Ho esagerato, vero? Lo faccio sempre.
Avrei dovuto dire: "È un buon programma, può piacerti".
È solo che mi ha messo a disagio. Come madre lavoratrice ho già troppi casini,
non ho bisogno di sentirmi in colpa perché non sono un'agente del KGB.
Ripetimi che Maya non ha visto le tessere del sindacato.
È la direttrice distrettuale!
Se le avesse viste, avrebbe detto qualcosa.
E comunque, anche se le avesse viste, ormai è troppo tardi.
Il treno del sindacato ha lasciato la stazione ed è partito, bella!
Primo: troppo entusiasmo per le otto di mattina.
Secondo: non sarebbe troppo tardi, se volesse licenziarmi.
Nessuno verrà licenziato, toglitelo dalla testa.
Devi soltanto...
Maya!
- Ehi, c'è Maya! - Sì, vedo.
Ciao, ragazzi, non volevo spaventarvi. Halloween era ieri!
Sì, infatti.
Allora, dimmi.
Beh, mi stavo programmando gli orari
e ho pensato che al posto di andare nell'ennesima filiale noiosa di Quincy,
magari potrei restare un altro giorno.
Quindi ti ho sequestrato un angolo della scrivania, spero non ti dispiaccia.
No, figurati, sequestra pure!
Grazie. Lo sapevi che il tuo calendario con i carlini è avanti di una settimana?
Sì, tendo a... sfogliarlo.
Superstore - Stagione 5 Episodio 7 - "Shoplifter Rehab"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Lo so che è ambiguo,
ma magari in realtà non c'è niente di strano sotto.
Sì, come no, rimane qui per puro caso,
il giorno dopo la consegna delle tessere, perché non voleva andare da Quincy.
Ma per favore. Quel negozio era una banca. Ha pure un lucernario!
Ci ho portato Jerusha e Rose per il loro compleanno.
Quincy è un posto che fa scena, nessuno dice il contrario.
Dico solo che Maya mi sembra tranquilla, non sembra una tipica direttrice.
A volte sono proprio i direttori più tranquilli
a essere i più temibili, in realtà.
Per esempio, vi ricordate Marty a Crestwood?
Un giorno giocava a squash con il direttore distrettuale
e il giorno dopo si ritrova licenziato e il direttore sposa sua figlia.
- Seriamente? - Il matrimonio in realtà era il giorno dopo,
- ma così la storia è più avvincente. - Maya non può licenziarti per il sindacato.
Beh, magari è qui per questo.
Rimane qui finché non trova un altro motivo per licenziarmi.
Tipo cosa? Ottieni buoni risultati, non ti droghi, non rubi...
Beh, ti ho vista prendere confezioni di dolcificante,
ma parliamo di una manciata.
Un centinaio.
Non ti devi preoccupare, sei un'ottima direttrice
e Maya se ne renderà conto. Insomma,
basta che la giornata giri per il verso giusto,
visto che ultimamente non ce ne sono state molte, qui.
Grazie, Glenn. Lo so che pensavi di essere d'aiuto, dicendomelo.
Visite gratuite per la vista!
Vedrete meglio il vostro partner e scoprirete cosa avete davanti!
Ehi, hai da fare?
Scusa, ma non so interpretarlo, era la fine di un numero di magia?
No, era per dire che non c'è nessuno.
Stai facendo un numero di magia per nessuno?
Non sto facendo nessun numero di magia! Ok, cosa c'è?
Mi serve una mano per il corso ai ladri in riabilitazione.
Eddy mi fa da assistente, ma ironia della sorte l'hanno arrestato.
Ah, ti sarei utile con i taccheggiatori perché pensi che sia un criminale, vero?
Quindi solo perché ho un monitor alla caviglia sono...
- Un gangster che ha stile? - In realtà servirà alzare molto la voce
e ho pensato che potesse interessarti.
Sì, sembra divertente, ci sto.
Io e Amy ieri sera abbiamo unito gli account di Spotify.
- Mi sembrava arrivato il momento. - Wow, è un grande passo!
È già tanto che tu non ti sia preoccupato di rovinarti i consigli personalizzati.
Oh, Dio santo...
Ehi!
Cosa ne pensate di queste?
Penso che siano delle candele con delle ancore stampate sopra.
Grazie, piacciono anche a me!
Jerry vuole che il matrimonio sia a tema nautico, poiché è nato su un battello.
Beh, le barche hanno le ancore, quindi direi che hai azzeccato.
Ok, allora... queste sono le ultime che ho trovato nel magazzino.
Ah, quindi...
Ti aiuta...
Carol?
Io e Sandra vogliamo impegnarci a recuperare la nostra amicizia.
Sono più leggeri i mattoni sulla schiena che i sassolini sull'anima.
Vero, Sandra?
Verissimo.
Ok, vado a vedere se riesco a trovare un cappello da Capitano
che riesca a coprire il testone di Jerry.
Sei sicura che vada tutto bene?
Certo.
A titolo informativo, resto qui un'ora, poi mi sposto nel reparto alimenti.
Nel caso più tardi voleste passare a salutarmi e...
Assicurarvi che sia tutto a posto.
Perché mai non dovrebbe, poi?
Comunque sarò qui, poi agli alimenti.
Oh, hai fatto cambiare gli scanner che causavano il cancro alle mani.
Sì.
Non hai fatto nessuna nota disciplinare nell'ultimo trimestre.
- Sì. No... no... non ce n'è stato bisogno. - Bene.
Non so dove sono le tue infradito preferite, Bo.
Metti qualcos'altro.
Scusami un attimo.
Cheyenne, sai che non possiamo fare chiamate personali
- nel reparto. - Solo un attimo.
Non puoi darmi buca. Devi venire.
Fai un bagno più tardi con i cani.
Mio marito sta facendo il cretino al momento.
Ok, allora...
Il fatto che stia facendo il cretino
non è una buona ragione per non fare il tuo lavoro.
Certo. Ciao, Bo.
Sinceramente, non succede mai.
È difficile controllare le telefonate di tutti.
Per me non è difficile.
Attenzione dipendenti!
Ascoltatemi. Volevo solo ricordarvi che questo divano
non è la zona delle telefonate.
Niente telefoni, come sempre.
- Non capisco perché devo sempre ripeterlo. - Chiunque stia parlando può abbassare la voce?
Stiamo cercando di vedere le papere televisive e l'audio è vera spazzatura.
Almeno lei ha posato il telefono.
Ascoltate, stronzetti.
Io sono Dina Fox e il mio obbiettivo di oggi è
curare voi, viscide fecce, dalle vostre tendenze criminali
e trasformarvi in cittadini onesti.
Se è possibile.
Scusate il ritardo.
Credevo di aver visto un lamantino sul ciglio della strada.
Infine ho scoperto che era solo una felpa grigia.
- Ma quella felpa era enorme! - Ok, ora siediti, Bo.
Grazie.
Bene, se superate questo corso,
il negozio non sporgerà alcuna denuncia.
Se non lo superate...
I vostri crimini saranno comunicati agli sbirri.
- Giusto, Mateo? - Ho il numero della polizia locale
proprio qui trai miei contatti.
- Non è il 911? - Silenzio, stronzetto!
Cavolo, il tipo è stato fregato!
Ok, prima le cose importanti.
Voglio che tutti tiriate fuori l'eserciziario approvato dall'azienda...
E lo strappiate.
Fatelo pure. Oggi faremo le cose in modo un po' diverso.
Bravi, fate pure.
Sì.
Benissimo. Coloro che hanno strappato l'eserciziario...
Non hanno superato il corso. Avete distrutto proprietà dell'azienda.
- Andate via! - Oh, cavolo!
È la terza volta che non lo supero per questo motivo.
"Attenzione dipendenti,
"per favore andate nella sala del personale per il nostro aggiornamento
regolarmente programmato sulle norme del negozio".
Ho enfatizzato "regolarmente programmato"
perché è sottolineato due volte
su questo pezzo di carta che Amy mi ha appena dato.
Ok, non si usano i telefoni nel reparto.
I computer sono per i clienti.
Se avete tempo per riposarvi, allora avete tempo per...
Lo so... sognare.
No, non sognare.
Riposarci.
- L'ho appena detto. - Dai ragazzi, intende dire "pulire",
una cosa che la maggior parte di noi già fa durante il tempo di riposo.
Sì, esatto.
Perché sappiamo che semmai smettessimo di lavorare sodo,
Amy piomberebbe su di noi per schiaffeggiarsi.
Beh, non è che ci schiaffeggerebbe sul serio.
- Ci farebbe una nota disciplinare. - Già, no, non picchio i miei dipendenti.
- Avevo... avevo capito. - Ok.
Prossima regola: arrivare sempre in orario.
E se mentre veniamo c'è un incidente aereo
e dobbiamo fermarci per tirare fuori dai rottami i passeggeri?
Se mentre venite, capita un incidente aereo
- allora siete giustificati. - E se invece...
Un treno facesse un incidente?
Vale per qualsiasi incidente. Ok, andiamo avanti.
E se ci fosse un tamponamento in cui qualcuno potrebbe essersi ferito?
Ok, Marcus, stanno tutti bene.
- Dovremmo andare avanti. - Ma se non fosse così?
Se avessero un bambino senza cintura sul sedile posteriore e stesse...
- Rotolando come una palla? - Ok, basta.
Ti metto una nota per insubordinazione.
Io mi becco una nota per questa cosa, ma Russel può fumare l'erba nel vivaio?
Cosa? Beh, non sapevo niente di questa cosa, quindi...
Ora che lo so, farò una nota anche a lui.
Ehi, grazie, cazzone.
- Per questo non sei stato invitato al bowling. - Sapevo che andavate al bowling. Lo sapevo!
Mi hai anche guardato negli occhi e mi hai detto una balla.
- Sì, che vuoi fare a riguardo? - Aggrediscimi pure, fratello.
Jonah, coprimi le spalle.
Non lo farò.
Ehi, ehi, ehi, no, no, no, no!
- Centauro! - Russell!
"Centauro", è questo il codice.
Beh, Maya ha segnalato la rissa alle risorse umane.
Ha detto che non è un problema, ma non riusciva a guardarmi negli occhi
e dato che ho una figlia adolescente, so cosa significa.
Non è colpa tua. Non sei stata tu a sbattere Russell sul tavolo.
Semmai, sei stata tu a fermare la rissa versando il latte d'avena su di loro.
- È stato strano, ma efficace. - Non ha importanza.
A questo punto, sembra che non abbia il controllo sui miei dipendenti.
Oh, andrà tutto bene.
Devi trovare un modo per far capire a Maya che fai sul serio.
Però è un peccato che tu non possa licenziare qualcuno.
Già.
Ma forse... potrei.
Aspetta, stai parlando di me?
Bene, Amy, non puoi licenziarmi. Me ne vado io.
Glenn, rilassati. Non licenzierò nessuno.
Sto solo dicendo che, forse, posso fare finta
di licenziare qualcuno.
Sai, non è giusto. Dina sta usando l'ipnosi o qualche altra cavolata.
Smettila di attribuire i tuoi problemi all'ipnosi.
Salve!
Vorrei comprare queste mele, per favore.
Nessun problema. Sono cinquanta centesimi.
Ma di solito le mele costano...
Quaranta centesimi. Non capisco!
Cloud 9 ha dovuto aumentare il prezzo a causa delle le persone che rubavano.
Ma io non ho mai rubato.
Adesso i miei figli avranno fame.
E fine.
Pensate che possiamo fare una pausa per il bagno? Sono passate due ore.
Devi usare il bagno? Perché?
Così puoi rubare il nostro sapone rosa?
Pensi che non sappia a quanto lo vendono per strada?
Assolutamente no.
D'accordo, Mateo, potresti fare il primo portuale di questa serie?
Sì. No, aspetta.
Sì. Sì.
Ci sono.
Ok, quindi io cosa ci guadagno?
Beh, cioè, se mi aiuti e va tutto bene, io...
Mi assicurerò che Dina ti faccia superare il corso.
- D'accordo, ci sto. - Ok, fantastico. Allora...
Tu rilassati e poi verrò a cercarti e ti dirò:
"Dov'è l'espositore di Turtle Wax
che ti avevo detto di sistemare? È il tuo terzo reclamo".
E ti licenzierò davanti a Maya.
Ok, ecco il tuo gilè.
Cosa? "Dave"?
Voglio essere... "Puma",
cresciuto nelle giungle del Perù,
ma i suoi genitori lo portarono in America
in un sottomarino nucleare.
- Non tornerà mai indietro? - Ok, allora...
Ok, non ho tempo per questo. Qualcuno ha messo gli Skittles nella Coinstar.
Devo toglierli prima che li veda Maya.
Ok, tornate a lavoro.
Guarda qui. Che succede?
Adesso sono un dipendente.
- Sì. - Sì.
Chiedo scusa. Fate tutti attenzione!
Da adesso i fagiolini sono a un milione di dollari, quindi...
Ok, Bo, smettila. Va bene?
Devi prenderla seriamente.
Non posso farti uscire sempre di prigione.
Non abbiamo più soldi.
D'accordo, ok.
I fagiolini sono...
A prezzo normale.
- Andava bene. - Sì.
Mi piace questo qui, ma non penso possiamo metterci le codette.
La famiglia di Jerry è estremamente conservatrice.
Aspetta, ce n'è un altro che voglio farti provare.
È fatto in casa.
- Tu... l'hai fatto tu? - Sì, solo per te.
Ha un ingrediente segreto.
Forza, apri la bocca.
Ok.
Buonissima.
E adesso aspettiamo.
- Per cosa? - Per il tuo matrimonio.
- Ehi, Dave. - Che succede, Amy?
Succede, Dave, che ti ho chiesto ore fa
di assemblare l'espositore della Turtle Wax e ancora non è pronto.
- In realtà, stavo per dirti... - No, non voglio sentire scuse.
Sai una cosa? Questa era la tua ultima possibilità.
Ho preso una decisione.
Dovrò licenziarti.
Mi spiace che tu debba assistere a questo, Maya.
No, figurati, sono i tuoi dipendenti.
Sì, stavo per dire che ho assemblato l'espositore già da un po'.
L'ho sistemato nel corridoio, sai, c'è più gente, eccetera.
Io... sono sorpresa, perché...
Non è quello che avevamo concordato, Dave.
Sì, beh...
Stavo pensando a quello che ha detto Cheyenne
e ho pensato che, se avessi fatto un buon lavoro,
allora non avrebbe avuto senso licenziarmi,
perché sarebbe, come dire,
una pessima gestione. Capisci cosa intendo?
Quindi... credo lavorerò ancora qui.
Forse posso fare alcuni turni extra.
No. No, no, no.
Ho già detto che sei licenziato.
E... e... e decido io.
E io... sono una donna di parola.
Quindi...
Tutto questo è per dire che sei licenziato.
Oh, cavolo...
Cheyenne aveva ragione. Faccio schifo.
Sono solo una persona inutile.
- No, Dave, no. - No, no, no.
Fidati.
Non perderai il lavoro oggi, va bene?
- Davvero? - Certo.
Amy, che ne dici se andiamo a pranzo insieme?
Ehi, avete sentito? Dave è tornato!
Mi porta fuori a pranzo.
Mi licenzierà, non è così?
No. Cioè, voglio dire...
Con Marty è stato così per evitare che desse in escandescenze qui in negozio.
Però, magari, Maya ha solo buone notizie da darti
e forse teme che tu possa andare in visibilio qui.
Sì, hai presente quando pensi:
"Sono così contenta che... potrei abbracciare tutti".
Ah sì, sì, certo. Andrà proprio così, infatti.
Non è per niente un buon segno.
Allora...
Credo proprio che verrà licenziata.
