
E perché corre come un ninja?
Pensa di essere più difficile da catturare.
Beh, potrebbe funzionare.
Già.
Brutta giornata, eh?
Abbiamo passato tutta la notte a cercarti.
Cosa volete da me?
Mettiti queste.
Dietro la schiena.
Andiamo.
Furbo.
Si è ammanettato alla panca.
Oh, mio Dio.
Un altro trucco e ti ficco un proiettile nella nuca...
Figlio di puttana!
Lo ucciderò.
Fine del gioco.
A nessuno piacciono i bulli.
Agente vero, agente finto.
Vedi la differenza?
Stai bene?
Ora sì.
Non posso credere che siate qui.
Pronto per andare a casa?
Non ne hai idea.
Sean Reynolds ha fatto un mucchio di soldi con le app
e poi ne ha persi molti di più in iniziative sbagliate.
Ma dato che era un'entità ben nota, era il perfetto uomo facciata.
Cinque anni fa la sua società in crisi
attira nuovi investitori e comincia a spendere un sacco di dollari
per assumere le giovani menti più brillanti del paese,
spostando il fuoco sul settore dell'industria militare.
Solo che non era più Reynolds a tirare le fila. Erano i cinesi.
E sviluppavano tecnologia sotto l'egida di una start-up della Silicon Valley.
Perché rubare tecnologia quando puoi possederla?
E rivenderla ai nostri militari con una back door incorporata.
E il signor Beale può provare tutto questo?
Sì, grazie a te.
Sappiamo anche che Reynolds vuoterà il sacco,
perché sa che per lui siamo l'unica chance di sopravvivenza.
E allora, niente striscione? Niente torta?
Guardate chi abbiamo trovato.
Sì.
Oddio, com'è carino. Posso tenerlo, per favore?
Puoi, se prometti di portarlo fuori a passeggiare.
Ciao. Eravamo in pensiero per te.
Lo ero anch'io.
Avete aggiornato Hetty?
Sì, ma a quanto pare, ne sapeva già la maggior parte.
Dovrebbe essere più che sufficiente per provare
che la Logic Wide era una facciata dello spionaggio cinese.
Starai bene?
Certo che starà bene.
È Antiproiettile.
Te l'hanno detto? Mi hanno sparato.
Cosa?
- Con una freccia. - Dicono che è peggio.
- Sono certo di averlo letto. - Sei stato bravo. Davvero bravo.
- Grazie. - Bentornato.
Forza. Ti riporto in sala operativa.
Okay.
Detto questo, me ne vado a casa,
mi verso un bel bicchiere di vino e me ne vado a dormire.
Bella idea. Tu vieni?
Ho una cosa da finire qui e
- ci vediamo domani. - A dopo.
- D'accordo. - Ciao.
Casa, dolce casa.
Dovrei farmi rapire più spesso.
Mi sei mancato.
Voglio dire...
mi manchi.
Anche tu mi manchi.
- Okay, vado a prendere la mia roba. - Sì.
Viene dalla sala operativa?
Qualcuno sembra felice di essere a casa.
Quello è per me?
- A meno che non mi voglia far bere da sola. - Oh, Dio me ne guardi.
Al ritorno... del signor Beale.
Credi che abbia fatto un errore?
Con Eric?
È stata una decisione difficile.
Non era per lui, ma...
chi altri avrebbe potuto?
Aveva la copertura perfetta, perché era vera.
Tu l'avresti fatto?
Non lo so.
Ma la decisione non toccava a me.
Forse ti toccherà.
Pensavo che stessi allevando Nell per questo.
Anch'io.
Non voglio il tuo lavoro, Hetty.
Nemmeno io.
Ma qualcuno deve pur farlo.
Pensaci su, Callen.
Io non sarò qui per sempre.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous