Andiamo. Andiamo.
Buona giornata!
Sono le 6:30, amici.
Mentre voi sbavate sul cuscino,
io ho percorso 8 chilometri,
bruciando 800 calorie.
Sì. Questo è il vostro compito,
insieme agli esercizi di oggi.
Le trazioni sono il numero uno per il tronco superiore.
L'esercizio crea massa.
Con le trazioni, esercitate tutto...
dorsali, trapezio,
bicipiti, romboidi.
Ehi, amico, sei nella mia visuale.
Okay.
Torna fra un po'.
Cerco le lattine.
Sì, saranno ancora qui.
Mi servono le lattine.
E a me serve una visuale sgombra. È così che mi guadagno il pane.
Anch'io. Cinque centesimi a lattina.
Puoi darmi cinque minuti?
Okay.
Cinque dollari per cinque minuti.
Ci sto.
- Tieni. - Grazie.
Ma che diavolo?
Ehi, ehi.
Ehi, tutto bene, amico?
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, amico. Ehi, ehi.
Puoi sentirmi? Dimmi qualcosa.
NCIS: Los Angeles - 11x08 "Human Resources"
Traduzione: Puffo, eRo, Elanor, charliethecat, Waywardalien
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
- Questo caffè sa di stantio. - Non mi lamento.
Buongiorno.
Ehi. Non metterti troppo comodo. Nell ha un caso di sopra.
Sto cercando di finire i miei rapporti.
Questi nuovi moduli sono infiniti, vero?
Oh, sì.
Non mi lamento.
Qualcun altro ha dei problemi col computer?
Sì. Il reparto IT oggi sta aggiornando il software, perciò...
- Sarà inaccessibile per tutta la mattina? - Tutta la mattina.
Che rottura.
Io non mi lamento, ragazzi.
Okay. Perché continui a dirlo?
Ti prego, non chiederglielo.
Partecipo alla "Sfida dei 20 giorni senza lamentarsi".
Degli studi hanno dimostrato in modo conclusivo,
che se non ti lamenti per 20 giorni sarai più felice.
Sono al giorno uno e mi sento molto felice.
Lo trovo molto interessante.
È perfetto. Pensi che ti stai lamentando, ma non lo dici a voce alta.
- I pensieri diventano cose. - Cosa?
Deeks, io sono felice,
perché non tengo tutto dentro. Capisci cosa intendo?
- Fallo uscire. - Beh, è interessante, Sam Hanna,
perché lamentarsi, amico mio, è come avere l'alito cattivo.
Se l'hai tu, non te ne accorgi. Se l'ha un altro, senti la puzza.
- Che hai mangiato a colazione, tonno? - Cosa?
Sardine, grazie. Vuoi un bacio?
Okay, allora, il tenente Paul Tatum è partito da San Diego
questa mattina, ma non è mai arrivato
alla riunione alla Casa di cura dei Veterani di Wadsworth.
Hanno trovato la sua auto abbandonata sulla 405,
con sangue fresco sul cruscotto.
Però abbiamo un testimone.
Il personal trainer Marco Ruiz.
Quando Ruiz ha soccorso Tatum,
è stato stordito con una pistola elettrica.
Nessuna buona azione resta impunita.
Stando al rapporto della polizia, quando Ruiz si è ripreso
Tatum era già sparito.
Nessun filmato, telecamere stradali?
No, purtroppo. Ruiz stava registrando
un filmato di esercizi per i suoi clienti, ma il suo telefono è stato rubato.
Forse da un senzatetto che era nei pressi.
Riunione alla Casa di cura...
- è un dottore? - Amministrazione, in realtà.
Assicurazione sanitaria, dentale.
Tipo lavoro d'ufficio.
Non proprio un rischio per la sicurezza nazionale.
Ma a qualcuno può aver negato la copertura.
E ora cerca di vendicarsi.
Questo è interessante.
Prima dell'incarico attuale, Tatum lavorava come ingegnere nucleare su una portaerei.
Un cambiamento radicale.
Un anno fa circa, è stato trasferito per "motivi di salute"
e sto ancora cercando di avere accesso a quei file.
Conosce i nostri sistemi nucleari.
Possono averlo preso per avere quelle informazioni.
O forse quei motivi di salute hanno provocato l'incidente e la sua scomparsa.
Abbiamo chiesto a tutti i Pronto Soccorso?
Sì.
Qualcun altro del suo ufficio è andato a quella riunione?
Sì. Il comandante Susan Yelton.
Io e Sam andremo a parlare con lei.
E il trainer?
La polizia ha già la sua dichiarazione.
Perché tu e Kens non andate al luogo dell'incidente?
Cosa? All'incidente? No, no.
È sotto la 10. A quest'ora, con questo traffico?
Non mi lamento.
Potrei abituarmi.
Io, no. Ti preferivo quando ti lamentavi.
Sai una cosa? Ho un'idea.
- Sì. - Perché non provi
la Sfida dei 20 giorni senza rompere?
20 giorni? Tesoro, non arriveremmo neanche a 20 minuti.
Okay.
Se stessi registrando il mio allenamento come Ruiz,
metterei la telecamera qui da qualche parte
e forse potrei vedere
l'auto di Tatum o il suo inseguitore.
E ci aiuterebbe a identificare il senzatetto.
Te ne stai lì appeso o mi dici cosa pensi?
Che stai dicendo? Ne ho appena fatte 173.
Ora sto solo facendo stretching.
Molto sexy.
- Okay, fammi pensare. - Sì.
Dunque, forse...
- Tatum va a bere un caffè. - Sì.
Il rapitore lo droga e lo segue finché l'auto va a sbattere.
Oppure Tatum...
viene rapinato a una sosta,
lo colpiscono in testa, riparte con una brutta botta,
perde il controllo dell'auto.
- Già, allora chi ha steso il trainer? - Sarà stato il senzatetto.
Un senzatetto con una pistola elettrica?
C'è di tutto là fuori.
Improbabile.
Sappiamo che Tatum ha problemi di salute.
Può aver avuto un colpo o una crisi,
è andato a sbattere e poi ha girovagato,
confuso, senza sapere dov'era.
Beh, non ha fatto molta strada.
Sanguinava dalla testa e il sangue ha lasciato una traccia
sulla strada che finisce qui.
Perché li è dove si è tamponato
e/o è stato soccorso da qualcuno, che lo ha caricato su un ciclomotore.
O qualcuno con brutte intenzioni lo ha spinto in auto ed è partito.
Malintenzionato?
Comunque sia.
Dobbiamo trovare una telecamera di vigilanza che ci mostri qualcosa.
E un senzatetto con una pistola elettrica.
O il colonnello Mustard con un candelabro.
Diabete. Credevo che escludesse dal servizio militare.
Paul non aveva il diabete, quando si è arruolato.
L'anno scorso, quando gliel'hanno trovato,
è stato trasferito a un incarico civile.
Nessun conflitto sul lavoro?
- No. - Scarso rendimento?
Mai. Il suo curriculum è immacolato.
Si è occupato di reclami o di rigetto delle pratiche?
Mai, solo congedi.
Ufficio congedi della Marina.
Esatto. Per pensionamento, fine servizio, invalidità.
Aveva il computer con sé stamattina?
Molto probabilmente.
È stato recuperato?
No, stando alla polizia.
È un portatile sicuro.
Può accedere ai dati dei congedati?
Sì.
Ma appena saputo dell'incidente,
abbiamo disabilitato la sua password e l'accesso da remoto.
Che ore erano?
Appena passate le 8:30.
L'incidente è avvenuto alle 6:30.
È un intervallo in cui qualcuno potrebbe aver rubato
gli indirizzi di tutti i marinai ritirati.
Unitamente ai nomi delle loro mogli...
e dei figli.
32 minuti dopo l'incidente,
Tatum si è collegato col suo portatile e ha aperto un solo documento.
Il file dei SEAL congedati.
Dobbiamo avvertire tutti i componenti di quella lista.
Fatto.
Ha usato un Wi-Fi?
No.
A dieci isolati dall'incidente, quando era ancora in strada,
sembra che abbia usato il suo cellulare come hot spot.
Non l'avrebbe fatto, se non l'avessero costretto.
Se cercavano informazioni, avrebbero aperto i file
relativi a crittografi, esperti d'armi, sommergibilisti.
Invece, solo i SEAL.
Forse è un fatto personale verso un componente delle squadre.
Dov'è finito il cellulare?
Non appena Tatum si è scollegato, ha smesso di funzionare.
Come se avessero tolto la batteria.
E il cellulare del trainer?
- Morto anche quello. - Okay, quindi...
il tizio viene rapito, costretto ad aprire un file riservato.
E poi?
- Se era quello che volevano, è finita. - L'hanno abbandonato.
O peggio.
Nell, controlla tutte le telecamere tra il luogo dell'incidente
e quello dove Tatum si è collegato.
- Noi torniamo in sede. - Sì. Lo sto già facendo.
- Ehi. - Allora? Novità?
Un paio di telecamere da casa, ma nessuna che coprisse la strada.
Io ho trovato un sistema d'allarme, ma non va oltre il marciapiede.
Dov'è il Grande Fratello quando ti serve?
Sarebbe una lavoro molto più facile, se fossimo in Cina.
- Ehi, Kens? - Sì, pensi che sia il nostro uomo?
Penso che ci siano buone probabilità.
Attento, potrebbe avere una pistola elettrica.
O un candelabro.
Ehi. Ciao.
Sono Marty.
Isaac.
Io sono Kensi. Piacere di conoscerti.
Ascolta, c'è stato un incidente d'auto proprio lì.
L'ho visto.
Ottimo. Stiamo indagando
- e vorrei chiederti... - Non ho fatto niente.
- Vogliamo solo parlare. - Isaac, possiamo pagarti.
Vuoi un cinque con sopra il tuo nome?
Mister muscolo me ne ha dati cinque per non fare nulla.
Capita, negozi. Mi piace. Va bene. Che ne dici di dieci?
Allora, da quanto tempo vivi in strada?
Mai. Casa famiglia.
Casa famiglia per...
Autismo.
Ma raccogli lattine.
Per comprare da mangiare. Il cibo fa schifo.
Non ti biasimo.
Conosci questo tizio?
È mister muscolo.
Hai visto qualcuno fargli del male?
- È stato elettrificato. - È stato elettrificato.
Hai visto il tizio con la pistola elettrica?
Che aspetto aveva?
Un bianco.
Occhiali da sole.
Berretto da baseball.
Con una stella bianca.
E questo tizio ha spostato il guidatore.
È andato via con lui.
Su quale tipo di auto?
- Ti seguiamo o... - Qui.
Qui, nel senso che ti sei nascosto qui
- e non hai visto cosa è successo? - No.
Qui.
Aspetta un momento.
È una targa?
- Di un auto? - Isaac.
Ottimo! Nell, ti mando un numero di targa.
- Devi controllarlo. - Subito.
Isaac, amico mio, sei fantastico.
Credo che tu ti sia appena guadagnato altri dieci dollari.
- Che ne dici di 20? - Che ne dici di 20, dice lei.
Giusto, 20. Sai una cosa? Facciamo 40.
Ben fatto, Isaac!
- Ben fatto. - Isaac, sì!
Hai avuto fortuna con la targa?
Sì, se il testimone ha visto bene, è una Ford Explorer del 1990.
1990? Non molto affidabile per una fuga.
È intestata a un noleggio auto di Culver City.
Bene, mandiamoci Kens e Deeks, sono in zona.
Cosa hai ottenuto con Kaleidoscope?
Qui si fa interessante.
Il punto A è dove è avvenuto l'incidente,
il punto B dove Tatum si è collegato
e il punto C dista 3 chilometri,
dove la nostra auto attraversa l'incrocio.
Qualcuno è coricato sul sedile del passeggero.
Probabilmente è Tatum.
Sette minuti dopo, la stessa auto ripassa dal punto C,
- andando in direzione opposta. - Senza il passeggero.
A meno che non sia dietro.
In base ai tempi, se Tatum è sceso dall'auto,
è successo in un raggio di un chilometro e mezzo da quella telecamera.
È un ago nel pagliaio.
È Century City, ci sono uffici, mini centri commerciali.
Sì, ma qualcuno avrebbe notato un ufficiale della marina sanguinante
- in un luogo pubblico. - Forse lo ha ripulito.
Cosa c'è in quell'angolo, è un parco?
- È un campo da baseball. - C'è la possibilità
che non venga usato fino alla fine della scuola.
Vale la pena provare.
- Era una Ford Explorer del 1990. - Sì.
Era la prima serie. È molto rara.
È rara. Quanto costa?
Oh, 20 dollari al giorno.
Si è fatto dare la patente
e una carta di credito da quel cliente?
Niente carta di credito.
Mi ha lasciato 2.000 dollari di cauzione.
Moneta americana.
Non le ha dato una carta di credito e non le è sembrato strano?
Beh, non tutti hanno un buon fido.
Ha una copia della patente?
Sì. Sì.
Eccola.
Oh, andiamo. È palesemente falsa.
Perché dice questo?
Perché il tipo era un bianco.
Questo è afroamericano.
La fotocopiatrice non è buona.
Beh, ho il fondato sospetto che non rivedrà la sua auto.
Non importa.
L'ho pagata 1.200 dollari.
Mi ha dato una cauzione di 2.000.
Non sono preoccupato.
Quindi, che aspetto aveva?
Come la foto della patente.
Ha delle telecamere di sicurezza?
No, troppo costose.
A proposito di troppo costoso,
ho visto una Maserati laggiù.
Per quanto la affitta?
Quella è mia. Non è in affitto.
- Oh. - Oh, interessante.
Ascolti, le stiamo chiedendo di collaborare. Sa cosa significa?
Sto collaborando.
Okay...
come pensi che dobbiamo fare?
Credo che farò venire qui la polizia a controllare tutti i numeri di telaio,
per vedere se per caso affitta auto rubate.
Sì? Chiamo il fisco,
faccio controllare le sue dichiarazioni,
perché sono molto bravo in matematica
e non è possibile che possa permettersi
quella Maserati, affittando catorci a 20 dollari
- al giorno. - Okay, okay, okay.
La radiosveglia è un...
videoregistratore.
Non è stato troppo difficile, no?
No. Non lo è stato, no.
Lei ci può arrivare.
Sì, sì.
Mi scusi.
Calmo, tigre, calmo.
È stata una buona idea.
Difficile trovare un posto più deserto di questo.
Se crediamo alla telecamera, lui è a meno di un chilometro e mezzo.
Nell sta controllando appartamenti vuoti e uffici, dove potrebbero averlo nascosto.
Sai, anche le tue informazioni personali potrebbero essere state compromesse.
Non possono trovarmi da quello che ha ancora la Marina.
Spero che tu abbia ragione.
Ragazzi e tutto quanto.
Sono al sicuro. Credimi.
Okay.
Non mi credi?
Certo che ti credo. Volevo solo essere sicuro.
Parte dei motivi per cui facciamo questo è proteggere i nostri cari,
le persone che ci rendono vulnerabili.
È più facile se sei da solo.
Certo che sì.
Nessuno può ricattarmi, perché non ho nulla.
Ora...
Avere persone che ami, motiva di più la tua lotta.
Perché siamo qui?
Aspetta, Sam.
Tenente Tatum.
- Ehi, seduto, seduto. - Sta bene?
Sono l'agente speciale NCIS, Sam Hanna.
E io l'agente speciale Callen. Siamo qui per aiutarla, okay?
Cosa è successo?
Lo prendo io. Lo prendo io per lei.
Come è arrivato qui?
Chi l'ha portata qui?
Nell,
abbiamo Tatum. Manda un'ambulanza.
Mi guardi.
Ci dica il suo nome.
Ha mangiato queste?
Potrebbero essere avvelenate.
È sudato. Battito accelerato.
Credo che abbia un calo di zuccheri, eccesso di insulina. Deve mangiare qualcosa.
Sì, ma non queste.
Ho qualcosa in macchina.
Andrà tutto bene.
Si rilassi.
Okay, abbiamo il cappello da baseball con la stella bianca. Come aveva detto Isaac.
Avanti, amico. Togliti quegli occhiali da sole.
Posso aumentare la velocità.
Qui è quando le ha dato la carta d'identità, che non è certo la sua.
Aspetti, aspetti. Rallenti, rallenti.
Guarda in alto. Dai, amico, guarda in alto.
Dai, dai, dai. Guarda in alto.
Ecco.
Fatto.
Okay, quindi abbiamo un accordo?
Niente polizia, niente FBI, niente CIA?
Beh, per oggi no.
Perché noi torneremo di sicuro.
Che gente.
Come sta?
Sto bene.
- Come si chiama? - Paul Tatum.
- In che anno siamo? - 2019.
Paul, qual è l'ultima cosa che ricorda?
Stavo andando a una riunione al Wadsworth, è lì che dovrei essere adesso.
Non se non riesce a ricordare le ultime 5 ore.
I paramedici stanno per arrivare.
Grazie, ma non è necessario.
Vista la reazione alla barretta che le abbiamo dato, aveva la glicemia molto bassa.
No, è impossibile.
- Dov'è il mio... dov'è il mio telefono? - È qui.
- Dobbiamo controllarlo per le impronte. - Okay, vi mostro una cosa.
Non toglierò la busta.
Ho un sistema di controllo della glicemia collegato a una pompa di insulina.
Vedete?
Okay. Questa è l'app.
Guardate. La glicemia normale è 84.
L'insulina scorre di tre unità ogni ora. È perfetto.
- Vada alle ultime 5 ore. - Certo.
Io... aspetta.
Che strano.
Dopo aver fatto colazione, tutti i dati sono stati cancellati.
- Capita spesso che l'app non funzioni? - No, mai.
E come regola la dose di insulina?
Col mio telefono o con un portatile.
Ha il Bluetooth.
- Qualcuno potrebbe averlo hackerato. - Cosa? No.
Perché qualcuno dovrebbe hackerare la mia pompa dell'insulina?
Buone notizie, ragazzi.
Anche se hanno cancellato i dati sulla sua app,
la pompa ha un archivio virtuale con tutti i dati di Tatum.
- E cosa dice? - Per tutta la mattina, 10 unità ogni ora.
Ha mai usato 10 unità di insulina ogni ora?
No, mai. Andrei in coma.
Non sarebbe stato in grado di collaborare e di dargli la password.
Già. Per quello la mia glicemia non avrebbe dovuto stare tra 40 e 50?
Può sbloccare il computer con i dati biometrici? L'iride o l'impronta digitale?
No, ma per qualche motivo mi fa male il polpastrello.
Non è quello che usa per controllare la glicemia?
Sì, alla vecchia maniera.
Cinque punture.
- Controllavano la sua glicemia. - E se si abbassava troppo,
- gli davano le caramelle per farla risalire. - Per tenerlo in un certo stato.
Quanto bastava per farlo collaborare.
È una pazzia.
- Sono d'accordo. - Tutto pronto?
La terremo aggiornata.
Grazie.
Allora, abbiamo fatto qualche progresso.
Sembra che la pompa dell'insulina sia stata hackerata ieri sera
da un indirizzo IP della biblioteca pubblica.
Buon modo per restare anonimo.
Ho anche rintracciato chi ha affittato il SUV.
Un certo Zachary Vale. 25 anni, americano
con una laurea in informatica presa alla Cal State di L.A.
- Potrebbe essere stato lui. - Dove lavora adesso?
Dava ripetizioni di matematica,
ma sembra che negli ultimi sei mesi abbia preso il sussidio di disoccupazione.