- Allora tu sarai di nuovo direttore. - Che cosa? No!
Non potrei mai accettare il posto di Amy.
Perché no? Sei stato direttore per anni. Chi altro potrebbe farlo?
Insomma, direi di non avere alternative.
E il negozio ha bisogno di un direttore.
E, soprattutto, ci serve subito.
La gente qua sta impazzendo. Prima c'è stata una rissa.
Questo qui è perfetto per la luna di miele.
Ma non ci sono un po' troppe trasparenze?
Oh, Sandra, i nostri corpi sono dei serbatoi di bellezza.
Non devi vergognarti.
Dio, non vedo l'ora di vedere la faccia che farà Jerry.
Non vedo l'ora di vedere la tua faccia quando Jerry ti vedrà con questo addosso.
Gentili clienti, vi chiedo di radunarvi
per assistere a una parata molto speciale.
Vi presento la Parata della Vergogna dei Taccheggiatori di Cloud 9.
Tieni, leggi questo mentre io distribuisco i pomodori.
Pomodori? Dina...
Non sono da lanciare, vero?
Cosa? Certo che no.
No, no, no. Sono solo dei campioni omaggio.
E se qualcuno volesse lanciarli,
sarebbe una cosa ingiusta e sbagliata.
Proprio come il taccheggio.
Vongole locali.
Chissà da dove vengono.
- Forse dal fiume. - Dal fiume?
Ok, non ce la faccio più!
Maya, so di aver combinato un casino dopo l'altro oggi,
ma, prima che tu mi licenzi,
credo tu debba sapere che sono una direttrice in gamba
e che... e che... che pretende rispetto
e non mi drogo e non rubo bustine di zucchero.
Amy...
Ti ho chiesto di pranzare con me perché penso che una pausa dal negozio
potrebbe aiutarti a rilassarti un attimo.
- Dici sul serio? - Sì!
Non sono venuta qua per licenziare nessuno.
Ok, bene...
Perché quella di oggi...
Una giornataccia. Insomma, io mi licenzierei in tronco.
È stato un po'...
- Strano, sì. - Già.
È vero, però sei stressata.
Ti capisco.
Quando veniva il direttore distrettuale al mio negozio...
Sudavo sempre come una matta.
Sì, si sta generando una tempesta qua sotto.
Esatto...
Quindi... sì, insomma, se volessi...
Prendermi un bicchiere di vino...
Tu dovresti tornare al lavoro dopo pranzo, no?
Sì, certo... no, volevo dire per dopo...
Per un'amica... ma tu stai scherzando!
Ovvio, dovevo immaginarlo!
Capito!
Posso avere un po' di rosso della casa?
Quello non era il cameriere, persona sbagliata.
- Vattene via. - Che cosa?
Come?
Ehi, Bo...
Maya se n'è andata. Puoi smettere di fingere di lavorare qui.
Oh, no, non c'è problema. L'ha assunto Glenn.
Esatto, hai capito bene! Dave il Ragazzaccio è qua per restare!
Hai detto Glenn?
- Perché mai Glenn... - Preet, vai alla 2.
Jonah, c'è la squadra di decontaminazione dai casalinghi.
Prendi i guanti e vai ad aiutare.
Preety, mi servono quelle merci.
Perché... quindi devo...
Si era messo la cravatta stamattina?
E gli ho detto: "Non mi interessa. Fammi pure rapporto.
Non farò l'accento latino solo per vendere un po' di queso".
Oh, mio Dio, è successo anche a me, però con la salsa.
Abbiamo un sacco di cose in comune.
Mi piaci, Amy.
Ecco perché mi avrai tra i piedi per un altro po'.
No, beh, più che altro, voglio assicurarmi che tu faccia...
Attenzione.
Di che stai parlando?
So che la tua filiale si era già riunita in sindacato.
Questi desideri non spariscono mai, per mia esperienza.
Cioè, non voglio dire... che tu sia coinvolta,
ma se l'azienda dovesse pensare che appoggi il sindacato,
potrai dire addio al tuo futuro con loro.
- Il mio futuro con l'azienda? - Sì, tesoro. Sei intelligente.
Sei una direttrice bravissima.
A Chicago servirebbe proprio una persona come te.
Beh...
Non so cosa dire.
Proteggi il tuo futuro, chica.
Potresti arrivare lontano.
Salud.
Se per caso...
Qualcuno di voi avrà la tentazione di rubare questi soldi...
Mateo vi spruzzerà in faccia con questo spruzzino.
La domanda è... è acqua?
Per ragioni legali...
Diciamo di sì.
- Roba da pazzi... - Come, scusa?
Proprio come pensavo.
Vado a controllare Gerald, spero abbia finito di piangere nel bagno.
Mateo, nel frattempo...
Spruzza a più non posso.
Non preoccupatevi, non spruzzerò nessuno.
So che non ruberete i soldi.
Dovremmo rubarli, almeno riavrei indietro i miei duecento dollari.
- Quali duecento dollari? - La tariffa per questo corso ridicolo.
Scusate, Cloud 9 vi sta facendo pagare per partecipare?
- Sì. - Già.
Quindi l'azienda non sporgerà denuncia finché non pagherete duecento dollari?
Questa gente è malvagia.
Fidatevi, non ne avete idea.
Jen è andata a casa perché stava male, starai tu agli alimenti.
Ma non mangiare quel prosciutto, Jen sta male per quello.
Ok.
Grazie a Dio...
Alex, puoi... grazie.
Sparisci!
Allora, com'è andata?
Molto bene, stranamente.
- Sono ancora la direttrice, a quanto pare. - Bene, fantastico!
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.
- Proprio vero. - Già.
Ehi, ragazzi!
Mi dispiace, Bo. Non sono io il direttore, purtroppo, quindi non sei assunto.
Ehi, così non va bene!
Guarda qua!
Questa esposizione è il mio capolavoro!
Se non resto qui, non resteranno nemmeno le mie tartarughe.
Tesori, ce ne stiamo andando.
Beh, non posso biasimarlo.
Ora è un problema di Amy.
Ho il secchio delle calze bagnate!
Dove sono tutti?
A una delle loro preziose pause per il bagno?
Li ho lasciati andare.
Cosa?
Non sopportavo il fatto che l'azienda stesse...
Estorcendo a questa gente dei soldi guadagnati duramente. Non era giusto.
Aspetta...
Hai preso tu i soldi?
Beh, da qualche parte dovevano andare.
Metà a me per la nuova telecamera di sicurezza e chiuderò un occhio.
Un terzo.
La tua mano sembra velluto.
Dormo con i guanti.
Poi mi ha detto che pensava fossi intelligente e capace... ovvio.
E poi, so che non è niente...
Ma ha anche parlato di...
Non so... della possibilità che una come me abbia un futuro nell'azienda.
Sembra che l'azienda le stia provando tutte... ti portano fuori a pranzo,
cercando di comprare la tua fedeltà promettendoti opportunità fasulle...
Le stesse cazzate che hanno detto a Jeff.
Beh, non so se è uno stratagemma...
È così difficile pensare che secondo lei sia una buona direttrice?
No, no. Tu sei bravissima, è ovvio.
È solo che queste persone hanno sempre un programma.
Tanto non stai considerando l'idea di diventare dirigente di Cloud 9...
Già...
Dai, ti immagini...
Se passassi al lato oscuro?
Perché ci sono foto di Jerusha nel mio ufficio?
Sandra, rilassati. Sarà una bella gita.
Fidati, è la location dei tuoi sogni.
Sì, ma sai...
Sono curiosa di sapere cosa ne pensano anche gli altri. Può venire anche Marcus?
Non c'è tempo!
Dobbiamo arrivare prima del tramonto.
Oddio, ti piacerà un sacco...
Una splendida vista su una scogliera. Un posto lontano...
Chilometri e chilometri e neanche un'anima viva.
Sandra... Sandra!
Sandra, cos'è successo?
Sei caduta?
#NoSpoiler