In ogni caso, abbiamo un mandato per il suo appartamento.
Bene, manda Kensi e Deeks.
- Hai controllato i suoi social media? - Sì.
Ha sia Twitter che Instagram,
ma non ha postato più niente dopo le superiori.
È un solitario che non sa tenersi un lavoro.
E allora perché gli interessano i SEAL?
Nell, a che punto è la notifica ai SEAL?
Hanno confermato tutti di aver ricevuto l'avvertimento.
Va bene. Prendiamolo prima che tenti qualcosa di stupido.
- Libero. - Libero.
Questo posto sembra un'esposizione dell'IKEA.
Già, di botto mi è venuta voglia di polpette svedesi.
Oppure è un fan di Marie Kondo.
Ho i miei dubbi. Non ha una TV.
Sì, ma ormai nessun ragazzo ce l'ha. Stanno tutto il giorno davanti al telefono.
A parte i noodles precotti, gli armadietti sono vuoti.
Giorni di spensierata giovinezza.
Il suo guardaroba ha bisogno d'aiuto.
Pensa diversamente. È un esperto di computer.
Okay, se sta pianificando qualcosa di grosso, di sicuro non lo sta facendo qui.
Forse ha un covo segreto da super cattivo.
Tipo una villa su una montagna con un laboratorio sotterraneo
o un'isola vulcanica circondata da squali
con raggi laser attaccati alla testa.
Datti una calmata, Dottor Male.
- Cos'hai trovato? - Vieni a vedere.
"Combattete gli alleati del diavolo.
Debole è la loro lotta".
Beh...
sembra che abbiamo un uomo retto.
- Progressi? - I video della biblioteca sono in download.
Ma ho qualcosa di nuovo su Tatum.
Circa un anno fa, ha avuto un'accesa discussione fuori da un bar
col nuovo compagno della sua ex moglie.
Non mi è sembrato uno irascibile.
Beh, le cose possono cambiare dopo qualche cocktail.
Non ci sono state denunce, ma la scorsa settimana lei ha sposato quel tipo.
Okay, questo farebbe deprimere chiunque.
Quindi, era un esperto nucleare della Marina.
Perde un lavoro importante per diventare un impiegato
e ora perde anche la moglie.
Se ha toccato il fondo, potrebbe essere stato lui a sovradosarsi.
Trovato. Zachary Vale in biblioteca proprio nel momento dell'hackeraggio.
- Perché lo ha fatto? - Non ne ho idea.
Dobbiamo indagare più a fondo su Tatum e il suo hacker.
- Tutte le email, tutte le telefonate. - Sì, ci penso io.
Forse Kensi e Deeks hanno trovato qualcosa a casa sua.
È stata un'enorme perdita di tempo.
Ti stai lamentando?
Cosa? No, non mi sto lamentando.
Non per 20 giorni. È un dato di fatto.
Ehi, Nell, potremmo cercare quella Ford Explorer?
No. È stata abbandonata a Inglewood.
- Avete trovato qualcosa nell'appartamento? - Sì, un mucchio di nulla.
Già, non ha molto, ma sembra abbia fede.
Sì, vuole "combattere gli alleati del diavolo"
perché la loro "lotta è sempre debole".
Dove l'hai sentito?
Era sul frigo, tipo messaggio motivazionale.
Non sono certo del perché uno che cita la Bibbia rapisca un ufficiale della marina.
Non è la Bibbia, è il Corano.
Dice che non si dovrebbe fare la guerra per il benessere o la fama,
ma spesso viene frainteso come chiamata alla jihad.
Questo cambia le cose.
Nell, ripercorri le sue tracce digitali. Cerchiamo nel dark web.
Qualsiasi progetto, complici.
Certo.
È Tom Olsen. Ehi, Tom.
Ehi, Sam. Come va?
Tutto bene?
Sì.
Ho ricevuto l'allarme e c'è qualcosa di strano.
Aspetta, sono qui con G. Ti metto in vivavoce.
- Ehi, Callen. - Come va, Tom?
Sono andato al mio furgone e il tappo del serbatoio è graffiato.
Ci sono segni di effrazione.
Hanno sicuramente rotto la serratura.
D'accordo. Isola il perimetro.
Stiamo arrivando.
Niente cellulari, timer, né esplosivi.
Nemmeno fili.
Non ha pasticciato con l'accensione.
- Forse voleva solo svuotare il serbatoio. - Non possiamo darlo per scontato.
Potrebbero aver messo qualcosa dentro il serbatoio.
Gli artificieri stanno arrivando.
Le strade sono state chiuse, i vicini allontanati o al sicuro.
Possiamo fare altro?
Non possiamo aprire il tappo. Potrebbe fare da detonatore.
O potrebbe essere una bomba chimica.
Le abbiamo viste in Iraq.
Possono volerci ore perché il gas si propaghi attraverso l'imballaggio.
A questo punto, possiamo solo aspettare gli artificieri.
Che c'è?
Ci sono delle bolle.
È gas di cloro! La pressione sta salendo. State indietro!
Via! Via!
State bene?
Stiamo bene.
Al contrario del mio furgone.
- Grazie. - Sissignore.
Già. Proprio come pensavamo.
Hanno trovato del cloro sui frammenti del tubo di gomma.
Ehi, ragazzi.
Nell?
Che ci fai qui?
Mi assicuro che stiate tutti bene.
- Avresti potuto chiamare. - Lo so, ma...
so che Hetty mi avrebbe ucciso se fosse successo qualcosa sotto la mia sorveglianza,
quindi eccomi qui.
Come va con Tom?
Sta bene. È in ospedale per qualche punto.
Stiamo controllando i video di sorveglianza di casa sua.
Il serbatoio è dal lato opposto. Vedremo se si è fermato qualcuno.
D'accordo, ho degli aggiornamenti.
Ho controllato fra le mail personali di Tatum.
Sembra che sia in ottimi rapporti con la ex moglie.
È andato al suo matrimonio settimana scorsa, le ha anche comprato un regalo carino.
Tanti saluti alla depressione.
E Zachary Vale?
Quel tipo è furtivo, ma...
ho trovato della forfora digitale.
- Hai detto forfora? - Sì.
Forfora digitale.
Più impalpabile della traccia digitale.
Comunque, ho superato un nodo di uscita Tor maligno
e poi ho camuffato il percorso con un collegamento magnet.
- Eric ne sarebbe orgoglioso. - No. Eric ne sarebbe geloso.
E cos'hai scoperto?
L'ho seguito nel dark web, fino a un sito di al-Qaeda.
Sarà lì che ha imparato a costruire bombe.
Stando ai suoi messaggi,
sembra un sostenitore locale di al-Qaeda.
Vuole vendicare la morte di Osama bin Laden e di suo figlio.
Ma perché?
Che legami ha con questa storia?
Onestamente, non credo che abbia legami.
A quanto pare, questo tipo non è legato a nessuno e a niente.
E allora trovati un lavoro. Trovati un hobby.
Fatti degli amici. Vedi che succede a isolarsi?
Che dolce.
Qual è il suo problema allora...
Vuole fare parte di qualcosa?
Vuole essere accettato? Essere importante?
È quello che sfruttano i terroristi per trovare nuove reclute.
Questa recluta sta dando la caccia ai SEAL.
Questo messaggio in particolare è abbastanza preoccupante.
"Saprete tutti il mio nome,"
quando la morte si abbatterà su un esercito di assassini miscredenti."
Forze Speciali.
Servono misure protettive.
Ci sono centinaia di famiglie sparse per l'intera nazione.
Penso che possiamo restringere il campo.
Allora, sul dark web, molti si sono offerti di dare una mano,
ma Zachary non ha accettato l'aiuto di nessuno.
È una buona cosa. È un lupo solitario.
Come Unabomber.
E per il suo desiderio di fare da solo, c'è un ritorno finanziario.
Per la morte di un SEAL, il sito offre cinque Bitcoin.
Cinquantamila dollari?
Quindi starebbe...
fingendo la sua ideologia,
- ma la motivazione sarebbe pura avidità. - Esattamente.
Potrò controllare meglio in sala operativa, ovviamente,
ma volevo assicurarmi che fosse tutto okay.
- Sì. - Okay. Grazie, Nell.
- Ricevuto. - Scrivici quando arrivi in sede.
Okay.
Ehi.
Dai un'occhiata a questo?
C'è una bici.
Proprio lì.
- Si è fermato. - Esatto.
Per circa dieci secondi.
Abbastanza per togliere il tappo e buttarci la bomba.
- Ha il cappuccio. Impossibile identificarlo. - Sì, ma è possibile identificare la bici.
- È una Brush. - Già.
Elettrica con pedalata assistita. Noleggiata al minuto.
Esatto. Ha dovuto abbandonare l'auto.
Gli serviva un modo per andare in giro.
Usano il GPS per tracciare i chilometri.
Significa che la bici nel video è registrata.
Incluso il nome di chi l'ha noleggiata.
Sembra un continuo dejavù.
- Nell, ne sei sicura? - Come i maiali sono fatti di pancetta.
- Come? - Lo diceva mia madre.
La bici sulla via di Tom Olsen è stata affittata da una certa Martha De Leon...
appartamento numero 3.
Dalle riprese della videosorveglianza si vede se c'era una donna, sulla bicicletta?
A dire il vero, con il cappuccio non si capisce.
Magari sta reclutando i suoi vicini.
- Non era un lupo solitario? - Beh, a volte,
anche i lupi solitari hanno bisogno di un branco, Kensi.
- È lei? - Sì.
È lei, Martha De Leon?
- Sì? - Salve! Siamo agenti federali.
Posso chiederle quando è andata in bicicletta l'ultima volta?
- C'era Ronald Reagan alla Casa Bianca. - Bei vecchi tempi.
Conosce un certo Zachary Vale?
Che bravo ragazzo. Mi porta la spesa
e nemmeno lascia che lo paghi.
Quindi è entrato nel suo appartamento?
Per mettere a posto la spesa.
Già. Per caso ha con sé la carta di credito?
Sì, ma non uso mai quel maledetto affare.
I tassi di interesse sono da criminali.
- Ecco qui. - Grazie.
Sì, probabilmente l'ha fotografata e l'ha usata per la bicicletta.
La sua carta di credito è stata usata per una transazione non autorizzata.
- Pensate che siano stati i russi? - O gli ucraini.
Okay, beh, è troppo presto per dirlo,
le faremo annullare questa e avrà un rimborso.
Grazie! E...
se vedete Zachary, ditegli che ho fatto i biscotti.
Quelli al cioccolato...
i suoi preferiti.
Okay.
Non è che quei biscotti sono senza glutine?
- Va bene. - Li ha qui?
- Ce li ha? Cioè, potrei... - Ci scusi. Grazie.
Che tempismo!
Ho convinto la società di noleggio a cooperare.
- È il percorso della bicicletta? - Sì.
Anche se ha disabilitato il GPS.
Bene. Come abbiamo avuto la mappa?
Beh, c'è un backup nel telaio della bicicletta,
in caso qualcuno la manomettesse.
- Ha fatto un sacco di strada. - Proprio così.
Con fermate in un negozio di bricolage,
uno di forniture per piscine e in un negozio di cellulari.
Fa spesa per la prossima bomba.
Si è avvicinato alla casa di qualche SEAL?
No, per fortuna, da quel punto di vista è tutto tranquillo.
Sembra che sia arrivato alla spiaggia.
- Esatto. - Allora, ha comprato quello che gli serviva,
ora gli serve un posto dove poter lavorare.
Forse ha affittato un garage.
- Dov'era prima della spiaggia? - Beh, per circa dieci minuti,
fuori da una scuola abbandonata.
Un buon posto per procurarsi fili di rame o vecchi tubi.
Aspetta, quella scuola è...
- a 10 km dalla spiaggia? - 11, per essere esatti.
Quelle biciclette fanno al massimo 30 km l'ora.
Dovresti andare a 45 all'ora per arrivare alla spiaggia in 14 minuti.
Tre punti per il cervellone.
- Ti è piaciuta? - Certo!
Volendo liberarsi della bicicletta,
poteva buttarla nel furgone di qualcuno e rimanere alla scuola.
C'è qualche possibilità che troviamo la traccia termica?
Non adesso. Forse tra un po'...
quando passerà il satellite.
La scuola è chiusa, ma...
sarebbe stato in grado di disabilitare qualsiasi allarme.
Nessuno lo disturberà, lì. Ha tutto lo spazio che vuole per costruire bombe.
Avremo bisogno della termocamera.
Dì a Kensi e Deeks di equipaggiarsi e raggiungerci lì.
Sì, ci penso io.
Il satellite mostra che l'edificio a est è vuoto, c'è una persona in quello a ovest.
Ricevuto, grazie.
Via libera a destra. C'è un punto caldo intorno alla porta dell'edificio principale.
Con la roba che ha, meglio chiamare gli artificieri.
No.
Se vede arrivare la cavalleria potrebbe far esplodere tutto
e scappare in mezzo alla confusione.
- Invece affronterebbe noi due? - Solo uno, entro da solo.
Come mai all'improvviso sei una macchina da guerra?
Non c'è motivo, specialmente in questa situazione,
- di saltare per aria entrambi. - Ed ecco perché devo venire con te...
dato che sono io quello che sa disinnescare una bomba.
La so disinnescare, una bomba.
G! Fermo, fermo, fermo!
È un detonatore a pressione.
È collegato a un panetto di plastico.
È un campo minato.
- La termocamera indica un passaggio sicuro. - Indica solo gli aggeggi elettronici.
Ha già usato armi chimiche.
Ci serve un piano migliore.
Tipo?
Sto pensando.
- Consegna speciale. - Grazie.
- C'è solo lui, dentro? - Vediamo solo lui.
- Mandiamo il robot? - Potremmo aspettarlo fuori
- e disarmare tutto da remoto. - Potremmo, ma solo le bombe che ha qui.
Ha già provato a uccidere Tom Olsen.
Potrebbero esserci altri congegni pronti a esplodere.
Dobbiamo scoprire chi è a rischio fuori dalla scuola.
- Sì. - Il drone è programmato
sulla planimetria dell'edificio.
Ve bene, siamo pronti.
- State attenti, ragazzi. - Vi copro le spalle.
Dritto per dritto, via libera.
Gli ordigni sono solo sulle porte d'ingresso.
Le prime due classi sono vuote.
Chi va piano...
Va sano e va lontano.
Come va, lì dentro?
Bene, finora.
- Hai sentito? - Sì.
Ragazzi, abbiamo compagnia. Almeno due tizi, in quello che sembra un furgone.
Forse devono aiutarlo a spostare la roba, piazzare altre bombe.
Neutralizzateli silenziosamente.
Non so se il nostro uomo sa che siamo entrati.
Se sente degli spari potrebbe decidere di suicidarsi
e far esplodere tutto.
Compresi noi.
Ricevuto.
- Agenti federali. - In ginocchio, mani sulla testa.
Spegni il motore e metti le mani...
- Alza le mani! - No! No!
Io prendo il passeggero.
Perché a me tocca sempre quello grosso?
Non lampeggia nulla.
Aspetta.
La classe a destra, c'è qualcosa sul pavimento.
È un detonatore collegato a una trappola per topi.
- Innesca una pentola a pressione. - Proprio come alla maratona di Boston.
Fatta, per adesso.
Il primo piano è libero.
Andiamo di sopra.
Si chiama resistenza all'arresto.
Vale un anno in più dentro.
Così impari a picchiare le ragazze. Muoviti.
Cosa c'è sulla porta?
Un interruttore a mercurio.
Se ti muovi...
boom.
Lo terrò a mente.
Ha un doppio innesco, con un interruttore rotante nel perno.
Se non lo noti, è fatale.
Sicuro che sia il cavo giusto?
Sicuro.
Cristo.
Se entriamo...
saremo un bersaglio facile.
E se ci mandassi il drone?
Potrebbe essersi nascosto. O essere di sopra nella sala di controllo.
- Non sarà facile controllare la stanza. - Non è quello che voglio fare.
Non voglio nemmeno usare la videocamera.
- Potrebbe essere un buon piano. - Se funziona.
Potrebbe esserci un secondo ingresso.
Controlla.
Avrò bisogno di un minuto.
- Come andiamo, Sam? - Tutto bene.
Il drone è pronto.
Dobbiamo fare in fretta.
Decollo in tre, due...
uno.
Il tipo faceva sul serio.
Devi mettere qualcosa in sicurezza?
Non c'è niente di pronto.
Come sapevi che avrebbe sparato al drone?
Fortuna.
Già.
Molta fortuna.
Questa è la sua lista.
Cavolo.
Il mio l'ho preso subito. Perché ci hai messo tanto?
Ci siamo presi un Frappuccino. Ne volevi uno? Seduto.
Vi siete conosciuti nel dark web o a un campo di addestramento?
Meglio se risparmiate il fiato. Dopo dovrete parlare parecchio.
Tante belle conversazioni con la task force antiterrorismo, sicurezza nazionale e FBI.
Nell, fai evacuare la zona, finché non la liberiamo dall'arsenale.
- Ricevuto, Callen. - Grazie, Nell.
Dov'è Zachary?
Sta aspettando il coroner.
Peccato che non possiamo chiedergli dei suoi piani.
Già. Però, abbiamo un'alternativa...
la lista con la top ten dei suoi bersagli.
Gli artificieri li stanno controllando.
Beh, sembra che voi due abbiate tutto sotto controllo.
La polizia sarà qui fra cinque minuti.
Cinque minuti? Cavolo, un sacco di tempo.
Vi va di cantare un po'?
Ragazzi, la conoscete "Leviamo l'Ancora"?
No? Che ne dite di "Dio Benedica l'America"?
Comincio io.
Basta.
Okay.
- Ehi! - Come va?
Sì.
No, ho capito. E grazie per l'aggiornamento.
Gli artificieri hanno controllato le case di dieci SEAL congedati.
Disinnescato due pacchi bomba nella casella della posta.
- È una bella notizia. - Bellissima.
- Fantastico. - Questa cos'è?
Quello che abbiamo qui è una Squid and Dagger scura.
- Dal nostro primo fusto di prova. - Sì. Deeks ha aperto un microbirrificio.
Beh, buon per te.
Grazie. Lo apprezzo. Salute.
Cos'è quella faccia?
L'hai fatta con dei veri calamari?
Se l'ho fatta con veri calamari. No, sono ostriche, amico mio.
Ecco cos'è il fantastico aroma. Sono ostriche.
Non si sente?
E tu, Callen? Che dici?
Beh, non mi lamento.
Non me l'aspettavo. Touché.
Deeks, sai che non puoi passare venti giorni senza lamentarti. È impossibile.
Non importa. Sai perché? Perché la felicità è gratitudine senza lamentele. Quindi...
meno lamentele, più gratitudine.
Super felice.
- Io ti credo. - Salute.
Salute.
- E tu che dici? - Sono molto felice.
E lo sarò ancora di più, quando avrò finito questa birra.
Veramente?
Non mi lamento. Sono...
sono grato.
E di cosa... sei grato?
Riconosco che oggi abbiamo lavorato bene.
Sono grato per...
l'alloggio di lusso qui sopra. Cinque stelle.
E sono grato per i miei bravissimi colleghi.
- Non te l'avevo mai sentito dire. - Non serve dirlo perché lo penso.
- Al pensiero di G. Callen. - Al pensiero di G. Callen.
Potete dirlo forte.
- Alla salute. - Salute.
Brindo a questo.
- Oh, no, no, no, no, no. - Frutti di mare.
Fa schifo.
Oh, andiamo. Non è così male.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!